Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
BIRDS SINGING
DOVES COOING
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,599
BREATHING LOUDLY
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,040
GURGLING
4
00:00:11,519 --> 00:00:12,959
PHONE BUZZES
5
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
DOOR CLOSES
6
00:00:20,760 --> 00:00:21,879
BERNIE: What do you want for
breakfast?
7
00:00:21,919 --> 00:00:23,120
DARYL: Oh, I don't know.
8
00:00:23,160 --> 00:00:24,319
Could you sleep?
9
00:00:24,360 --> 00:00:25,440
No, not really.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,239
I hope I didn't keep you awake.
11
00:00:27,279 --> 00:00:29,000
What, with the snoring? Stop it.
12
00:00:29,040 --> 00:00:30,160
DARYL LAUGHS
13
00:00:30,199 --> 00:00:33,760
My neck.
That fucking sleeping bag.
14
00:00:33,800 --> 00:00:36,559
Oh. Good for you, though.
15
00:00:36,599 --> 00:00:38,440
Hard floor.
Yeah.
16
00:00:38,480 --> 00:00:40,400
Hey, have you got any cereal?
17
00:00:40,440 --> 00:00:42,959
I got you Frosties.
You said you liked those.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,160
Yeah, when I was a kid.
19
00:00:45,199 --> 00:00:47,080
Well, you're my kid.
20
00:00:47,120 --> 00:00:48,599
What the fuck?
21
00:00:48,639 --> 00:00:49,760
LAUGHS
I know.
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,839
Um... bowls.
23
00:00:52,720 --> 00:00:54,519
PHONE RINGING
24
00:00:54,559 --> 00:00:55,599
WHISPERS: They're here.
25
00:00:55,639 --> 00:00:57,080
Who?
Mum and Daryl,
26
00:00:57,120 --> 00:00:58,319
they're at the old house
27
00:00:58,360 --> 00:00:59,760
having breakfast.
28
00:00:59,800 --> 00:01:02,559
What?
They stayed here last night.
29
00:01:02,599 --> 00:01:04,279
That's why she never came home.
30
00:01:04,319 --> 00:01:06,080
They're having Frosties.
Frosties?
31
00:01:07,120 --> 00:01:09,160
We never had Frosties
for breakfast.
32
00:01:09,199 --> 00:01:11,239
Wait, what are you doing there?
DRAMATIC MUSIC
33
00:01:11,279 --> 00:01:15,800
I stayed here last night too.
You're all at the old house?
34
00:01:15,839 --> 00:01:18,199
They don't know I'm here.
I'm in my old room.
35
00:01:18,239 --> 00:01:19,680
So, you didn't speak to her yet?
36
00:01:19,720 --> 00:01:22,199
Uh, I left a voice note.
A voice note.
37
00:01:22,239 --> 00:01:23,239
Jesus, Shiv, she's not
gonna listen
38
00:01:23,279 --> 00:01:24,599
to a voice note, she's a boomer.
39
00:01:24,639 --> 00:01:26,120
We need to tell Mum
about Daryl.
40
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
I'm gonna confront him.
41
00:01:28,839 --> 00:01:29,879
No!
Why?
42
00:01:29,919 --> 00:01:31,760
Because he's an expert liar.
43
00:01:31,800 --> 00:01:34,360
He'll just deny it.
And she's in total denial.
44
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
We need to be methodical.
45
00:01:36,440 --> 00:01:38,080
Present the evidence together.
46
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
I can't hide in here forever.
47
00:01:39,760 --> 00:01:41,959
Yeah, I'm coming now. Text Ant.
48
00:01:42,000 --> 00:01:43,720
But what if they...
Just don't do anything
49
00:01:43,760 --> 00:01:44,839
until I get there.
50
00:01:46,839 --> 00:01:47,879
SIGHS
51
00:01:50,639 --> 00:01:51,839
FOOTSTEPS APPROACHING
52
00:01:53,160 --> 00:01:54,519
You're gonna be late for work.
53
00:01:54,559 --> 00:01:55,639
That's okay.
54
00:01:56,839 --> 00:01:57,839
Have you a day off?
55
00:01:57,879 --> 00:02:00,239
No... they're gonna fire me.
56
00:02:01,239 --> 00:02:02,519
What?
57
00:02:03,760 --> 00:02:05,559
Look, Ant, whatever you've done,
58
00:02:05,599 --> 00:02:07,599
I'm sure there's a way to
make it right.
59
00:02:07,639 --> 00:02:08,839
Unless you stole something.
60
00:02:08,879 --> 00:02:10,400
You didn't steal something,
did you?
61
00:02:10,440 --> 00:02:13,239
No.
Or... touch someone?
62
00:02:13,279 --> 00:02:14,680
No. Dad. God!
63
00:02:14,720 --> 00:02:15,800
Well, what did you do?
64
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
It's just a thing they
told me not to do.
65
00:02:18,720 --> 00:02:21,760
Oh. Watch something
on the computer?
66
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
I rented a flat to a foreign
family, okay?
67
00:02:23,440 --> 00:02:25,959
Jesus.
You what?
68
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
Some big landlord doesn't
like foreigners,
69
00:02:28,199 --> 00:02:30,480
and Vicky and Eddie
want keep him on side.
70
00:02:30,519 --> 00:02:33,080
I felt bad for the family,
so I took the deposit
71
00:02:33,120 --> 00:02:34,279
and processed the tenancy.
72
00:02:34,319 --> 00:02:36,519
Good.
No. Not good.
73
00:02:36,559 --> 00:02:38,120
I've lost Appleby's
a massive client.
74
00:02:38,160 --> 00:02:39,639
Vicky's gonna can my ass.
75
00:02:39,680 --> 00:02:41,599
I was on my way to
being made manager,
76
00:02:41,639 --> 00:02:43,839
and now I'm on my way
to being fucking nothing.
77
00:02:43,879 --> 00:02:45,879
So, if you don't mind,
I'm gonna lie here
78
00:02:45,919 --> 00:02:47,959
and think about what
an unemployed fuck up I am.
79
00:02:48,000 --> 00:02:50,639
Ant, you can't work for
people like that.
80
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
Who take advantage of
ordinary families
81
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
just needing a roof
over their heads.
82
00:02:55,239 --> 00:02:57,000
You know I'm an estate agent,
right?
83
00:02:57,040 --> 00:02:58,720
I'm proud of you.
84
00:03:01,239 --> 00:03:03,120
You are?
You did the right thing.
85
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Thanks Dad.
86
00:03:09,480 --> 00:03:12,040
Want to go get breakfast?
You're going to work.
87
00:03:12,080 --> 00:03:13,559
UPBEAT MUSIC
What? But...uh...
88
00:03:13,599 --> 00:03:15,000
Come on, up. Into the shower.
89
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
They're gonna fire me.
Then get fired like a man.
90
00:03:18,040 --> 00:03:19,519
Face them.
You didn't get fired
91
00:03:19,559 --> 00:03:22,239
like a man. You smeared dog
shit over your boss's van.
92
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
KEYS CLATTER
93
00:03:32,279 --> 00:03:34,480
Jack.
If you're trying to turn me on,
94
00:03:34,519 --> 00:03:35,680
it's definitely working.
95
00:03:35,720 --> 00:03:37,199
I know I said I'd call,
but something's...
96
00:03:37,239 --> 00:03:38,879
I just got suspended.
97
00:03:39,919 --> 00:03:42,519
Someone made a complaint
about me at the college.
98
00:03:42,559 --> 00:03:45,160
I'm suspended while
they investigate.
99
00:03:45,199 --> 00:03:46,480
Oh, my God.
100
00:03:46,519 --> 00:03:48,000
Can I come in?
101
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
SIREN BLARING DISTANTLY
102
00:03:52,319 --> 00:03:53,360
Thanks.
103
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
You really don't
have to drive me.
104
00:03:58,760 --> 00:04:00,160
I want to see you go in.
105
00:04:00,199 --> 00:04:01,639
DOOR CLOSES
Uh, Tom?
106
00:04:02,440 --> 00:04:03,559
Rory!
107
00:04:04,720 --> 00:04:05,959
Is everything alright?
108
00:04:06,000 --> 00:04:07,319
Caroline didn't come
home last night.
109
00:04:07,360 --> 00:04:08,519
Oh, she just texted.
110
00:04:08,559 --> 00:04:10,239
She's at the old house with Mum.
111
00:04:10,919 --> 00:04:13,360
What?
Can I talk to you?
112
00:04:15,319 --> 00:04:16,720
PHONE RINGING
113
00:04:22,720 --> 00:04:23,879
SIGHS
114
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
You okay?
115
00:04:30,839 --> 00:04:32,519
Tom keeps calling.
116
00:04:36,559 --> 00:04:37,559
Hmm.
117
00:04:37,599 --> 00:04:39,080
BABY CRYING
118
00:04:43,480 --> 00:04:44,639
Hi, Mum.
119
00:04:49,559 --> 00:04:50,559
I'm sorry.
120
00:04:50,599 --> 00:04:51,680
Oh, you didn't do anything.
121
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
No, I know. I...
122
00:04:53,400 --> 00:04:55,080
I definitely didn't.
It's just...
123
00:04:56,400 --> 00:04:57,559
who do you think it was?
124
00:04:57,599 --> 00:05:00,040
One of the students probably.
Definitely not.
125
00:05:00,080 --> 00:05:01,879
They fucking worship me.
126
00:05:01,919 --> 00:05:06,040
Yeah. But...students can be so
sensitive these days.
127
00:05:06,080 --> 00:05:09,319
Dearbhla said they're devastated
we're not finishing the project.
128
00:05:09,360 --> 00:05:12,480
Well, you might still finish it
if nothing comes of this, or...
129
00:05:12,519 --> 00:05:15,160
if whoever made the complaint
withdraws it.
130
00:05:15,199 --> 00:05:18,279
I'm not going back to
that snake pit. No way.
131
00:05:18,319 --> 00:05:20,559
They can't suspend me and then
expect me to crawl back
132
00:05:20,599 --> 00:05:22,639
when it all turns out
to be a pack of lies.
133
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
No.
PHONE BUZZING
134
00:05:24,160 --> 00:05:25,680
Um, I'm, I'm really sorry, Jack,
135
00:05:25,720 --> 00:05:28,199
but I have to...
Inappropriate behaviour.
136
00:05:28,239 --> 00:05:29,440
Fuck that.
137
00:05:30,800 --> 00:05:33,199
Whoever did this knew exactly
what they were doing.
138
00:05:34,559 --> 00:05:35,919
Why do you think that?
139
00:05:35,959 --> 00:05:37,279
Come on.
140
00:05:37,319 --> 00:05:39,199
Well, you know what
they say about me.
141
00:05:40,239 --> 00:05:43,239
This is gonna hang over my
reputation, my work,
142
00:05:43,279 --> 00:05:45,319
I'll never teach in another
fucking institution.
143
00:05:46,680 --> 00:05:48,279
I just wanted to inspire them,
144
00:05:49,919 --> 00:05:51,639
shake 'em up a bit.
145
00:05:55,760 --> 00:05:58,000
KEYS JANGLE
SHIV CLEARS HER THROAT
146
00:05:58,040 --> 00:05:59,319
SLOW FOOTSTEPS
147
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
Thanks for being here.
148
00:06:05,760 --> 00:06:07,440
Oh no, of course.
149
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
It means a lot.
150
00:06:18,879 --> 00:06:21,120
MELANCHOLIC MUSIC
Good luck.
151
00:06:21,160 --> 00:06:25,080
Thanks.
Ant, get fired like a man.
152
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
Alright, son, talk to me.
153
00:06:36,319 --> 00:06:38,440
What's going on
with you and Caroline?
154
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
How did you do it?
155
00:06:41,519 --> 00:06:43,040
Do what?
156
00:06:43,080 --> 00:06:45,800
Get over the fact that
Bernie didn't love you.
157
00:06:45,839 --> 00:06:47,519
What?
158
00:06:47,559 --> 00:06:48,760
She did love me.
Yeah.
159
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
No, I know she loved you.
160
00:06:50,519 --> 00:06:53,239
Like, after she had Daryl,
she'd been through so much
161
00:06:53,279 --> 00:06:56,839
and you stepped up, and I'm sure
she loved you for that.
162
00:06:56,879 --> 00:06:59,919
But she loved him first.
Who?
163
00:06:59,959 --> 00:07:02,800
Johnny Bollocks or
Nigel or whatever.
164
00:07:02,839 --> 00:07:05,160
They were gonna go travelling
together, weren't they?
165
00:07:05,199 --> 00:07:06,480
And they probably would've
done all that
166
00:07:06,519 --> 00:07:08,160
if she hadn't gotten pregnant.
Right?
167
00:07:08,199 --> 00:07:10,440
Well, maybe.
She broke up with you first.
168
00:07:10,480 --> 00:07:12,519
So, in a way she chose him,
169
00:07:12,559 --> 00:07:14,239
or she would've chose him
if she'd a choice,
170
00:07:14,279 --> 00:07:16,080
but she didn't really.
Yeah. But o...okay,
171
00:07:16,120 --> 00:07:17,319
I see what you're getting at.
172
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
And I just wondered how
you managed
173
00:07:18,760 --> 00:07:20,639
to live with that. You know?
174
00:07:20,680 --> 00:07:23,199
How you put that behind you
day in, day out,
175
00:07:23,239 --> 00:07:25,080
throughout your whole
entire marriage,
176
00:07:25,120 --> 00:07:26,919
and just accepted the fact that
177
00:07:26,959 --> 00:07:29,680
even though she didn't want you
the way you wanted her,
178
00:07:29,720 --> 00:07:32,559
you loved her enough that
being second best
179
00:07:32,599 --> 00:07:34,680
was enough for you.
You were happy with second best.
180
00:07:34,720 --> 00:07:36,160
Like, that was okay.
181
00:07:36,199 --> 00:07:37,480
And I just wondered...
182
00:07:38,839 --> 00:07:41,519
Well, I just wondered how you
lived with that, you know?
183
00:07:47,080 --> 00:07:48,639
FOOTSTEPS APPROACHING
184
00:07:52,959 --> 00:07:54,519
Is that a Birkin?
185
00:07:55,519 --> 00:07:58,199
Of course it's not a Birkin,
they're, like, 20 fucking grand.
186
00:07:58,239 --> 00:07:59,639
WHISTLING
187
00:08:01,080 --> 00:08:03,559
Now, here we are.
188
00:08:05,279 --> 00:08:07,519
Cappuccino for the lady.
189
00:08:07,559 --> 00:08:08,680
Thanks, Eddie.
190
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Didn't get anything for you.
191
00:08:13,360 --> 00:08:15,239
Look, Anthony...
192
00:08:15,279 --> 00:08:17,360
there's no easy way to say this,
193
00:08:18,360 --> 00:08:20,599
but there's been some disturbing
developments at Appleby's
194
00:08:20,639 --> 00:08:22,319
over the last 24 hours.
195
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Someone made a call to SCIAN
196
00:08:24,760 --> 00:08:26,680
implying that I am a racist.
197
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
Me?
198
00:08:28,879 --> 00:08:32,199
I spent a year in South America
working with orphans,
199
00:08:32,239 --> 00:08:35,760
some of whom were filthy,
and I still picked them up.
200
00:08:36,760 --> 00:08:37,959
How could I be a racist?
201
00:08:39,239 --> 00:08:40,400
Well, you said not to...
202
00:08:40,440 --> 00:08:41,800
There's clearly been
some crossed wires.
203
00:08:41,839 --> 00:08:43,120
Clearly.
204
00:08:43,160 --> 00:08:46,120
As I said at the emergency
HR meeting this morning
205
00:08:46,160 --> 00:08:47,519
with the SCIAN lads,
206
00:08:48,519 --> 00:08:51,080
Vicky's a great asset
to this company.
207
00:08:51,120 --> 00:08:53,959
She's blonde, she's ambitious,
208
00:08:54,000 --> 00:08:55,599
absolutely not a racist.
209
00:08:56,199 --> 00:09:00,120
And if we work together going
forward with me leading,
210
00:09:01,160 --> 00:09:04,279
I believe we can turn Appleby's
into the gold standard
211
00:09:04,319 --> 00:09:07,120
of Southside residential.
Absolutely, Eddie.
212
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
I'm completely on
board with that.
213
00:09:08,519 --> 00:09:12,760
Course we did have to explain to
Mr Lenihan
214
00:09:12,800 --> 00:09:15,839
that a family who were not what
we'd hoped
215
00:09:15,879 --> 00:09:17,199
slipped through the nets,
216
00:09:17,239 --> 00:09:19,120
but we did promise to tighten
those nets
217
00:09:19,160 --> 00:09:21,599
in the future.
And fire whoever is to blame.
218
00:09:23,879 --> 00:09:25,160
You're fired.
219
00:09:25,199 --> 00:09:27,400
Sorry, bro.
LIGHT MUSIC
220
00:09:27,440 --> 00:09:29,559
Hands are tied. Hands are tied.
221
00:09:30,559 --> 00:09:32,519
CHAIR SCRAPING
Do I still get my commission?
222
00:09:32,559 --> 00:09:34,279
Absolutely not.
Yeah.
223
00:09:35,800 --> 00:09:38,599
Anything you want to say before
you clean out your desk?
224
00:09:38,639 --> 00:09:40,879
Oh, one thing.
What's that smell?
225
00:09:40,919 --> 00:09:42,120
SNIFFS DISDAINFULLY
226
00:09:42,160 --> 00:09:43,519
EDDIE SNIFFING
227
00:09:46,800 --> 00:09:48,599
I think it's coming
from your bag.
228
00:09:49,519 --> 00:09:50,800
A little present.
229
00:09:50,839 --> 00:09:53,400
I know you love dogs. Bye.
230
00:09:54,879 --> 00:09:57,000
GASPS
What the fuck?!
231
00:10:00,319 --> 00:10:02,879
VICKY SCREAMS
You little piece of shit!
232
00:10:02,919 --> 00:10:04,959
You slimy fucking ball-sack!
233
00:10:05,000 --> 00:10:06,599
I will hunt you down!
Go! Go!
234
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
What the hell?
Go!
235
00:10:08,720 --> 00:10:10,279
Go, go, go, go, go, go, go, go!
236
00:10:10,319 --> 00:10:12,400
I'm gonna tear your fucking
head off,
237
00:10:12,440 --> 00:10:15,400
and I'm going to use it as
a fucking tampon.
238
00:10:16,519 --> 00:10:17,959
I will rip your cock off
239
00:10:18,000 --> 00:10:21,440
and I will feed it to my fucking
dog. You asshole!
240
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Well done, son.
241
00:10:25,080 --> 00:10:27,040
Cheers, Dad.
SEATBELT CLICKS
242
00:10:30,440 --> 00:10:33,319
So, you had a fight with Rory,
243
00:10:33,360 --> 00:10:36,319
and you just decided to
come here?
244
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Well, I called around to
Dad's first,
245
00:10:39,040 --> 00:10:40,120
but he was busy.
246
00:10:40,160 --> 00:10:41,279
Of course.
247
00:10:41,319 --> 00:10:43,559
And then I just thought,
the old house.
248
00:10:44,599 --> 00:10:46,319
So, what about you two?
249
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
How come you're here with
sleeping bags
250
00:10:49,199 --> 00:10:52,120
and coffee pots and... Frosties?
251
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Well...
252
00:10:56,480 --> 00:10:59,559
Uh... I...
Well, it was my idea.
253
00:10:59,599 --> 00:11:01,080
I thought it would be fun.
254
00:11:01,120 --> 00:11:02,519
Fun?
Yeah.
255
00:11:02,559 --> 00:11:05,720
Imagine what it would've
been like to live here.
256
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
Be part of the family.
257
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Sounds kind of creepy.
258
00:11:09,480 --> 00:11:11,319
Yeah, it does sound
kind of creepy.
259
00:11:11,360 --> 00:11:13,239
But I don't, I don't think
it really is...
260
00:11:13,279 --> 00:11:14,879
that... that creepy.
EMBARRASSED LAUGH
261
00:11:15,800 --> 00:11:16,879
Oh.
262
00:11:16,919 --> 00:11:19,839
That transfer just went through.
Transfer?
263
00:11:21,919 --> 00:11:23,120
Would you like some more coffee?
264
00:11:23,160 --> 00:11:24,599
UP TEMPO MUSIC
265
00:11:24,639 --> 00:11:25,959
I need to go to the bathroom.
266
00:11:30,120 --> 00:11:31,639
PHONE RINGING
267
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
It's Shiv. Leave a message.
268
00:11:36,839 --> 00:11:38,319
WHISPERS: Shiv, where
the fuck are you?
269
00:11:38,360 --> 00:11:40,000
Mum's given him money.
270
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
We need to stop this now.
271
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
Get your ass over here.
272
00:11:46,319 --> 00:11:47,680
Hey.
273
00:11:49,279 --> 00:11:50,279
You okay?
274
00:11:51,720 --> 00:11:54,199
Yeah. Why wouldn't I be?
275
00:11:54,239 --> 00:11:56,760
You just seem a little on edge,
that's all.
276
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
No.
277
00:12:04,519 --> 00:12:05,839
I don't understand.
What's the big hurry?
278
00:12:05,879 --> 00:12:07,400
Uh, there's...
279
00:12:07,440 --> 00:12:08,680
there's been a family emergency.
280
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
What emergency?
281
00:12:09,760 --> 00:12:12,480
It's a long story.
Daryl's a liar.
282
00:12:12,519 --> 00:12:14,519
Everything he's told us
is a lie,
283
00:12:14,559 --> 00:12:15,760
except Bernie doesn't know yet.
284
00:12:15,800 --> 00:12:17,440
And now she's given him money.
285
00:12:17,480 --> 00:12:18,720
Oh, Jesus.
286
00:12:20,879 --> 00:12:22,120
I have to go.
287
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
QUIRKY MUSIC
288
00:12:24,959 --> 00:12:26,680
Well, I'll come with you.
What?
289
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
Oh, no. There's no need.
290
00:12:27,839 --> 00:12:29,080
You think I'm gonna sit by
291
00:12:29,120 --> 00:12:30,279
and let Bernie get fleeced?
292
00:12:30,319 --> 00:12:31,879
She's like a mother to me.
293
00:12:31,919 --> 00:12:33,319
Really?
Come on, get in.
294
00:12:39,839 --> 00:12:41,480
WHISPERS: Are you sure
she said she was here?
295
00:12:41,519 --> 00:12:43,160
Yes.
Yeah.
296
00:12:43,199 --> 00:12:44,480
Well, that's not going to work.
297
00:12:45,879 --> 00:12:48,040
Cool.
Ant!
298
00:12:49,040 --> 00:12:51,400
Oh, hold on now,
Ant, we can't just...
299
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
Tom!
Bernie!
300
00:12:53,800 --> 00:12:55,879
What... what are you doing
in here?
301
00:12:55,919 --> 00:12:58,599
I just wanted to show
Daryl where we lived.
302
00:12:58,639 --> 00:13:00,040
This is illegal.
303
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Dad? Rory?!
304
00:13:01,839 --> 00:13:02,959
Caroline.
305
00:13:04,959 --> 00:13:06,000
Hey.
306
00:13:08,879 --> 00:13:11,319
This isn't right, Bernie.
We shouldn't be here.
307
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Well, nobody asked you.
308
00:13:14,440 --> 00:13:15,959
What do you want from me, Tom?
309
00:13:25,839 --> 00:13:28,599
Did you love me?
What?
310
00:13:28,639 --> 00:13:31,400
When you married me...
did you love me?
311
00:13:31,440 --> 00:13:32,959
What sort of a question is that?
312
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
Or did you just need me?
313
00:13:35,720 --> 00:13:38,639
'Cause life had handed you
a terrible blow
314
00:13:38,680 --> 00:13:40,559
and I was the one who was there.
315
00:13:43,519 --> 00:13:47,440
See, I remember...
when you gave up... Daryl.
316
00:13:48,760 --> 00:13:50,360
I went to see you the next day,
317
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
you were still in the hospital,
318
00:13:51,839 --> 00:13:54,199
and you said,
"They just took him,"
319
00:13:55,239 --> 00:13:59,120
you know... you didn't even get
to hold him.
320
00:14:00,559 --> 00:14:03,080
And you were in such pain.
321
00:14:03,120 --> 00:14:04,599
And you'd always been this...
322
00:14:05,599 --> 00:14:09,400
wonderful, wild creature
323
00:14:09,440 --> 00:14:10,680
burning so bright.
324
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
And suddenly you were so...
325
00:14:14,680 --> 00:14:15,839
small.
326
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
I mean, all I wanted to do
327
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
was take that pain away.
328
00:14:27,080 --> 00:14:28,239
And you did.
329
00:14:30,639 --> 00:14:31,879
For a long time.
330
00:14:33,480 --> 00:14:35,000
MELANCHOLIC MUSIC
331
00:14:38,319 --> 00:14:40,160
Of course I loved you, Tom.
332
00:14:42,120 --> 00:14:44,199
I grew to love you.
333
00:14:44,239 --> 00:14:46,000
Isn't that the same thing?
334
00:14:52,959 --> 00:14:55,440
I don't think it is. No.
335
00:14:55,480 --> 00:14:58,120
Oh, for God's sake, Tom.
It was so long ago.
336
00:14:58,160 --> 00:15:00,199
And I was...
Alright, Bernie...
337
00:15:02,959 --> 00:15:04,400
I chose you.
338
00:15:06,120 --> 00:15:09,480
And, uh, I don't have...
339
00:15:09,519 --> 00:15:11,120
a single regret.
340
00:15:22,559 --> 00:15:23,919
Does Mina love you?
341
00:15:27,279 --> 00:15:29,919
Yeah. I think she really does.
342
00:15:34,199 --> 00:15:35,199
Oh.
343
00:15:44,559 --> 00:15:45,680
Is that Shiv?
344
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Hey, Dad. Hey, Mum.
345
00:15:50,480 --> 00:15:52,839
TAXI DOOR CLOSES
Did you get my voice note?
346
00:15:52,879 --> 00:15:54,000
What's a voice note?
347
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
Tom, good to see you, man.
348
00:15:56,199 --> 00:15:57,559
Here for moral support, yeah.
349
00:15:57,599 --> 00:15:59,000
Moral support?
350
00:15:59,040 --> 00:16:01,879
Bernie. Looking gorgeous.
351
00:16:02,599 --> 00:16:03,760
You stay strong.
352
00:16:05,639 --> 00:16:06,800
What's going on?
353
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
DARYL: Hi.
354
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
WHISPERS: Hey.
355
00:16:16,559 --> 00:16:18,760
You alright, mate?
356
00:16:18,800 --> 00:16:19,839
My old room.
357
00:16:19,879 --> 00:16:22,440
Man, this must be weird.
358
00:16:24,599 --> 00:16:26,239
It used to be Carl's,
but then...
359
00:16:28,279 --> 00:16:30,360
You know, I've always secretly
thought that
360
00:16:30,400 --> 00:16:32,879
if Carl hadn't died,
I'd probably hate him.
361
00:16:33,959 --> 00:16:34,959
Why?
362
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Mr perfect rugby
player studying law.
363
00:16:38,639 --> 00:16:40,959
That's a projection. Fuck.
364
00:16:41,000 --> 00:16:43,639
I know. I've been to therapy.
365
00:16:43,680 --> 00:16:46,000
LAUGHS
Yeah.
366
00:16:46,040 --> 00:16:48,879
Now I just feel bad that we
never got to hang out...
367
00:16:50,279 --> 00:16:51,319
properly.
368
00:16:52,599 --> 00:16:53,599
'Cause it's nice...
369
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
having a brother,
370
00:16:57,440 --> 00:16:59,319
and especially one who
owns a vineyard.
371
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Here, when are we getting
some of that wine?
372
00:17:01,160 --> 00:17:03,000
Okay.
Ant?
373
00:17:03,040 --> 00:17:04,639
Oh, hey, you.
374
00:17:04,680 --> 00:17:06,400
Wow, is everybody here?
375
00:17:06,440 --> 00:17:07,639
Yeah, ki...kind of.
376
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
Can you guys come to
the living room please?
377
00:17:09,720 --> 00:17:11,279
MISCHIEVOUS MUSIC
378
00:17:15,879 --> 00:17:17,120
Ready?
379
00:17:18,160 --> 00:17:19,919
What's going on?
380
00:17:19,959 --> 00:17:22,319
CAROLINE: Can you take him
for a walk?
381
00:17:22,360 --> 00:17:24,199
I'll explain later.
382
00:17:32,879 --> 00:17:34,919
Thanks for coming, everyone.
383
00:17:36,199 --> 00:17:37,360
God, this is weird.
384
00:17:37,400 --> 00:17:40,599
Can I just say, we really
shouldn't be here.
385
00:17:40,639 --> 00:17:42,040
Dad, please.
386
00:17:42,080 --> 00:17:43,360
What is happening?
387
00:17:43,400 --> 00:17:44,519
Well, we're...
388
00:17:45,720 --> 00:17:47,559
having a family meeting,
I suppose.
389
00:17:47,599 --> 00:17:49,360
Oh, God.
Oh no.
390
00:17:49,400 --> 00:17:52,080
Fuck's sake, Shiv.
What's a family meeting?
391
00:17:52,120 --> 00:17:54,720
Okay, can everyone just relax
for a second and take a seat?
392
00:17:54,760 --> 00:17:56,919
Hmm, there's not enough chairs.
393
00:17:56,959 --> 00:17:58,959
Find something... and relax.
394
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
And, and Caroline
and I will explain.
395
00:18:01,040 --> 00:18:02,959
Explain what?
396
00:18:09,879 --> 00:18:13,000
Some things have been brought to
our attention about Daryl.
397
00:18:13,040 --> 00:18:14,559
Me?
And we want to give him
398
00:18:14,599 --> 00:18:17,160
a chance to explain himself.
399
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
Are you taking the piss?
400
00:18:21,639 --> 00:18:22,639
No.
401
00:18:22,680 --> 00:18:24,760
Okay, Shiv. This is ridiculous.
402
00:18:24,800 --> 00:18:27,800
Daryl hasn't been
honest with us.
403
00:18:27,839 --> 00:18:30,080
What?
What she means is...
404
00:18:31,919 --> 00:18:35,279
we're not sure any more Daryl is
who he says he is.
405
00:18:35,319 --> 00:18:37,319
Well, who is he then?
406
00:18:37,360 --> 00:18:40,319
Sorry, I don't know
what's going on here.
407
00:18:40,360 --> 00:18:41,639
I think there's been a little...
408
00:18:41,680 --> 00:18:42,919
You came to my recovery meeting,
409
00:18:42,959 --> 00:18:44,879
a sacred space for
a lot of people,
410
00:18:44,919 --> 00:18:46,879
and pretended to be
trying to get sober.
411
00:18:46,919 --> 00:18:48,760
Yeah. Okay. And I've admitted
that was a little...
412
00:18:48,800 --> 00:18:52,360
You told me that both your
adopted parents were dead
413
00:18:52,400 --> 00:18:54,839
and you missed having a family,
which is why you wanted
414
00:18:54,879 --> 00:18:56,680
to meet your birth mother.
415
00:18:57,680 --> 00:19:00,959
You said you owned
a successful vineyard
416
00:19:01,000 --> 00:19:04,480
and that you had a brother
in Perth, but you weren't close.
417
00:19:04,519 --> 00:19:06,040
Yeah. Okay. Look...
Are any of those things
418
00:19:06,080 --> 00:19:07,360
not true?
419
00:19:07,400 --> 00:19:11,319
It's... not how it sounds. Okay?
420
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Your parents aren't dead,
are they?
421
00:19:15,120 --> 00:19:17,160
They're both alive, actually.
422
00:19:17,199 --> 00:19:18,559
Your dad George is retired,
423
00:19:18,599 --> 00:19:21,239
and your mother Felicity is
a prizewinning gardener.
424
00:19:21,279 --> 00:19:22,400
A prizewinning gardener?
425
00:19:22,440 --> 00:19:24,080
You don't own a vineyard either?
426
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Yes. I, I do.
427
00:19:25,480 --> 00:19:27,919
It was closed last year due to
financial mismanagement,
428
00:19:27,959 --> 00:19:30,319
which means you're probably
a little strapped for cash,
429
00:19:30,360 --> 00:19:32,040
which explains why you're
borrowing money
430
00:19:32,080 --> 00:19:33,199
from our mother.
431
00:19:33,239 --> 00:19:37,000
You gave him money? Oh, Bernie!
Not again!
432
00:19:37,040 --> 00:19:39,959
And your brother doesn't
live in Perth, does he?
433
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
He lives in Melbourne.
434
00:19:41,519 --> 00:19:43,800
Well, that's not
really the worst of it.
435
00:19:43,839 --> 00:19:46,319
Okay. Listen, look,
I, I, I can explain.
436
00:19:46,360 --> 00:19:48,519
How much did you give him?
No, I'm paying her back.
437
00:19:48,559 --> 00:19:50,120
Yeah, that's what Finbar said.
438
00:19:50,160 --> 00:19:52,480
No, he didn't.
He said it was a gift.
439
00:19:52,519 --> 00:19:55,959
But I told you you shouldn't
have let that money sit there.
440
00:19:56,000 --> 00:19:57,760
It's my money, and he's my son.
441
00:19:57,800 --> 00:19:59,040
He's not your son.
442
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
What?
443
00:20:03,760 --> 00:20:06,080
W... what are you saying, Shiv?
444
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
I don't believe you're her son.
445
00:20:09,120 --> 00:20:10,839
I don't believe you're
our half-brother.
446
00:20:10,879 --> 00:20:14,519
I think you're a liar who
set out to deceive us.
447
00:20:14,559 --> 00:20:15,879
No, no, no, no. O... okay.
448
00:20:15,919 --> 00:20:18,919
Yes, I've stretched
the truth a little bit.
449
00:20:18,959 --> 00:20:20,760
A little bit?
Yeah. But that's just because
450
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
it's the only way I could get
to meet her.
451
00:20:22,800 --> 00:20:24,279
You'd moved house.
452
00:20:24,319 --> 00:20:25,639
You weren't answering
any of my letters.
453
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
And you wouldn't introduce us
because of...
454
00:20:28,120 --> 00:20:30,319
all your own shit with her.
455
00:20:30,360 --> 00:20:32,160
I had to think of something.
456
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
So...
457
00:20:35,040 --> 00:20:38,559
your adopted parents
aren't dead?
458
00:20:38,599 --> 00:20:39,720
No.
459
00:20:40,879 --> 00:20:42,360
No, my adopted parents...
460
00:20:43,800 --> 00:20:45,839
aren't dead. I made that up.
461
00:20:50,639 --> 00:20:52,000
So, what happened to
your vineyard?
462
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
My business partner overspent.
463
00:20:53,839 --> 00:20:55,680
Uh, and I've got some
debt from my divor...
464
00:20:55,720 --> 00:20:56,800
It's a mess, okay.
465
00:20:56,839 --> 00:20:57,919
But I'm getting on top of it.
466
00:20:57,959 --> 00:20:59,440
So, you're not in
Europe on business?
467
00:20:59,480 --> 00:21:02,519
Yes, I am. Everything else that
I have said is the truth.
468
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
It is.
469
00:21:09,639 --> 00:21:14,239
Okay. Look, maybe he stretched
the truth a little bit
470
00:21:14,279 --> 00:21:15,720
and, and that's not great.
471
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
But if Daryl says...
472
00:21:18,040 --> 00:21:19,279
His name's not Daryl.
473
00:21:22,839 --> 00:21:24,080
It's David, isn't it?
474
00:21:26,319 --> 00:21:28,279
My birth name was Daryl.
475
00:21:28,319 --> 00:21:31,599
But you're not Daryl.
You're David Johnson.
476
00:21:31,639 --> 00:21:32,800
You grew up David Johnson.
477
00:21:32,839 --> 00:21:34,760
You went to school,
David Johnson.
478
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
Does anyone know you as anyone
other than David Johnson?
479
00:21:37,480 --> 00:21:39,199
No. But...
And couldn't you just have
480
00:21:39,239 --> 00:21:40,680
told us from the start
481
00:21:40,720 --> 00:21:42,519
that your adopted parents
changed your name?
482
00:21:42,559 --> 00:21:45,120
I mean, why lie and create
fake online profiles
483
00:21:45,160 --> 00:21:47,440
unless you had something
to gain?
484
00:21:48,279 --> 00:21:51,720
You only told us you were Daryl
and let us call you Daryl
485
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
because you wanted her to
believe you were her son.
486
00:21:54,440 --> 00:21:56,120
I am her son!
487
00:21:56,160 --> 00:21:57,279
How do I know?
488
00:22:01,239 --> 00:22:02,519
You know.
489
00:22:04,599 --> 00:22:07,879
Daryl was the name I gave my
baby the last time I saw him.
490
00:22:10,000 --> 00:22:12,599
And you wanted me to
think that that was you.
491
00:22:15,519 --> 00:22:17,519
You asked me for that money.
492
00:22:17,559 --> 00:22:19,000
You offered me that money.
493
00:22:20,120 --> 00:22:23,000
No, I don't think I did.
494
00:22:23,040 --> 00:22:24,720
Well, that's how they do it.
495
00:22:24,760 --> 00:22:26,599
They lie, they cheat.
496
00:22:26,639 --> 00:22:28,519
Oh, yeah. Well, that's rich
coming from you.
497
00:22:28,559 --> 00:22:29,839
Uh, excuse me?
498
00:22:29,879 --> 00:22:32,599
Why would you lie about your
business being closed?
499
00:22:32,639 --> 00:22:33,919
Oh, I don't know, mate.
'Cause I don't want to
500
00:22:33,959 --> 00:22:35,440
look like a total fucking
failure
501
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
the first time I met
my birth mum.
502
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
That's fair. I kind of get that.
503
00:22:39,400 --> 00:22:40,879
Well, I don't.
504
00:22:40,919 --> 00:22:44,160
There are no small lies,
Daryl or...
505
00:22:44,199 --> 00:22:45,599
David.
506
00:22:45,639 --> 00:22:47,400
Once you tell one lie,
507
00:22:47,440 --> 00:22:49,919
no one can ever believe
a word you say.
508
00:22:49,959 --> 00:22:52,800
Yeah, well, you're the expert,
Shiv.
509
00:22:52,839 --> 00:22:53,959
What?
Hey, man,
510
00:22:54,000 --> 00:22:55,239
there's no need to get personal.
511
00:22:55,279 --> 00:22:57,400
No, this whole fucking family
512
00:22:57,440 --> 00:22:59,680
does nothing but lie.
513
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
She doesn't tell her ex
that he has a kid.
514
00:23:03,199 --> 00:23:04,720
You haven't told the rest them
you've been living here
515
00:23:04,760 --> 00:23:06,279
for weeks.
What?
516
00:23:06,319 --> 00:23:08,440
And I'm guessing that you
probably haven't told Jack
517
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
that you made that complaint.
518
00:23:10,199 --> 00:23:12,160
You... what?
519
00:23:13,720 --> 00:23:15,959
You made the complaint.
No.
520
00:23:16,000 --> 00:23:18,239
Well, look, this is
not the time.
521
00:23:18,279 --> 00:23:19,959
Yeah, and don't for
one second think that
522
00:23:20,000 --> 00:23:22,680
I don't know that you were
on pills the other night, Shiv,
523
00:23:22,720 --> 00:23:24,319
right before you went
and fucked him.
524
00:23:24,360 --> 00:23:26,279
Oh, Jesus, Shiv, you didn't.
525
00:23:26,319 --> 00:23:28,879
Yeah. I think your friends at
your sacred sobriety meeting
526
00:23:28,919 --> 00:23:31,800
might have a little something to
say about that, don't you?
527
00:23:31,839 --> 00:23:33,040
And don't even get me started.
528
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
That's enough.
529
00:23:37,160 --> 00:23:38,720
I think you should leave.
530
00:23:40,239 --> 00:23:41,559
What?
531
00:23:42,680 --> 00:23:46,160
Uh, okay. Okay. No. Yes.
532
00:23:46,199 --> 00:23:49,480
Yes, I have made some big
mistakes, but...
533
00:23:49,519 --> 00:23:50,599
I don't know who you are.
534
00:23:51,639 --> 00:23:53,239
But I don't think you're my son.
535
00:23:55,279 --> 00:23:57,160
Please go.
536
00:24:10,720 --> 00:24:11,959
You know what?
537
00:24:14,919 --> 00:24:16,360
Go fuck yourselves.
538
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
I don't want to be a part of
this shitty
539
00:24:20,040 --> 00:24:21,879
fucked up family, anyway.
540
00:24:23,519 --> 00:24:25,279
Fucking joke!
541
00:24:25,319 --> 00:24:26,440
DOOR SLAMS
542
00:24:40,639 --> 00:24:42,120
You made the complaint
against me?
543
00:24:42,160 --> 00:24:44,319
No, I didn't mean to.
What the fuck did you...
544
00:24:44,360 --> 00:24:45,480
You brought him into
the house...
545
00:24:45,519 --> 00:24:47,400
Why did you ambush him?
That wasn't fair.
546
00:24:47,440 --> 00:24:48,559
How much money did you give him?
547
00:24:48,599 --> 00:24:50,879
Does it matter?
Hang on, he deceived me...
548
00:24:50,919 --> 00:24:51,959
TOM: Just stop it!
549
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
How could you do that?
550
00:24:53,440 --> 00:24:55,559
Please, just stop, will you!
551
00:24:55,599 --> 00:24:57,639
Stop it!
INCOHERENT ARGUING
552
00:24:57,680 --> 00:24:59,720
Just... stop it!
How do you know he's not
553
00:24:59,760 --> 00:25:01,279
telling the truth?
He's a liar!
554
00:25:01,319 --> 00:25:02,559
You're a liar!
You're a liar!
555
00:25:02,599 --> 00:25:04,760
Please! Please, just stop it!
556
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
Will you...
KNOCK ON WINDOW
557
00:25:06,040 --> 00:25:07,559
Not now, Rory!
558
00:25:07,599 --> 00:25:11,080
Oh God, it's the new owners.
559
00:25:12,199 --> 00:25:13,199
THUMP
560
00:25:14,040 --> 00:25:15,400
Dad?
561
00:25:16,279 --> 00:25:17,519
HARD THUMP
SHIV GASPS
562
00:25:19,760 --> 00:25:21,559
POIGNANT MUSIC
563
00:25:21,609 --> 00:25:26,159
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof