Original subtitles

(birds singing)

(blissful guitar music)

♪ Is there a place in this world where I can find ♪

♪ Love happiness and peace all the time ♪

♪ Show me that place and I'll go there to find ♪

♪ Love happiness and peace all the time ♪

(birds singing)

- This is the place.

Hold that pose.

- [Karin] May I get dressed?

- Yes Karin.

But you Sven,

I'd like to work with you a little longer.

And you Anne, I won't need you anymore tonight.

Leave as soon as the prints are dry.

Cute little girl.

- Very cute.

What about Anne?

- What about her?

- She might...

She might hear us.

- But it might do Anne a lot of good.

(Siv panting)

- Oh Siv.

Oh Siv

Do you love me?

- [Siv] Yes.

I love you.

- Tell me again.

- Oh I love your vanity.

- Oh god.

(Sven moaning)

- Oh yeah, yes.

Oh yes.

Oh yes.

(Siv exhaling)

(knocking at door)

- Hey.

- Hi, I hope you don't mind I dropped in again.

I needed some company,

so perhaps you could use some company too?

- Damn you, you're great in bed.

- Wait, is something wrong?

- Nothing is wrong.

It's just that, that you're good in bed.

- If I'm so damn good in bed,

why don't you just marry me?

It would make things easier for both of us.

- Siv!

That man is here again.

Take off your things.

- If you don't mind I'll stop with jacket.

- Hi.

I have some shots to finish for Lisa.

- That's me.

- I'll be finished in about two hours.

Can we have supper together tonight?

- I'm available.

- My dear, so you don't get the wrong idea,

he's wondering about that smudge of dirt on your face.

(whistling)

It's criminal the way you keep that lovely young man

waiting on your doorstep day after day.

- If Sven wants to sit out there and wait,

I can't very well chase him away.

- It's disgusting.

That attractive young man should be racing around

like any other boy,

having a frantic sex life,

with somebody understanding.

Like me.

- Is that all you ever think about?

- Well he's handsome.

You've still got that smudge on your face.

- I'll wash my face.

Excuse me.

- I would do that.

- Why do you always attack that poor little girl?

- I don't know.

Perhaps it's just I can't stand people that don't drink.

She's just a bit too pure for my taste.

- He's very nice and he's kind.

Not like the other models.

I think he likes me.

- Yes.

Those looks you tell me about,

if he looked at me like that...

Wow.

I'd probably grab him and throw him down.

- The other camera please,

and reload it.

More in the supply room.

- Hi.

I hardly recognize you with your clothes on.

(chuckling)

But I must admit,

I like you better be other way.

Why don't go away, I'll be right back.

- Hi.

- Hello.

- What are you doing?

- Cataloging the film.

- Oh.

- Thank you.

- I think I upset you.

- You don't upset me!

I'm naturally clumsy.

- Why don't we go some place where we can talk.

Alone.

- Like where?

- Like my apartment.

- Aren't you busy with work?

- Yeah, damn it.

- Why in the hell were you so long?

- Sven is out front.

I tried to seduce him.

- The hell you did.

- Little Anne slipped her little ass between us

before I could bring off my seduction.

- Good on Anne.

One more just like that Karin.

- Good old Anne,

(speaking in foreign language)

She's always underfoot.

Why don't we have a drink break?

- Yeah.

- [Karin] That'll be lovely.

- One thing bother me Lisa,

why must you be interested in my guy?

- [Lisa] He's very sexy.

Right Karin?

- And how do you know how sexy Sven is?

- We work extremely close together

and there are vibrations that pass between two nude bodies,

and those vibrations tell me that Sven is very sexy.

- And there's something,

something about that boys mouth.

- Lisa you're right.

Sven does have a sexy mouth.

- A wild mouth.

- But even now, while we are talking,

somebody's quietly moving Sven toward her bed.

- Not Anne.

- Anne.

- That little pipsqueak.

- Haven't you noticed,

every time Sven appears Anne is close by his side.

- You know Siv, she's right.

- She's there with him right now giving him sad little looks

and blushing a little when their eyes meet.

(giggling)

It's those little quiet things you have to watch out for.

- Okay let's get back to work.

- It's your play.

- I've got an idea.

Those two boys who work in the factory,

we could give them a call and invite them up.

- I don't think we should.

- They'll come in a minute if I call them.

I told them about you.

What's wrong with you?

You're not a virgin?

- I'm not a virgin.

- Don't you like going to bed with boys?

- I put water on for tea.

- Don't you?

Don't you like sex?

- You never go out on dates,

I see you almost every night.

- Well, that doesn't mean I don't go to bed with boys.

Those two boys in the factory,

sometimes during the break,

in the storeroom.

- That doesn't sound very nice to me.

- Well, it's better than nothing.

But you do like sex?

- Yes.

I like it.

- Have you tried with two boys?

How about a girl.

Have you tried a girl?

How's that tea coming on?

- I'll see.

- Anne, you're wrong.

- The first day she walked into your studio,

I said to myself,

"This is a girl who only likes girls."

Do you know, there's nothing wrong with a nice tanned

and feminine little bed companion now and then.

- You are all wrong about Anne, Lisa.

And Siv you better watch that little girl,

she has her eye on Sven.

- You're drunk.

- I'm not drunk,

But I'm getting sexy.

I always get sexy when I drink wine.

If I had a man here, a real man, I'd show you

how a real woman handles a real man.

- Right in front of us?

- Right in front of your eyes.

- Alright, if you're such a real woman

I'll get you a real man.

Okay come on.

- Where are we going?

- To Juno's,

to get this hot little lady cooled off.

- I'll explode, oh please Siv.

I've never been.

- Let's get out of here.

The boys told me about a place in the old town,

it's an underground club.

We could listen to guitar and have a beer.

- Oh, I'm saving my money.

I'm trying to buy a camera.

- This place is very cheap.

Come on, let's get out of here and try to live a little.

- Alright girls, this is Juno.

Karin here is interested in your services.

(groovy music)

♪ You said you didn't love me no more ♪

♪ Oh then you cried and went out the door ♪

♪ Now you're back and you're trying to make things ♪

♪ Alright again ♪

(heavy breathing)

- [Woman] Scream.

(mumbles)

Scream.

Scream.

(mumbles)

Scream.

(Karin groaning)

(sex toy vibrating)

(Karin loudly moaning)

(groovy music)

♪ I ain't got time to talk my friend ♪

♪ I gotta go I won't miss that plane ♪

♪ Someday baby let's say maybe ♪

- Do you like dance?

- No thank you.

- I would love to dance.

♪ I'm goin' away but not by train ♪

♪ It's gotta go fast so I take a plane ♪

- I'll sit here until your friend comes back.

♪ Ain't got the time ♪

- Hi.

- Please two beers.

- Sure sure.

- Hey, your friend seems very nice.

- She's nice, but a bit square.

- Square, what about you then?

Are you square too?

- In some ways, I don't smoke pot for instance.

- Oh.

- But I got other vices.

- Like what for instance?

- You name it, I'll try almost anything.

- Now that sounds very interesting.

(groovy music)

- Do you wanna dance?

- I'm not so good.

- Neither am I.

(heavy breathing)

- Oh my God!

- Yes.

Yes, yes.

Yes, yes!

Yes.

- This was a nice evening.

- Yes, I'm glad I thought of it.

- I love the music.

- Yeah, it's so did I.

Well...

I'm tired.

Goodnight.

- Goodnight.

(alarm ringing)

- Come on!

Everybody up!

We all have to go to work.

- I feel like I'm split up the middle.

Last night was great.

- What do you think about last night?

- It was an experience.

- When you enjoy something why can't you admit it?

- I'll get us some breakfast.

- Hi.

Is Siv around?

- Siv went to lunch with Lisa and Karin.

They should be back soon.

Why do you always stare at me like that?

- Do I stare at you?

Perhaps I'd like to go to bed with you.

Does it shock you?

- Why do you need me?

I think Siv is all you need in bed.

- Perhaps I like you.

- Boys don't like me.

They may like to take me to bed,

but afterward,

then they...

Boys just don't like me.

- Sven,

do you need someone else?

I mean in bed.

- I don't need anyone but you Siv.

- A bit more off the shoulder.

- The coffee's here.

- Put it down somewhere.

- I'll be in the office cataloging.

Oh yes, and Sven is outside.

- Tell him to wait,

I'll be out as soon as I finish this series.

- One more cup of coffee left.

You can have it.

- Then we can share it.

- Good.

- Hey, these are okay.

There's a great one of me.

Great.

- Anne is sitting on his lap out there, isn't she Lisa?

- She's gazing at him with big cow eyes,

I admit that.

But I still think she likes girls only,

and the whole thing with Sven is an elaborate coverup.

- What are you talking about?

- Anne is out there right now working on Sven.

Right Lisa?

- You're both crazy.

- Siv you're blinding yourself to things.

- There's a good one of me.

(giggling)

- You're hair's standing on end.

- Well?

- Well what?

- Isn't Anne just hanging all over Sven out there?

- I wouldn't say that she's hanging all over him.

- Don't listen to Karin, Siv.

Anne has a dark and desperate urge,

but it's for you, not for Sven.

- Let's get this series over with,

otherwise we'll be here all night

and I have other plans for tonight.

And my dark and desperate urge is for Sven.

Sven.

What do you think about Anne all day?

- She's a nice little girl.

She's a good worker.

- Would you say she's pretty?

- Pretty?

Yes,

she's pretty.

- Would you like to go to bed with Anne?

- It never entered my mind.

- You know you could get into her bed very easily.

- Would it bother you if I did go to bed with Anne?

It's your turn tonight.

(moaning)

(whimsical guitar music)

♪ A lonely man sits by himself ♪

♪ Thinking 'bout life and what he's been through ♪

♪ Da di-di dum-dum ♪

♪ Da di-di dum-dum ♪

- Damn, I forgot my light meter.

Anne has it in her bag.

- I'll get it.

♪ The day he met her ♪

♪ Now she's gone ♪

♪ Da di-di dum-dum ♪

♪ Da di-di dum-dum ♪

♪ Looking back at life ♪

♪ Seeing the day he married her ♪

♪ Was a day in May ♪

♪ Wedding bells rang their song ♪

♪ Saying that they'd be strong ♪

- Okay, let's see how we land this layout?

- Kristina Brenner, when the hell did you get into town?

You little whore, how are things in Muenchen?

- I am Advertising Manager now.

Oh hello Siv.

- Hello.

- Advertising Manager, for Reitmode feur Muenchen,

one of our biggest customers.

Siv, we're gonna treat this little lady right.

So, what would you like to do

while you're in our lovely town.

- Well first,

who is the young man sitting in the waiting room?

- Forget him, he's Siv's kind bed mate.

- What a shame.

What other kind of promotion can I get into?

- For you Kristina it must be Juno's.

Juno is a charming little place in the old town.

I won't tell you about it,

it will spoil the surprises.

- Is it erotic?

- Erotic, my dear, you'll stew in your own juices.

- Sounds delightful.

It will be the three of us, right?

(knocking at door)

- May I come in?

I was in the neighborhood and I thought I should drop by.

I picked up your address from a card at the studio.

You're on record you know.

- Does Siv know you're here?

- Should Siv know?

Can't we have supper tonight?

- I've eaten, but there's a place.

- Okay.

Okay, let's go.

(heavy breathing)

(groovy music)

♪ How can you say to me girl ♪

♪ That you love me ♪

♪ How can you say to me girl ♪

♪ That you're thinking of me ♪

♪ Oh it hurts it hurts me so ♪

♪ Yes it hurts it hurts me so ♪

♪ You're no good ♪

♪ You're no good ♪

♪ You're no good for me at all ♪

- Don't look now,

she's absolutely devouring you.

- You're crazy.

- Do you mean that you can't feel those eyes on you?

- There is Anne now,

guess who's with her.

- They must have met along the way.

- By accident, I'm sure.

I don't care Siv, but one day you'll look around

and Sven will be gone,

with her!

- I don't loose my man.

When I'm finished with them, I tell them.

- Don't say I didn't warn you.

- Okay, let's go back to work.

- Guess who's in town.

(Ola speaking foreign language)

- And guess where she wants to go.

- Well, here we go again.

Sven, please.

Darling, help Anne lock up.

Ola dropped into town rather unexpectedly.

- You are not leaving them together like that.

You're asking for trouble.

- You're crazy.

(panting loudly) (sex toy vibrating)

- You will enjoy this more if you relax.

Relax.

No one will hurt you.

Look at my mouth.

My lips are soft.

My teeth are sharp.

And my tongue.

(whimsical guitar music)

♪ Many years they had together ♪

♪ Joys and happiness oh what a life ♪

♪ Da di-di dum-dum ♪

♪ Da di-di dum-dum ♪

♪ Da di-di dum-dum ♪

♪ Da di-di dum-dum ♪

♪ Da di-di dum-dum ♪

(heavy breathing)

You always need Juno.

You always need me.

You always need me,

won't you?

- Yes, I'll need you always.

- Stop it.

Please.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it!

- What's wrong with you anyway?

I'm sorry I didn't mean to shout.

- Promise me, if you ever touch me again like that,

promise me you will first take me away

and lock me in a tower.

Somewhere you can only get to me.

If you don't, I'll turn into something ugly and wild.

- I'm sorry.

- Sven,

when I'm out with the girls

you have been seeing Anne, haven't you.

Is she good in bed?

- I don't know, I haven't been in it.

- Anne are you busy this evening?

- No.

- Will you photograph me tonight?

- Yes.

- Good.

Let's go.

Only Karin.

Alright, that'll be all for this series.

- I'm sorry about the other night.

So sorry.

I think I do understand.

Let's get back to Siv and Karin.

- I think we got everything.

- Use this camera.

Anne, you have never seen me nude,

have you?

Have you ever wondered how I look without clothes?

I wonder about you Anne,

how you look without clothes.

I always feel your eyes on me,

whenever we are alone.

I have a good body,

don't I?

Have you ever thought about...

About kissing my breast?

I often wondered how it would be,

if you did.

(heavy breathing)

(passionate groaning)

Anne,

you must go home.

It's five o'clock in the morning

and we have not slept all night.

Get dressed.

Damn it!

Get dressed and go home!

What have I done?

(heavy breathing)

- Oh God.

- I haven't seen Anne for the past two days.

- She's sick.

- I thought perhaps you'd fired her,

for making a pass, something like that.

- Anne.

Oh Anne.

Anne.

Anne.

Anne.

Anne.

Anne.

(groovy music)

- Hello,

I was in the neighborhood.

What is it Siv?

- I'm just tired.

- Like me to drop by sometime after work tonight?

- I need a rest, give me a few days,

I'll be okay then.

- Where is Anne?

I haven't seen her in days.

- She's home, she's been ill.

♪ You're no good for me at all ♪

- Chicken soup, always good when you're sick.

Don't worry about the money.

Do you remember the photographer?

I one I modelled for.

She's got me a job with her boss.

I start in a week

and it pays plenty.

No more boxes for me.

Okay.

(knocking at door)

- [Siv] Anne?

Anne?

Open up.

I know you are here.

Please, open up.

Please.

Anne.

(groovy music)

♪ How can you say to me girl ♪

♪ Our love will go on ♪

♪ When you know when you know as well as I do ♪

♪ There is something wrong ♪

♪ Oh it hurts it hurts me so ♪

♪ Oh how it hurts it hurts me so ♪

♪ You're no good ♪

♪ You're no good ♪

♪ You're no good for me at all ♪

Anne.

You don't know how sorry I am.

I never knew I could love anyone before.

- Please.

Please don't touch me.

Please.

- Anne, I love you.

I need you, I need you badly.

- Please.

Please go.

Please go right now.

- Sven, I have something to tell you.

Sven,

I'm in love with Anne.

- I knew you were sick.

I don't have an excuse for why I haven't visit you before.

I didn't know what to make of you.

Then I have a long talk with Siv.

She's in love with you.

- I'm not in love with Siv.

- But now I understand why you need someone who cares.

Someone with that far away tower,

and patience.

♪ I've know for a long long time ♪

♪ That you've been untrue ♪

♪ That's why I'm telling you girl ♪

♪ That this time we're through ♪

♪ Oh it hurts it hurts me so ♪

♪ Yes it hurts it hurts me so ♪

♪ You're no good ♪

♪ You're no good ♪

♪ You're no good for me at all ♪

- Anne?

Where are you?

- She ran off with him huh?

That little bitch had me fooled alright.

- I told you so,

you can never trust a man.

- Especially one that sexy.

Hey why don't we all go to Juno's.

- Oh yeah.

- I've never seen Siv like this before.

(euphoric panting)

- You will always need me,

always.

(groovy music)

♪ How you can you say to me girl ♪

♪ Our love will go on ♪

♪ When you know when you know as well as I do ♪

♪ There is something wrong ♪

♪ Oh it hurts it hurts me so ♪

♪ Oh how it hurts it hurts me so ♪

♪ You're no good ♪

♪ You're no good ♪

♪ You're no good for me at all ♪

(birds singing)

(blissful guitar music)

♪ People may say there is no such place ♪

♪ But I know I'll find it someday ♪

♪ Yes I will ♪

♪ Yes I will ♪

♪ Yes I will ♪

♪ Is there a place in this world where I can find ♪

♪ Love happiness and peace all the time ♪

♪ No matter where you are ♪

♪ No matter where you'll be ♪

♪ There must be a place and someone to love ♪

♪ For you and me ♪

(birds singing)