Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,250 --> 00:01:37,880
Embrace the Lamplight of Ambition, Part 1
2
00:02:04,930 --> 00:02:08,560
Unique Monster
Lycagon the Nightslayer
Encountered
3
00:02:05,410 --> 00:02:08,150
Unique monster, Lycagon the
Nightslayer, encountered.
4
00:02:09,020 --> 00:02:11,310
A part of me was convinced
5
00:02:12,170 --> 00:02:14,320
that the reason I got thrashed
by Lycagon the first time
6
00:02:15,030 --> 00:02:17,160
was because I'd just started playing SLF,
7
00:02:17,820 --> 00:02:20,610
and I didn't have enough
levels or experience.
8
00:02:25,990 --> 00:02:27,810
Total wishful thinking.
9
00:02:32,030 --> 00:02:36,720
The aura of death that this
thing puts out...
10
00:02:37,970 --> 00:02:40,970
It's way beyond any of that.
11
00:02:45,850 --> 00:02:46,970
SF-Zoo!
12
00:02:48,390 --> 00:02:49,770
All members, move out!
13
00:02:50,090 --> 00:02:52,520
We're using dragon tactics!
14
00:02:52,780 --> 00:02:54,020
Yes, ma'am!
15
00:02:54,020 --> 00:02:55,250
Let's go!
16
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Sunraku-san.
17
00:03:05,970 --> 00:03:07,740
What shall we do?
18
00:03:07,740 --> 00:03:10,500
You can just stand back and watch.
19
00:03:10,500 --> 00:03:13,860
You'll see just how serious we take this!
20
00:03:14,870 --> 00:03:16,360
Fair enough.
21
00:03:16,690 --> 00:03:21,260
You've studied Lycagon's movements enough
to know exactly where she'll spawn.
22
00:03:21,770 --> 00:03:25,630
Let's see if there's more to your
clan than zoological geekery.
23
00:03:48,510 --> 00:03:50,580
Dang, what're they thinking?
24
00:03:50,580 --> 00:03:54,290
They're not gonna be able to move
with a tower shield in each hand...
25
00:03:55,470 --> 00:03:57,130
Enhance Durability!
26
00:03:57,130 --> 00:03:58,550
Yes, sir!
27
00:03:59,690 --> 00:04:02,550
Enhance Durability
28
00:04:02,550 --> 00:04:05,190
Yeah! Buffs to the max!
29
00:04:05,190 --> 00:04:07,130
Let's give it our all!
30
00:04:09,140 --> 00:04:11,980
It seems like they're using skill assists
to allow themselves to move regardless.
31
00:04:11,980 --> 00:04:14,730
Tank
A player whose role is to draw enemy attacks and protect allies.
32
00:04:12,270 --> 00:04:16,890
Five tanks and ten debuffers,
including Animalia.
33
00:04:14,730 --> 00:04:17,980
Debuffer
A player whose role is to weaken the enemy.
34
00:04:17,980 --> 00:04:20,690
Not a single DPS among them.
35
00:04:20,690 --> 00:04:22,990
Pretty lopsided party composition...
36
00:04:39,400 --> 00:04:41,880
Now, try us, Lycagon!
37
00:04:49,870 --> 00:04:52,280
Even with my DEF buffed that high...
38
00:04:52,280 --> 00:04:55,270
It did that much damage with one hit?
39
00:04:57,220 --> 00:04:58,350
Don't let it follow up!
40
00:04:58,350 --> 00:04:59,270
Cover our leader!
41
00:05:02,850 --> 00:05:04,880
Her attacks are so fast!
42
00:05:04,880 --> 00:05:08,190
We'd never survive without
all this equipment!
43
00:05:08,190 --> 00:05:09,970
Avoiding the insta-kill is what matters.
44
00:05:09,970 --> 00:05:12,160
Stay calm and stay in formation!
45
00:05:12,500 --> 00:05:15,560
I getcha. Nice teamwork.
46
00:05:15,560 --> 00:05:18,420
Those tin-plated turtles
know what they're doing.
47
00:05:18,420 --> 00:05:19,380
Yes.
48
00:05:19,380 --> 00:05:22,380
They're not just drawing her attacks...
49
00:05:26,050 --> 00:05:29,100
They're maneuvering to keep Lycagon in place.
50
00:05:29,100 --> 00:05:30,050
Is that all ya got?!
51
00:05:36,630 --> 00:05:39,690
That will make it easier for
the debuffers' attacks to land.
52
00:05:40,320 --> 00:05:42,940
Team one, fire!
53
00:05:42,940 --> 00:05:44,680
Atlas Bind!
54
00:05:44,460 --> 00:05:46,970
Atlas Bind
55
00:05:55,140 --> 00:05:57,080
All right! That's two hits on target!
56
00:06:07,880 --> 00:06:10,100
No! With a single bite?!
57
00:06:10,100 --> 00:06:11,090
Hold strong!
58
00:06:11,090 --> 00:06:13,860
Team two, keep up the pressure!
59
00:06:13,860 --> 00:06:14,720
Yes, ma'am!
60
00:06:14,720 --> 00:06:16,560
Atlas Bind!
61
00:06:24,900 --> 00:06:26,570
Yes! We got her!
62
00:06:28,240 --> 00:06:29,320
She's biting through it!
63
00:06:31,110 --> 00:06:33,200
Adding reinforcement!
64
00:06:39,940 --> 00:06:40,830
Hey, now.
65
00:06:41,100 --> 00:06:43,090
They're pretty darn good!
66
00:06:43,090 --> 00:06:47,340
It's SF-Zoo's basic strategy.
They even use it to bind dragons.
67
00:06:49,220 --> 00:06:53,140
They have the best tanks
in SLF to draw aggro,
68
00:06:53,140 --> 00:06:55,750
use a volley of debuffs
to hold it in place...
69
00:06:57,600 --> 00:06:59,290
And then, the finishing touch...
70
00:07:05,630 --> 00:07:09,530
A special curse I can only activate
while holding my unique weapon,
71
00:07:09,530 --> 00:07:11,700
the Underworld Keystaff...
72
00:07:09,920 --> 00:07:11,700
Underworld Keystaff
73
00:07:16,240 --> 00:07:18,560
Take hold with your dark grip...
74
00:07:18,560 --> 00:07:20,980
Hands of Tartarus!
75
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Hands of Tartarus
76
00:07:34,930 --> 00:07:36,100
She got him!
77
00:07:36,420 --> 00:07:41,620
It renders a single organism
immobile for one minute.
78
00:07:42,090 --> 00:07:43,260
And now...
79
00:07:43,850 --> 00:07:47,820
Lycagon the Nightslayer is completely sealed.
80
00:07:47,820 --> 00:07:50,810
The plan worked! Yay!
81
00:07:54,110 --> 00:07:56,510
Awesome! Don't forget a screenshot!
82
00:07:56,510 --> 00:07:57,280
Same here!
83
00:07:57,280 --> 00:07:57,800
And me!
84
00:07:57,800 --> 00:08:00,130
Hey, we don't have time for that!
85
00:08:01,170 --> 00:08:02,620
Our goal is...
86
00:08:02,620 --> 00:08:05,500
to trigger that unique scenario!
87
00:08:05,500 --> 00:08:06,390
Yes, ma'am!
88
00:08:06,390 --> 00:08:08,160
But send me those screenshots later!
89
00:08:08,160 --> 00:08:09,040
Yes, ma'am!
90
00:08:09,040 --> 00:08:10,380
Sure thing!
91
00:08:10,730 --> 00:08:14,280
It looks like they're going
to achieve their goal.
92
00:08:15,810 --> 00:08:19,840
I feel a little bad for them,
but I don't think that's it.
93
00:08:20,800 --> 00:08:23,890
The line Pencilgon fed to Animalia...
94
00:08:24,100 --> 00:08:28,840
By landing 100 or more criticals
on Lycagon the Nightslayer,
95
00:08:28,840 --> 00:08:31,140
you'll receive an invitation to Rabituza,
96
00:08:31,140 --> 00:08:33,490
and unlock a unique scenario.
97
00:08:33,720 --> 00:08:36,250
Those conditions aren't accurate.
98
00:08:36,870 --> 00:08:42,340
There's a really good chance your
weapon and level play a role there.
99
00:08:42,340 --> 00:08:44,290
Plus the "vorpal soul" stuff...
100
00:08:44,290 --> 00:08:47,040
I dunno exactly what that is,
101
00:08:47,640 --> 00:08:51,050
but it's hard to imagine Aniki Vash
giving his stamp of approval
102
00:08:51,050 --> 00:08:53,420
to a mass beatdown like this.
103
00:08:53,680 --> 00:08:56,000
I'd say Pencilgon...
104
00:08:56,000 --> 00:08:59,300
Payin' off my debt!
105
00:08:57,810 --> 00:09:00,880
conned Animalia real good with
info that's seriously lacking,
106
00:08:59,740 --> 00:09:03,370
Peace, peace!
107
00:09:00,620 --> 00:09:04,690
Paying off
my debt
108
00:09:00,880 --> 00:09:02,610
but not technically a lie.
109
00:09:03,250 --> 00:09:04,690
Not nice
110
00:09:03,370 --> 00:09:06,480
Payin' off my debt!
111
00:09:05,190 --> 00:09:10,330
'Course, not like I gave her
more than an outline myself.
112
00:09:06,900 --> 00:09:10,690
Peace, peace!
113
00:09:12,330 --> 00:09:13,690
Either way...
114
00:09:14,000 --> 00:09:17,840
I didn't think SF-Zoo had it in 'em.
115
00:09:17,840 --> 00:09:21,800
They've got Lycagon completely pinned down.
116
00:09:22,710 --> 00:09:23,790
And yet...
117
00:09:24,710 --> 00:09:28,940
The old girl herself looks pretty unbothered.
118
00:09:31,740 --> 00:09:36,560
You've still got a trick
up your sleeve, don't you?
119
00:10:14,770 --> 00:10:20,880
Now... let's see what kind of floof
Lycagon the Nightslayer's packing.
120
00:10:42,700 --> 00:10:44,040
What's the matter?
121
00:10:44,810 --> 00:10:47,030
I had it all wrong.
122
00:10:48,150 --> 00:10:51,850
I thought they called Lycagon "Nightslayer"
because she attacked at night...
123
00:10:52,940 --> 00:10:55,030
There's something in the sky...
124
00:10:55,410 --> 00:10:57,460
But that's not it.
125
00:11:03,260 --> 00:11:04,450
Someone is...
126
00:11:05,150 --> 00:11:07,160
No, the night itself is...
127
00:11:09,110 --> 00:11:10,730
looking at me?
128
00:11:14,170 --> 00:11:17,980
The slayer is the darkness...
the night itself...
129
00:11:18,250 --> 00:11:22,300
That encroaching darkness
is Lycagon the Nightslayer!
130
00:11:34,720 --> 00:11:36,150
What was that?!
131
00:11:36,150 --> 00:11:37,130
An attack?
132
00:11:38,070 --> 00:11:39,350
It can't be!
133
00:11:39,740 --> 00:11:43,520
Our leader's curse locked Lycagon down!
134
00:11:55,480 --> 00:11:57,530
No... she...
135
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
How?
136
00:11:59,960 --> 00:12:02,600
There's a second Lycagon?!
137
00:12:04,530 --> 00:12:06,780
Sunraku-san, is that...?
138
00:12:07,560 --> 00:12:09,340
A second Lycagon?
139
00:12:10,350 --> 00:12:12,640
No... a shadow clone?
140
00:12:15,350 --> 00:12:16,540
Leader!
141
00:12:17,530 --> 00:12:19,810
L-Lycagon...
142
00:12:20,970 --> 00:12:27,640
Animals are charming, noble... I love them
because they're so different from people.
143
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
We've got to save her!
144
00:12:28,920 --> 00:12:30,390
Reform the ranks!
145
00:12:32,390 --> 00:12:34,030
Leader!
146
00:12:35,530 --> 00:12:39,690
IRL, I've got a major allergy to animals,
147
00:12:39,690 --> 00:12:45,760
so SLF, with its animal monsters
rendered realistically down
148
00:12:45,760 --> 00:12:48,700
to the fleas in their coats
149
00:12:49,390 --> 00:12:52,480
was a true Shangri-La...
like a paradise to me!
150
00:12:52,480 --> 00:12:55,060
So many adorable animals...
151
00:12:55,060 --> 00:12:58,340
and I loved and interacted with them
more than anyone!
152
00:13:05,260 --> 00:13:06,950
That's why I can see...
153
00:13:07,710 --> 00:13:09,380
Lycagon the Nightslayer...
154
00:13:10,550 --> 00:13:12,290
She's different.
155
00:13:12,770 --> 00:13:14,270
W-Wait...
156
00:13:20,450 --> 00:13:22,030
Leader!
157
00:13:27,390 --> 00:13:28,250
It disappeared?!
158
00:13:28,250 --> 00:13:29,990
No, it's some kind of move!
159
00:13:29,990 --> 00:13:31,350
Keep an eye out!
160
00:13:31,350 --> 00:13:34,590
Keep an eye out? For what?!
161
00:13:34,590 --> 00:13:36,750
Just watch for anything!
162
00:13:40,920 --> 00:13:42,240
The shadow clone...
163
00:13:42,240 --> 00:13:43,920
It moved in an instant?
164
00:13:44,920 --> 00:13:46,280
She disappeared again?
165
00:13:46,280 --> 00:13:47,680
No, it's not just moving...
166
00:13:48,070 --> 00:13:49,980
It phases through the darkness!
167
00:13:50,750 --> 00:13:51,760
Behind you!
168
00:13:58,080 --> 00:14:00,920
And it becomes one with the darkness...
169
00:14:01,600 --> 00:14:05,650
Invisible attacks by a shadow clone
that merges with darkness itself...
170
00:14:07,940 --> 00:14:09,810
What'd it do to me?
171
00:14:10,860 --> 00:14:12,390
What'd it hit me with?
172
00:14:13,550 --> 00:14:18,260
So that's how you do it,
Lycagon the Nightslayer...
173
00:14:44,480 --> 00:14:47,240
I-I can't go on! Help—
174
00:14:50,080 --> 00:14:52,840
SF-Zoo was wiped out in an instant.
175
00:14:53,280 --> 00:14:55,330
What shall we do next, Sunraku-san?
176
00:14:55,720 --> 00:15:00,690
Thanks to SF-Zoo, I got an encounter
with Lycagon the Nightslayer...
177
00:15:00,690 --> 00:15:05,000
And though I've still got some questions,
I was able to get an eyeful of its attacks.
178
00:15:06,050 --> 00:15:08,650
That pup's gonna be riding high,
179
00:15:08,650 --> 00:15:12,720
which gives me a once-in-a-blue-moon
chance for payback.
180
00:15:13,180 --> 00:15:14,100
Very well.
181
00:15:14,750 --> 00:15:15,980
We'll fight it, then?
182
00:15:18,650 --> 00:15:22,230
But there's one major problem here.
183
00:15:25,310 --> 00:15:28,050
If we take her on together...
184
00:15:28,050 --> 00:15:32,940
there's a chance that Psyger-0 might
trigger the Bonus Unique Scenario, too.
185
00:15:33,360 --> 00:15:34,740
Is something the matter?
186
00:15:35,740 --> 00:15:38,240
Information is a powerful weapon.
187
00:15:38,900 --> 00:15:41,500
And for the clan Psyger-0 belongs to,
188
00:15:42,380 --> 00:15:47,130
Schwarz Vulf, information on Lycagon is
the most precious commodity there is.
189
00:15:47,860 --> 00:15:51,860
This could shift the clan alliance's
power balance in a major way.
190
00:15:54,640 --> 00:15:57,850
You can't underestimate the
game's top-tier players.
191
00:15:58,550 --> 00:16:03,850
Even SF-Zoo's unconventional party layout
succeeded in getting Lycagon tied down.
192
00:16:04,850 --> 00:16:09,870
If Schwarz Vulf got that info, and devised
a party specifically to take it down,
193
00:16:09,870 --> 00:16:12,610
there's no guarantee they
wouldn't do just that.
194
00:16:13,390 --> 00:16:16,900
Schwarz Vulf monopolizing
the Bonus Unique Scenario,
195
00:16:17,260 --> 00:16:21,600
then taking out Lycagon the
Nightslayer before me...
196
00:16:21,600 --> 00:16:23,560
That's the one thing I've got to avoid.
197
00:16:25,530 --> 00:16:29,920
Plus, Psyger-0 already saw
Lycagon's shadow clone technique.
198
00:16:30,250 --> 00:16:33,390
Letting out any more info
could be risky as hell!
199
00:16:34,260 --> 00:16:37,750
Which means the smartest outcome
for me at the moment...
200
00:16:39,020 --> 00:16:44,490
would be to trigger a quick wipeout,
even if I have to sabotage Psyger-0 to do it!
201
00:16:46,210 --> 00:16:49,960
Encounter a unique monster
and then die on purpose?
202
00:16:51,090 --> 00:16:54,490
That's a shitty way to treat
someone you invited to join you...
203
00:16:56,280 --> 00:17:01,290
It's a breach of gamer etiquette,
and it's scrub behavior, too.
204
00:17:01,640 --> 00:17:04,680
On top of all that, it's lame as hell!
205
00:17:05,530 --> 00:17:10,120
Damn it. I've gotta reach Fifticia
before morning tomorrow!
206
00:17:10,550 --> 00:17:13,370
If I'm gonna die and get through
the area from square one,
207
00:17:13,370 --> 00:17:15,080
I've got no time to stew about it...
208
00:17:15,660 --> 00:17:17,550
Just go with the plan, man!
209
00:17:18,220 --> 00:17:20,350
You know it's the best choice!
210
00:17:21,570 --> 00:17:23,810
Sunraku...san?
211
00:17:25,000 --> 00:17:26,310
What's wrong with him?
212
00:17:26,310 --> 00:17:28,410
He's acting differently than normal...
213
00:17:28,930 --> 00:17:32,070
Hizutome-kun is usually... more...
214
00:17:34,220 --> 00:17:39,630
The first time I saw
Hizutome-kun, it was raining.
215
00:17:48,830 --> 00:17:51,720
That sparkling smile of
his was so intriguing.
216
00:17:52,570 --> 00:17:55,260
I wanted to know where it came from.
217
00:18:03,280 --> 00:18:09,960
He held that game like he'd found
some precious jewel or treasure.
218
00:18:18,610 --> 00:18:21,490
It drew me to him.
219
00:18:22,950 --> 00:18:25,520
I had hoped maybe I could talk to him someday,
220
00:18:25,880 --> 00:18:29,050
even if it was just in a game.
221
00:18:30,530 --> 00:18:33,680
But now there's a jewel
right in front of him,
222
00:18:33,680 --> 00:18:37,380
and he's not rushing forward to grab it.
223
00:18:38,350 --> 00:18:42,630
It feels like there's
something holding him back.
224
00:18:43,280 --> 00:18:46,650
Isn't there anything I can do for him?
225
00:18:50,170 --> 00:18:52,180
Er... Sunraku-san?
226
00:18:52,180 --> 00:18:54,650
Huh? Y-Yeah?
227
00:18:54,650 --> 00:19:00,950
The truth is... I don't share the passion
of the other members of Schwarz Vulf
228
00:19:00,950 --> 00:19:04,780
for taking down Lycagon the Nightslayer.
229
00:19:05,980 --> 00:19:10,540
I'd like to defeat her,
as I would any monster in the game...
230
00:19:10,540 --> 00:19:12,740
But sometimes I find myself disheartened,
231
00:19:12,740 --> 00:19:15,260
thinking "I hope she gets it
over with quickly this time."
232
00:19:16,660 --> 00:19:20,300
But whenever I start to feel that way...
233
00:19:20,870 --> 00:19:23,800
...I think of Hizutome-kun's smile.
234
00:19:24,270 --> 00:19:27,100
I dedicate my mind to one thought.
235
00:19:27,540 --> 00:19:28,800
If I'm going to do this...
236
00:19:30,180 --> 00:19:32,880
I should enjoy it with all my heart.
237
00:19:36,390 --> 00:19:38,490
It's not about whether we can win or not.
238
00:19:38,490 --> 00:19:42,820
Let's enjoy this game, this moment,
with everything we have!
239
00:19:45,950 --> 00:19:49,510
Getting serious about a
game is a great thing.
240
00:19:50,150 --> 00:19:54,080
Everything's more fun when
you take it dead serious!
241
00:19:56,100 --> 00:19:58,590
Enjoy it with all my heart...
242
00:20:12,030 --> 00:20:14,010
That's right.
243
00:20:15,320 --> 00:20:16,860
Sorry, Rei-shi.
244
00:20:19,170 --> 00:20:22,110
Did I look that bored?
245
00:20:22,730 --> 00:20:24,820
O-Oh, no, I would never...
246
00:20:24,820 --> 00:20:27,870
Honestly. All this talk
of clans, monopolies...
247
00:20:28,200 --> 00:20:30,840
I was gonna let that lead
me to in-game suicide?
248
00:20:30,840 --> 00:20:33,190
Now's not the time for that whiny bullcrap.
249
00:20:33,190 --> 00:20:35,630
What the hell do you even play games for?!
250
00:20:38,540 --> 00:20:40,400
That's right!
251
00:20:41,900 --> 00:20:43,650
If I'm enjoying myself right now,
252
00:20:43,960 --> 00:20:46,660
who gives a damn what happens later?!
253
00:20:49,280 --> 00:20:52,030
It's great to think about the future.
254
00:20:52,030 --> 00:20:55,270
But what's the point if it
makes your present this boring?
255
00:20:56,550 --> 00:20:58,900
Thanks, Rei-shi.
256
00:21:02,500 --> 00:21:04,030
You've opened my eyes.
257
00:21:04,400 --> 00:21:06,910
Let's give this all we've got!
258
00:21:08,550 --> 00:21:13,290
You've received a party request
from Sunraku .
Accept?
No Yes
259
00:21:15,300 --> 00:21:16,040
Yes!
260
00:21:42,130 --> 00:21:45,240
Leaking info on Lycagon to Schwarz Vulf?
261
00:21:45,720 --> 00:21:47,460
Who gives a crap about that?!
262
00:21:47,920 --> 00:21:52,580
Just means we'd better clear
this challenge on the first go!
263
00:21:53,040 --> 00:21:55,280
Better get ready, Lycagon the Nightslayer!
264
00:21:55,280 --> 00:21:58,330
I'm a little different than
the last time you faced me!
265
00:21:58,330 --> 00:22:03,760
I'll show you the power of level 99!
18565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof