Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:04,850
A leader in the field of fully-immersive
VR games boasting over
2
00:00:04,850 --> 00:00:07,430
30 million players worldwide,
3
00:00:07,860 --> 00:00:11,490
the so-called god-tier game,
Shangri-La Frontier,
4
00:00:12,050 --> 00:00:17,990
Seven Colossi
5
00:00:12,640 --> 00:00:17,200
contains a class of unique monsters
known as the Seven Colossi.
6
00:00:18,340 --> 00:00:23,300
One of these Seven Colossi
is Lycagon the Nightslayer.
7
00:00:24,410 --> 00:00:27,040
I'm a little different than
the last time you faced me!
8
00:00:27,750 --> 00:00:32,910
I'll show you the power of level 99!
9
00:02:07,980 --> 00:02:10,980
Ah, kindly listen to me!
10
00:02:10,980 --> 00:02:14,090
I must request that you wait
in the Palace of Rabituza!
11
00:02:14,090 --> 00:02:15,450
Don't you worry!
12
00:02:15,450 --> 00:02:18,240
Running will be faster... most likely!
13
00:02:20,640 --> 00:02:23,240
'Tis meaningless to ask, sister of mine.
14
00:02:23,560 --> 00:02:26,250
The lady is simply incorrigible.
15
00:02:26,570 --> 00:02:30,750
Ah, but this fellow is known to you, truly?
16
00:02:31,570 --> 00:02:33,180
I can't be sure...
17
00:02:34,130 --> 00:02:34,890
But...
18
00:02:35,590 --> 00:02:40,510
From what Emul-san said,
I think it's the same Sunraku-san!
19
00:02:41,210 --> 00:02:42,210
It has to be!
20
00:02:45,000 --> 00:02:48,350
I thought it was impossible
to fight Lycagon head-on.
21
00:02:48,630 --> 00:02:53,110
But Hizutome-kun... with you, I feel like...
22
00:02:54,110 --> 00:02:55,650
no opponent is beyond me!
23
00:02:56,650 --> 00:02:58,280
Apocalypse!
24
00:03:07,700 --> 00:03:08,770
Rei-shi!
25
00:03:14,540 --> 00:03:20,220
Embrace the Lamplight of Ambition, Part 3
26
00:03:21,130 --> 00:03:25,380
I've seen Hizutome-kun
dodge it countless times,
27
00:03:25,380 --> 00:03:27,360
but I can't seem to do it myself...
28
00:03:27,720 --> 00:03:30,230
Rei-shi, get yourself healed!
29
00:03:30,230 --> 00:03:32,560
It's okay. That hit blew you away from her.
30
00:03:34,650 --> 00:03:38,250
If I stack on the attacks,
it should focus her aggro on me!
31
00:03:40,010 --> 00:03:42,240
Well, how's that feel?!
32
00:03:46,720 --> 00:03:49,200
Did she just ignore me?!
33
00:03:56,710 --> 00:03:58,890
I don't even have a moment to heal.
34
00:03:58,890 --> 00:04:01,470
My sword feels heavier than usual.
35
00:04:01,470 --> 00:04:02,800
My armor, too...
36
00:04:07,440 --> 00:04:08,970
I feel heavy.
37
00:04:09,320 --> 00:04:14,620
But if Lycagon kills me,
we'll lose our only way to defeat her...
38
00:04:17,020 --> 00:04:18,770
Rei-shi!
39
00:04:19,610 --> 00:04:22,100
Rei-shi!
40
00:04:23,940 --> 00:04:25,250
Stop that.
41
00:04:25,250 --> 00:04:29,010
He'd never give up because
of something like this.
42
00:04:29,790 --> 00:04:31,770
I'm a top player, too...
43
00:04:31,770 --> 00:04:33,470
I'm the Attack Master!
44
00:04:34,470 --> 00:04:37,960
Moping like this is an
insult to Hizutome-kun!
45
00:04:43,710 --> 00:04:44,970
Can't move...
46
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
The double?!
47
00:04:58,830 --> 00:05:02,720
So in the end, I just slow him down...
48
00:05:05,470 --> 00:05:06,740
Rei-shi!
49
00:05:22,750 --> 00:05:23,960
A log?!
50
00:05:24,230 --> 00:05:26,220
Hagakushi Secret Art...
51
00:05:26,220 --> 00:05:27,370
Utsusemi!
52
00:05:26,470 --> 00:05:29,600
Hagakushi Secret Art Utsusemi
53
00:05:30,050 --> 00:05:33,770
A ninja substitution technique just
cries out for a log, doesn't it?
54
00:05:33,770 --> 00:05:37,350
You stopping like that let
me get it out just in time!
55
00:05:39,100 --> 00:05:40,580
I survived it...
56
00:05:40,580 --> 00:05:43,110
No... she saved me?
57
00:05:43,670 --> 00:05:46,160
Who is this ninja?
58
00:05:47,450 --> 00:05:49,370
Th-Thank you.
59
00:05:49,370 --> 00:05:50,880
Oh, no problem!
60
00:05:50,880 --> 00:05:56,540
Now, if I may change the subject...
You aren't Sunraku-san, are you?
61
00:05:57,320 --> 00:05:59,380
No, I'm Psyger-0.
62
00:05:59,380 --> 00:06:03,380
Which means that's Sunraku-san over there!
63
00:06:04,480 --> 00:06:09,730
I'd heard he had a rather silly bird's head,
64
00:06:09,730 --> 00:06:12,300
but it looks more conventional
than I'd imagined!
65
00:06:13,030 --> 00:06:15,880
She knows... Hizutome-kun?
66
00:06:17,100 --> 00:06:19,580
Wh-Who's that?
67
00:06:19,580 --> 00:06:22,310
A player... right?
68
00:06:23,920 --> 00:06:26,740
Sunraku-san!
69
00:06:27,890 --> 00:06:29,560
What the... reinforcements?!
70
00:06:29,560 --> 00:06:30,960
Wait, Emul?!
71
00:06:30,960 --> 00:06:33,460
We're reunited at last!
72
00:06:33,460 --> 00:06:35,840
We had to run such a long way!
73
00:06:35,840 --> 00:06:37,580
What're you doing here?!
74
00:06:37,580 --> 00:06:39,720
I told you to stay at the palace!
75
00:06:39,720 --> 00:06:42,810
Other things came up, you know?!
76
00:06:45,470 --> 00:06:49,290
Goodness. At last, we caught you.
77
00:06:50,930 --> 00:06:52,520
Another rabbit...
78
00:06:52,520 --> 00:06:56,100
Seems pointless to even ask, but...
You're another of Emul's siblings, right?
79
00:06:56,320 --> 00:06:57,290
Indeed.
80
00:06:57,290 --> 00:07:00,070
And I appreciate the caring hand
you've shown my sister.
81
00:07:00,070 --> 00:07:03,400
This is Big Bro Ceecrue, the one I mentioned!
82
00:07:03,810 --> 00:07:05,610
Ceecrue
83
00:07:05,910 --> 00:07:08,530
Yonder lady is Akitsuakane-dono.
84
00:07:08,820 --> 00:07:11,510
She wished to meet with you.
85
00:07:11,510 --> 00:07:13,410
I have come as her escort.
86
00:07:14,690 --> 00:07:17,910
Akitsuakane? That's kinda familiar...
87
00:07:15,490 --> 00:07:17,910
Akitsuakane
88
00:07:18,520 --> 00:07:19,660
What the heck?!
89
00:07:19,660 --> 00:07:24,680
Is that the other player who made
it to the Palace of Rabituza?!
90
00:07:35,570 --> 00:07:39,140
Is that a really big... doggie?
91
00:07:39,140 --> 00:07:44,560
Er... allow me to thank
you for saving me earlier.
92
00:07:44,560 --> 00:07:45,900
Oh, it's nothing!
93
00:07:46,570 --> 00:07:48,570
By the way... er...
94
00:07:49,420 --> 00:07:54,400
May I inquire as to your
relationship with Sunraku-san?!
95
00:07:55,080 --> 00:07:56,350
Well...
96
00:07:57,910 --> 00:07:59,160
Let me see...
97
00:07:59,700 --> 00:08:03,060
I guess he's a senpai I admire a lot!
98
00:08:03,710 --> 00:08:05,710
Sen...pai?
99
00:08:06,800 --> 00:08:08,130
Look out!
100
00:08:08,130 --> 00:08:09,910
Hagakushi Secret Art:
101
00:08:11,120 --> 00:08:12,130
Utsusemi!
102
00:08:16,700 --> 00:08:18,260
That was a close call!
103
00:08:18,750 --> 00:08:21,770
Utsusemi is such a hard move to time,
but she did it twice...
104
00:08:21,770 --> 00:08:24,280
She's really incredible!
105
00:08:25,130 --> 00:08:26,560
Akitsuakane...
106
00:08:26,560 --> 00:08:30,320
She didn't just get to Rabituza.
Now she's mixed up with Lycagon...
107
00:08:30,870 --> 00:08:36,070
And though she's not dealing damage,
she's still dodging Lycagon's attacks...
108
00:08:36,530 --> 00:08:37,570
Unexpected though it may be,
109
00:08:37,570 --> 00:08:40,870
she is a warrior worthily acknowledged
by the Golden Dragon King,
110
00:08:40,870 --> 00:08:44,920
Siegwurm the Sky Ruler of the Seven Colossi!
111
00:08:45,750 --> 00:08:48,370
Right, almost forgot about that.
112
00:08:49,540 --> 00:08:52,340
Is that a Mark on her face?
113
00:08:52,340 --> 00:08:55,590
Does that mean Siegwurm cursed her?
114
00:08:56,090 --> 00:09:00,890
I appreciate her bailing me out,
but what's she wanna see me for, anyway?
115
00:09:01,570 --> 00:09:04,480
Though I can't say I'm not grateful for
the help under the circumstances...
116
00:09:05,540 --> 00:09:10,110
She's the only other player who's unlocked a
unique scenario I had to myself up 'til now...
117
00:09:10,580 --> 00:09:12,330
There's gotta be more to her.
118
00:09:13,780 --> 00:09:15,540
Hey, hey!
119
00:09:15,540 --> 00:09:18,030
What kinda dumb train
of thought is this, now?
120
00:09:19,140 --> 00:09:23,160
Don't you got bigger things
to think about, Sunraku?
121
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
Akitsuakane!
122
00:09:27,150 --> 00:09:29,930
You mind supporting Rei-shi for a while?
123
00:09:29,930 --> 00:09:32,750
Sorry to throw this at you,
but you're the only one I can ask!
124
00:09:36,090 --> 00:09:38,260
You've received a party request
from Sunraku .
Accept?
No Yes
125
00:09:38,880 --> 00:09:41,760
Copy that! I've got it handled!
126
00:09:41,890 --> 00:09:43,770
Party
Sunraku
Emul
Psyger-0
Ceecrue
Akitsuakane
127
00:09:45,610 --> 00:09:49,360
I-I should be glad for the help...
128
00:09:49,360 --> 00:09:51,900
But I'm so nervous for some reason!
129
00:09:57,190 --> 00:10:00,820
I see. I believe I understand
the situation...
130
00:10:00,820 --> 00:10:04,870
Its attacks really are solely
focused on you, Psyger-0-san!
131
00:10:05,590 --> 00:10:08,310
We have to find an opening
to attack somewhere!
132
00:10:13,860 --> 00:10:18,550
Never thought I'd be facing
the Night Emperor herself.
133
00:10:18,550 --> 00:10:21,650
Sunraku-san is truly unpredictable!
134
00:10:21,650 --> 00:10:24,810
I wasn't exactly expecting it myself!
135
00:10:25,430 --> 00:10:29,770
But the big problem now is
that Rei-shi's a target.
136
00:10:29,770 --> 00:10:32,810
Guess Lycagon pegged the damage-dealer
as the biggest threat.
137
00:10:30,900 --> 00:10:32,810
Crystal Shot Charge
138
00:10:32,810 --> 00:10:36,230
Or maybe she's guessed our strategy...
139
00:10:36,230 --> 00:10:38,070
Strategy?
140
00:10:38,070 --> 00:10:44,080
Either way, if we can't draw Lycagon's
aggro off Rei-shi, we don't stand a chance!
141
00:10:45,230 --> 00:10:48,500
Ceecrue, you support the other two!
142
00:10:48,500 --> 00:10:50,080
So I shall!
143
00:10:51,670 --> 00:10:54,560
Now let's get in there, Emul!
144
00:10:54,560 --> 00:10:55,720
Righty-o!
145
00:11:00,760 --> 00:11:03,760
Well... what shall I do?
146
00:11:03,990 --> 00:11:05,330
Good question.
147
00:11:05,750 --> 00:11:08,730
Let's start with a Magic Chain
to lock our wolf down.
148
00:11:08,730 --> 00:11:11,600
Righty-o! I'll try my best!
149
00:11:14,110 --> 00:11:15,320
Emul!
150
00:11:15,320 --> 00:11:17,440
Magic Chain!
151
00:11:23,990 --> 00:11:26,120
Nice one, Emul! Right on target!
152
00:11:28,790 --> 00:11:32,290
It failed! She broke the chain immediately!
153
00:11:32,290 --> 00:11:34,790
But it bought me all
the time I needed!
154
00:11:35,790 --> 00:11:38,200
Skill—Unbroken Light Dance!
155
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
Unbroken Light Dance
156
00:11:44,300 --> 00:11:46,240
Still giving me the cold shoulder, huh?
157
00:11:46,240 --> 00:11:49,140
Guess it takes more than
that to get your attention!
158
00:11:50,170 --> 00:11:52,560
It's a very impressive skill, though!
159
00:11:52,560 --> 00:11:57,360
It reminds me of the Quick-Draw Fist
you used in Berserk Online Passion!
160
00:11:57,360 --> 00:11:58,590
Hang on a minute!
161
00:11:58,590 --> 00:12:01,650
Don't compare that to a
move from a trash game...
162
00:12:02,960 --> 00:12:05,570
Berserk Online Passion?
163
00:12:06,910 --> 00:12:10,270
Hang on. You play BERP?
164
00:12:13,330 --> 00:12:20,670
Yes! I had a match with you
under the handle Dragonfly!
165
00:12:20,670 --> 00:12:22,550
Dragonfly?
166
00:12:23,470 --> 00:12:26,890
Hey, you're that player
who found that new bug!
167
00:12:27,220 --> 00:12:28,340
Yes!
168
00:12:30,240 --> 00:12:35,600
H-Hang on... Did you come all this way
on the of chance that I was that Sunraku?
169
00:12:35,600 --> 00:12:41,780
I had Emul-san and Ceecrue-san help me
tear through three areas after Thirdrema!
170
00:12:46,450 --> 00:12:50,400
She seems kind of intense... in a
different way than Katzo and Pencilgon.
171
00:12:54,120 --> 00:12:57,290
So that's what she meant by "senpai."
172
00:12:58,330 --> 00:13:00,490
Satanael, reversal...
173
00:13:00,490 --> 00:13:01,520
Satan!
174
00:13:03,390 --> 00:13:07,820
Which means I'm not out of the running yet!
175
00:13:11,760 --> 00:13:13,770
Catastrophe!
176
00:13:19,210 --> 00:13:22,780
Yes! I just need one more
hit from Apocalypse!
177
00:13:22,780 --> 00:13:25,750
Then if I can hit one more
time with Catastrophe, too...
178
00:13:25,750 --> 00:13:27,610
I'll meet the requiremen—
179
00:13:31,430 --> 00:13:33,120
The double again?!
180
00:13:33,120 --> 00:13:34,700
Hagakushi Secret Art:
181
00:13:34,700 --> 00:13:35,960
Utsusemi!
182
00:13:41,990 --> 00:13:44,220
I'm sorry. I let my guard down.
183
00:13:44,810 --> 00:13:46,930
That's the shadow clone attack?
184
00:13:46,930 --> 00:13:50,760
It seems to like it'd be hard to dodge
if you've got aggro.
185
00:13:58,640 --> 00:14:02,260
Never thought I'd get a save from
someone I knew from another game.
186
00:14:03,550 --> 00:14:07,320
But unlike some muscleheads I know,
187
00:14:09,200 --> 00:14:12,350
she seems more like an athlete type.
188
00:14:14,120 --> 00:14:18,270
The type who gets better when
she sets herself a clear goal.
189
00:14:19,130 --> 00:14:23,050
Still, that substitution technique
of hers is a big help!
190
00:14:23,050 --> 00:14:26,840
I'm failing to draw aggro right now,
even with Waning Mirror,
191
00:14:26,840 --> 00:14:28,700
so I'd have a hard time
providing a distraction!
192
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Excuse me! Regarding that!
193
00:14:31,600 --> 00:14:36,470
In order to use Utsusemi, I need an
item called "Substitution Log"...
194
00:14:36,470 --> 00:14:40,350
And I'm out of those logs now!
195
00:14:40,350 --> 00:14:41,610
Say what?!
196
00:14:42,690 --> 00:14:46,900
We had not expected to face
the Night Emperor, after all.
197
00:14:55,160 --> 00:14:56,490
Akane-dono!
198
00:15:04,920 --> 00:15:06,830
'Twas a dangerous moment.
199
00:15:06,830 --> 00:15:08,860
Thank you, Ceecrue-san!
200
00:15:10,220 --> 00:15:12,260
Sunraku-san, I'm sorry!
201
00:15:12,260 --> 00:15:15,010
I'm still only level 43,
202
00:15:15,300 --> 00:15:18,640
so I'm not sure I can help with DPS!
203
00:15:18,640 --> 00:15:21,690
Got it! No need to force it!
204
00:15:22,060 --> 00:15:23,990
No more substitutions.
205
00:15:23,990 --> 00:15:25,400
Which means...
206
00:15:26,770 --> 00:15:29,780
I'm gonna have to find a
way to draw aggro myself!
207
00:15:29,780 --> 00:15:32,010
But how will you do it?!
208
00:15:34,550 --> 00:15:38,270
Well... before I try it,
I've gotta check something.
209
00:15:39,620 --> 00:15:45,210
She's a strong-as-hell member of the
Seven Colossi with a super-smart AI...
210
00:15:45,730 --> 00:15:47,480
Lycagon the Nightslayer.
211
00:15:49,320 --> 00:15:53,120
But... there's one thing that
doesn't add up, even with all that.
212
00:15:54,910 --> 00:16:00,600
In this game, the blood of living creatures
is represented with a polygon damage effect.
213
00:16:01,540 --> 00:16:03,690
But in the battle up to now,
214
00:16:03,690 --> 00:16:06,360
I haven't seen those polys
from Lycagon even once.
215
00:16:07,030 --> 00:16:11,110
At first I thought she was just so tough
that I wasn't dealing real damage.
216
00:16:11,560 --> 00:16:16,530
But Rei-shi's clearly effective
attacks are the same way.
217
00:16:18,110 --> 00:16:20,020
Which means Lycagon is...
218
00:16:20,590 --> 00:16:21,580
Emul!
219
00:16:21,580 --> 00:16:22,370
Right-o?
220
00:16:22,680 --> 00:16:24,650
You've got a spell called Mana Shaker, right?
221
00:16:24,650 --> 00:16:26,710
Hit the big girl with that one!
222
00:16:26,710 --> 00:16:27,690
Righty-o!
223
00:16:28,390 --> 00:16:29,880
B-But that's...
224
00:16:29,880 --> 00:16:31,510
No worries!
225
00:16:31,510 --> 00:16:33,950
I think it's gonna work against Lycagon.
226
00:16:34,380 --> 00:16:37,250
Go on! No time to waste!
227
00:16:37,250 --> 00:16:38,890
U-Understood!
228
00:16:39,130 --> 00:16:40,570
Add Spell!
229
00:16:41,890 --> 00:16:43,980
Mana Shaker!
230
00:16:42,520 --> 00:16:45,020
Mana Shaker
231
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
It only grazed her!
232
00:16:57,000 --> 00:16:59,160
No, you nailed it, Emul!
233
00:16:59,530 --> 00:17:01,750
You dealt a little damage.
234
00:17:02,270 --> 00:17:06,060
Mana Shaker has no effect
on physical targets...
235
00:17:06,670 --> 00:17:09,930
But against monsters made up of pure magic...
236
00:17:09,930 --> 00:17:14,240
immaterial monsters like ghosts,
for instance...
237
00:17:14,240 --> 00:17:16,720
it's a spell that does a ton of damage.
238
00:17:18,370 --> 00:17:22,250
And that's what you really are...
239
00:17:22,250 --> 00:17:24,200
Lycagon the Nightslayer!
240
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
Makes a lotta sense when
you really think about it.
241
00:17:28,000 --> 00:17:32,450
The fact that your main body can
move through darkness, too...
242
00:17:32,450 --> 00:17:36,490
It means you're made out of
the same stuff as your double.
243
00:17:37,130 --> 00:17:41,490
I get it. A weak, little hit like that
doesn't even leave a scar, right?
244
00:17:41,980 --> 00:17:47,380
And you've been secretly healing
from the damage Rei-shi dealt, too.
245
00:17:52,640 --> 00:17:54,250
Ain't it great, Emul?
246
00:17:54,250 --> 00:17:57,260
She's got you pegged as one dangerous bunny!
247
00:18:00,850 --> 00:18:05,040
I would very much like to go home!
248
00:18:05,290 --> 00:18:06,710
He's drawing the aggro!
249
00:18:07,510 --> 00:18:08,770
We're on the attack!
250
00:18:08,770 --> 00:18:09,610
Copy that!
251
00:18:09,610 --> 00:18:10,770
I shall support as I can!
252
00:18:12,770 --> 00:18:14,840
Looks like it worked, at least!
253
00:18:14,840 --> 00:18:17,020
She's after us!
254
00:18:17,900 --> 00:18:20,080
She's only got eyes for you, Emul!
255
00:18:20,080 --> 00:18:23,520
This is not a laughing matter!
256
00:18:23,520 --> 00:18:27,660
True, can't laugh at this for long...
257
00:18:29,800 --> 00:18:33,670
Using Emul to draw aggro is
a risky strat in its own way.
258
00:18:34,650 --> 00:18:40,260
NPCs don't respawn like
players when they're killed.
259
00:18:40,680 --> 00:18:44,930
If I retreat into the Inventoria
to avoid Lycagon's attacks,
260
00:18:45,500 --> 00:18:48,240
I might be safe, but it'll
be bad news for Emul.
261
00:18:51,460 --> 00:18:53,890
That means losing ain't an option.
262
00:18:55,260 --> 00:18:59,780
Emul, now that you guys are here,
I've made up my mind.
263
00:19:01,340 --> 00:19:05,450
Gamers unlock their peak performance
the more the heat is on.
264
00:19:06,790 --> 00:19:08,710
No worries, Emul!
265
00:19:08,710 --> 00:19:10,710
We'll finish this in no time!
266
00:19:11,290 --> 00:19:13,280
I'm gonna tell you something, Lycagon...
267
00:19:13,280 --> 00:19:17,570
Rei-shi's not the only one with an Ultimate!
268
00:19:20,090 --> 00:19:21,580
Wh-What?!
269
00:19:20,090 --> 00:19:24,470
Energy Reserves
270
00:19:21,580 --> 00:19:24,470
Suzaku's power is down to 5%?
271
00:19:24,910 --> 00:19:27,730
How much fuel does it take just
to keep some clouds away?!
272
00:19:28,060 --> 00:19:30,730
He's gonna be out in a minute at this rate!
273
00:19:30,750 --> 00:19:33,720
Suzaku! Drop your boosters and head down!
274
00:19:33,720 --> 00:19:36,230
Stay on low-output standby
as long as you can!
275
00:19:36,230 --> 00:19:37,470
Yes, sir.
276
00:19:40,900 --> 00:19:43,630
I've still got a big job for Suzaku to do.
277
00:19:43,630 --> 00:19:46,240
Can't let him run out of power!
278
00:19:46,240 --> 00:19:50,000
Wh-What was that? Who were you talking to?!
279
00:19:50,420 --> 00:19:52,750
We've got us a classic race against time!
280
00:19:53,230 --> 00:19:55,250
Do your thing, Rei-shi!
281
00:20:00,720 --> 00:20:02,480
Catastrophe!
282
00:20:03,050 --> 00:20:06,050
Catastrophe
283
00:20:06,680 --> 00:20:08,900
Just one hit left!
284
00:20:10,060 --> 00:20:11,250
Reversal...
285
00:20:15,060 --> 00:20:17,160
Stand back, Psyger-0-dono!
286
00:20:17,870 --> 00:20:20,190
She'll targeted you once more!
287
00:20:20,190 --> 00:20:22,200
Emul, use Mana Shaker!
288
00:20:22,200 --> 00:20:24,280
We need her aggro directed at us!
289
00:20:24,280 --> 00:20:27,990
I cannot use it a second time so quickly!
290
00:20:27,990 --> 00:20:30,530
Whip up a Magic Chain, then!
291
00:20:30,530 --> 00:20:31,410
Righty-o!
292
00:20:31,410 --> 00:20:33,160
Firing up!
293
00:20:45,790 --> 00:20:47,000
You're open!
294
00:20:48,050 --> 00:20:49,910
Apocalypse!
295
00:20:57,960 --> 00:20:59,290
She dodged it?!
296
00:20:59,890 --> 00:21:00,900
No...
297
00:21:01,170 --> 00:21:03,400
The hit registered.
298
00:21:06,310 --> 00:21:08,890
The conditions are met.
299
00:21:10,080 --> 00:21:13,190
Getting a hit out of a situation
like that... Nice one, Rei-shi!
300
00:21:14,330 --> 00:21:16,910
Now leave the rest to me and get to casting.
301
00:21:16,910 --> 00:21:17,710
Right!
302
00:21:22,490 --> 00:21:25,430
I am the holder of chaos.
303
00:21:25,430 --> 00:21:29,680
I am in heaven, soaring to
the firmament's pinnacle...
304
00:21:27,090 --> 00:21:28,850
What a fight...
305
00:21:30,130 --> 00:21:32,120
What should we do in the meantime?
306
00:21:32,490 --> 00:21:35,640
I have trouble seeing how
we might be needed...
307
00:21:37,720 --> 00:21:41,190
Rei-shi's spell has a long activation time.
308
00:21:41,660 --> 00:21:44,180
And the caster's totally
exposed in the meantime.
309
00:21:44,590 --> 00:21:46,950
I've gotta keep Rei-shi
safe no matter what...
310
00:21:48,360 --> 00:21:51,050
All right, it's climax time.
311
00:21:51,430 --> 00:21:54,460
Come try me, pup!
21592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof