Original subtitles

Baseado em fatos reais que aconteceram em Kladno, 1889

Rudl!

Rudl! Rudl!

Aonde quer ir?

N�o h� como arrumar trabalho manual em Kladno. O jeito � trabalhar nas minas.

E eu posso ir para outro lugar?

Em toda parte, h� algu�m como Bacher. E as pessoas trabalham duro para ele.

A situa��o � a seguinte, senhores:

Estamos fracos na bolsa de valores, bem como no mercado.

A concorr�ncia internacional � forte.

Precisamos abaixar nossos pre�os.

Como? Tenho ordens de Viena.

Precisamos melhorar o desempenho no trabalho, com o mesmo sal�rio.

Ei, o que est� falando sobre o novo turno de trabalho?

-Outra ideia idiota do Bacher. -Meu marido segue o mesmo hor�rio.

Vai para o trabalho �s 02h00 �s sextas e est� de volta � meia-noite de s�bado.

Precisam dar um jeito nisso.

Mas quem pode aguentar algo assim? Por que me olha dessa maneira?

Seu marido � metal�rgico, n�o pode reclamar disso.

Rudolf � um mineiro, tamb�m. E segue o mesmo turno de trabalho.

Mas n�o nos pagam mais. Nosso sal�rio j� n�o aumenta h� anos.

N�o deixam os mineiros dormir nem comer.

Apenas cavar e cavar! Maldi��o, quem vive dessa maneira?

Ei! Olhem para ela.

-E l� vai ela! -E eu tamb�m vou!

N�o nos pagam mais.

Ainda pagamos por tudo, como despesas funer�rias, lanternas de cabureto

para os mineiros. E voc� n�o tem absolutamente nada.

Voc� sabe, somos alvos f�ceis.

Por que n�o mandam os carrinhos cheios de carv�o, aqui para baixo?

J� dei o sinal. N�o sei qual o problema.

Por que voc�s n�o deixam descer os carrinhos quando j� cheios de carv�o?

Ningu�m sinalizou ainda. Espero que n�o haja carrinhos vazios.

Ent�o, o que significa isso? Por que n�o est�o trabalhando?

N�o podemos trabalhar, pois n�o podemos colocar carv�o em lugar algum.

Ei, mineiros, por que fazem isso?

Por que n�o trabalham? Por que fazem isso?

Trabalharemos quando nos der turnos de 8 horas.

-Se eu pudesse lhes dar um conselho... -N�o precisamos de conselho algum.

Temos aqui nossas reivindica��es para a diretoria. Lerei para voc�s.

Caros diretores, estas s�o as reivindica��es dos mineiros: por favor,

aceitem o fato que um longo turno de trabalho � prejudicial � nossa sa�de

especialmente para aqueles que ficam a mas de 500 metros de profundidade.

O sal�rio que nos chega provoca um enorme sofrimento

para nossa fam�lia e, assim, esperamos que nossos sal�rios sejam logo ajustados.

Gostar�amos de receber nossos sal�rios semanalmente e

que nosso turno de trabalho fosse de 8 horas e, para al�m disso,

-termos descansos dominicais. -Absolutamente certo!

Kazdov�?

-Karel! -Ent�o, como vai sua m�o, Ruzenka?

Melhor. Estava preocupada que n�o poderia mais costurar.

-Pode costurar? -Karel, gostaria de costurar-lhe algo

-ou fazer-lhe uma boa comida. -E isso n�o � poss�vel, hein?

Repare, � assim que s�o as coisas aqui. Todos s�o ou metal�rgicos ou mineiros.

Olhei pela janela e vi aquele lindo vestido branco.

Voc� est� me escutando? Mam�e!

Vestido que era de Liduska. Pobrezinha, ela se culpa pela morte da outra.

N�o me importaria se morresse.

Gostaria de um funeral com m�sica.

Todos os anjos cantam no para�so.

-Mas por que n�o cantariam? -Emca, deixe disso.

Leve o almo�o de seu pai.

Todo esse esfor�o n�o � bom para Ruzena.

Hudcov�, por que n�o a coloca na escola?

A escola s� aceita filhas dos encarregados.

Fosse eu voc�, colocaria. L� aprender� a cozinhar e costurar e conversar direito.

-Eu sei, mas apenas em alem�o. -E da�?

-N�o lhe custaria nada e ela comeria l�. -E por que se importa?

Voc� sabe o motivo.

Sempre gostei de voc�.

� bom ouvir isso. Mas n�o quero coloc�-la na escola.

Bem, pode mudar de ideia.

-Quer uma cerveja? -Sim, quero..

Vejo que n�o � seu dia!

-O que est� fazendo aqui? -Espero pela minha esposa.

-O que leva a�? -S� massa frita.

Tome seu almo�o, papai.

Fique longe de mim. Pe�a dinheiro em outro lugar.

-Sem carne novamente? -Hoje, n�o tenho fome.

Espere! N�o tenho fome!

Entregue ao seu marido.

Est� rindo de minha cara.

Uma mulher n�o deveria ser honesta de maneira alguma.

Voc� gostaria de tomar uma cerveja, n�o � mesmo?

-O que faz, tio? -Coloco o n�mero dos acionistas.

-S�o conchas! -Mas eu os chamo de acionistas.

Quem s�o eles?

Bem, s�o homens

que est�o sempre bem vestidos, como Bacher.

E o dinheiro flui para eles.

-E o que eles fazem? -Nada. mas vivem um bocado bem.

Meu pai pode ser um acionista, tamb�m?

N�o � poss�vel. Mas a fundi��o um dia ser� nossa.

Voc� est� certo.

-O que quer? -Sou seu marido.

Tenho que ganhar a vida por voc�, n�o tenho? D� o fora daqui.

-O que � isto? -� para voc�.

Sei que n�o tem muito dinheiro. Apenas pegue-o.

Aqui n�o. Vamos para minha casa.

Ent�o s�o mineiros, hein? Deveriam pensar em seu sal�rio.

Gostaria de ir para aquela escola.

As meninas aprendem a cozinhar e uma variedade de comidas l�.

-E ent�o podem com�-las. -Pare com isso.

N�o � para meu luxo. Quero ser capaz de fazer isso quando...

...quando eu tiver minha pr�pria cozinha.

Haver� uma toalha limpa na mesa e um aparador..

Quem n�o gostaria de ter uma casa assim?

O que faz?

Isso � o que eu gostaria de ter

-Minha cabe�a? -Isto n�o � sua cabe�a.

-Meus olhos? -Isso.

Minha boca?

-Como posso lhe dar minha boca? -N�o sabe?

Aonde voc� vai? -Pare com isso.

-Assustei voc�, n�o foi? -N�o. Mas deveria estar em casa agora.

Vai ao bar?

Olhe, cuide de sua vida. N�o posso ir para casa agora.

-Aonde voc� vai? -Crian�as n�o devem saber certas coisas.

E eu sei aonde voc� vai. Voc� vai � reuni�o!

-Est� pensando como eu sei, n�? -Nao fale sobre isso em lugar algum.

-Leve-me com voc�. -Isso n�o � para criancinhas.

Mas Rudla, j� sou quase uma mocinha.

E voc� n�o pode nos ver.

-N�o deve olhor para ele. -Eu o conhe�o.

-Repare, voc� poderia fazer algo. -O qu�, Rudla?

Bem, n�o � muito f�cil. Voc� poder� ir pra pris�o, por esse tipo de trabalho

Posso lev�-las muito bem, j� que consigo carregar um cesto cheio de carv�o.

Vamos!

-Temos uma reuni�o. -Por causa da rejei��o �s reivindica��es?

Acho que algu�m nos trair�.

Darei um alerta, se aparecer algu�m.

Mineiros! Esse � um jornalista de Praga.

E, com certeza, vai nos colocar a par de coisas que nos interessam.

H� muitas greves sendo conduzidas pela classe trabalhadora

na B�lgica e na Franca. Sua luta � absolutamente certa.

Deve ficar bem claro, na cabe�a de cada um que,

se um mineiro fica na mina por demasiado tempo, ele estar� cansado

ap�s um turno de 10 horas, mesmo se ele n�o fizer coisa alguma.

Seu trabalho ap�s 8 horas n�o � mais eficiente.

E h� outra coisa... se um mineiro puder comer

e dormir bem, cavar� em 6 horas tanto quanto cavaria em turnos de

-10 ou 11 horas, como hoje. -E ainda precisamos pagar pela

-lanterna, dinamite e outras ferramentas -� isso mesmo!

E queremos pagamento semanal, n�o mensal.

E por qu�? Vamos dizer que os mineiros recebem o sal�rio desta maneira.

O trabalho � ruim na primeira quinzena. � a mesma rocha e assim por diante.

Melhora na pr�xima quinzena e, ent�o, podemos ganhar mais.

Quando o sal�rio mensal � calculado, eles n�o recebem tanto assim.

N�o podemos ficar satisfeitos.

Eles devemos nos pagar semanalmente

mesmo nas semanas fracas.

Se continuar assim, os mineiros logo estar�o mortos!

-O que est�o fazendo aqui? -Voc� n�o sabem mesmo, n�o �?

Aos habitantes de Kladno: os mineradores pedem: Abaixo o novo turno!

Chame o secret�rio!

-Estava na caixa do correio? -Sim, senhor gerente geral!

Chame o prefeito! Ao meu escrit�rio! Imediatamente!

Quem entregou isto? Voc� viu?

-Por que eu deveria saber? -N�o sabemos.

Circulando! Circulando!

A diretoria quer evitar tens�es exacerbadas entre as pessoas

e far� de tudo para que possam voltar ao trabalho e receber o sal�.

Mas h� certas pessoas que querem algo mais.

Conhecem este panfleto?

Sei que o mineiro trabalha duro e n�o ganha tanto quanto merece.

Mas voc�s n�o devem insultar o senhor gerente geral Bacher

e brigar com a diretoria n�o � poss�vel.

� com voc�s dizer quem � o l�der.

A diretoria n�o for�a ningu�m a fazer issto, mas preciso informar-lhes

que a administra��o quer saber

o nome das pessoas at� o turno de trabalho amanh�.

Ou, a diretoria tomar� as medidas necess�rias para resolver o problema.

-Agora podem ir. At� logo. -At� logo.

Entre, vou lhe dar uma coisa.

Tome!

Eu preferia outra coisa.

Se eu tivesse um vestido branco, poderia ser uma dama de honra

-na prociss�o de Corpus Christi. -Ei, onde est�o todos?

Venham, venham!

Est� acontecendo alguma coisa! L� est� o prefeito Hrabe! Vamos!

O que est�o me fazendo, mineiros?

Estou lutando pelos seus direitos, mas voc�s esfaquearam-me pelas costas.

Prometi que ajudaria.

Viol�ncia n�o resolve nada.

A terra n�o lhe d� o carv�o sozinha, nem que lhe pe�a de joelhos.

-Isso � uma rebeli�o! -Uma rebeli�o?

-As pessoas s� querem seus direitos. -Fique fora disto, mulher!

Ent�o, uma mulher n�o deveria se meter em seus neg�cios, hein?

Mulher s� serve para tomar conta de um homem, hein? E tem que fazer milagre

com aqueles m�seros centavos que seu marido lhe tr�s!

N�o podemos aguentar mais!

� por isso que os homens est�o em greve.

-O que quer? -Estava na mina,

senhor gerente geral. H� uma rebeli�o.

-Eu recomendaria... -N�o me recomende nada.

A rebeli�o foi levantada e n�o h� muitos gendarmes.

-Chamarei os soldados. -E de onde devo tirar o dinheiro?

Temos a companhia de seguro!

-Tome seu almo�o. -Talvez eu nem precise dele.

Se Bacher n�o nos der o que queremos...

-A sirene est� gritando. -A sirene.

Est� ferindo meus ouvidos.

Se houver uma greve, avise-me o mais r�pido possivel.

-Claro. At� logo. -At� logo.

-Mam�e... -V� dormir...

Ainda n�o quero dormir.

Se descobrirem quem entregou os panfletos...

V� dormir agora!

Mam�e, por que papai n�o estava na reuni�o?

Fique quieta ou ir� acordar sua irm�.

D�-me um ch�!

Bem?! Quando chego em casa, o ch� deve estar pronto!

Quem � o chefe aqui?

Chega!

Traga minha mala militar do s�t�o. Estou indo embora.

-Aonde quer ir? -O que voc� tem com isso?

Seria o melhor!

Sabe o que est� falando?

Olhe para esta corda. D� uma boa olhada nela.

Vou me enforcar com esta corda.

N�o, n�o irei. Voc�...

-Repare... -Hein?

Tome uma bebida, logo ir� se sentir melhor.

Vou embora amanh�!

Tire as minhas botas! E ent�o?

Est� me derrubando da cadeira? Voc�?

Trabalho como um burro e voc� est� me derrubando da cadeira?

Levante-se.

-Sua... -Papai!

-Deixe-me em paz! -D�-me a corda!

Papai!

Aaah!

L�! L�!

Venha, j� chega.

Gostaria de dizer

quem s�o meus assasinos.

Pasek e o encarregado geral.

Estive trabalhando na siderurgia

durante 26 anos.

Minha m�o ficou aleijada

e tudo � t�o doloroso...

Quero esquecer o que aconteceu. Perdoarei quem voltar ao trabalho. Bacher

Ent�o, est�o cientes... � trabalho do prefeito.

� o que acontece, quando algu�m pede alguma coisa!

N�o trabalharemos por um sal�rio t�o miser�vel!

Deixe que eles v�o mineirar!

Sabemos que � um homem honrado.

As minas n�o podem ficar paradas voc� entende, n�o � mesmo?

Os mineiros confiam em voc�.

V� arregimentar algumas pessoas. N�o podemos ficar sem carv�o.

Entendido?

Tudo s�o s� promessas! Queremos turno de 8 horas de trabalho!

Que vergonha, Bacher! Que vergonha!

Ele quer se esquecer da gente!

-Mas n�o se esquecer�! -Vamos!

Vamos lhe dizer poucas e boas! Que vergonha, Bacher!

Que vergonha, Bacher!

Pegue-o!

-Como lhe parece? -Senhor gerente geral...

N�o quero negociar com grevistas.

Eu pegaria dinamite nas m�os e explodiria tudo.

N�o sejam tontos! N�o veem que � o que Bacher est� s� esperando?

-Chame refor�os milirares! -De Praga?

N�o, de Cheb!

N�o precisa nos mandar embora.

V� embora!

V�o embora! Sumam daqui!

Sumam daqui! V�o embora!

-N�o me entende? -Acha que sou uma ladra?

-Sempre pegamos lama daqui. -Calada! V� embora!

Que vergonha! Bacher n�o quer nos dar a lama, n�o � isso?

-E por qu�? S� queremos o que � nosso! -Se n�o ficar quieta...

Vai fazer o qu�? Vai fazer o qu�?

Sei como atirar com arma. Mas � s� um graveto.

-Voc� n�o atiraria em ningu�m. -Se pensa assim...

-Gostaria de fugir. -Para onde?

Com voc�. Talvez para o litoral.

N�o seria bom, tampouco.

Foi acordado que

todos os mineradores podem voltar ao trabalho amanh�

gra�as a um pedido do prefeito.

Assinado por Hrabe, o prefeito.

Ent�o, � artimanha do prefeito!

-E ele deixou pendurado aqui. -Que vergonha!

-Que vergonha! -Ele � muito descarado!

E por que n�o o seria? Os mineradores morrem de medo dele!

-Dever�amos ir � diretoria. -Iremos, mas sem voc�.

-Por qu�? -N�o podeira nos ajudar.

Ainda est� b�bado.

Fique aqui, Emco.

N�o quero.

Mam�e, os mineiros estavam na prefeitura agora mesmo.

O prefeito disse que Bacher paga os gendarmes com o dinheiro do seguro.

E ele quer chamar os soldados.

Da Companhia de Seguros! E pagamos em caso de doen�a ou ferimento!

Os soldados estar�o aqui pagos por n�s!

-V� l�! -N�o se pode mais ficar quieto.

N�o � apenas sobre horas de trabalho. H� mais coisas!

Temos que nos juntar aos mineiros! Um por todos, todos por um!

Ao escrit�rio.

Como ousa? Est� despedido.

Est� despedido! D� o fora!

Por que n�o est� trabalhando, papai?

O qu�? Saia daqui!

Eles me despediram por causa da greve.

-Foi por isso que me despediram. -Pai...

Mulheres, sejam razo�veis. � imposs�vel. De onde eu tiraria?

Parece p�ssimo pra gente, hein?

Voc� foi a primeira a falar em greve.

Estamos com fome, mas precisamos aguentar.

Karel, fui despedida, tamb�m.

N�o se preocupe. N�o ser� por muito tempo.

Mas quem pode aguentar isso?

-Nunca trabalhei na cidade. -Os mineiros t�m que ganhar!

De outra maneira, n�o sei como isso terminaria.

Oh, meu Deus! Espero que n�o aconte�a nada de errado.

H� muitos soldados e gendarmes aqui.

As pessoas podem fazer qualquer coisa, se t�m fome.

Mas o que poderia acontecer? Afinal, estamos certos.

-Voc� vai trabalhar? -Quer que as minas inundem ou o qu�?

-Mas n�o precisa recrutar fura-greves. -Para com isso.

Resolveremos isso com voc�.

Muitas pessoas foram demitidas.

Acham que nada acontecer� com eles, mas est�o errados.

O que acontecer�?

Como isso terminar�?

Nosso pessoal est� com a apar�ncia horr�vel, agora.

Olhe para os mineradores. Eles n�o aguentam mais.

E os metal�rgicos? � a mesma coisa.

Bem, boa noite. -Boa noite.

Boa noite.

Recomponha-se.

-O que est� procurando? -O chicote.

-Para qu�? -Para os fura-greves.

-D�-me isso. N�o vai a lugar algum. -De que ainda tem medo?

E voc� n�o est� falando nada. E eu n�o quero ter nada a ver com isso.

Veja, n�o estou me sentindo bem.

Voc� realmente n�o est� bem.

Venha para a cama.

Ela teria vestido na primeira comunh�o.

Teria sido t�o bonito.

Servir� em voc�, tamb�m.

H� tanto barulho por nada.

-Est� bento, voc� sabe. -E por que ele teve que usar o sabre?

Pessoal, � disso que gostam?

Est�o vendo este sabre? Est�o vendo-o?

Bacher � o respons�vel por tudo! Dever�amos ter feito h� muitos anos!

Vamos pegar Bacher!

Tem alguma ordem a me dar, senhor gerente geral.

N�o, eu mesmo arrumei tudo. Mas voc� pode soltar os cachorros.

Vamos! Vamos peg�-lo!

Socorro! Seixe-nos em paz.

Soldados!

Os soldados est�o vindo!

Onde ela est�?

Ela ainda n�o est� em casa?

Ent�o, ela n�o vir�.

Voc� vem conosco.

E por qu�?

-Voc� estava l� tamb�m. -Eu?

N�o � verdade! Ele estava doente.

Para com isso.

-Voc� est� certo, Rudla. -Perdemos, mas a luta continuar�.

AA greve dos mineiros est� quebrada.

Os mineiros voltar�o ao trabalho.

A paz e a ordem nunca foram interrompidas.

N�o me deixe, Ruzena.

Voc� � a �nica.

Emca est� morta, seu pai e Rudolf na pris�o.

N�o aguento mais isso!

N�o deixarei que se v�, Ruzena.

N�o deixarei que se v�.

Mam�e, agora tenho que ir.

N�o h� outra solu��o.

Karel n�o pode se esconder dos gendarmes.

E eu nunca conseguirei um trabalho aqui.

Mas eu voltarei.

Meu pai teve que fugir tamb�m.

E nunca mais voltou.

Mam�e!

V�, ele est� esperando por voc�.

Voc� pode gritar, mas nunca poder� nos silenciar!

Legenda em Portugu�s do Brasil: Lu Stoker - Doe Sangue