Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,918 --> 00:02:06,026
The story that you will see is true
and takes place in 1889 in Nokia.
2
00:03:00,213 --> 00:03:02,148
Rudla!
3
00:03:06,186 --> 00:03:09,722
Rudla!! Rudla!!
4
00:03:28,809 --> 00:03:30,776
Where do you want to 90?
5
00:03:31,011 --> 00:03:34,280
You can't have a craft job in Nokia.
The only way is to work in the mines.
6
00:03:34,915 --> 00:03:37,183
And can I go elsewhere?
7
00:03:37,784 --> 00:03:41,086
Someone like Bacher is everywhere.
People work very hard for him.
8
00:04:10,984 --> 00:04:13,419
This is the situation, gentlemen.
9
00:04:13,687 --> 00:04:16,556
We are very weak in the stock
exchange as well as in the market.
10
00:04:17,324 --> 00:04:19,759
The international competition
is strong.
11
00:04:20,193 --> 00:04:23,296
We must go down with price.
12
00:04:25,198 --> 00:04:29,368
How?
I have the orders from Vienna.
13
00:04:30,203 --> 00:04:35,775
We need to improve performance
at work under the same salary.
14
00:05:31,865 --> 00:05:33,932
Hey, what are you saying
about the new work shift?
15
00:05:34,201 --> 00:05:37,102
- What a silly idea of Bacher.
- My husband has that work shift.
16
00:05:37,204 --> 00:05:39,706
He goes to work at 2 a.m. on Friday
and about midnight on Saturday.
17
00:05:40,207 --> 00:05:43,409
They must handle it.
18
00:05:43,610 --> 00:05:47,280
But who can endure it?
Why are you looking at me?
19
00:05:47,414 --> 00:05:49,548
Your father is a metallurgist,
you can't complain about it.
20
00:05:49,683 --> 00:05:52,485
Rudolf is a miner, too.
And he has that work shift too.
21
00:05:52,686 --> 00:05:55,854
Our salary hasn’t been increased
for years.
22
00:05:56,489 --> 00:05:59,825
They don’t let the miners
sleep or eat.
23
00:06:00,126 --> 00:06:04,630
Just dig and dig!
Damn, living like that?!
24
00:06:08,802 --> 00:06:13,573
Hey! Look at her.
25
00:06:15,675 --> 00:06:19,011
- She's going!
- And I'm going, too!
26
00:06:20,213 --> 00:06:23,415
They don't pay more money to us.
27
00:06:23,617 --> 00:06:26,785
You still pay for everything.
For example, for the expenses
28
00:06:26,887 --> 00:06:31,024
for funeral costs. And for a lamp.
And then you don't have anything.
29
00:06:31,191 --> 00:06:34,092
You know, we’re the easy targets.
30
00:06:39,799 --> 00:06:41,933
Why don't they let the mine carts
full of coal go down?
31
00:06:42,202 --> 00:06:45,103
I've rung already.
I don't know where the problem is.
32
00:06:47,607 --> 00:06:49,808
Why don't you let
the mine carts go down?
33
00:06:50,010 --> 00:06:54,113
Nobody has rung yet. I hope
there aren’t any empty mine carts.
34
00:06:56,416 --> 00:06:59,185
So, what does it mean?
Why aren’t you working?
35
00:06:59,386 --> 00:07:01,987
We can't work
if we can't put coal anywhere.
36
00:07:11,665 --> 00:07:14,768
Miners, why are you doing this?
37
00:07:15,135 --> 00:07:18,070
Why aren't you working?
Why are you doing this?
38
00:07:18,204 --> 00:07:21,006
We'll work but give us
an eight-hour work shift.
39
00:07:21,875 --> 00:07:26,312
- If I could give you an advice...
- We don't need any advices.
40
00:07:26,613 --> 00:07:30,115
We have the application here.
I'll read it to you.
41
00:07:34,988 --> 00:07:39,324
Dear directors, this is a request
from the mines.
42
00:07:39,492 --> 00:07:43,162
Please, accept the fact
that a long work shift
43
00:07:43,396 --> 00:07:47,566
is harmful to our health,
especially to the mines.
44
00:07:48,134 --> 00:07:51,903
The salary we get causes
untold misery in our families,
45
00:07:52,105 --> 00:07:57,242
therefore, we hope our salary
will increase soon.
46
00:07:57,811 --> 00:08:01,781
We would like to get
the salary on weekdays
47
00:08:02,015 --> 00:08:05,717
and have the eight-hour work shift
48
00:08:06,119 --> 00:08:10,155
- and free Sundays.
- Absolutely Eight.
49
00:08:39,586 --> 00:08:43,022
Kazdová!
50
00:11:05,732 --> 00:11:10,837
- Karel!
- So, how's your hand Ruženka?
51
00:11:10,870 --> 00:11:14,273
Better. I was worried that
I couldn't sew anymore.
52
00:11:14,474 --> 00:11:17,243
. Can you sew?
- I'd like to sew you something
53
00:11:17,410 --> 00:11:20,212
- or cook something good for you.
- And it's not possible, huh?
54
00:11:20,613 --> 00:11:24,816
That’s the way it goes. Everybody
must be a metallurgist or a miner.
55
00:11:41,801 --> 00:11:47,205
I looked through the window and
she had a beautiful white dress.
56
00:11:49,475 --> 00:11:52,411
Are you Insistent to me? Mom!
57
00:11:52,612 --> 00:11:58,351
That dress belonged to Lióuška.
She blames herself for her death.
58
00:11:58,785 --> 00:12:01,587
I wouldn’t care if I die.
59
00:12:02,188 --> 00:12:05,558
I like a funeral with music.
60
00:12:05,892 --> 00:12:09,194
All the angels sing in heaven.
61
00:12:09,395 --> 00:12:12,697
- But why shouldn’t they sing?
- Cut it out.
62
00:12:13,466 --> 00:12:16,034
being the meal to your dad.
63
00:12:31,884 --> 00:12:34,085
All this work isn't good for Ružena.
64
00:12:35,588 --> 00:12:39,324
Look, Huócovä,
put her in the school.
65
00:12:39,492 --> 00:12:41,526
It's just for the
daughters of foremen.
66
00:12:41,894 --> 00:12:46,697
She'll learn how to cook, sew
and talk to important people.
67
00:12:47,000 --> 00:12:50,702
- I know but only in German language.
- So what?
68
00:12:51,004 --> 00:12:54,806
- It would cost nothing.
- And why do you care?
69
00:12:56,409 --> 00:12:58,577
But you know why.
70
00:12:59,412 --> 00:13:02,314
I have always liked you.
71
00:13:03,216 --> 00:13:08,587
It's nice to bear it.
But I don't want to do that.
72
00:13:09,989 --> 00:13:13,959
Well, you can change your mind.
73
00:13:58,004 --> 00:14:00,406
- Do you want a beer?
- No, I don't.
74
00:14:00,707 --> 00:14:03,842
I see it's not your day.
75
00:14:16,889 --> 00:14:19,825
- What are you doing here?
- I'm waiting for my wife.
76
00:14:22,595 --> 00:14:25,296
- What do you have there?
- Trickled pasties.
77
00:14:32,004 --> 00:14:35,106
Here's your lunch, dad.
78
00:15:18,384 --> 00:15:21,887
Stay out of me.
Ask for money elsewhere.
79
00:15:36,402 --> 00:15:40,104
- Without meat again?
- I'm not hungry today.
80
00:15:42,108 --> 00:15:45,777
Wait!
I'm not hungry.
81
00:15:46,712 --> 00:15:49,814
Give it to your husband.
82
00:15:50,116 --> 00:15:52,485
Just laugh at me.
83
00:15:52,985 --> 00:15:56,087
A woman shouldn't be honest at all.
84
00:16:02,995 --> 00:16:05,364
You'd like to have a beer,
wouldn't you?
85
00:16:21,214 --> 00:16:25,151
- What are you doing?
- I'm numbering the shareholders.
86
00:16:25,485 --> 00:16:29,321
- These are the colloquiums.
- But I call them shareholders.
87
00:16:29,589 --> 00:16:31,556
Who are they?
88
00:16:31,891 --> 00:16:35,660
Well, they are men
89
00:16:36,195 --> 00:16:38,964
who are nicely dressed like Bacher.
90
00:16:39,198 --> 00:16:42,000
And money flows into them.
91
00:16:42,268 --> 00:16:45,403
- And what do they do?
- Nothing but they live pretty good.
92
00:16:45,705 --> 00:16:48,239
Can my father be
a pretty, too?
93
00:16:48,407 --> 00:16:51,209
It isn't possible. But the
smelting works will be ours.
94
00:16:51,711 --> 00:16:53,611
You’re Fight.
95
00:17:54,607 --> 00:17:59,712
- What do you want?
- I'm your husband.
96
00:17:59,912 --> 00:18:03,215
I have to make you a living, huh?
Get out of here!
97
00:18:46,192 --> 00:18:49,595
- What is it?
- It's intended to spend it.
98
00:18:50,096 --> 00:18:53,965
I know you don't have much money.
Just take it.
99
00:19:53,726 --> 00:19:57,662
Not here.
Move to my house.
100
00:21:01,727 --> 00:21:05,796
You should rather think
about your salary.
101
00:21:32,057 --> 00:21:34,159
I’d like to go to that school.
102
00:21:34,460 --> 00:21:37,496
The girls learn to cook
a variety of different meals there.
103
00:21:37,763 --> 00:21:40,499
- And then they can eat them.
- Cut it out.
104
00:21:40,900 --> 00:21:45,571
It's not for my sake.
I want to be able to do it when...
105
00:21:46,572 --> 00:21:49,107
... when I have my own kitchen.
106
00:21:49,775 --> 00:21:54,478
There will be a Hoosier cabinet
and a clean tablecloth on the table.
107
00:21:54,680 --> 00:21:57,983
Don't you like it at home?
108
00:22:02,154 --> 00:22:04,722
What are you doing?
109
00:22:05,057 --> 00:22:07,358
That's what I'd like to have.
110
00:22:09,361 --> 00:22:12,697
- My head?
- It isn't your head.
111
00:22:15,034 --> 00:22:18,937
- My eyes?
- This.
112
00:22:21,874 --> 00:22:24,843
My mouth?
113
00:22:28,047 --> 00:22:32,017
- How can I give you my mouth?
- Don't you know?
114
00:22:42,061 --> 00:22:45,798
- Where are you going?
- Cut it out.
115
00:22:45,965 --> 00:22:49,501
- I have scared you, haven’t I?
- You should be at home now.
116
00:22:50,169 --> 00:22:52,571
Are you going to the pub?
117
00:22:52,771 --> 00:22:54,938
Look, mind your own business.
I can't go home now.
118
00:22:55,174 --> 00:22:57,675
- Where are you going?
- You shouldn't know these things.
119
00:22:57,977 --> 00:23:01,013
I know where you're going.
You're going to the meeting!
120
00:23:01,180 --> 00:23:03,582
- You wonder how I can know it?
- Don't ta" about it anywhere.
121
00:23:03,782 --> 00:23:06,451
- Take me with you.
- It's not for the children.
122
00:23:06,952 --> 00:23:10,488
But, Rudla!!!!,
I'm almost a big girl.
123
00:23:22,701 --> 00:23:25,069
And you must not look at us.
124
00:23:51,263 --> 00:23:54,331
- You must not look at him.
- I know him.
125
00:23:56,235 --> 00:24:00,104
- Look, you could do something.
- Ah.
126
00:24:00,239 --> 00:24:03,441
It's not that easy.
You could go in jail for it.
127
00:24:03,876 --> 00:24:07,179
I'd carry it when I'm able
to carry a basket of coal.
128
00:24:07,780 --> 00:24:09,882
Let's go.
129
00:24:45,451 --> 00:24:48,653
- We have a meeting.
- Because of your Request?
130
00:24:49,054 --> 00:24:52,357
I think that someone
will betray us.
131
00:24:53,559 --> 00:24:56,895
I'll give a sign
if someone walks around.
132
00:25:20,552 --> 00:25:24,321
Miners! Here is a journalist
from Prague.
133
00:25:24,556 --> 00:25:26,824
And he'll tell us
something interesting.
134
00:25:29,061 --> 00:25:32,930
There are several strikes
made by the working class
135
00:25:33,165 --> 00:25:37,903
in Belgium or in France.
Your fight is absolutely right.
136
00:25:38,237 --> 00:25:40,738
It must be quite clear to everyone
137
00:25:40,973 --> 00:25:43,075
that if a miner is in the mine
for a long time
138
00:25:43,242 --> 00:25:47,311
he's tired from a ten-hour work shift,
even if he doesn’t do anything.
139
00:25:47,780 --> 00:25:50,816
His work over eight hours
is not effective.
140
00:25:51,383 --> 00:25:54,919
And that’s another thing...
if you can eat
141
00:25:55,254 --> 00:25:59,657
and sleep well,
you'll dig in six hours as much as
142
00:26:00,159 --> 00:26:03,896
- in ten or eleven hours like today.
- And we must pay for the light,
143
00:26:04,063 --> 00:26:08,199
- dynamite and other tools!
- That's right!
144
00:26:17,676 --> 00:26:20,878
And we want a weekly paycheck,
not a monthly paycheck.
145
00:26:21,246 --> 00:26:25,216
And why? Let's say the miners
earn the money this way.
146
00:26:25,551 --> 00:26:29,553
It's a bad and hard work
for the fist fourteen days.
147
00:26:29,955 --> 00:26:33,657
It's better for the next fourteen
days and they can earn more money.
148
00:26:33,959 --> 00:26:36,995
When the monthly paycheck is
calculated, they don't have so much money.
149
00:26:37,162 --> 00:26:39,963
We can't be satisfied.
150
00:26:40,165 --> 00:26:42,466
They must give us the money
because of the weekly paycheck,
151
00:26:42,701 --> 00:26:44,835
even in bad weeks.
152
00:26:44,970 --> 00:26:49,673
If it goes like this, the miners
will be dead in a while!
153
00:27:03,055 --> 00:27:06,924
- What are you doing here?
- You don't know, do you?
154
00:27:51,436 --> 00:28:01,545
To the inhabitants of Nokia! The miners
are asking! Down with the new work shift!
155
00:28:24,903 --> 00:28:27,271
Call me the Secretary!
156
00:28:29,775 --> 00:28:34,278
- It was in the mailbox?
- Yes, mister general manager.
157
00:28:41,687 --> 00:28:44,656
Call me the mayor!
To my office! Right now!
158
00:28:45,557 --> 00:28:47,959
Who did it?
Have you seen it?
159
00:28:48,160 --> 00:28:50,461
- Why should I know it?
- We don't know.
160
00:28:50,562 --> 00:28:53,097
Move along. Move along!
161
00:28:58,870 --> 00:29:02,072
The directorate wants to avoid
exacerbating tensions.
162
00:29:02,574 --> 00:29:08,079
It does everything to allow you
to work and get a salary.
163
00:29:09,881 --> 00:29:14,084
But there are certain people
who want something else.
164
00:29:17,956 --> 00:29:20,123
Do you know this flyer?
165
00:29:21,960 --> 00:29:25,662
I know that a miner works hard
and doesn't earn much money.
166
00:29:25,964 --> 00:29:28,933
But you must not insult
mister general manager Bacher
167
00:29:29,167 --> 00:29:33,436
and fight with the directorate,
it's not possible.
168
00:29:38,977 --> 00:29:44,148
It's up to you to say
who the leader is.
169
00:29:46,351 --> 00:29:51,354
The directorate doesn't force
anyone to do it but I must inform you
170
00:29:51,556 --> 00:29:54,257
that the management wants to know
171
00:29:54,359 --> 00:29:57,962
the names of those persons
until tomorrow’s work shift.
172
00:29:59,765 --> 00:30:02,167
Otherwise, the directorate will
take measures to solve the problem.
173
00:30:03,568 --> 00:30:07,971
- You can go now. Goodbye.
- Goodbye.
174
00:30:40,138 --> 00:30:43,875
Come here, I'll give you something.
175
00:31:10,535 --> 00:31:13,236
Here you 90.
176
00:31:23,348 --> 00:31:26,783
I'd rather have something else.
177
00:31:31,123 --> 00:31:33,624
If I had a white dress,
178
00:31:33,859 --> 00:31:37,596
- I could be a bridesmaid.
- Hey, where are you all?
179
00:31:37,729 --> 00:31:41,431
Come here!
Come here!
180
00:31:41,666 --> 00:31:45,770
There’s something going on!
There is mayor Hrabe! Come on!
181
00:32:14,533 --> 00:32:17,302
What are you doing to me, miners?
182
00:32:17,536 --> 00:32:20,872
I'm fighting for your rights but
you’re sticking a knife in my back.
183
00:32:21,206 --> 00:32:23,273
I have promised to help you.
184
00:32:23,542 --> 00:32:26,477
Violence doesn't solve anything.
185
00:32:26,545 --> 00:32:30,215
The land doesn't give you coal itself,
not even if you beg on your knees.
186
00:32:38,657 --> 00:32:41,291
- This is a rebellion!
- A Rebellion?
187
00:32:42,861 --> 00:32:47,064
- People want what belongs to them.
- Stay out of this, you woman!
188
00:32:47,199 --> 00:32:50,634
So, a woman shouldn't meddle
in your affairs, huh?
189
00:32:51,403 --> 00:32:54,338
A woman should only take care,
huh? And she has to make miracles
190
00:32:54,539 --> 00:32:56,973
for those pennies which
her husband gives her!
191
00:32:57,642 --> 00:32:59,809
We can't take it anymore!
192
00:33:00,545 --> 00:33:04,715
This is why the men
are going on strike.
193
00:33:32,544 --> 00:33:35,813
- What do you want?
- I was in the mine,
194
00:33:35,947 --> 00:33:38,849
mister general manager.
There is a Rebellion.
195
00:33:39,317 --> 00:33:41,818
- I would recommend...
- Don't Recommend me anything.
196
00:33:48,126 --> 00:33:51,229
The rebellion is on the rise
and there aren't many gendarmes.
197
00:33:51,429 --> 00:33:54,130
- I'll call the soldiers.
- From where should I get the money?
198
00:33:54,332 --> 00:33:56,734
We do have the
insurance company!
199
00:34:13,518 --> 00:34:17,121
. Here's your meal.
- Maybe I don't even need it.
200
00:34:18,523 --> 00:34:20,291
If Bacher doesn't give give us
what we want...
201
00:34:22,127 --> 00:34:24,561
- The siren is yelling.
- The siren.
202
00:34:25,230 --> 00:34:27,398
It's so loud.
203
00:34:27,599 --> 00:34:31,970
If there’s a strike, tell me
about it as soon as possible.
204
00:34:32,237 --> 00:34:35,106
- Sure. Goodbye.
- Goodbye.
205
00:34:41,146 --> 00:34:43,714
- Mom...
- Go to sleep.
206
00:34:44,149 --> 00:34:46,484
I don't want to go to sleep yet.
207
00:34:53,725 --> 00:34:56,661
If they find out
who delivered the flyers...
208
00:34:56,928 --> 00:34:59,529
Go to sleep now!
209
00:35:13,545 --> 00:35:18,816
Mom, why wasn't daddy
at the meeting?
210
00:35:18,917 --> 00:35:22,786
Be quiet or you'll wake up Ruža.
211
00:36:09,401 --> 00:36:12,270
Give me a tea!
212
00:36:31,423 --> 00:36:35,826
Well?! When I come home,
it must be ready!
213
00:36:37,729 --> 00:36:41,165
Who is the master here?!
214
00:36:41,399 --> 00:36:43,801
That's enough!
215
00:36:48,139 --> 00:36:52,475
Pull out my military suitcase
from the attic! I'm leaving.
216
00:36:53,611 --> 00:36:57,114
- Where do you want to go?
- What do you care?
217
00:36:57,549 --> 00:37:00,184
That would be best!
218
00:37:23,241 --> 00:37:26,177
Do you know what you're saying?
219
00:37:49,267 --> 00:37:54,437
Look at this rope.
Take a good look at it.
220
00:37:55,940 --> 00:37:59,610
I'll hang myself with this Rope.
221
00:37:59,944 --> 00:38:04,047
No, I will not. You would...
222
00:38:24,736 --> 00:38:28,672
- Look...
- Huh?
223
00:38:31,543 --> 00:38:34,512
Have a drink,
you'll feel better soon.
224
00:38:38,616 --> 00:38:41,117
I'm leaving tomorrow!
225
00:38:43,721 --> 00:38:49,393
Take off my shoes! Well?!
226
00:39:18,323 --> 00:39:21,025
You're throwing me out
of the chair? You?
227
00:39:21,926 --> 00:39:27,063
I work like a mule and you're
throwing me out of the chair?
228
00:39:28,933 --> 00:39:31,434
Get up.
229
00:39:43,748 --> 00:39:46,684
- You...
- Dad!
230
00:39:46,851 --> 00:39:49,352
- Leave me alone!
- Give me the Rope!
231
00:39:51,723 --> 00:39:54,224
Dandy!
232
00:40:26,858 --> 00:40:29,292
Ah!
233
00:41:35,526 --> 00:41:39,062
Thee!
234
00:42:42,527 --> 00:42:45,829
Come on, that's enough.
235
00:42:58,843 --> 00:43:04,114
I would like to say
236
00:43:04,549 --> 00:43:08,920
who my murderers are.
237
00:43:09,120 --> 00:43:14,357
Pásek and the general manager.
238
00:43:15,526 --> 00:43:18,962
I've been working here
239
00:43:19,130 --> 00:43:23,066
for twenty-six years.
240
00:43:23,401 --> 00:43:27,103
My hand is crippled
241
00:43:27,538 --> 00:43:31,842
and everything is so painful...
242
00:43:50,895 --> 00:44:01,405
Mayrau (the name of the mine). I want to forget what
happened. I can forgive anyone who comes to work. Bacher
243
00:44:02,206 --> 00:44:05,408
So, you see...
it's mayor’s work.
244
00:44:05,576 --> 00:44:07,878
This is how it looks
when someone goes begging!
245
00:44:08,212 --> 00:44:11,414
We will not work
for such a low salary!
246
00:44:11,582 --> 00:44:14,551
Let them go mining on there own!
247
00:44:14,886 --> 00:44:17,387
We know that you are
a Reliable man.
248
00:44:19,223 --> 00:44:22,726
The mines can't be left unattended,
do you understand?
249
00:44:23,995 --> 00:44:26,864
The miners trust you.
250
00:44:29,300 --> 00:44:34,104
Go to get some people.
We can't stay without coal.
251
00:44:35,973 --> 00:44:38,308
Do you understand?
252
00:44:41,512 --> 00:44:44,214
All these are only promises!
We want the eight-hour work shift!
253
00:44:44,382 --> 00:44:48,351
Shame on Bacher!
Shame on him!
254
00:44:48,486 --> 00:44:51,254
He wants to forget about us!
255
00:44:51,822 --> 00:44:55,691
- But he'll not forget!
- Let's go!
256
00:44:55,826 --> 00:44:59,161
We'll tell him something!
Shame on Bacher!
257
00:45:00,364 --> 00:45:02,699
Shame on Bacher!
258
00:46:37,995 --> 00:46:40,429
Get him!
259
00:46:42,500 --> 00:46:47,070
- What's that sound?
- Mister general manager...
260
00:46:47,305 --> 00:46:51,408
I don't want to negotiate
with the strikers.
261
00:46:58,716 --> 00:47:02,886
I'd take dynamite in my hands
and blow everything up.
262
00:47:06,290 --> 00:47:12,262
Don't you understand that
Bacher is waiting for it?
263
00:47:13,964 --> 00:47:16,366
- Call military reinforcements!
- From Prague?
264
00:47:17,101 --> 00:47:19,503
No, from Chen!
265
00:47:29,113 --> 00:47:31,415
No need to send us away.
266
00:47:31,515 --> 00:47:34,217
Go away!
267
00:47:34,385 --> 00:47:37,787
Go away! Get lost!
268
00:47:37,988 --> 00:47:43,292
Get lost!
Go away!
269
00:47:43,494 --> 00:47:45,829
- Don't you understand me?
- Do you think I'm a thief?
270
00:47:46,364 --> 00:47:50,767
- We've always taken the sludge.
- Be quiet! Get lost!
271
00:47:51,902 --> 00:47:56,405
Shame on you! Bacher doesn't want
to give us the sludge, huh?
272
00:47:56,574 --> 00:48:01,177
- We want what belongs to us!
- If you don't be quiet...
273
00:48:03,514 --> 00:48:05,948
So what? So what?
274
00:48:25,102 --> 00:48:30,073
I know how to aim a gun.
But it's just a stick.
275
00:48:30,808 --> 00:48:34,744
- You wouldn't aim a gun and fire.
- If you think so...
276
00:48:37,214 --> 00:48:41,518
- I'd like to
Run away. - Where?
277
00:48:43,287 --> 00:48:47,156
With you. Maybe to the seaside.
278
00:48:47,391 --> 00:48:50,494
It wouldn't be good, either.
279
00:48:53,497 --> 00:48:57,868
It is agreed that
280
00:48:58,302 --> 00:49:02,705
all the miners
can go to work tomorrow
281
00:49:02,907 --> 00:49:09,079
thanks to a request
by the mayor.
282
00:49:09,513 --> 00:49:12,781
Signed by Hrabe, the mayor.
283
00:49:13,484 --> 00:49:16,520
So, it's a mayor’s work!
284
00:49:16,687 --> 00:49:19,656
- And he lets it bang in here.
- Shame on him.
285
00:49:19,824 --> 00:49:22,159
. Shame on him!
- He's too brash!
286
00:49:22,293 --> 00:49:27,030
Why wouldn't be be like that?
The mines are too scared of him!
287
00:49:27,231 --> 00:49:30,033
- We should go to the directorate!
- We'll go there but without you.
288
00:49:30,234 --> 00:49:32,302
- Why?
- You couldn't help us.
289
00:49:32,503 --> 00:49:34,872
You're still dunk.
290
00:49:52,690 --> 00:49:57,795
Stay here, Em??
291
00:49:59,563 --> 00:50:01,497
I don't want it.
292
00:50:03,300 --> 00:50:05,468
Mom, the miners were
in the city hall a while ago.
293
00:50:05,703 --> 00:50:08,871
The mayor said Bacher pays the
gendarmes from the insurance company
294
00:50:08,973 --> 00:50:11,308
and he wants to call the soldiers.
295
00:50:43,908 --> 00:50:48,846
From the insurance company!
And we give the money for that.
296
00:50:49,380 --> 00:50:53,983
The soldiers will be here
from our money!
297
00:50:54,485 --> 00:50:57,019
- Go there!
- We must not keep silent anymore!
298
00:50:57,488 --> 00:51:00,156
It's not just about a work shift.
There’s more about it!
299
00:51:00,491 --> 00:51:04,427
We have to go with the miners!
One for all, all for one!
300
00:51:06,497 --> 00:51:08,765
To the office.
301
00:51:24,114 --> 00:51:28,517
How do you dare?
You're fired!
302
00:51:29,386 --> 00:51:33,956
You’re fired! Get out!
303
00:53:03,714 --> 00:53:07,083
Why aren't you working, dad?
304
00:53:08,285 --> 00:53:12,721
What? Get lost!
305
00:53:36,313 --> 00:53:38,881
They fired me
because of that strike.
306
00:53:39,316 --> 00:53:42,419
- This is why they fired me.
- Dad...
307
00:54:33,871 --> 00:54:39,376
Women, be reasonable.
Where do I get it from?
308
00:54:45,549 --> 00:54:47,483
It looks bad for us, huh?
309
00:54:47,651 --> 00:54:50,353
You talked about the strike fist.
310
00:54:51,054 --> 00:54:55,224
We're hungry
but we must endue it.
311
00:54:55,559 --> 00:54:58,327
Karel, I'm fired, too.
312
00:54:58,462 --> 00:55:01,264
Don't worry.
It will not be long.
313
00:55:01,465 --> 00:55:03,633
But who can endure it?
314
00:55:04,334 --> 00:55:08,437
- I've never worked in the city.
- But the mines must win!
315
00:55:08,672 --> 00:55:11,608
I don't know how it would end.
316
00:55:11,875 --> 00:55:15,010
I hope it will not happen
anything wrong.
317
00:55:15,345 --> 00:55:18,113
There are too many soldiers
and gendarmes here.
318
00:55:18,482 --> 00:55:21,016
People can do everything
if they’re hungry.
319
00:55:21,251 --> 00:55:24,519
But what could happen?
After all, we’re Eight.
320
00:55:38,068 --> 00:55:42,004
- Are you going to work?
- You want the flooded mines, huh?
321
00:55:42,172 --> 00:55:44,740
- No need to recruit strikebreakers.
- Cut it out.
322
00:55:44,942 --> 00:55:47,911
We'll sort it out with you.
323
00:55:52,683 --> 00:55:55,719
Many people have been fired.
324
00:55:57,855 --> 00:56:02,124
They think nothing will happen
to them. But they are wrong.
325
00:56:03,193 --> 00:56:05,461
But what will happen?
326
00:56:06,196 --> 00:56:08,398
How will it end?
327
00:56:10,334 --> 00:56:12,935
Our people are looking bad now.
328
00:56:13,537 --> 00:56:16,406
Look at the miners.
They can't stand it anymore.
329
00:56:16,673 --> 00:56:19,875
And the metallurgists?
It's the same.
330
00:56:20,077 --> 00:56:22,946
- Well, good night.
- Good night.
331
00:56:23,180 --> 00:56:25,515
Good night.
332
00:56:26,483 --> 00:56:31,386
Pull yourself together.
333
00:56:37,060 --> 00:56:40,328
- What are you looking for?
- The whip.
334
00:56:44,067 --> 00:56:46,601
. What for?
- For the strikebreakers.
335
00:56:46,770 --> 00:56:51,106
- You're not going anywhere.
- What are you still afraid of?
336
00:56:53,677 --> 00:56:56,845
You're saying nothing. I don't
want to do anything with it.
337
00:56:57,080 --> 00:56:59,449
Look, I'm not feeling well.
338
00:57:00,183 --> 00:57:03,585
You're not really feeling well.
339
00:57:03,787 --> 00:57:06,555
Come to bed.
340
00:57:30,347 --> 00:57:33,883
She should have dressed it
during the confirmation process.
341
00:57:34,351 --> 00:57:37,253
It would have been so nice.
342
00:57:39,790 --> 00:57:43,860
It will suit you, too.
343
00:59:46,183 --> 00:59:49,152
Why so much ado about
a small branch of the flower?
344
00:59:49,352 --> 00:59:52,955
- It's sainted, you know.
- Why did he have to use the sabre?
345
00:59:58,862 --> 01:00:01,764
People, is this what you like?
346
01:00:02,265 --> 01:00:05,333
Do you see this sabre?
Do you see it?
347
01:00:05,469 --> 01:00:09,773
Bacher is to blame for everything!
We should have done it years ado!
348
01:00:09,940 --> 01:00:12,976
We're going for Bacher!
349
01:00:27,557 --> 01:00:29,591
Do you have any orders for me,
mister general manager?
350
01:00:29,793 --> 01:00:35,198
I have arranged everything myself.
But you can let the dogs out.
351
01:01:16,273 --> 01:01:19,309
Come on! Get him!
352
01:01:29,853 --> 01:01:33,289
Help!
Leave us alone.
353
01:02:45,195 --> 01:02:48,497
Soldiers!
354
01:03:00,176 --> 01:03:02,777
The soldiers are coming!
355
01:04:24,527 --> 01:04:27,496
Where is she?
356
01:04:28,431 --> 01:04:31,233
She isn't at home yet?
357
01:04:38,842 --> 01:04:42,110
She will not come then.
358
01:07:26,643 --> 01:07:29,244
You're coming with us.
359
01:07:31,648 --> 01:07:33,615
And why?
360
01:07:36,819 --> 01:07:40,588
- You were there, too.
- Me?
361
01:07:43,826 --> 01:07:47,329
It's not true!
He was ill.
362
01:07:47,430 --> 01:07:50,132
- I don't believe you.
- I'm telling you it's not true!
363
01:07:50,300 --> 01:07:52,334
Cut it out.
364
01:08:30,039 --> 01:08:34,710
- You're right, Rudla!!.
- We've lost but we'll fight again.
365
01:09:12,148 --> 01:09:16,351
The strike of the miners
is broken.
366
01:09:17,820 --> 01:09:20,755
The miners are going to work.
367
01:09:21,624 --> 01:09:26,028
Peace and order
have never been disrupted.
368
01:09:55,024 --> 01:09:59,128
Don't leave me, Ružena.
369
01:09:59,629 --> 01:10:03,332
You're the only one.
370
01:10:04,634 --> 01:10:09,238
Em? ?? ????? ?? ???????
and Rudolf are in jail.
371
01:10:09,639 --> 01:10:13,842
I can't stand it anymore!
372
01:10:14,310 --> 01:10:19,882
I will not let you go, Ružena.
373
01:10:20,316 --> 01:10:24,385
I will not let you go.
374
01:10:41,838 --> 01:10:44,372
Mom, I have to go now.
375
01:10:51,647 --> 01:10:56,318
There is no other solution.
376
01:10:56,953 --> 01:10:59,855
Karel can't hide
from the gendarmes.
377
01:11:00,022 --> 01:11:02,424
And I'll never get a job here.
378
01:11:05,728 --> 01:11:08,596
But I'll be back again.
379
01:11:10,032 --> 01:11:14,302
My father had to Fun away, too.
380
01:11:16,239 --> 01:11:18,741
And he never came back.
381
01:12:09,926 --> 01:12:12,194
Mom!
382
01:12:46,028 --> 01:12:49,397
Go, he's waiting for you.
383
01:13:59,969 --> 01:14:04,273
You can yell but you can
never silence us!
28499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof