Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,319
BACKGROUND CHATTER
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,599
What happened?
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,800
I, I, I, I don't really know.
4
00:00:08,839 --> 00:00:10,360
Who called the ambulance?
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,879
Uh, a neighbour.
6
00:00:13,919 --> 00:00:15,559
Well, how did they get into
the house?
7
00:00:15,599 --> 00:00:17,080
I can't remember.
8
00:00:17,120 --> 00:00:18,959
I mean, when you have
a near death experience,
9
00:00:19,000 --> 00:00:20,680
you can't recall.
10
00:00:20,720 --> 00:00:22,559
You didn't have a near death
experience.
11
00:00:22,599 --> 00:00:25,000
Well, now, that... that's not
what the doctor said.
12
00:00:25,040 --> 00:00:26,760
Uh, did my father have a near
death experience?
13
00:00:26,800 --> 00:00:28,959
Well, he had a minor
heart attack.
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,599
Yeah.
We're looking at some
15
00:00:30,639 --> 00:00:32,519
blood thinners
and possibly a stent.
16
00:00:32,559 --> 00:00:36,040
A stent?
Oh, thank God it's not serious.
17
00:00:36,080 --> 00:00:37,559
Do you know what could have
caused it?
18
00:00:37,599 --> 00:00:38,879
Well, it could have been
anything, you know,
19
00:00:38,919 --> 00:00:41,040
stress, excitement, physical
exertion.
20
00:00:41,080 --> 00:00:42,440
Physical exertion.
21
00:00:42,480 --> 00:00:43,760
What's that on his neck?
22
00:00:44,639 --> 00:00:46,279
Looks like a lesion.
23
00:00:46,319 --> 00:00:47,599
Looks like a hickey.
24
00:00:47,639 --> 00:00:49,839
HANDCUFFS RATTLING
GASPS
25
00:00:49,879 --> 00:00:51,040
Are they handcuffs?
26
00:00:51,319 --> 00:00:53,279
What? No.
Jesus. Dad!
27
00:00:53,319 --> 00:00:54,919
DOCTOR: I'll give you all
some privacy.
28
00:00:54,959 --> 00:00:56,199
DOOR OPENS
29
00:00:56,239 --> 00:00:58,839
DARYL: Oh, sorry.
Another visitor.
30
00:00:58,879 --> 00:01:00,279
Um...
31
00:01:00,319 --> 00:01:02,559
I didn't mean to interrupt.
32
00:01:02,599 --> 00:01:04,000
Hey, Daryl.
Hey.
33
00:01:05,480 --> 00:01:06,680
How's the patient?
34
00:01:06,720 --> 00:01:08,839
Oh, I had a near death
experience.
35
00:01:08,879 --> 00:01:12,000
He didn't.
Oh, you're feeling better now?
36
00:01:12,040 --> 00:01:14,279
Yeah, thanks.
Here, Daryl, take a seat.
37
00:01:14,319 --> 00:01:16,839
Oh, no, I'm not gonna stay.
We want you to stay.
38
00:01:16,879 --> 00:01:18,360
I thought it was just
immediate family.
39
00:01:19,400 --> 00:01:20,959
Daryl is immediate family.
40
00:01:21,000 --> 00:01:23,199
I... I can wait out in the...
No.
41
00:01:23,239 --> 00:01:25,279
Tom's glad you're here.
Aren't you, Tom?
42
00:01:25,319 --> 00:01:27,639
Absolutely.
43
00:01:27,680 --> 00:01:29,040
Okay.
44
00:01:30,040 --> 00:01:31,760
Yeah. Morning.
45
00:01:31,800 --> 00:01:33,279
I think, you know,
46
00:01:34,239 --> 00:01:36,440
having a near death experience
47
00:01:36,480 --> 00:01:39,080
does make you reflect on
what matters,
48
00:01:39,120 --> 00:01:40,839
and nothing matters more...
49
00:01:40,879 --> 00:01:42,839
Can I just say something?
50
00:01:44,199 --> 00:01:45,599
I know the last time we were
all together,
51
00:01:45,639 --> 00:01:47,440
things got a bit heated.
52
00:01:48,599 --> 00:01:51,000
Obviously, this is an emotional
situation,
53
00:01:51,040 --> 00:01:53,319
and there's a lot of feelings,
54
00:01:53,360 --> 00:01:56,519
and maybe some judgements
55
00:01:57,800 --> 00:02:00,199
about why someone might have
kept a secret
56
00:02:00,239 --> 00:02:01,919
like this for so long.
57
00:02:01,959 --> 00:02:04,440
Oh, I don't think we need to
get into that now.
58
00:02:04,480 --> 00:02:05,720
No, exactly.
59
00:02:05,760 --> 00:02:07,599
We've moved on.
60
00:02:08,599 --> 00:02:11,480
Well, I was just going to say
that whatever about the past,
61
00:02:12,599 --> 00:02:14,800
the important thing is that
we are a family,
62
00:02:14,839 --> 00:02:16,319
and Daryl is...
63
00:02:16,360 --> 00:02:17,720
A part of our family.
64
00:02:18,879 --> 00:02:20,400
And I'm glad he's here.
65
00:02:24,160 --> 00:02:25,440
Me too.
66
00:02:25,480 --> 00:02:27,879
Me too.
Uh, me too.
67
00:02:34,879 --> 00:02:38,040
So... who gave you the hickey?
68
00:02:38,080 --> 00:02:39,639
UPTEMPO MUSIC
69
00:02:46,239 --> 00:02:48,319
DIGITAL VOICE: Please present
your card.
70
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
Hey.
71
00:02:51,120 --> 00:02:52,199
Oh, hi.
72
00:02:53,680 --> 00:02:55,080
I'm really glad you got to
spend time
73
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
with Daryl yesterday.
74
00:02:57,199 --> 00:03:00,080
I know what happened wasn't,
um, ideal.
75
00:03:00,120 --> 00:03:02,480
It's fine.
Worked out for the best.
76
00:03:04,239 --> 00:03:05,599
Well, good.
77
00:03:05,639 --> 00:03:07,080
DRINK POURING
78
00:03:07,120 --> 00:03:08,440
I was actually thinking,
79
00:03:08,480 --> 00:03:11,599
given I've had a bit more time
to understand him,
80
00:03:12,559 --> 00:03:14,519
it might help if maybe
I organise a lunch
81
00:03:14,559 --> 00:03:16,400
or... a dinner...
82
00:03:17,720 --> 00:03:19,440
so you guys can just relax
and hang out
83
00:03:19,480 --> 00:03:22,599
without the pressure to be
like mother and son, you know.
84
00:03:24,800 --> 00:03:26,279
I just want to be a support.
85
00:03:29,239 --> 00:03:30,760
Oh, thanks.
86
00:03:32,279 --> 00:03:33,959
We're going to Wexford today.
87
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
Wexford?
88
00:03:35,440 --> 00:03:36,919
You and Daryl?
Yeah.
89
00:03:36,959 --> 00:03:39,000
Just want to show him
where he was born.
90
00:03:39,919 --> 00:03:41,000
Right.
91
00:03:42,360 --> 00:03:44,519
You've never shown me
where I was born.
92
00:03:45,639 --> 00:03:47,080
You were born in Holles Street.
93
00:03:47,120 --> 00:03:49,599
You pass it every day
of the week.
94
00:03:49,639 --> 00:03:53,000
No, I know. It's just...
Do you want me to come?
95
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
I'm supposed to be working,
but...
96
00:03:54,519 --> 00:03:55,720
No.
97
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
There's no need.
98
00:03:57,800 --> 00:04:00,839
Besides, I think he probably
just wants me to himself.
99
00:04:00,879 --> 00:04:02,519
PLAYFUL MUSIC
100
00:04:06,199 --> 00:04:08,160
I just think we could
consider it.
101
00:04:08,199 --> 00:04:10,599
We're six months off having
a deposit for a house.
102
00:04:10,639 --> 00:04:12,559
If we move out
and start paying rent,
103
00:04:12,599 --> 00:04:14,680
it'll be another two,
maybe three years.
104
00:04:15,160 --> 00:04:16,919
Really not that long.
105
00:04:16,959 --> 00:04:18,720
My mum is letting us stay there
for free.
106
00:04:18,760 --> 00:04:21,120
And she's great with the baby.
She's like a baby whisperer.
107
00:04:21,599 --> 00:04:22,720
Mmm-hmm.
108
00:04:24,080 --> 00:04:27,279
And honestly, I don't think we
could have coped without her.
109
00:04:28,400 --> 00:04:29,959
Okay. But if we were to...
110
00:04:30,000 --> 00:04:31,599
We're not paying rent, Caroline,
111
00:04:31,639 --> 00:04:32,959
it doesn't make sense.
112
00:04:39,680 --> 00:04:41,559
Do you think maybe
you're just deflecting?
113
00:04:41,599 --> 00:04:42,680
What do you mean?
114
00:04:44,040 --> 00:04:45,400
Well, you've just found out
you've a half-brother.
115
00:04:45,440 --> 00:04:47,319
We don't know he's my
half-brother.
116
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
Well, everyone in there
thinks he is.
117
00:04:48,720 --> 00:04:50,519
Everyone in there's an idiot.
118
00:04:50,559 --> 00:04:52,519
We only have his
and Shiv's word,
119
00:04:52,559 --> 00:04:55,839
and frankly, I need a bit more
reassurance.
120
00:04:55,879 --> 00:04:57,519
Where are you gonna get that?
121
00:05:04,239 --> 00:05:07,959
So, Daryl, how do we know you
are who you say you are?
122
00:05:08,000 --> 00:05:10,199
I'm sorry?
Where's the evidence?
123
00:05:10,239 --> 00:05:12,000
Caroline. Rude.
Uh, no, it's okay.
124
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
Uh, Shiv asked the same thing.
125
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
I have a birth cert.
I'm happy to show you.
126
00:05:16,760 --> 00:05:19,760
Yeah, it's just, that's only
a piece of paper, really.
127
00:05:19,800 --> 00:05:21,559
It'd be pretty easy to forge.
128
00:05:21,599 --> 00:05:23,680
Yeah, uh, Caroline,
your mother's told you.
129
00:05:23,720 --> 00:05:25,959
Mum told us she had a child
that she gave up for adoption,
130
00:05:26,000 --> 00:05:27,319
but there's no proof
131
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
that Daryl is that child.
How would he have known?
132
00:05:30,080 --> 00:05:32,720
There's this thing called
the internet, Ant.
133
00:05:32,800 --> 00:05:34,599
I mean, that's how
you found Shiv.
134
00:05:35,319 --> 00:05:36,440
You followed her to a meeting,
135
00:05:36,480 --> 00:05:38,519
which, if you ask me,
is pretty dodgy.
136
00:05:38,559 --> 00:05:40,639
Yeah. Okay. I... I can see where
you're coming from.
137
00:05:40,680 --> 00:05:43,199
And actually, Shiv had
an ex-boyfriend
138
00:05:43,239 --> 00:05:44,480
who went to Australia.
139
00:05:44,519 --> 00:05:46,480
Do you know him?
No.
140
00:05:46,519 --> 00:05:48,559
Weird coincidence though, no?
141
00:05:48,599 --> 00:05:51,120
Wha.. .people go to Australia.
142
00:05:51,160 --> 00:05:53,279
Do they?
I think they do. Yeah.
143
00:05:53,319 --> 00:05:55,160
But how do we know
you didn't, say,
144
00:05:55,199 --> 00:05:57,400
bump into him in a bar,
get chatting,
145
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
hear about this fucked up Dublin
family, do some Googling
146
00:06:00,480 --> 00:06:02,279
and then boom,
discover there's an adoption?
147
00:06:03,279 --> 00:06:06,760
That sounds very convoluted.
148
00:06:06,800 --> 00:06:08,279
Not for a professional swindler.
149
00:06:08,319 --> 00:06:10,120
Caroline, stop it.
150
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
O... oh, okay.
151
00:06:11,440 --> 00:06:14,680
How... how can I prove to you
I am who I say I am?
152
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
DNA test.
153
00:06:18,319 --> 00:06:20,800
Sure. If that'll make you
feel better.
154
00:06:20,839 --> 00:06:22,199
Now.
155
00:06:22,239 --> 00:06:23,239
Now?
156
00:06:23,839 --> 00:06:25,480
We're in a hospital.
157
00:06:25,519 --> 00:06:27,760
Well... do they do that
kind of thing?
158
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
We can pop down to
my department,
159
00:06:29,440 --> 00:06:31,879
won't take a sec.
She actually works here.
160
00:06:31,919 --> 00:06:33,400
Just a quick blood test.
161
00:06:33,440 --> 00:06:35,080
Well, you know, I'm...
162
00:06:36,599 --> 00:06:39,319
I'm not actually that great
with needles.
163
00:06:39,360 --> 00:06:40,639
Ah.
So, I might need
164
00:06:40,680 --> 00:06:42,400
to work myself up to it.
165
00:06:42,440 --> 00:06:44,199
I'm really good at taking blood.
166
00:06:44,239 --> 00:06:45,879
PLAYFUL MUSIC
167
00:06:52,639 --> 00:06:54,239
BERNIE: Where are you going?
Back in a sec.
168
00:06:54,279 --> 00:06:55,319
We need to hit the road
169
00:06:55,360 --> 00:06:56,639
if we're going to get to
Wexford.
170
00:06:56,680 --> 00:06:57,839
Ah, okay, well, maybe we
should...
171
00:06:57,879 --> 00:06:59,559
Get the car.
He'll meet you out front in 10.
172
00:06:59,599 --> 00:07:02,080
BERNIE: Okay.
Well, hang on. What are you...
173
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
Can't talk now, Shiv. Sorry.
174
00:07:05,360 --> 00:07:06,959
I'm glad they're bonding.
175
00:07:16,319 --> 00:07:17,959
HEART RATE MONITOR BEEPING
176
00:07:23,919 --> 00:07:25,480
Here you go.
Thanks.
177
00:07:26,559 --> 00:07:27,959
Everyone's gone.
178
00:07:28,000 --> 00:07:30,519
Yeah, Ant went to work and, um,
179
00:07:30,559 --> 00:07:34,319
Caroline and Daryl are doing
a DNA test.
180
00:07:34,360 --> 00:07:35,839
A DNA test?
181
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
Can I talk to you?
No, I should go rescue him.
182
00:07:39,120 --> 00:07:40,760
No, it's important.
183
00:07:48,160 --> 00:07:50,120
When... when I was dying...
184
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
You weren't dying.
Well...
185
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
When my heart stopped.
186
00:07:52,800 --> 00:07:54,519
I think you're being a little
melodramatic.
187
00:07:54,559 --> 00:07:56,279
I saw something.
188
00:07:57,959 --> 00:07:59,000
What?
189
00:08:00,319 --> 00:08:01,480
A vision.
190
00:08:04,480 --> 00:08:05,959
A vision of love.
191
00:08:07,760 --> 00:08:10,080
A vision of... love?
192
00:08:10,120 --> 00:08:13,599
Yeah. It felt powerful.
193
00:08:13,639 --> 00:08:15,040
Felt like an epiphany.
194
00:08:16,040 --> 00:08:19,120
The most important thing in
my life just...
195
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
flashing before my eyes.
196
00:08:21,080 --> 00:08:22,160
Okay.
197
00:08:24,160 --> 00:08:26,599
Mina.
Mina?
198
00:08:26,639 --> 00:08:28,279
Mina's the most important thing
in your life?
199
00:08:28,319 --> 00:08:31,519
Well, yeah, after yous.
Obviously.
200
00:08:31,559 --> 00:08:34,959
She was there surrounded
by light.
201
00:08:35,959 --> 00:08:39,879
It, it, it was almost spiritual.
202
00:08:40,879 --> 00:08:43,080
Well...
And then I heard a voice.
203
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
Your voice.
204
00:08:45,080 --> 00:08:47,239
My voice?
Clear as a bell.
205
00:08:48,239 --> 00:08:50,440
What did... what did I say?
206
00:08:50,480 --> 00:08:54,080
You told me I had to marry Mina.
207
00:08:54,120 --> 00:08:56,919
What?
You said I had to ask her now.
208
00:08:56,959 --> 00:08:58,319
But you've just got divorced.
209
00:08:58,360 --> 00:08:59,639
You said, I had to be honest.
210
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
That's how I knew it was you.
211
00:09:03,279 --> 00:09:06,760
It's one of the things I most
admire about you, Shiv.
212
00:09:06,800 --> 00:09:08,160
Your honesty.
213
00:09:09,919 --> 00:09:11,639
Really?
Mm.
214
00:09:14,279 --> 00:09:15,279
Thanks, Dad.
215
00:09:18,120 --> 00:09:19,919
WHIMSICAL MUSIC
216
00:09:22,839 --> 00:09:26,239
Um, and then the voice said...
217
00:09:26,279 --> 00:09:28,800
What kind of painkillers do
they have you on here?
218
00:09:28,839 --> 00:09:30,160
Make a fist.
219
00:09:36,879 --> 00:09:38,199
Got it.
220
00:09:39,800 --> 00:09:42,720
Reckon you'd be pretty good
at this. Huh.
221
00:09:42,760 --> 00:09:44,959
Really? Do you reckon?
222
00:09:50,720 --> 00:09:53,800
Must be weird having such
a demanding job like this
223
00:09:53,839 --> 00:09:56,760
then suddenly and being alone
all day with the baby.
224
00:09:56,800 --> 00:09:59,720
Well, I'm rarely alone
with him, so...
225
00:10:00,239 --> 00:10:03,839
Yeah. Great that Rory's
such a hands-on dad.
226
00:10:04,839 --> 00:10:07,760
Especially considering he's not
the biological father.
227
00:10:08,919 --> 00:10:10,239
What a dickhead, eh?
228
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
Who?
The baby's dad.
229
00:10:13,440 --> 00:10:15,279
It makes me sick.
230
00:10:15,319 --> 00:10:17,199
All these blokes,
just like my old man,
231
00:10:17,239 --> 00:10:19,559
just blowing off
their responsibilities.
232
00:10:19,599 --> 00:10:21,319
We broke up before
he knew I was pregnant.
233
00:10:21,360 --> 00:10:24,000
Yeah. But how did he react
when you told him?
234
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
I didn't.
235
00:10:29,839 --> 00:10:32,120
You didn't tell your ex that
he has a kid?
236
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
He's not really father material.
237
00:10:34,040 --> 00:10:37,599
Don't you think your son's gonna
want to know who his dad is?
238
00:10:38,639 --> 00:10:42,319
Okay, we're all done here.
239
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Hm.
Thanks.
240
00:10:44,120 --> 00:10:45,440
Didn't feel a thing.
241
00:10:49,839 --> 00:10:52,279
Let's hope your kid won't
either, eh?
242
00:10:52,319 --> 00:10:54,480
MELANCHOLIC MUSIC
243
00:10:54,519 --> 00:10:55,839
See ya.
244
00:10:55,879 --> 00:10:57,279
DOOR CLOSES
245
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
I don't even get a say
in any of this?
246
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
It's coming from upstairs,
Eddie.
247
00:11:04,639 --> 00:11:06,680
You asked to see me?
Ant...
248
00:11:06,720 --> 00:11:08,680
Eddie and I have been
having a little chit chat.
249
00:11:08,720 --> 00:11:10,800
And we have some good news.
250
00:11:10,839 --> 00:11:13,319
You're going to take over all of
Eddie's current properties.
251
00:11:13,360 --> 00:11:15,400
What? All of them?
252
00:11:15,440 --> 00:11:17,839
Eddie's our most experienced
agent,
253
00:11:17,879 --> 00:11:19,959
he should be free to nurture
new business.
254
00:11:21,040 --> 00:11:23,599
So, do you think you can
handle it?
255
00:11:24,559 --> 00:11:26,639
Yes. Yeah.
256
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
I don't think he's ready.
I think he's ready.
257
00:11:29,080 --> 00:11:31,279
I think I'm ready.
258
00:11:31,319 --> 00:11:33,279
But what about the commission?
259
00:11:33,319 --> 00:11:34,639
Oh, you'll take all
the commission.
260
00:11:34,680 --> 00:11:37,040
What?! Hang on a second.
261
00:11:37,080 --> 00:11:38,879
I have financial dependents.
262
00:11:38,919 --> 00:11:40,239
I have a place in the Algarve.
263
00:11:40,279 --> 00:11:42,080
SOFT MUSIC
264
00:11:48,319 --> 00:11:49,959
FADES TO UPTEMPO MUSIC
265
00:12:03,160 --> 00:12:04,599
CRASHING
266
00:12:04,639 --> 00:12:06,120
Jesus, Dan.
267
00:12:06,160 --> 00:12:08,519
I'm sorry, that's, uh, that's
never happened before.
268
00:12:08,559 --> 00:12:11,360
Um... can I get you a cloth or,
uh...?
269
00:12:13,080 --> 00:12:16,639
FOOTSTEPS RECEDING
Dr Sheridan. Hi.
270
00:12:18,360 --> 00:12:20,800
Uh, not back from maternity
leave already?
271
00:12:20,839 --> 00:12:24,559
Uh, no. My... my dad had
a cardiac thing, so...
272
00:12:24,599 --> 00:12:25,959
Ah.
273
00:12:26,000 --> 00:12:29,120
Well, you look great, uh,
considering.
274
00:12:29,160 --> 00:12:31,919
Oh, and listen, I'm really sorry
about this whole
275
00:12:31,959 --> 00:12:33,959
consultancy thing.
276
00:12:34,000 --> 00:12:35,319
What consultancy thing?
277
00:12:35,360 --> 00:12:36,760
Oh, we're holding interviews
next week.
278
00:12:36,800 --> 00:12:40,040
Was supposed to be next year,
but, uh,
279
00:12:40,080 --> 00:12:44,519
Conor's off to Japan and so we
need someone ASAP.
280
00:12:44,559 --> 00:12:48,559
And I know you were hoping for
consideration, so, uh...
281
00:12:50,040 --> 00:12:52,800
but listen, you should enjoy
your leisure time.
282
00:12:52,839 --> 00:12:54,720
UPBEAT MUSIC
You've got what?
283
00:12:54,760 --> 00:12:57,959
At least another six months
at home, hm?
284
00:13:00,639 --> 00:13:01,959
WHISPERS: Jesus.
285
00:13:03,639 --> 00:13:05,080
Wait, Dan!
286
00:13:07,160 --> 00:13:09,000
I want to do the interview.
287
00:13:09,000 --> 00:13:10,199
RAIN PATTERING
288
00:13:10,239 --> 00:13:11,919
Really?
Yep.
289
00:13:11,959 --> 00:13:14,959
This is where you stayed?
Yep.
290
00:13:15,000 --> 00:13:18,120
That's where I spent the last
four months of my pregnancy.
291
00:13:20,680 --> 00:13:22,559
I must have walked up and down
this road
292
00:13:22,599 --> 00:13:24,199
about a hundred times a day.
293
00:13:25,639 --> 00:13:27,440
I never saw anyone.
294
00:13:27,480 --> 00:13:29,839
Or if they did,
they just stared at my belly.
295
00:13:31,800 --> 00:13:33,480
Who owned it?
296
00:13:33,519 --> 00:13:35,559
A woman called Carmel O'Leary.
297
00:13:35,599 --> 00:13:39,760
She was a friend of my mother's.
A teacher.
298
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
My father paid her for board.
299
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
Right. Was she...
300
00:13:45,800 --> 00:13:47,279
nice to you?
301
00:13:48,319 --> 00:13:49,680
She was fine.
302
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
For a woman who thought
I was a little slut.
303
00:13:55,199 --> 00:13:57,199
Come on.
I'll show you the nice bit.
304
00:13:57,239 --> 00:13:59,040
SOFT MUSIC CONTINUES
305
00:14:02,199 --> 00:14:04,080
What do you think they're doing
in Wexford?
306
00:14:04,120 --> 00:14:06,199
Just visiting a random hospital.
307
00:14:06,239 --> 00:14:08,639
I mean, is that even interesting
for Daryl?
308
00:14:08,680 --> 00:14:10,720
Like, would you be desperate
to visit
309
00:14:10,760 --> 00:14:12,279
the hospital you were born in?
310
00:14:12,319 --> 00:14:13,919
I was born in a butcher's.
311
00:14:13,959 --> 00:14:15,919
CHAIRS CLATTERING
312
00:14:15,959 --> 00:14:19,720
For fuck's sake.
What?
313
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
Gav wants to take me for lunch.
314
00:14:21,839 --> 00:14:24,120
That's nice, isn't it?
315
00:14:24,160 --> 00:14:26,319
We're divorcing, not dating.
316
00:14:26,360 --> 00:14:28,040
He needs to get the message.
317
00:14:28,080 --> 00:14:30,000
Some people find it really hard
to move on.
318
00:14:30,040 --> 00:14:32,400
I wouldn't mind, but Gav's
really letting himself go
319
00:14:32,440 --> 00:14:33,839
since we split.
320
00:14:33,879 --> 00:14:36,120
Double chin, pot belly.
321
00:14:36,160 --> 00:14:38,199
It's hard to look at.
322
00:14:38,239 --> 00:14:40,519
I'll tell him we have another
meeting.
323
00:14:40,559 --> 00:14:43,760
You know, Daryl said something
interesting the other day.
324
00:14:43,800 --> 00:14:45,440
Oh yeah?
Yeah... just...
325
00:14:46,480 --> 00:14:48,360
around the idea about being
an addict
326
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
for the rest of your life,
and...
327
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
if that's always true
328
00:14:53,040 --> 00:14:56,680
or if addiction could be like
a phase, you know,
329
00:14:57,879 --> 00:15:00,279
or like an extreme response
to a trauma, say...
330
00:15:01,279 --> 00:15:02,599
like when Carl died...
331
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
you know, it's there
for a while, but...
332
00:15:06,919 --> 00:15:08,080
eventually goes away.
333
00:15:08,120 --> 00:15:10,360
Well, that's a load of absolute
bollocks.
334
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
Yeah, no, I know.
335
00:15:12,040 --> 00:15:14,279
I was just...
Addiction is a phase?
336
00:15:14,319 --> 00:15:16,680
Tell that to the lies,
the manipulations,
337
00:15:16,720 --> 00:15:19,239
the blow jobs and blackouts.
338
00:15:19,279 --> 00:15:21,599
You're not buying that, are you?
No.
339
00:15:21,639 --> 00:15:24,559
PLAYFUL MUSIC
No, of course not.
340
00:15:26,360 --> 00:15:27,959
BIRDS SINGING
341
00:15:34,919 --> 00:15:40,040
So, what actually happened with
you and my dad?
342
00:15:40,080 --> 00:15:43,160
Well... we met at a gig.
343
00:15:43,199 --> 00:15:45,559
Wow. Shocker.
LAUGHTER
344
00:15:45,599 --> 00:15:49,000
Nige was on stage with his
electric guitar
345
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
and second I saw him,
346
00:15:52,120 --> 00:15:54,800
I just got weak.
347
00:15:54,839 --> 00:15:56,199
Weak?
348
00:15:56,239 --> 00:15:58,959
He was very good looking.
Oh, right.
349
00:15:59,879 --> 00:16:03,000
We got talking after the gig,
and, oh, I don't know,
350
00:16:03,040 --> 00:16:05,519
we just had this chemistry.
351
00:16:05,559 --> 00:16:08,239
I mean, he had girls throwing
their knickers at him
352
00:16:08,279 --> 00:16:09,760
every night of the week,
353
00:16:09,800 --> 00:16:12,360
but for some reason he liked me.
354
00:16:12,400 --> 00:16:15,360
We weren't together that long.
It was only six months or so.
355
00:16:16,760 --> 00:16:18,559
But when I say together,
356
00:16:18,599 --> 00:16:20,599
I mean really together.
357
00:16:20,639 --> 00:16:22,120
Every moment.
358
00:16:23,160 --> 00:16:25,440
So, you guys were in love?
359
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
Mm. Yeah.
Hm.
360
00:16:29,760 --> 00:16:32,680
He asked me to come travelling
to Asia with the band.
361
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
I had my ticket bought
and everything,
362
00:16:34,160 --> 00:16:36,879
and my parents were raging.
363
00:16:36,919 --> 00:16:38,519
I didn't care.
364
00:16:38,559 --> 00:16:39,800
I was going to see the world
365
00:16:39,839 --> 00:16:41,559
with the man I loved. I mean...
366
00:16:41,599 --> 00:16:43,160
what could be better than that?
367
00:16:43,199 --> 00:16:44,760
STREAM BABBLING NEARBY
368
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
And then I found out
I was pregnant.
369
00:16:51,199 --> 00:16:53,319
He was very upfront about it,
your dad,
370
00:16:53,360 --> 00:16:55,120
I'll give him that.
371
00:16:55,160 --> 00:16:57,239
Just said it straight up.
372
00:16:57,279 --> 00:16:59,199
He didn't want to be a father.
373
00:16:59,239 --> 00:17:00,760
He was gonna be a rock star.
374
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
He was almost nice about it.
375
00:17:06,919 --> 00:17:11,440
So, he left for Asia
and I came down here.
376
00:17:11,480 --> 00:17:12,760
And that was that.
377
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Did he come back and visit?
378
00:17:15,519 --> 00:17:17,680
Never saw him again.
379
00:17:21,959 --> 00:17:24,080
Nobody came to visit me
down here anyway.
380
00:17:26,279 --> 00:17:27,760
What, not even your folks?
381
00:17:29,000 --> 00:17:31,279
They just wanted me to
get the baby out,
382
00:17:31,319 --> 00:17:33,360
and pretend the whole thing
never happened.
383
00:17:34,760 --> 00:17:37,199
No, for those four months,
384
00:17:37,239 --> 00:17:40,839
the only person I had to
talk to was you.
385
00:17:40,879 --> 00:17:42,480
And I did.
386
00:17:42,519 --> 00:17:47,519
Every morning, and every evening
on our little walk up and down,
387
00:17:47,559 --> 00:17:50,879
I'd be saying to you,
"Don't you worry,
388
00:17:50,919 --> 00:17:52,279
we're not on our own.
389
00:17:53,440 --> 00:17:55,040
We'll get through this,
390
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
PIGEON COOING
391
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
we'll get through this
together."
392
00:18:02,879 --> 00:18:04,760
EXHALES HEAVILY
393
00:18:10,480 --> 00:18:12,319
Actually...
SOFT MUSIC
394
00:18:12,360 --> 00:18:14,760
There was one person
who came to visit.
395
00:18:14,800 --> 00:18:16,239
Who?
Tom.
396
00:18:18,279 --> 00:18:19,639
He didn't know I was pregnant
at first,
397
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
but when he found out,
398
00:18:21,040 --> 00:18:24,319
he'd get the bus down from
Dublin every Saturday.
399
00:18:24,360 --> 00:18:26,040
And we'd hitch into town...
400
00:18:27,120 --> 00:18:28,680
for an ice cream,
401
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
and he'd make me laugh.
402
00:18:32,680 --> 00:18:34,559
And for a few hours every week
403
00:18:34,599 --> 00:18:37,360
I'd feel like the kind of girl
404
00:18:37,400 --> 00:18:39,319
who might be worth something
again.
405
00:18:40,559 --> 00:18:42,760
SOFT MUSIC CONTINUES
406
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
He's a good man.
407
00:18:45,959 --> 00:18:47,480
Yeah.
408
00:18:47,519 --> 00:18:49,160
No wonder you married him.
409
00:18:52,040 --> 00:18:53,279
Yeah.
410
00:19:10,440 --> 00:19:13,199
Mina, what are you doing here?
411
00:19:13,239 --> 00:19:16,919
You texted saying you had
a near death experience.
412
00:19:16,959 --> 00:19:20,319
Oh, yeah. I did.
413
00:19:20,360 --> 00:19:22,599
What did she do to you?
414
00:19:22,639 --> 00:19:25,120
Who?
That woman.
415
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
The lawyer with the cheap face.
416
00:19:27,120 --> 00:19:29,279
I don't think she had
that cheap a face.
417
00:19:29,319 --> 00:19:32,319
She has a very cheap face, Tom.
Okay.
418
00:19:32,360 --> 00:19:35,160
And I don't want you to see her
ever again.
419
00:19:35,199 --> 00:19:36,839
HEART RATE MONITOR BEEPING
420
00:19:39,360 --> 00:19:41,599
Then I won't.
UPBEAT MUSIC
421
00:19:41,639 --> 00:19:43,040
Hm.
422
00:19:53,879 --> 00:19:56,120
DOOR OPENS
Anthony!
423
00:19:56,160 --> 00:19:57,839
Jesus. You gave me a fright.
424
00:19:59,639 --> 00:20:01,199
We need to have a talk.
425
00:20:03,720 --> 00:20:05,360
SIGHS LOUDLY
426
00:20:05,400 --> 00:20:08,239
I think I made a mistake
bringing Vicky and her lot in.
427
00:20:08,279 --> 00:20:09,599
Why did you bring them in?
428
00:20:09,639 --> 00:20:12,760
I told you, man.
Desperate times.
429
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
And she bamboozled me.
430
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
She's a very dark energy,
431
00:20:18,400 --> 00:20:21,639
very dark, very feminine energy.
432
00:20:22,839 --> 00:20:24,839
I think she's trying to drive
a wedge between us.
433
00:20:24,879 --> 00:20:27,239
I don't think she's...
I need you...
434
00:20:27,279 --> 00:20:29,760
to be my eyes and ears. Yeah?
435
00:20:30,879 --> 00:20:33,599
You hear of any underhanded shit
she's planning,
436
00:20:33,639 --> 00:20:36,040
you come to me.
437
00:20:36,080 --> 00:20:38,360
I've always had your arse, bro.
You know that.
438
00:20:40,319 --> 00:20:43,440
Now I need you to have mine.
Comprende?
439
00:20:45,519 --> 00:20:47,000
UPBEAT MUSIC CONTINUES
440
00:20:48,559 --> 00:20:50,120
DOOR CLOSES
441
00:20:52,599 --> 00:20:56,080
Hey. How's my favourite agent?
442
00:20:56,120 --> 00:20:57,839
Listen, Vicky...
443
00:20:57,879 --> 00:20:59,959
I feel kind of bad about taking
over Eddie's properties.
444
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
Oh, don't.
445
00:21:01,080 --> 00:21:02,279
He won't be here much longer.
446
00:21:02,319 --> 00:21:04,160
What? But it's his agency.
447
00:21:04,199 --> 00:21:05,680
He only has a 10 percent stake.
448
00:21:05,720 --> 00:21:07,000
And I've explained to the bosses
449
00:21:07,040 --> 00:21:08,440
that if we're gonna turn
this place around
450
00:21:08,480 --> 00:21:10,120
and open more branches,
451
00:21:10,160 --> 00:21:11,760
we kind of need Eddie...
452
00:21:12,760 --> 00:21:13,800
deady.
Oh.
453
00:21:14,919 --> 00:21:16,800
We're gonna fire him Wednesday.
Wednesday.
454
00:21:16,839 --> 00:21:19,919
And I want you with me
when we do it.
455
00:21:19,959 --> 00:21:21,360
Me? Why?
456
00:21:21,400 --> 00:21:22,639
So you can learn.
457
00:21:24,319 --> 00:21:26,720
I think you're manager
material Ant,
458
00:21:26,760 --> 00:21:29,199
and I want to give you
the chance to go all the way.
459
00:21:29,239 --> 00:21:32,000
Are you up for it?
460
00:21:32,040 --> 00:21:33,519
Uh huh.
LIVELY MUSIC
461
00:21:33,559 --> 00:21:35,879
INDISTINCT CHATTER
462
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
LAUGHTER
463
00:21:49,360 --> 00:21:50,559
SIGHS
464
00:21:55,319 --> 00:21:57,239
TAPPING PHONE SCREEN
465
00:22:01,559 --> 00:22:02,680
DOOR OPENS
466
00:22:04,760 --> 00:22:07,040
LOUD CHATTER
467
00:22:07,080 --> 00:22:09,319
God, Jack's popular, isn't he?
468
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
He's so charismatic.
469
00:22:12,480 --> 00:22:15,839
If he was my ex, I'd find that
really hard to resist.
470
00:22:15,879 --> 00:22:18,760
Well, I find him very
resistible, actually.
471
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
Yeah.
472
00:22:21,680 --> 00:22:23,239
FOOTSTEPS RECEDING
473
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
JACK: ...one to follow
the rules.
474
00:22:28,599 --> 00:22:30,199
If that's what you're
looking for,
475
00:22:30,239 --> 00:22:32,160
maybe we should do a project
on this.
476
00:22:32,199 --> 00:22:34,000
LAUGHTER
477
00:22:34,040 --> 00:22:36,519
LIVELY MUSIC RESUMES
Phones off, okay?
478
00:22:37,519 --> 00:22:39,199
When it comes to your work,
479
00:22:39,239 --> 00:22:41,680
there's only one opinion that
fucking matters.
480
00:22:42,839 --> 00:22:44,120
Your own.
481
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
Now, this is one of my pieces
from a few years back.
482
00:22:50,760 --> 00:22:52,959
PAINTING CLATTERS
PATS CANVAS
483
00:22:53,000 --> 00:22:56,120
Guess how much one of these
things is worth today? Hmm?
484
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
10 grand?
Try 50.
485
00:22:59,239 --> 00:23:01,120
50? Fuck.
486
00:23:01,160 --> 00:23:03,559
Yeah. Just sold it this morning.
487
00:23:05,680 --> 00:23:07,839
So, what do you think of it?
488
00:23:07,879 --> 00:23:09,400
There's strong colours.
489
00:23:09,440 --> 00:23:11,239
JACK LAUGHS
490
00:23:11,279 --> 00:23:13,400
It's... safe.
491
00:23:13,440 --> 00:23:14,519
Thank you.
492
00:23:14,559 --> 00:23:16,319
Or another word...
493
00:23:16,360 --> 00:23:18,160
it's bollocks.
LAUGHTER
494
00:23:18,199 --> 00:23:19,919
Or another word...
495
00:23:19,959 --> 00:23:21,839
dishonest.
496
00:23:21,879 --> 00:23:24,160
It's the work of someone
who's run out of ideas
497
00:23:24,199 --> 00:23:26,519
and won't face the fact.
498
00:23:26,559 --> 00:23:28,000
You know what you have to do
499
00:23:28,040 --> 00:23:29,919
when you make work like this?
500
00:23:29,959 --> 00:23:32,360
WRY MUSIC
501
00:23:32,400 --> 00:23:33,519
Huh?
502
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
LIGHTER HISSING
503
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
CIGAR SIZZLES
504
00:23:44,839 --> 00:23:47,000
LOUDER SIZZLING
STUDENTS MURMUR
505
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
That's what you do.
LAUGHTER
506
00:23:51,919 --> 00:23:55,559
So, who wants a go. Come on.
507
00:23:55,599 --> 00:23:57,120
Stop being so polite.
508
00:23:58,120 --> 00:24:00,680
Do you want to make art
that's polite?
509
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
STUDENT 1: No.
JACK: No.
510
00:24:02,720 --> 00:24:05,279
Take a fucking risk
and do something.
511
00:24:07,720 --> 00:24:08,839
EGGS SMASHING
LAUGHTER
512
00:24:08,879 --> 00:24:10,919
Ho!
513
00:24:10,959 --> 00:24:13,120
What else have we got?
514
00:24:13,160 --> 00:24:15,000
BLADE FLICKS
515
00:24:16,559 --> 00:24:18,080
RIPPING
STUDENTS GASP
516
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Good. Yes! Good.
517
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
Come on! Good, do it.
518
00:24:24,080 --> 00:24:25,919
Oh!
STUDENTS CHEERING
519
00:24:25,959 --> 00:24:28,199
Come on. Good.
520
00:24:28,239 --> 00:24:29,480
Come on!
521
00:24:29,519 --> 00:24:33,480
Let's creatively destroy this
fucking shit.
522
00:24:33,519 --> 00:24:36,120
CHEERING, APPLAUSE
523
00:24:39,919 --> 00:24:41,440
That's it.
524
00:24:41,480 --> 00:24:43,120
Next level.
525
00:24:43,160 --> 00:24:44,319
Next.
526
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
LIGHT MUSIC
527
00:24:56,239 --> 00:24:57,519
MUSIC STOPS
ZIPPER OPENS
528
00:24:57,559 --> 00:25:00,599
URINATING
STUDENTS EXCLAIMING
529
00:25:00,639 --> 00:25:02,360
Fuck's sake.
530
00:25:03,680 --> 00:25:05,440
STUDENT: Oh, my God.
531
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
PHONE RINGS
Shit.
532
00:25:09,040 --> 00:25:10,760
I thought we said no phones.
533
00:25:11,919 --> 00:25:13,639
It's not one of ours.
534
00:25:21,639 --> 00:25:23,720
Seems we have a visitor.
535
00:25:30,000 --> 00:25:31,199
Hi.
536
00:25:33,440 --> 00:25:34,919
I was just observing.
537
00:25:34,959 --> 00:25:36,599
Observing?
538
00:25:36,639 --> 00:25:38,440
Kind of sounds like spying.
539
00:25:40,160 --> 00:25:42,440
Come on, join us.
What?
540
00:25:42,480 --> 00:25:44,239
Help destroy my art.
541
00:25:45,160 --> 00:25:46,599
I'm okay, thanks.
Oh, come on.
542
00:25:46,639 --> 00:25:48,440
You always thought
I'm a mediocre artist.
543
00:25:48,480 --> 00:25:50,839
Now's your chance to
do something about it.
544
00:25:50,879 --> 00:25:53,559
I don't want to.
Why? Chicken?
545
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
No, I just think it's stupid.
546
00:25:58,400 --> 00:26:01,519
She used to be a lot more fun.
LAUGHTER
547
00:26:01,559 --> 00:26:04,480
SCOFFS
Okay, I'm going now. Ah!
548
00:26:05,080 --> 00:26:07,919
SPLASH
GASPING
549
00:26:07,959 --> 00:26:09,279
Ah...
CLEARS THROAT
550
00:26:09,319 --> 00:26:12,279
Sorry, I was aiming for
the painting.
551
00:26:13,760 --> 00:26:16,519
MELANCHOLIC MUSIC
552
00:26:16,559 --> 00:26:18,319
JACK: Wait.
553
00:26:19,599 --> 00:26:21,199
Take my jacket.
554
00:26:24,199 --> 00:26:27,279
DOOR OPENS, CLOSES
555
00:26:28,480 --> 00:26:34,000
Fuck. Fuck, fuck. Fuck.
556
00:26:34,040 --> 00:26:35,519
GASPING
557
00:26:36,680 --> 00:26:38,919
DOOR BANGS SHUT
558
00:26:38,959 --> 00:26:40,360
Dearbhla!
559
00:26:41,319 --> 00:26:43,519
Can I have a word?
CLEARS THROAT
560
00:26:43,559 --> 00:26:45,080
SOFT MUSIC
561
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
SIGHS
562
00:26:58,559 --> 00:27:00,040
UPTEMPO MUSIC FADES IN
563
00:27:11,839 --> 00:27:13,000
PHONE BUZZES
564
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
EXHALES SHAKILY
565
00:27:28,839 --> 00:27:30,279
PHONE RINGS
566
00:27:40,599 --> 00:27:41,720
Hi.
567
00:27:42,919 --> 00:27:44,199
BIRDS CHIRPING
568
00:27:47,400 --> 00:27:49,480
Oh, my God, this place is
gorgeous.
569
00:27:50,480 --> 00:27:52,400
KEYS JANGLE
Shh.
570
00:27:52,440 --> 00:27:53,919
WHISPERS: Neighbours.
571
00:27:53,959 --> 00:27:55,080
Yeah.
572
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
PLASTIC BAGS RUSTLING
573
00:28:16,519 --> 00:28:18,400
Have you been staying here?
574
00:28:21,000 --> 00:28:22,319
Come on.
575
00:28:22,360 --> 00:28:24,040
Let's make ourselves at home.
576
00:28:24,080 --> 00:28:25,559
UPBEAT MUSIC
577
00:28:31,519 --> 00:28:32,760
Alright.
578
00:28:34,440 --> 00:28:35,959
Very good.
579
00:28:36,000 --> 00:28:39,760
Are you absolutely sure
about this?
580
00:28:39,800 --> 00:28:41,519
Yeah, I'm sure.
581
00:28:41,559 --> 00:28:44,400
Because it will be treated with
the utmost seriousness.
582
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
I'm sure. I want to lodge
a formal complaint
583
00:28:48,760 --> 00:28:50,160
against Jack Corcoran.
584
00:28:50,199 --> 00:28:52,279
? "Ruin Your Night"
by Sorcha Richardson ?
585
00:28:52,329 --> 00:28:56,879
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof