Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,552 --> 00:00:01,484
[theme music]
2
00:00:01,553 --> 00:00:02,553
Thud.
3
00:00:06,247 --> 00:00:08,836
♪ I gotcha with
my winnin' smile ♪
4
00:00:08,905 --> 00:00:10,665
♪ I'm a livin' lesson
in flair and style ♪
5
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ You just can't help but
stare at my savoir-faire ♪
6
00:00:14,324 --> 00:00:16,326
♪ I'm Nouveau Deco Roman-Greco ♪
7
00:00:16,395 --> 00:00:18,604
♪ Rococo Barroco
bebop and hip-hop ♪
8
00:00:18,673 --> 00:00:19,709
♪ Uh flip-flop ♪
9
00:00:19,778 --> 00:00:21,814
♪ Somebody stop me ♪
10
00:00:21,883 --> 00:00:25,577
♪ Pretty viridian
faces like mine ♪
11
00:00:25,646 --> 00:00:27,234
♪ Don't come a dime a dozen ♪
12
00:00:27,303 --> 00:00:29,063
♪ I stand out in a crowd ♪
13
00:00:29,132 --> 00:00:32,653
♪ Babe when they made
me yeah they broke the mold ♪
14
00:00:32,722 --> 00:00:34,448
♪ Wholesome and
kind staid and refined ♪
15
00:00:34,517 --> 00:00:35,863
♪ Totally out of my mind ♪
16
00:00:35,932 --> 00:00:38,279
♪ Arch villains and
ne'er-do-wells ♪
17
00:00:38,348 --> 00:00:40,178
♪ Had better learn to
decorate prison cells ♪
18
00:00:40,247 --> 00:00:43,353
♪ Green goes with
anything if they ask see ♪
19
00:00:43,422 --> 00:00:45,562
♪ Well there's one last
thing I gotta sing about ♪
20
00:00:45,631 --> 00:00:47,771
♪ Open up wide
and really shout ♪
21
00:00:47,840 --> 00:00:50,222
♪ Oh look out ♪
22
00:00:50,291 --> 00:00:54,295
♪ This is The Mask ♪♪
23
00:00:54,951 --> 00:00:57,367
S-s-s-s-mokin'!
24
00:00:59,852 --> 00:01:02,096
[siren wailing]
25
00:01:03,235 --> 00:01:04,236
[tires screeching]
26
00:01:05,410 --> 00:01:07,343
Screech.
27
00:01:07,412 --> 00:01:09,321
This youngster hot out of
the miners has broken away
28
00:01:09,345 --> 00:01:10,346
and is leading the pack.
29
00:01:10,414 --> 00:01:12,624
But can he keep
his lead? Can he?
30
00:01:12,693 --> 00:01:13,693
Screech screech
31
00:01:14,626 --> 00:01:15,626
[siren wailing]
32
00:01:18,871 --> 00:01:20,183
Screech.
33
00:01:21,978 --> 00:01:25,430
Here comes the
sadistic clown now.
34
00:01:25,499 --> 00:01:28,191
Wow, how'd you know
he was gonna come here?
35
00:01:28,260 --> 00:01:30,780
Screech Because I have a hunch
36
00:01:30,849 --> 00:01:34,128
the Mask is Stanley Ipkiss.
37
00:01:34,197 --> 00:01:36,924
Lieutenant Kellaway! Doyle.
38
00:01:38,960 --> 00:01:41,687
Here, look, Milo. Our friendly
neighborhood detectives.
39
00:01:41,756 --> 00:01:43,137
[Milo barks]
40
00:01:45,312 --> 00:01:46,382
[groans]
41
00:01:46,451 --> 00:01:48,280
We followed the
Mask in here, Ipkiss.
42
00:01:48,348 --> 00:01:50,386
We think you've got
something to do with him.
43
00:01:50,455 --> 00:01:51,801
[stammering]
44
00:01:51,870 --> 00:01:54,390
W-Whatever gave you that idea?
45
00:01:54,459 --> 00:01:56,495
Yeah, it's not like
we ever seen 'em
46
00:01:56,564 --> 00:01:58,187
talking to each
other or somethin'.
47
00:01:58,256 --> 00:02:00,948
I mean, I have never ever seen
48
00:02:01,017 --> 00:02:03,088
Stanley and the Mask in
the same place. So how do...
49
00:02:03,157 --> 00:02:04,617
You know why you never
see 'em in the same place?
50
00:02:04,641 --> 00:02:05,641
I'll tell you why.
51
00:02:05,676 --> 00:02:06,723
Because Stanley
Ipkiss and the Mask
52
00:02:06,747 --> 00:02:07,920
are the same person.
53
00:02:07,989 --> 00:02:10,475
Wait! Hey, wait a second!
What are.. Come on!
54
00:02:10,544 --> 00:02:13,235
From here on, you
go where I go, Ipkiss.
55
00:02:13,305 --> 00:02:14,686
Um, am I going, too?
56
00:02:14,755 --> 00:02:16,550
You can't pick your
nose without me knowin'.
57
00:02:16,619 --> 00:02:17,689
Eww!
58
00:02:17,758 --> 00:02:19,000
And if you become the Mask
59
00:02:19,069 --> 00:02:22,038
your little secret won't
be so secret anymore.
60
00:02:22,107 --> 00:02:24,074
Lieu-lieutenant,
I'm-I'm going, too.
61
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
[tires screeching]
62
00:02:29,494 --> 00:02:30,598
Look, c-could you.. Ah!
63
00:02:30,667 --> 00:02:31,841
Not so.. Ah-ha!
64
00:02:31,910 --> 00:02:33,808
[Doyle over radio]
'Ahem. Uh, lieutenant?'
65
00:02:33,877 --> 00:02:36,432
'Uh, should I take this to mean'
66
00:02:36,501 --> 00:02:37,640
'that I'm not going, or..'
67
00:02:37,709 --> 00:02:39,262
You know, it occurs to me.
68
00:02:39,331 --> 00:02:41,264
Doyle's not like the
other cops, is he?
69
00:02:41,333 --> 00:02:43,380
Let's get something straight
right here in now, Ipkiss.
70
00:02:43,404 --> 00:02:45,786
No one pulls my
underwear over my head
71
00:02:45,855 --> 00:02:47,167
and gets away with it.
72
00:02:47,236 --> 00:02:48,961
[laughs]
73
00:02:49,030 --> 00:02:50,791
Why, that-that felon.
74
00:02:50,860 --> 00:02:52,724
I hope you nail him, Kellaway
75
00:02:52,793 --> 00:02:54,450
and put him behind bars.
76
00:02:54,519 --> 00:02:55,692
[tires screeches]
77
00:02:55,761 --> 00:02:56,761
[clanking]
78
00:02:56,797 --> 00:02:58,212
Aww! What?
79
00:02:58,281 --> 00:03:00,249
What is it? Crime in progress?
80
00:03:00,318 --> 00:03:02,768
No. I'm thirsty, and
the car needs oil.
81
00:03:02,837 --> 00:03:04,805
♪ Oom-tee poodly
oom-tee poodly ♪
82
00:03:04,874 --> 00:03:07,394
♪ Oom-tee poodly di-da-vun ♪♪
83
00:03:07,463 --> 00:03:09,085
Stanley!
84
00:03:09,154 --> 00:03:11,052
Pepe! Ha!
85
00:03:11,121 --> 00:03:15,022
One complimentary
nobody's-paying slushy!
86
00:03:15,091 --> 00:03:17,266
Achoo Still thirsty?
87
00:03:17,335 --> 00:03:18,888
[laughs]
88
00:03:18,957 --> 00:03:21,925
Drink up, my
square-jawed friend!
89
00:03:23,478 --> 00:03:25,239
Quick! Those kids!
They're loitering!
90
00:03:26,758 --> 00:03:28,691
We're just reading the pictures.
91
00:03:28,760 --> 00:03:30,865
Yeah. Gear down, man.
92
00:03:30,934 --> 00:03:32,453
This is no library! Beat it!
93
00:03:32,522 --> 00:03:33,972
You kids are ruining the world!
94
00:03:35,594 --> 00:03:36,871
Come on, Ipkiss.
95
00:03:36,940 --> 00:03:38,287
I want as many miles as possible
96
00:03:38,356 --> 00:03:40,289
'between me and that
monkey hair slushy.'
97
00:03:40,358 --> 00:03:42,774
Wow. What a..
98
00:03:42,843 --> 00:03:43,982
Jerk.
99
00:03:44,051 --> 00:03:47,365
Yeah, Eddie. We should go
whoomp him or something.
100
00:03:47,434 --> 00:03:48,538
[laughs]
101
00:03:48,607 --> 00:03:49,988
Know what?
102
00:03:50,057 --> 00:03:53,474
Be easy if we were
Insector the Bugman, though.
103
00:03:53,543 --> 00:03:54,993
Yeah.
104
00:03:55,062 --> 00:03:58,410
Dak, how can we both
be Insector the Bugman?
105
00:03:58,478 --> 00:04:01,517
- He's only one guy.
- Ah! Easy.
106
00:04:01,586 --> 00:04:05,210
We both get bitten
by radioactive bugs.
107
00:04:05,279 --> 00:04:07,005
And then we'd be..
108
00:04:07,074 --> 00:04:08,075
One guy?
109
00:04:08,144 --> 00:04:09,973
No, we'd be two guys
110
00:04:10,042 --> 00:04:12,804
but we'd both be
Insector the Bugman.
111
00:04:12,873 --> 00:04:13,943
Okay.
112
00:04:14,012 --> 00:04:17,257
Then, then we could
whoomp that cop
113
00:04:17,326 --> 00:04:18,637
or something.
114
00:04:18,706 --> 00:04:22,192
Ooh! Like... revenge?
115
00:04:22,262 --> 00:04:25,057
[Dak] 'Yeah. Revenge.'
116
00:04:25,125 --> 00:04:26,127
[laughter]
117
00:04:28,164 --> 00:04:30,994
[male #1 over radio] 'Kellaway,
code 1428. Warehouse district.'
118
00:04:31,063 --> 00:04:32,202
'Roll, roll, roll!'
119
00:04:32,272 --> 00:04:33,272
screech
120
00:04:34,481 --> 00:04:35,481
screech
121
00:04:36,897 --> 00:04:37,897
screech.
122
00:04:41,591 --> 00:04:42,972
Ow! Whoa!
123
00:04:43,041 --> 00:04:44,387
What's going on here?
124
00:04:44,456 --> 00:04:46,596
[gasping] Sir, Art
Nouveau and his gang
125
00:04:46,665 --> 00:04:48,011
are holed up inside
126
00:04:48,080 --> 00:04:49,565
and they're threatening to, like
127
00:04:49,634 --> 00:04:51,118
blow up the entire block
128
00:04:51,187 --> 00:04:52,775
unless their demands are met.
129
00:04:52,844 --> 00:04:54,742
Nouveau. He's bluffing.
130
00:04:54,811 --> 00:04:56,572
He's an art forger,
not a bomber.
131
00:04:56,641 --> 00:04:59,195
Come on, Ipkiss. We're goin' in.
132
00:04:59,264 --> 00:05:01,818
But, sir, it's a
dynamite factory!
133
00:05:01,887 --> 00:05:03,820
'It, you know, wouldn't
take very much'
134
00:05:03,889 --> 00:05:06,409
'at all to blow up this
particular city block.'
135
00:05:06,478 --> 00:05:07,824
Wait! He said..
136
00:05:07,893 --> 00:05:09,205
Oow!
137
00:05:12,691 --> 00:05:14,728
Hey... Kellaway!
138
00:05:15,763 --> 00:05:17,213
This is a dynamite factory.
139
00:05:17,282 --> 00:05:18,352
This is bad.
140
00:05:18,421 --> 00:05:21,562
That's what I've
been tryingto tell you!
141
00:05:21,631 --> 00:05:25,532
I told you to keep
everyone back.
142
00:05:25,601 --> 00:05:27,775
But would you listen?
143
00:05:27,844 --> 00:05:29,674
'No!'
144
00:05:29,743 --> 00:05:31,779
Well, now it's time
145
00:05:31,848 --> 00:05:34,334
for the next big
explosion in art!
146
00:05:34,403 --> 00:05:36,957
Wait! Listen, M-Mr. Nouveau.
147
00:05:37,889 --> 00:05:39,339
Hi. Ahem.
148
00:05:39,408 --> 00:05:41,927
Sir, have you considered
that if you're standing
149
00:05:41,996 --> 00:05:43,940
right next to the explosives,
when you set them off.
150
00:05:43,964 --> 00:05:46,080
It's not only going to blow
up blow up the entire block
151
00:05:46,104 --> 00:05:48,520
but, you know, you, too, sir?
152
00:05:50,832 --> 00:05:52,766
Oh!
153
00:05:52,835 --> 00:05:56,148
Ah, I was this
close to doing it, too.
154
00:06:01,050 --> 00:06:02,948
[screams]
155
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[sighs]
156
00:06:13,925 --> 00:06:15,409
It's gonna blow!
157
00:06:15,478 --> 00:06:16,524
'We gotta stop that dynamite'
158
00:06:16,548 --> 00:06:17,756
before someone gets hurt!
159
00:06:19,033 --> 00:06:21,242
- 'It's a meltdown! Run!'
- 'Run! Run!'
160
00:06:21,311 --> 00:06:23,072
[alarm blaring]
161
00:06:25,005 --> 00:06:27,456
[indistinct chatter]
162
00:06:27,525 --> 00:06:30,459
Oh, cool. Now where's the bug?
163
00:06:30,528 --> 00:06:33,289
I thought you brought the bug.
164
00:06:33,358 --> 00:06:36,396
No. You were
supposed to bring it.
165
00:06:36,465 --> 00:06:38,052
- Bummer.
- Bummer.
166
00:06:38,121 --> 00:06:39,675
Okay. Alright. Okay.
167
00:06:39,744 --> 00:06:41,159
Now we're radioactive
168
00:06:41,228 --> 00:06:43,782
and we've got no bug to bite us.
169
00:06:43,851 --> 00:06:47,268
Yeah, and I don't feel so good.
170
00:06:47,337 --> 00:06:51,065
You know, I don't
feel so good, too.
171
00:06:52,066 --> 00:06:53,827
[both groans]
172
00:06:53,896 --> 00:06:55,794
[siren wailing]
173
00:06:56,623 --> 00:06:57,900
Screech
174
00:07:02,974 --> 00:07:04,044
[both gasps]
175
00:07:07,185 --> 00:07:08,358
- Look out!
- Run!
176
00:07:08,428 --> 00:07:10,913
Well, yoo-hoo to you, too!
177
00:07:12,604 --> 00:07:14,813
Click click click.
178
00:07:14,882 --> 00:07:17,644
Huh! This is a
good thing, right?
179
00:07:17,713 --> 00:07:21,751
[male #2 on PA] Hot dog!
180
00:07:21,820 --> 00:07:23,719
Yee-ha!
181
00:07:23,788 --> 00:07:25,306
Uh, My baby!
182
00:07:25,375 --> 00:07:26,998
[chuckles]
183
00:07:27,067 --> 00:07:28,240
Oh, my gosh!
184
00:07:28,309 --> 00:07:30,035
[siren wailing]
185
00:07:30,104 --> 00:07:31,830
[screams]
186
00:07:31,899 --> 00:07:33,142
Crash
187
00:07:34,246 --> 00:07:35,246
[tires screeching]
188
00:07:35,800 --> 00:07:37,457
Screech.
189
00:07:37,526 --> 00:07:39,459
Are things always this
strange out on patrol?
190
00:07:41,322 --> 00:07:42,738
[whooshing]
191
00:07:42,807 --> 00:07:44,049
[glass shatters]
192
00:07:46,569 --> 00:07:48,778
Yo, Eddie, check it out.
193
00:07:48,847 --> 00:07:52,332
I'm-I'm some
kind of putty thing.
194
00:07:52,402 --> 00:07:53,852
'And I'm..'
195
00:07:53,921 --> 00:07:56,510
I'm a fish guy!
196
00:07:56,579 --> 00:07:57,925
Yeah, you are.
197
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Whoa. Pretty strange.
198
00:08:01,101 --> 00:08:02,723
[both panting]
199
00:08:09,143 --> 00:08:12,215
Whoa. Alright. Uh,
what do we do now?
200
00:08:12,284 --> 00:08:14,666
I don't know. Do I smell?
201
00:08:14,735 --> 00:08:17,807
Hey, let's wreck stuff!
202
00:08:17,876 --> 00:08:19,153
Come on!
203
00:08:19,222 --> 00:08:21,259
[grunting]
204
00:08:21,328 --> 00:08:22,260
Coming.
205
00:08:22,329 --> 00:08:23,917
I'm a fish. Wait up.
206
00:08:25,056 --> 00:08:26,471
[car honking]
207
00:08:26,540 --> 00:08:27,679
Ahh!
208
00:08:27,748 --> 00:08:28,749
[both panting]
209
00:08:28,818 --> 00:08:29,818
[both gasps]
210
00:08:32,028 --> 00:08:33,374
[both groans]
211
00:08:35,135 --> 00:08:36,722
Ha ha ha!
212
00:08:39,070 --> 00:08:41,761
Ow! My fin.
213
00:08:41,831 --> 00:08:43,488
Whoa. Scope this out.
214
00:08:43,557 --> 00:08:46,386
Look, I can stre-e-e-e-etch
215
00:08:46,456 --> 00:08:48,320
all over the place.
216
00:08:48,389 --> 00:08:49,494
Ooh. Oh-oh, look.
217
00:08:49,563 --> 00:08:51,254
I'm hard as a rock.
218
00:08:51,876 --> 00:08:52,876
Thud
219
00:08:54,499 --> 00:08:56,328
[rumbles]
220
00:08:56,397 --> 00:08:57,571
Ho ho!
221
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
Is that full-on
righteous or what?
222
00:09:00,229 --> 00:09:02,231
I guess.
223
00:09:02,300 --> 00:09:05,096
Aw, come on, uh, fish-guy.
224
00:09:05,165 --> 00:09:06,338
What's wrong?
225
00:09:06,407 --> 00:09:09,238
Hey, don't call me fish-guy.
226
00:09:09,307 --> 00:09:11,758
I don't like being fish-guy!
227
00:09:11,827 --> 00:09:12,828
'You got all the, like'
228
00:09:12,897 --> 00:09:15,071
'the great scorcher
super powers'
229
00:09:15,140 --> 00:09:16,279
'and I didn't!'
230
00:09:16,348 --> 00:09:18,937
I'm just a... fish.
231
00:09:19,006 --> 00:09:20,214
Well, der.
232
00:09:20,283 --> 00:09:21,664
But you breathe air, see?
233
00:09:21,733 --> 00:09:22,769
And you talk.
234
00:09:22,838 --> 00:09:23,908
You're like, I don't know
235
00:09:23,977 --> 00:09:25,703
like a super fish.
236
00:09:25,772 --> 00:09:28,464
That's, you know,
ace cool, Bosco.
237
00:09:28,533 --> 00:09:29,845
As if.
238
00:09:29,914 --> 00:09:33,158
'Come on. We're
the terrible two!'
239
00:09:33,227 --> 00:09:34,228
♪ Na na na na ♪♪
240
00:09:34,297 --> 00:09:35,782
We're a team, and we're gonna
241
00:09:35,851 --> 00:09:37,473
break a bunch of stuff.
242
00:09:37,542 --> 00:09:39,544
Come on, okay,
do it. Pick a building.
243
00:09:39,613 --> 00:09:41,132
[sighs]
244
00:09:41,201 --> 00:09:42,651
That one, I guess.
245
00:09:42,720 --> 00:09:44,929
Alright. No prob.
246
00:09:44,998 --> 00:09:48,070
Home run for fish-guy!
247
00:09:48,139 --> 00:09:51,280
Thud [rumbles]
248
00:09:54,663 --> 00:09:56,906
Finish her off, buddyroo.
249
00:09:57,769 --> 00:09:59,737
[inhales deeply]
250
00:09:59,806 --> 00:10:00,806
[blows]
251
00:10:02,291 --> 00:10:05,156
Oh, well, okay, that's cool.
252
00:10:05,225 --> 00:10:07,261
Uh, well, look, we're a team.
253
00:10:07,330 --> 00:10:10,851
We are Putty-thing and Fish-guy!
254
00:10:10,920 --> 00:10:12,922
Yeah!
255
00:10:14,683 --> 00:10:15,891
Whoo! Ha ha!
256
00:10:16,961 --> 00:10:20,481
Thud [baby laughs]
257
00:10:20,550 --> 00:10:22,138
Whoa, it's..
258
00:10:22,207 --> 00:10:23,933
A flying baby?
259
00:10:24,002 --> 00:10:27,074
Dak, he has better
powers than me.
260
00:10:27,661 --> 00:10:29,594
[chuckles]
261
00:10:34,323 --> 00:10:35,600
[gasps] Aah!
262
00:10:35,669 --> 00:10:37,360
Give me my baby!
263
00:10:37,429 --> 00:10:40,329
Know what? She wants her baby.
264
00:10:40,398 --> 00:10:41,710
[laughter]
265
00:10:41,779 --> 00:10:43,366
Yeah. Her baby.
266
00:10:43,435 --> 00:10:45,472
Eww! He's wet!
267
00:10:45,540 --> 00:10:48,026
Here! Take him! Bleah!
268
00:10:48,095 --> 00:10:49,925
[tires screeching]
269
00:10:50,926 --> 00:10:51,961
Hold it right there!
270
00:10:52,030 --> 00:10:54,136
[laughter]
271
00:11:00,590 --> 00:11:01,971
Boom.
272
00:11:04,284 --> 00:11:05,699
Over there. Hit it!
273
00:11:09,669 --> 00:11:11,187
Boom
274
00:11:11,843 --> 00:11:12,879
[both panting]
275
00:11:13,914 --> 00:11:15,675
[panting] Oh! Monsters!
276
00:11:15,744 --> 00:11:17,193
Monsters!
277
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
[screaming]
278
00:11:25,857 --> 00:11:26,996
Blop blop blop.
279
00:11:27,065 --> 00:11:29,689
Huh? They're some
kind of mutants.
280
00:11:29,758 --> 00:11:32,208
Save your elitist, Ivy League
jabber for the bank, Ipkiss.
281
00:11:32,277 --> 00:11:33,969
That guy's a fish.
282
00:11:34,038 --> 00:11:36,696
Yee-ha!
283
00:11:40,044 --> 00:11:41,701
There's no stopping 'em!
284
00:11:44,289 --> 00:11:45,705
It's up to the Mask.
285
00:11:47,948 --> 00:11:49,191
[grunting]
286
00:11:49,260 --> 00:11:50,917
Ooh-ho!
287
00:11:52,021 --> 00:11:54,575
[grunting]
288
00:12:00,202 --> 00:12:02,204
[screaming]
289
00:12:04,344 --> 00:12:06,415
[panting]
290
00:12:07,623 --> 00:12:10,212
Milo!
291
00:12:10,281 --> 00:12:12,317
'Milo!'
292
00:12:13,594 --> 00:12:16,390
Mi... lo!
293
00:12:16,459 --> 00:12:17,771
Good dog.
294
00:12:17,840 --> 00:12:20,118
Okay, Milo.
295
00:12:20,187 --> 00:12:22,672
Bring down my ma..
296
00:12:22,742 --> 00:12:24,053
You know, the..
297
00:12:24,122 --> 00:12:25,572
The "M" word!
298
00:12:25,641 --> 00:12:27,401
[whimpers]
299
00:12:31,751 --> 00:12:33,787
No! Not mom!
300
00:12:33,856 --> 00:12:35,824
'The other "M" word!'
301
00:12:44,108 --> 00:12:45,143
[Milo barks]
302
00:12:45,212 --> 00:12:49,769
If I don't do this
Edge City is doomed.
303
00:12:55,395 --> 00:12:56,568
Hot-cha!
304
00:12:56,637 --> 00:12:59,226
Time to mask-smash some mutants.
305
00:12:59,295 --> 00:13:00,295
Ha ha ha!
306
00:13:00,331 --> 00:13:01,781
But first..
307
00:13:01,850 --> 00:13:03,783
Vroom.
308
00:13:07,579 --> 00:13:08,891
Oopsy.
309
00:13:13,723 --> 00:13:15,622
Okay, a little more to the left.
310
00:13:15,691 --> 00:13:17,486
Per... fect.
311
00:13:20,316 --> 00:13:21,316
Intense!
312
00:13:22,974 --> 00:13:25,735
[imitating heavy metal guitar]
313
00:13:28,911 --> 00:13:30,154
The Mask must annoy
314
00:13:30,223 --> 00:13:32,121
the motley mutant miscreants.
315
00:13:32,950 --> 00:13:36,332
I am bi-clops!
316
00:13:38,679 --> 00:13:40,820
Make him cut it
out, putty-thing.
317
00:13:43,374 --> 00:13:44,834
You wanna mess with
toolverine, huh, bub?
318
00:13:44,858 --> 00:13:46,549
Yeah, do you, do
you, do you! Ha ha!
319
00:13:46,618 --> 00:13:47,896
It's your funeral.
320
00:13:47,965 --> 00:13:49,829
Some putty tools
ought to help your looks
321
00:13:49,898 --> 00:13:51,037
Mr. Big and ugly.
322
00:13:53,453 --> 00:13:56,318
What, does everybody
have better powers than me?
323
00:13:56,387 --> 00:13:58,596
Oh, I cannot believe this.
324
00:14:01,150 --> 00:14:04,291
Wow. Do you really have
all the powers of a fish?
325
00:14:04,360 --> 00:14:07,985
Look out, everybody!
He's gonna swim!
326
00:14:08,054 --> 00:14:11,920
Uh! Dak, make him sto-o-o-p!
327
00:14:13,611 --> 00:14:15,475
Leave Fish-Guy alone!
328
00:14:18,547 --> 00:14:19,548
[sniffs]
329
00:14:19,617 --> 00:14:21,791
Ooh! You mean day-old fish-guy.
330
00:14:21,861 --> 00:14:23,897
Pee-yoo! Let me guess.
331
00:14:23,966 --> 00:14:25,326
He can attract
giant flies with his
332
00:14:25,381 --> 00:14:27,418
uncanny power
of stink. Am I right?
333
00:14:27,487 --> 00:14:29,592
I do not stink.
334
00:14:29,661 --> 00:14:31,249
Do I, Dak?
335
00:14:31,318 --> 00:14:33,148
[sniffs]
336
00:14:33,217 --> 00:14:35,598
Gulp No.
337
00:14:35,667 --> 00:14:36,979
[laughs]
338
00:14:38,498 --> 00:14:41,052
Oh, you guys are a million
laughs. Let me tell you.
339
00:14:41,121 --> 00:14:42,882
Hey, if only that
blowhard Kellaway
340
00:14:42,951 --> 00:14:44,159
could see me now.
341
00:14:46,644 --> 00:14:47,644
Wait!
342
00:14:47,679 --> 00:14:49,164
Shhh!
343
00:14:49,233 --> 00:14:50,993
[Milo howls]
344
00:14:55,515 --> 00:14:56,585
"Howl... colloquial.
345
00:14:56,654 --> 00:14:57,724
"Kellaway is waking up.
346
00:14:57,793 --> 00:14:59,036
"Get yourtuccus back here.
347
00:14:59,105 --> 00:15:00,037
'"love, Milo.'
348
00:15:00,106 --> 00:15:02,246
'to, PS I'm not kidding."'
349
00:15:02,315 --> 00:15:05,145
[gasps] Kellaway is waking up?
350
00:15:05,214 --> 00:15:07,251
Who cares? I'm not the one
who land on the slammer.
351
00:15:07,320 --> 00:15:09,460
Ipkiss is.
352
00:15:09,529 --> 00:15:11,220
If Ipkiss goes to jail, I go.
353
00:15:11,289 --> 00:15:13,567
Then I won't have a
million laughs ever again.
354
00:15:13,636 --> 00:15:14,914
[screams]
355
00:15:14,983 --> 00:15:17,054
Sorry, fellas. Gotta amscray.
356
00:15:17,123 --> 00:15:18,307
Oh, no, really, I've got
a previous engagement.
357
00:15:18,331 --> 00:15:19,771
Real ritzy-fitzy
glamour and hoo-hah.
358
00:15:19,815 --> 00:15:21,196
RSVP'd months ago for it.
359
00:15:21,265 --> 00:15:23,646
Soften him up for
me, Putty-thing.
360
00:15:23,715 --> 00:15:26,580
Then I'll show him
what a fish can do.
361
00:15:26,649 --> 00:15:29,100
[laughs]
362
00:15:29,169 --> 00:15:30,688
[panting]
363
00:15:31,447 --> 00:15:32,828
[groans]
364
00:15:33,449 --> 00:15:34,449
Ah!
365
00:15:37,074 --> 00:15:39,317
[whimpers]
366
00:15:39,386 --> 00:15:42,320
[groans]
367
00:15:44,460 --> 00:15:46,393
[grunting]
368
00:15:47,532 --> 00:15:48,775
Listen, one last request.
369
00:15:48,844 --> 00:15:51,674
Can you finish me off
in your hard rock mode.
370
00:15:51,743 --> 00:15:53,814
This sticky clay stuff
really stains the suit.
371
00:15:53,883 --> 00:15:54,954
You know what I mean.
372
00:15:55,023 --> 00:15:57,025
Uh... okay.
373
00:15:58,647 --> 00:16:01,477
Somebody stop me!
374
00:16:01,546 --> 00:16:02,962
Thud.
375
00:16:07,138 --> 00:16:08,864
[Mask laughs]
376
00:16:16,009 --> 00:16:18,598
What's going on?
How'd we get here?
377
00:16:18,667 --> 00:16:20,565
Would you believe a
cowboy fell from the sky
378
00:16:20,634 --> 00:16:22,429
and knocked you
out, I mean, cold.
379
00:16:22,498 --> 00:16:23,820
And then I had to
come home to fed Milo.
380
00:16:23,844 --> 00:16:25,087
[siren wailing]
381
00:16:25,156 --> 00:16:27,193
[tires screeching]
382
00:16:27,262 --> 00:16:28,780
Lieutenant!
383
00:16:28,849 --> 00:16:30,368
Come to find out the Mask
384
00:16:30,437 --> 00:16:32,025
was fighting the mutants.
385
00:16:32,094 --> 00:16:33,647
'That means Ipkiss and the Mask'
386
00:16:33,716 --> 00:16:35,442
'can't be the same person.'
387
00:16:35,511 --> 00:16:36,511
So you can uncuff him
388
00:16:36,547 --> 00:16:37,834
and I could be
your partner again.
389
00:16:37,858 --> 00:16:39,032
No deal, Doyal.
390
00:16:39,101 --> 00:16:40,182
I wanna see the Mask and Ipkiss
391
00:16:40,206 --> 00:16:42,967
side by side
before I believe it.
392
00:16:43,036 --> 00:16:44,141
Oh!
393
00:16:47,075 --> 00:16:49,353
Now it's time to stop
some mutant trash.
394
00:16:54,461 --> 00:16:56,325
Ipkiss!
395
00:16:58,707 --> 00:17:01,710
Please, Mr. Ugly
guy with the face.
396
00:17:01,779 --> 00:17:04,989
Do what you want with
me, but don't hurt Pepe.
397
00:17:06,335 --> 00:17:08,406
[screeching]
398
00:17:10,512 --> 00:17:12,858
Ow! Get him off! Get him off!
399
00:17:12,928 --> 00:17:15,896
You with the fins, up
against the wall now!
400
00:17:20,384 --> 00:17:23,387
Hiss You hurt Eddie.
401
00:17:23,455 --> 00:17:25,665
Squash you now!
402
00:17:28,185 --> 00:17:30,325
Squash me later!
403
00:17:31,740 --> 00:17:33,051
Ohh!
404
00:17:38,712 --> 00:17:40,576
[Kellaway] 'Ipkiss!'
405
00:17:42,923 --> 00:17:44,270
What do you think you're doin'?
406
00:17:44,339 --> 00:17:46,306
Oh, lieutenant. You
were just getting into it.
407
00:17:46,375 --> 00:17:47,963
You know what, potato-sack man
408
00:17:48,031 --> 00:17:50,034
is me and Milo's favorite game.
409
00:17:50,103 --> 00:17:51,114
Come on, let me put it on next.
410
00:17:51,138 --> 00:17:52,623
Come on! Come on!
411
00:17:52,692 --> 00:17:54,797
You're a sick man, Ipkiss.
412
00:17:54,866 --> 00:17:55,936
Crash.
413
00:17:57,973 --> 00:17:58,973
[Eddie] I hate pintos.
414
00:17:59,008 --> 00:18:00,458
Smash that pinto.
415
00:18:01,770 --> 00:18:02,978
And that building's ugly.
416
00:18:03,047 --> 00:18:04,117
Waste it!
417
00:18:07,327 --> 00:18:10,399
Yeah, if I can get
on the big guy's head
418
00:18:10,468 --> 00:18:12,815
I can take him!
419
00:18:12,884 --> 00:18:14,196
Okay, hey, look, no offense
420
00:18:14,265 --> 00:18:15,691
but it doesn't look
like a fair fight.
421
00:18:15,715 --> 00:18:16,992
No matter how you cut it.
422
00:18:17,061 --> 00:18:21,065
He may mash me but
I'm not going down easy.
423
00:18:21,134 --> 00:18:23,240
Yeah, but-but what
if he mashes me?
424
00:18:23,309 --> 00:18:24,309
[elevator bell dings]
425
00:18:28,210 --> 00:18:30,247
Stop the elevator!
426
00:18:30,316 --> 00:18:32,145
Ipkiss, you fool!
427
00:18:32,214 --> 00:18:33,319
Now I'm stuck!
428
00:18:34,734 --> 00:18:35,734
[whistles]
429
00:18:35,769 --> 00:18:37,219
Stop there, mister!
430
00:18:40,981 --> 00:18:42,466
[grunting]
431
00:18:43,156 --> 00:18:44,502
[screams]
432
00:18:48,299 --> 00:18:50,129
You first, this time!
433
00:18:51,751 --> 00:18:52,751
Ding.
434
00:18:53,546 --> 00:18:54,995
Ipkiss!
435
00:18:57,998 --> 00:18:59,103
[glass shatters]
436
00:18:59,172 --> 00:19:01,105
[whooshing]
437
00:19:01,174 --> 00:19:02,175
Vroom.
438
00:19:03,797 --> 00:19:04,798
Alright!
439
00:19:04,867 --> 00:19:06,697
[Kellaway] 'Ipkiss!'
440
00:19:06,766 --> 00:19:08,192
Sorry, can't stay. I'm in
a hurry. We'll fight later.
441
00:19:08,216 --> 00:19:09,458
Gotcha. Ciao.
442
00:19:12,116 --> 00:19:13,497
[grunting]
443
00:19:13,566 --> 00:19:16,810
Lieutenant, don't you realize
while you're messing around
444
00:19:16,879 --> 00:19:19,296
superpowered mutants
are destroying the city?
445
00:19:19,365 --> 00:19:20,365
Ding.
446
00:19:26,406 --> 00:19:28,167
Hay-yah!
447
00:19:28,236 --> 00:19:30,145
This would be so much
easier if I just put concrete boots
448
00:19:30,169 --> 00:19:31,594
on Kellaway and
throw him int the river.
449
00:19:31,618 --> 00:19:33,241
But since I can't!
450
00:19:33,862 --> 00:19:35,760
[grunts]
451
00:19:35,829 --> 00:19:38,177
Forget the stinkin' elevator!
452
00:19:38,246 --> 00:19:40,455
Now, right! You two
freaks are under arrest.
453
00:19:41,594 --> 00:19:43,458
Hey!
454
00:19:43,527 --> 00:19:47,151
You're that cop from
the Slurp n' Lube.
455
00:19:47,220 --> 00:19:49,602
Hey, yeah!
456
00:19:49,671 --> 00:19:52,605
"You kids are ruining
the whole world."
457
00:19:52,674 --> 00:19:54,848
Uh, s-sir, y-y-you
may gonna point out
458
00:19:54,917 --> 00:19:56,678
to the nice mutant
that I'm innocent?
459
00:19:56,747 --> 00:19:58,231
[chuckles]
460
00:19:58,300 --> 00:19:59,646
Baby!
461
00:19:59,715 --> 00:20:00,751
He's innocent.
462
00:20:00,820 --> 00:20:02,822
Let the baby go.
463
00:20:03,719 --> 00:20:05,169
It's okay by me..
464
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
Baby.
465
00:20:07,965 --> 00:20:08,965
Thud.
466
00:20:14,627 --> 00:20:16,329
[Kellaway] 'You'll
never get away with this.'
467
00:20:16,353 --> 00:20:18,872
My bigger, tougher
brother's on the force.
468
00:20:22,290 --> 00:20:24,878
Screech [Mask] 'Oh, boys!'
469
00:20:24,947 --> 00:20:26,466
'Suppertime!'
470
00:20:26,535 --> 00:20:29,814
Yeah, man, we're gonna
have a fish fry in today's show.
471
00:20:29,883 --> 00:20:32,438
'Cause I like my
fish s-s-s-smokin'!
472
00:20:32,507 --> 00:20:34,578
Dak, help me-e-e-e!
473
00:20:37,684 --> 00:20:38,823
You're bluffin'.
474
00:20:38,892 --> 00:20:40,100
Bluffin'?
475
00:20:40,169 --> 00:20:42,620
Watch as I gut and scale him.
476
00:20:44,898 --> 00:20:46,693
I'm sushi.
477
00:20:46,762 --> 00:20:48,833
Aah! Ooh! Aah!
478
00:20:48,902 --> 00:20:51,077
You know, I hate
the chi-chi places
479
00:20:51,146 --> 00:20:54,114
where they serve fish with
the head still on the side.
480
00:20:54,183 --> 00:20:55,668
Okay, alright. Okay!
481
00:20:55,737 --> 00:20:57,048
You win.
482
00:20:57,117 --> 00:20:58,671
Oh, gol. Here.
483
00:20:58,740 --> 00:21:01,156
Take your grumpy
old cop, already.
484
00:21:03,020 --> 00:21:04,020
[grunts]
485
00:21:05,333 --> 00:21:06,333
Snap.
486
00:21:08,853 --> 00:21:11,477
Thanks, Dak. Now
get the green head guy.
487
00:21:11,546 --> 00:21:12,995
Sure thing, Eddie.
488
00:21:18,000 --> 00:21:20,934
I'm... I'm melting!
489
00:21:21,003 --> 00:21:23,385
Can't do my..
490
00:21:23,454 --> 00:21:26,940
Putty-thing stuff!
491
00:21:27,907 --> 00:21:29,046
Ho, ho, ho.
492
00:21:29,115 --> 00:21:30,644
Everybody knows that
common household putty
493
00:21:30,668 --> 00:21:32,221
loses its elastic properties
494
00:21:32,291 --> 00:21:34,120
when doused in
canola oil. Ha ha!
495
00:21:34,189 --> 00:21:36,709
I didn't know that.
496
00:21:36,778 --> 00:21:39,125
Well, did you know that
to keep your preserves
497
00:21:39,194 --> 00:21:40,506
from losing their freshness
498
00:21:40,575 --> 00:21:43,750
it's important to seal them
up right away. Ha ha ha!
499
00:21:43,819 --> 00:21:45,590
A little something
grandma Einstein taught me.
500
00:21:45,614 --> 00:21:47,133
[laughs]
501
00:21:47,202 --> 00:21:49,169
[siren wailing]
502
00:21:53,001 --> 00:21:54,761
Those are the men, officer.
503
00:21:54,830 --> 00:21:56,729
I, uh..
504
00:21:56,798 --> 00:22:00,940
I have to thank you
for saving my life.
505
00:22:01,009 --> 00:22:03,425
Maybe you're not such a..
506
00:22:03,494 --> 00:22:05,910
Bad guy after all.
507
00:22:05,979 --> 00:22:07,740
Does this mean we
can be bowling partners?
508
00:22:07,809 --> 00:22:09,086
I'm moved, I'm touched.
509
00:22:09,155 --> 00:22:11,260
I'm glad we're on the same team.
510
00:22:11,330 --> 00:22:12,261
[screams]
511
00:22:12,331 --> 00:22:14,229
Ahooga! Ahooga!
512
00:22:14,298 --> 00:22:15,886
Atomic wedgie!
513
00:22:15,955 --> 00:22:17,405
Ha ha ha!
514
00:22:20,477 --> 00:22:21,754
Doyle, come in.
515
00:22:21,823 --> 00:22:23,203
That mask guy's
headed east on Pine
516
00:22:23,272 --> 00:22:24,619
and we're gonna take him down.
517
00:22:24,688 --> 00:22:26,113
[Doyle over phone]
'What about Ipkiss?'
518
00:22:26,137 --> 00:22:27,829
Forget Ipkiss. I want the Mask!
519
00:22:27,898 --> 00:22:29,831
Now, get move on
and Bring the squad car!
520
00:22:29,900 --> 00:22:33,386
[Doyal] 'Lieutenant, I knew
you wouldn't forsake me.'
521
00:22:35,112 --> 00:22:37,597
[theme music]
32985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof