All language subtitles for RBD-321.1.www-avsubtitles-com++BOT++.ja

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

็งใฎๅๅ‰ใฏ

่ฅฟ้‡Žใ‚ใใฟ

ใƒŽใƒผใƒ“ใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใƒฉใ‚คใ‚ฟใƒผใ‚’็ˆถใซๆŒใค

็งใฏ

ๅ‡บ็‰ˆ็คพใซๅ‹คใ‚ใ‚‹ๅคซใจ

ๅŠๅนดๅ‰ใซ็ตๅฉšใ—ใฆ

ๅนธใ›ใช็”Ÿๆดปใ‚’้€ใฃใฆใ„ใพใ—ใŸ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ‚“

ใพใŸ

่ปŠใซ่ฝขใ‹ใ‚Œใใ†ใซใชใฃใŸใ‚“ใงใ™ใฃใฆ

ใ‚ใ‚ใพใ‚ใช

ๆœฌๅฝ“ใซ

ๅคงไธˆๅคซใชใฎ

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆใช

ใงใ‚‚

็ˆถใฏๆœ€่ฟ‘

ๆšดๅŠ›ๅ›ฃ

้ฎซๅณถ็ต„ใฎๅ–ๆใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Š

ไฝ•ๅบฆใ‚‚

ๅฑใชใ„็›ฎใซ้ญใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ‚“ใงใ™

ๅฝผใฏ็งใฎๅคซใฎๆญฃๅนธ

ไปฅๅ‰ๆญฃๅนธใŒ

็ˆถใฎๆ‹…ๅฝ“็ทจ้›†

่€…ใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸใ“ใจใŒใใฃใ‹ใ‘ใง

็งใŸใกใฏ

ไป˜ใๅˆใ†ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸใฎใงใ™

ใ‚“

ๆœ€่ฟ‘ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใŒ

ๅฑใชใ„็›ฎใซ้ญใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใฎ

ๅคงไธˆๅคซใชใฎใ‹ใช

ใใฎใ“ใจใฏไฟบใ‚‚ๅฟƒ้…ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ 

้ฎซๅณถ็ต„ใฃใฆ

ใใ‚“ใชใซๆ‚ชใ„ๅฅดใ‚‰ใชใฎ

ใ‚ใ‚

ใ‹ใชใ‚Š่ฉ•ๅˆคใŒๆ‚ชใ„ใ‚ˆใ†ใ ใช

ใŠ้ก˜ใ„ใƒžใ‚ตใƒฆใ‚ญใ•ใ‚“

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ“ใจ

ๅฎˆใฃใฆใ‚ใ’ใฆ

ๅฟƒ้…ใ™ใ‚‹ใช

ใ‚ใใฟใจใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฏ

ไฟบใŒๅฟ…ใšๅฎˆใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒžใ‚ตใƒฆใ‚ญใ•ใ‚“ใ‚ใใฟ

่ชฐใ‹ใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใฉใ†ใ‹ใ—ใŸใฎใ‚ˆ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใ‚

ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

1

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

็†ฑใ„ใ‚„

ใปใ‚‰ใ˜ใฃใจใ—ใจใ‘ใ‚ˆใŠ

ใ„

ใ‚“

ใŠ

ใ„

ใŠใ„

ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰

ใป

ใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

้ฃŸใˆใ‚‹

ใ‚“

ใปใ‚‰

ๅผ•ใไธŠใ’ใ‚

ๅผ•ใไธŠใ’ใ‚ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

้–‰ใพใ‚‹ใžใปใ‚‰

้–‹ใ‘ใฆ

ใŠใ„

ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ€ชๆˆ‘ใ™ใ‚‹ใž

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใ‚‰ใชใใ‚ƒ

ใšใฃใจใ—ใจใ‘ใ‚ˆ

ใ‚“

ใŠ

ๆ‰‹

ๅคฑๆ ผ

ใ‚„ใ‚

ใŠใ„

ใปใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจๆ™‚้–“ๅฏใ—ใ‚ใ‚„

ไฝ•ๅใๅ‡บใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๆŠผใ•ใˆใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใ‚‹

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใชใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ 

้ฆ–ใŒ็ท ใพใ‚‹ใ‹ๆบ€่ถณใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚“

ใปใ‚‰

้คŒ

ใ‚’ใ‚ใ’ใ‚

ใ“ใฃใกๆฅใ„ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกๆฅใ„ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ˜ใฃใจใ—ใ‚

ใ˜ใฃใจใ—ใ‚

ใƒžใƒณใ‚ณ้–‰ใ‚ใ‚‹ใ‹

้ฆ–็ตžใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ„ใ‹

ใปใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใจใ‘

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใพใ ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆใŠใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚

ใฆ

ใ‚ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„

ใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚ใ‚้€ƒใ’ใ‚“ใช

ใ‚‚ใ†ไธ€็™บ

ใ‚‚ใ†็„ก็†

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใปใ‚‰ใ˜ใฃใจใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใŠใจใชใ—ใใ—ใฆใ‚‹

ใปใ‚‰

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใŠ้ก˜ใ„ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฎ็ฅใ„ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ไฝ“่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚

ใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ ใžใ“ใ‚Œใฏใ“ใ†ใ ใž

ใ‚ใ‚‰

ใŠๅ‰ใ‚‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ—ใ‚

ๅซŒ

ใ‚ˆ

ใ‚„

ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ˆใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚„

ใ‚

ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ไฝ•ใŒใ‚ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใใฟ

ใ‚ใใฟ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใชใŸใŸใก

ใ‚ˆใใ‚‚ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใŠๅ‰ใฏไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใ“ใฎๅบ—ใงๅƒใใ‚“ใ 

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šไป•ไบ‹่ฆšใˆใ‚

่ชฐใŒใใ‚“ใชใ“ใจ

ใŠๅฌขใ•ใ‚“

ใ†ใกใฎๅบ—ใฏใช

ใŠ่งฆใ‚Š่‡ช็”ฑใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่งฆใ‚‰ใ›ใ‚

ใŠๅฌขใ•ใ‚“

ๅซŒใŒใฃใฆใชใ„ใง

ใ‚ญใ‚นใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅซŒ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒ

ใใ‚ใใ‚ๅ–‹ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใ‚ใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใใ‚“ใชใ“ใจ็ตถๅฏพใซๅซŒ

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ—ใ‚ƒใถใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ๆตใฟใ‚’้€ฃใ‚ŒๅŽปใฃใŸใฎใฏ

้ฎซๅณถ็ต„ใซ้•ใ„ใชใ„

ๆตใฟใฏใ™ใใซๆ•‘ใ„ๅ‡บใ•ใ‚Œใ‚‹ใฏใšใ 

็Šฏ็ฝชๆœๆŸปๅฎ˜ใ 

ไธญ่ฆ‹ใ›ใฌ่€…

ใ“ใ‚Œใฏใ“ใ‚ŒใฏๆœๆŸปๅฎ˜ใ•ใ‚“

ใ”่‹ฆๅŠดๆง˜ใงใ™

ใฉใ†ใžไธญใธ

ๆˆ‘ใ€…ใฏ็œŸใฃๅฝ“ใชๅ•†ๅฃฒใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸ

ใใ‚“ใชๅฅณ็Ÿฅใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‚ˆ

ใพใฃใŸใๅ˜˜ใ‚„ใ‚

ใใ‚Œใจใ‚‚ใชใ‚“ใ‹่จผๆ‹ ใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ™ใ‹

ๅฑใช

ใ„

ใ‚“

ใฉใ†ใ‚‚ใ”่‹ฆๅŠดๆง˜ใงใ™

ใพใŸใ„ใคใงใ‚‚ใฉใ†ใž

ๅฅณ็ฅžใฏ

ๅฅณ็ฅžใฏ่ฆ‹ใคใ‹ใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใŠ้ก˜ใ„ใงใ™

ๆตใฟใฏๅฟ…ใšไธญใซใ„ใ‚‹ใฏใšใชใ‚“ใงใ™

ใฉใ†ใ‹ๅŠฉใ‘ใฆใใ ใ•ใ„

็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

่จผๆ‹ ใŒใชใ„้™ใ‚Š

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠใฏ

ใใ‚“ใชๆตใฟ

ใฏ

ใ“ใ‚“ใช

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅพ—ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใ“ใ„ใคใฏใช

ไป็Ž‹็ซ‹ใฎๆœจใ‚’็Ÿฅใฃใฆๅ‘ผใฐใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใ ใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใ“ใ„ใคใฏใ‚ˆ

ใƒ•ใ‚งใƒฉใง่กŒใใฎใŒๅคงๅฅฝใใชใ‚“ใ ใŒ

ๆบ€่ถณใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใƒ†ใ‚ฏใƒ‹ใƒƒใ‚ฏใ‚’

ไฝฟใ‚ใชใ„ใจ

ไฝ•ๆ™‚้–“ใงใ‚‚็™บๅฐ„ใ—ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰

ๆบ€่ถณใ•ใ›ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใƒ†ใ‚ฏใƒ‹ใƒƒใ‚ฏใ‚’

ๆ—ฉใ่ฆšใˆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๆŒใฃใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใปใ‚‰

ใใ†ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ่ˆŒใ‚’ไฝฟใฃใฆ

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใปใ‚‰

ใ‚“

ใŠใ‚‰ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

้ก”ไธŠใ’ใฆใ‚‚ใฃใจใปใ‚‰

ๅ–‰ใฎๅฅฅใพใงใใ‚ใˆใฆ

ใปใ‚‰่‡ชๅˆ†ใงใ‚„ใ‚Œใ‚„

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠ

ใ‚‰

่ฉฑใ™ใชใปใ‚‰

ใ•ใ‚ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰ใช

ๅฃใฎไฝฟใ„ๆ–นใŒๅ˜่ชฟใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใŸใพใซใฏใปใ‚‰

่ˆŒๅ‡บใ—ใฆๆฐ—็ญ’่ˆใ‚ใŸใ‚Šใ‚ˆ

่‰ฒใ€…ใ—ใฆใฟใ‚ใ‚ˆใฏใ„

ใใ†ใ ใœ

่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใ‚‰

ไบบใ‚’่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๆ—ฉใใ‚„ใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจไบบใ‚’ๆฎ‹ใ›

ใชใ‚“ใ 

ใ‚‚ใฃใจๆฅฝใ—ใใ†ใช้ก”ใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๆฅฝใ—ใใ†ใซใ—ใ‚ใจใ‚ˆ

ใŠใ„ใŠใ„

ไปŠๅบฆใฏ่ฃ็ญ‹ใ‚’่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใปใ‚‰ใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ่ˆŒๅ‡บใ—ใฆใ”ใ‚‰

ใ‚“

ๅŒใ˜ใจใ“ใฐใฃใ‹ใ‚Š

่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ไฝ“ใ‚’ใ‚‚ใฃใจไฝฟใฃใฆ

ไธŠใ‹ใ‚‰ไธ‹ใพใงใ“ใ†ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใŠใ‚‰ไธ–่ฉฑใ‚„ใ‹ใ™ใช

่‡ชๅˆ†ใงใ‚„ใ‚Œใ‚ˆใช

ไปŠๅบฆใฏๅผพใ 

ๅธใ„ไป˜ใใ‚ˆใ†ใซ่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใปใ‚‰ๅ…จ็„ถๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒ

ใ„ใคใพใง็ตŒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ‘ใชใ„ใช

ใ˜ใŸใฐใŸใ™ใ‚“ใช้…ๅˆปใ‚„ใ‚

ใ‚“

ใปใ‚‰ใšใฃใจใ—ใฆใ‚‹ใ‚„

ใ‚“

ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ™ใ‚“ใช

ใปใ‚‰ๅฅฅใพใงใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎ

ใ‚‚ใฃใจไธ‹ไฝฟใฃใฆๅธใ„ไป˜ใ‘

ๅฅฅใพใง้ฃŸใ„่พผใ‚€ใ‚“ใ 

ไฟบ้›ขใ™ใช

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใ‚‰

ๆ—ฉใใ‚„ใ‚Œ

ๆ—ฉใๆธˆใพใ›ใŸใ‹ใฃใŸใ‚‰ใช

ใ“ใ„ใคใŒ็”Ÿใ‹ใ›ใ‚‹ใ‚“ใ ใปใ‚‰

ใ—

ใฃใ‹ใ‚ŠๅŠ ใˆใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ใใฟ

ไฟบใŒๅฟ…ใšๅŠฉใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใฉใ†ใ‹ใŠๅบ—ใงๅƒใ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠๅ‰

ใ†ใกใฎๅบ—ใงๅƒใใฆใˆใฎใ‹

ใ†ใกใฎๅบ—ใŒ้ฎซๅณถ็ต„ใฎๅบ—ใ ใฃใฆ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹ใฏใ„

ๅ˜˜ใคใ„ใฆใ“ใ„

็ตจๆฏฏใซใคใ„ใŸ็™ฝใ„ใ‚ทใƒŸใฏ

ๅฅณใŒ้ฃฒใฟ

ใใ‚Œใชใ‹ใฃใŸๅฎขใฎใ‚ถใƒผใƒกใƒณใ 

ใ‚ใจใงใŠๅ‰ใŒ็ถบ้บ—ใซๆŽƒ้™คใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚ใจ

ใƒ†ใƒผใƒ–ใƒซใฎไธŠใฎ็™ฝใ„ใ‚ทใƒŸใฏ

ๅฅณใŒๅž‚ใ‚‰ใ—ใŸใƒžใƒณๆฑใ 

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใŠๅ‰ใŒๆŽƒ้™คใ—ใ‚

ใ‚ˆใ—ๅœฐไธ‹ใธ่กŒใใž

ใคใ„ใฆใ“ใ„

ใ‚“

ๅ–ถๆฅญใŒ็ต‚ใ‚ใฃใฆใ‹ใ‚‰

ใ“ใ“ใงๅฅณใฎ่ชฟๆ•™ใ‚’่กŒใฃใฆใ‚‹

ใ“ใ‚ŒใฏใใฎใŸใ‚ใฎ้“ๅ…ทใ 

ไฟบใ‚‚

ใŠๅ‰ใฏใใฃใก่กŒใฃใจใ‘

ใ‚“

ใพใ ๅง‹ใพใฃใŸใฐใ‹ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚’็ฉด้–‹ใ„ใฆใ‚“ใ 

ใตใ–ใ‘ใ‚“ใชใ‚ˆ

ไผ‘ใ‚€ใชใ‚ˆ

ไฟบๆง˜ใŒๆบ€่ถณใ—ใฆใ‹ใ‚‰ใ ใ‚ˆ

ใŠใ„็พฉๅ‹‡

ๆฌกไฝ•ๅ›ž็›ฎใ 

ใ‚ใ‚

ใพใ ไบ”ๅ›ž็›ฎใ ใ‘ใฉ

็ถšใ‘ใฆ

ใ•ใ‚‰ใซไบ”ๅ›žใใ‚‰ใ„ใ„ใ‘ใใ†ใ ใœ

ๅ…จใใŠๅ‰ใฏ

ๅคงใ—ใŸใ‚‚ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฎ็”ฐๆ‰€ใฏใช

็จฎๅฑฑใฎใƒ’ใƒ‡ใจๅ‘ผใฐใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ“ใ„ใค

ไฝ•ๅ›žๅฐ„็ฒพใ—ใฆใ‚‚

ใ™ใใซๅ…ƒๆฐ—ใซใชใ‚‹ใ‚“ใ ใœ

ๆฅฝใ—ใฟใ ใ‚

ใŠใƒผ

ใ‚‚ใ†ไป•ไบ‹็ต‚ใ‚ใฃใŸใฎใ‹

ใฏใ„

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒ

ๅธฐใฃใฆใ„ใ„ใž

ไธญใงไฝ•ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹

ๆ–ฐ

ใ—ใๅธฐใฃใŸๅฅณใฏ่ชฟๆ•™ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจใ“ใ 

ไฝ•ใ‹ใ‚’็งใซใงใใ‚‹ใ“ใจใฏ

ไฝ•ใซใ‚‚ใชใ„

ใจใฃใจใจๅธฐใ‚Œ

ใฏใ„

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

้‡Žๆœฌๆ˜Œ่กŒใ•ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใฏใ„

ใ“ใกใ‚‰็Šฏ็ฝชๆœๆŸปๆœฌ้ƒจใงใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ‘ใ‚ŒใฐใŠ่ฉฑใ—ใ—ใŸใ„ใฎใงใ™ใŒ

ใฏใฏใ„

ใงใใ‚Œใฐ

ใ“ใกใ‚‰ใซใ„ใ‚‰ใ—ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ‹

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚

ใŠ่…นใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใพใŸ่กŒใใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใˆใˆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใพใŸๅพฉๆดปใ—ใ ใ™ใญไฝ•ใ ใ‚ˆ

ๆ˜”ไฝ•็™บ็›ฎใ 

ใƒใƒ ใŒๆญปใฌใ‹ใ‚‰

ๅฝ“ใŸใ‚Šๆ‰€ใŒ้•ใ†ใช

ใ‚“

ใ‚“

ไฝ“ใซใคใ„ใฆใใ‚‹ใช

ใ‚„ในใพใŸๆฅใใ†ใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใพใ„

ใŠใ‹ใ—ใ„

ใ‚“

ๅ…จ็„ถๅ‹•ใ‹ใ›ใชใ„ใช

ใใ†ใ ใใ†ใ 

ไฟบใชใ‚“ใงไฟบๅ‡บใ—ๅˆ‡ใฃใฆใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ๆ—ฉใ้–‰ใ‚ใ‚

ๅฐ‘ใ—ใคใ‘ใ‚‹ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

็„ก

็†

ไฝ•ใธใ“ใŸใ‚Œใฆใ‚“ใ 

ๆŒใฃใฆใญใˆใžใใคใ’ใ‚

ใŠใ„

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซๅธฐใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๅธฐใ‚ใ†ใฉใ‚‚ใ 

ๅคฑใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฐใฃใ‹ใ‚Šๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใ ใ‚

ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใšใฃใจๅพ…ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ๅฃใ‚’้–‹ใ‘ใ‚

ๅฃใ‚’้–‹ใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงใ‚„ใญใ‚“

ใตใ–ใ‘ใ‚“ใช

ใŠใ„ใšใฃใจใ„ใ‚‹ใ‚„ใ‚“ใ“ใ‚Œ

ไฟบใฐใฃใ‹ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‚‹

ใ“ใ„ใคใซๆจใพใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใใ†ใ ใใ†ใ 

้‡Žๆœฌใ•ใ‚“

้ฎซๅณถ็ต„ใฎๅบ—ใงๅƒใ„ใฆใ„ใ‚‹ใใ†ใงใ™ใŒ

ใฉใ†ใ„ใ†ใŠใคใ‚‚ใ‚Šใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅƒ•ใฏ

ๆตใฟใ‚’ๆŽขใ—ๅ‡บใ—ใŸใ„ใ‚“ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใฏใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ™ใŒ

ใ‚ใชใŸๆœๆŸปใซ้–ขใ—ใฆใฏ็ด ไบบใ 

ใ“ใ“ใฏๆˆ‘ใ€…ใซ

ไปปใ›ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ‹

ใ—ใ‹ใ—

่จผๆ‹ ใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใชใ‘ใ‚Œใฐ

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚

ใงใใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

้‡Žๆœฌใ•ใ‚“

ใ“ใ†ใ—ใฆใ‚‹้–“ใซใ‚‚

ๆตใฟใฏ

ใฒใฉใ„็›ฎใซ้ญใ‚ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ๆ—ฉใๅŠฉใ‘ๅ‡บใ•ใชใ„ใจ

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

้‡Žๆœฌใ•ใ‚“ใฏใ“ใฎใพใพ

ๆง˜ๅญใ‚’ๆŽขใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใƒใƒผใƒ•ใ‚ใŸใ ใ—

ไฝ•ใ‹

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใ‚‰ใ™ใใซ

้€ฃ็ตกใ‚’ใใ ใ•ใ„

ๆฑบใ—ใฆๅฑ้™บใช่กŒๅ‹•ใฏๅ–ใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ

ใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ“ใ‚ŒใŒๅ—ไฟกๆฉŸใจ็™บไฟกๆฉŸใงใ™

ใ“ใ‚Œใ‚’ๅฟ…ใš่บซใซใคใ‘ใฆใใ ใ•ใ„

ไปŠๅฅณใฎ่ชฟๆ•™ไธญใ 

ใŠๅ‰ไป•ไบ‹ใซๆˆปใ‚Œ

ไฝ•ใ‹็งใซใงใใ‚‹ใ“ใจใฏ

ไฝ•ใ‚‚ใญใˆใ‚ˆ

็šฟๆด—ใ„ใงใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใ‚

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ๆˆปใ‚Œ

ๅซŒใ 

ใปใ‚‰

ใ„

ใ‚„ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ„ใ„ใ‹

ใ“ใฎๆ นๅ…ƒใฏใช

ใƒใ‚คใ‚ฏใฎ้”ไบบใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ„ใคใซใ‹ใ‹ใ‚Œใฐใช

ใฉใ‚“ใชๅฅณใงใ‚‚ใ™ใใซ็™ปใ‚Šใคใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใ‚‚่ฆšๆ‚Ÿใ—ใ‚

่ชฐใŒใใ‚“ใช

ใ‚ˆใใ‚‚ใ‚ใชใŸใŸใกใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ‚’

ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใงใใŸ

ใ‚

ใ‚ใฏใฏใฏใฏ

ใŠใ„

ใ“ใฎใƒ•ใ‚ธใ‚ชใ‚ซใฏใช

ใƒŠใƒกใ‚ฏใ‚ธใฎใƒžใ‚ตใฃใฆๅ‘ผใฐใ‚Œใ‚‹

่จ“็ทดใฎ้”ไบบใชใ‚“ใ 

ใ“ใ„ใคใฎไธ‹ใซใ‹ใ‹ใ‚Œใฐ

ใฉใ‚“ใชๅฅณใ‚‚

ใ™ใใซๅคฉๅ›ฝใซ่กŒใใ“ใจใŒใงใใ‚‹

ใฉใ†ใ 

ๆฅฝใ—ใฟใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ„ใ„ใงใ™

ใŠใฃใจ

ไฝ•

ใ‚

ใ„ใ„

ใ“ใฎ็Ÿขไฝœใ‚„ใช

ๅฅณใฎ็”Ÿ้‚„ไฝ“ใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใฆ

้–‹็™บใ™ใ‚‹ใƒ—ใƒญใชใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใ‚’ไฝ•ๅบฆใงใ‚‚่กŒใ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹ใž

่ชฐใŒใใ‚“ใช

ใ„ใ‚„

ใ‚“

ใ‚คใƒคใƒ›ใƒณ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใƒŽใƒผใƒˆ

็œŸ้ข็›ฎใซๅƒใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ ใช

ใŠๅ‰ใซใ‚‚ใใ‚ใใ‚

ๅฅณใฎใƒใƒงใ‚ญใ‚’ๆ‰‹ไผใ„ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ๆœฌๅฝ“ใงใ™ใ‹

ๆฃ’็Šถใชๅฅณใฎๆ‰ฑใ„ๆ–นใซๆ—ฉใใชใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒ

ใใ‚ใใ‚ๅ–‹ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใ†ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ™ใ”ใ„ใช

ใ‚ใใฟ

ใ“ใ„ใคใฏ

ไฟบใŒ้ขๅ€’่ฆ‹ใฆใ‚‹้‡Žๆœฌใ 

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๅบ—ๆ‰‹ไผใ‚ใ›ใ‚‹ใ“ใจใซใ—ใŸ

ใปใ†

ใใ†ใ‹ๆญฃๅนธใ•ใ‚“

ใ“ใฎๅฅณใฏ

ไธ€ใ‹ๆœˆๅŠๅ‰ใ‹ใ‚‰

่ชฟๆ•™ใ—ใฆใ„ใ‚‹ๆตใฟใ ใ 

ใ„ใถ็ด ็›ดใซใชใฃใฆใใŸใจใ“ใ 

ใƒŽใƒžใƒˆใจใ‹่จ€ใฃใŸใช

ใกใ‚‡ใ†ใฉใ„ใ„

ไฟบใฏๅฅณใจ้Šใ‚“ใงใ‚‹ๆ™‚ใซ

ๅ†™็œŸใ‚„ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚’ๆ’ฎใ‚‹ใฎใŒ่ถฃๅ‘ณใชใ‚“ใ 

ไฟบใจใ“ใฎๅฅณใฎๅ†™็œŸใ‚’ๆ’ฎใฃใฆใใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใŠๅฎขใ•ใ‚“ใฎใƒชใ‚ฏใ‚จใ‚นใƒˆใชใ‚“ใ 

่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸ้€šใ‚Šใซใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใฎๅฅณใŒๅ–‹ใฃใฆใ‚‹้ก”ๆ’ฎใ‚‹ใ‚“ใ ใ•

ใใ“ใซใ‚ซใƒกใƒฉใ‚ใ‚‹ใ ใ‚

ใปใ‚‰

ใŠๅ‰ใฏใใฎใพใพๅ–‹ใ‚Œ

ไฟบๆ—ฉใใ—ใ‚

ใŠๅ‰ใ‚‚ใฃใจ่ฟ‘ใใงๆ’ฎใ‚‹ใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใ‚Œใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ–ใ‚Œใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใๅ–‹ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚‚ใฃใจๅฌ‰ใ—ใใ†ใช้ก”ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ไฟบใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ’ฎใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒ‰ใ‚ข

ใ‚ซใƒกใƒฉ็›ฎ็ทšใง้ฃŸในใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ“ใฃใกใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ„ใ“ใ‚Œใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ’ฎใฃใฆใŠใใ‚ˆ

้ ใใพใง้€šๅ ฑ

ใ—ใฆใใ†ใ 

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ˆใƒผใ—

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๅบฆใฏ

ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ๅ›žใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใŠใ„ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ—ฉใๅ–ใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰ๆ—ฉใใ—ใ‚

่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸ้€šใ‚Šใซใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใ“ใ‚Œใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ’ฎใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹

ๅฃๅ…ƒใ‚ขใƒƒใƒ—ใจใ‹ๆ’ฎใฃใจใ‘ใ‚ˆ

่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸ้€šใ‚Šใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ’ฎใ‚Œใ‚ˆ

ใŠใ„

ไฟบใ‚‚ใฃใจใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใใชใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใใฎ

้Ÿณ้Ÿณใ‚’ๅ‡บใ›ใฆใช

ใ‚ˆใ—ใ„ใ„ใž

ไปŠๅบฆใ‚ซใƒกใƒฉ็›ฎ็ทšใง

่ˆใ‚ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใปใ‚‰ใ“ใ†ใ ใ‚

ใŠๅ‰ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ–ใฃใจใ‘ใ‚ˆ

ๅพŒใง่ฆ‹ใ‚‹ใฎๆฅฝใ—ใฟใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ใใกใ‚“ใจใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ 

ใ‚„ใ‚Œ

ใ„ใ„ใž

ใใ†ๆฟ€ใ—ใใ—ใฆใใ‚Œ

ใใ†ใ 

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰

่จ˜ๅฟตใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้€šใฃใจใ‘ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅพ…ใฆ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒๆฌกใฏ

ไธ‹ใฎ้šŽใ ๆฅใ„

ใ‚“

ใชใ‹ใชใ‹ใ„ใ„ใ‚ˆใช

ใ‚ใ„ใคๅ–‹ใ‚‹ใฎใ†ใ‚ใ‡ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใฎใƒใƒณใƒใ‚’ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œ

ใ‚“

้‡Žๆœฌ

ไฟบใŸใกไธ‰ไบบใฏ

ใ“ใฎๅฅณใฎ่ฆช็ˆถใ‚’ๆฎบใ—ใŸใ‚“ใ 

ใ“ใฎๅฅณ

ๆœ€ๅˆใฏๆฟ€ใ—ใๆŠตๆŠ—ใ—ใฆใ„ใŸใŒ

ไปŠใงใฏใ™

ใฃใ‹ใ‚Š็ด ็›ดใซใชใฃใŸใž

ใ‚ใ‚

ใ ใ„ใถ่‰ฏใใชใฃใŸใช

ใใ†ใ 

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„้Ÿณ

่žใ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใใ†ใ 

ใ„ใ„ใž

ใ‚“

ใ—

ใใ†ใใ†

ใ‚‚ใฃใจใ 

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใใ†ใ 

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใž

ใ‚“

ใ ใ„ใถ็ด ็›ดใซใชใฃใŸใญ

ใ‚“

ใใ†ใ ใ„ใ„ใž

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใใ†ใ 

ๆญขใพใฃใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ‚

ใ—ใŸใ‚ˆๆœ€ๅˆใฏ

ใ‚“

5

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใญ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใŠๅ‰ใ“ใ“ใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใ“ใ“ใ ใ‚ˆใชใ“ใ“

ใ‚‚ใฃใจใ‹

ใ“ใ“ใ ใ‚

ใ‚‚ใ†ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒž

ใƒžใƒžใƒž

ใƒžใƒž

ไฝ•ๅบฆใงใ‚‚่จ€ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใพใŸ่กŒใฃใŸใ‹

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ๆญŒ

ใ‚’

ๆญŒ

ใ†

ไปŠๅบฆใฏไฟบใŒๆ„Ÿใ˜ใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚ฟใƒƒใƒ—ใƒซใƒผใƒˆ่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚ˆใŠใ„

ใฉใ†ใ 

ใพใšใฏ

ใพใŸ้–‹ใ‘

ใปใ‚‰

ใใ†ใใ†

ใปใ‚‰ๆฅใ„ใ‚„

ใ“ใ†ใ—ใฆใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๅ–‹ใ‚Œใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใใ†ใ ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

1

2

ใ‚ใ‚‰ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚“

็ˆถใŒไผ‘ใ‚“ใงใ‚‹ใž

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๆ—ฅใŒไผ‘ใ‚“ใงใ‚‹ใž

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใพใ ใพใ ใ ใ‚ใ†

ใ‚ชใƒฉใƒ•ใ‚ฌใ‚คใƒ‰

ใ‚“

ใ‚“

ใใ‚Œใซใ™ใ‚‹ใช

ใปใ‚‰ใฉใ†ใ—ใŸ

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใ†ๅฏ‚ใ—ใ„ใชใŠใ„

ใฆใ‚ใˆใฏ

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใ“ใฃใกใธๆŒใฃใฆใ“ใ„ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใปใ‚‰ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚‚ใ†ๅ‚ใฃใŸใ‹

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใใ†ใ 

ใ‚‚ใฃใจ้Ÿณ็ซ‹ใฆใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใใฎ่ชฟๅญใ 

ใ†

ใพใ„ใž

ใ‚“

ใ‚“

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ•ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๅบฆใฏไฟบ

ใˆ

ๅฃใ‚ณใƒŸ่ฒธใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใŠๅ‰

ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

ใƒขใƒขใฃใฆไบบใŒใ™

ใ”ใ„ๅฅฝใใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใŠๅ‰

ใใ†ใ 

ใ‚ใ‚Œ

ใŸใฃใทใ‚Š่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹ๆ›ธใใพใ—ใŸใ‘ใฉใญ

ใ‚“

ๆ€–ใ„ไธๆ€่ญฐใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‘ใฉ

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ

ใใ‚ใใ‚ใ ใช

ใ‚

ๅ‹•็”ป

ไปŠๅฃฐๅค‰ใ‚ใฃใŸใช

ใ“ใ“ใ ใ‚

ๆˆ‘ๆ…ขใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๅฃฐๅ‡บใ›

ไธญใ‚’ๆ›ธใใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

็ท ใพใ‚Šๅ…ทๅˆใงใ™ใ‚ˆ

ไธ‹ใŒๅธญๅ…ฅใฃใŸ

ใ†ใ‚“

ใ“ใฃใกใฏใฉใ†ใ 

ใฉใ†ใชใ‚“ใ 

ใ„ใ„ๅฃฐใŒๅ‡บใฆใ‚‹ใž

ใ“ใ“ใ‚‚ใ„ใ„ใ‹

ๆญขใพใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใ ไปŠใฎๅฃฐ

ใ“ใ‚Œใงๅ˜˜ใคใ„ใŸใช

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใŠใŠใ—ใพใ„ใกใ‚ƒ

ใ‚“

ใใฎ่ถณ่ธใฟใฉใ†ใ™ใ‚“ใ ใœ

ไธญใซๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใช

ไธญใซๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใƒŽใƒผใƒˆใงใ™

ใ‚ใ

ใฟใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใพใ—ใŸ

ใ™ใๅŠฉใ‘ใซๆฅใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใใฟใ•ใ‚“ใจใฏ่ฉฑใ‚’ใงใใพใ—ใŸใ‹

ใ„ใˆใพใ ใงใ™

ไป–ใซ

็›ฃ็ฆใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅฅณๆ€งใฏใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใฏใฃใใ‚Šใ—ใŸใ“ใจใฏใพใ 

ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใงใ™

ใจใซใ‹ใ

ใ‚ใใฟใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰ๆƒ…ๅ ฑ

ใ‚’่žใๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใใ‚“ใช

ใ“ใ†ใ—ใฆใ„ใ‚‹้–“ใซใ‚‚

ใ‚ใใฟใฏไธ€ๆ—ฅไธญ

็Šฏใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๆ—ฉใๅŠฉใ‘ๅ‡บใ•ใชใ„ใจ

ใŠๆฐ—ๆŒใกใฏใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ™ใŒ

่กŒๆ–นไธๆ˜Žใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏ

ใ‚ใใฟใ•ใ‚“ใ ใ‘ใงใฏใชใ„ใ‚“ใงใ™

ใฉใ†ใ‹

่ฝใก็€ใ„ใฆ่กŒๅ‹•ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใใ‚“ใช

ใ‚“

้…ธใฃใฑใ„

ใŠใ„ๆพๆฐธ

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซๅค‰ใ‚ใ‚Œ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๆ™‚้–“ใ‚‚ๅ–‹ใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใพใ‚ๅพ…ใฆ

ใ“ใฎๅฅณ

ใ ใ„ใถ็ด ็›ดใซใชใฃใฆใใŸใจใ“ใ‚ใ 

ใปใ‚‰

ใ‚

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใŠใ—ใฃใ“

ใ•ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใŠใ„ใƒŠใƒžใƒˆ

่ฟ‘้‡Žไธธ

ใใฎๅฅณใฎๅฐปใฎไธ‹ใซๆญปๅˆ‘

ใปใ‚‰

ใŠใ„ๆ–ฐๅ…ฅใ‚Š

ๆ—ฉใ่จ€ใ†้€šใ‚Šใซใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ•ใฃใ•ใจๅ‹•ใ‘ใ‚ˆ

ใ‚“

ใŠใ„

ใŠๅ‰ใŒๅฐปใ‚’ๅฉใ„ใฆใ‚„ใ‚‰ใ›ใ‚“ใ ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ•ใฃใ•ใจใ‚„ใ‚Œ

ใ‚“

ใ™ใ’ใˆใช

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„็”ฐๆ‰€

ๆ—ฉใๅธฐใ‚Œ

ไฝ•ๅ›žๅ‡บใ›ใฐๆฐ—ใŒๆธˆใ‚€ใ‚“ใ 

ใŠใŠใพใ ไธ‰ๅ›žใ ใ‚ˆ

ใ‚ใจไธ‰ๅ›žใฏใ„ใ‘ใใ†ใ ใœ

ใชใ‚“ใจใ‚ใ‚

ใŠใ„

ใใฎๅฅณ

ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰ไฝ•ใ‚‚้ฃŸใ‚ใ›ใฆใ„ใชใ„ใ ใ‚

ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ๆœฌ็‰ฉใซ้ฃŸใ‚ใ—ใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ 

ใ•ใฃใ•ใจ้ฃŸใ‚ใ›ใ‚

ใ„ใคใ‚‚ใฎใ‚ˆใ†ใซ้ฃŸใˆใ‚ˆ

ใ•ใฃใ•ใจ

ใŠใ„้ฃŸใˆ

ใชใ‚“ใ ้ฃŸใ‚ใญใˆใฎใ‹ใ‚ˆใ‚ˆ

ใ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใ„ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ‚ทใ‚จใƒซ

ใŠๅ‰ใ‚‚่ฆ‹ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใฎๅฅณใŒ

ๅˆใ‚ใฆ็Šฏใ•ใ‚ŒใŸๆ™‚ใฎใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ๅฅณใ ใ‚

ใ“ใฎๅฅณ

ๆœ€ๅˆใฏใ“ใ‚“ใชใซๆŠตๆŠ—ใ—ใฆใ„ใŸใŒ

ไปŠใ˜ใ‚ƒ

ไฟบใŸใกใฎใƒ†ใ‚ฏใƒ‹ใƒƒใ‚ฏใซใƒกใƒญใƒกใƒญใ ใช

ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‚

ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใž

้‡Žๆ‘

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๆตใฟใฏ

็ฅ–็ˆถใฎไป•ไบ‹ใ‚’ใ•ใ›ใ‚‹ใ“ใจใซใ—ใŸ

ใŠใ‚ใ‡ใŠๆ‰‹ไผใ„

ใ‚ใฎๅฅณ

ใƒžใƒƒใƒˆใฏใพใ ใพใ ใ ใŒ

ใƒ™ใƒƒใƒ‰ใฎใƒ—ใƒฌใƒผใฏ

ใ“ใ‚Œใพใงใฎ็Šถๆณ

ใงใ ใ„ใถใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ‚‹

ๅฎขใฎ่ฉ•ๅˆคใ‚‚ไธŠใ€…ใ 

ใ•ใ‚ใ‚‚ใฃใจๅธฝๅญใ‚ชใƒ•ใชใ‚“ใ 

ใŠ้…’ใ‚’ใŠๆŒใกใ—ใพใ—ใŸ

ใ™ใพใ‚“ใช

ๆฐดๅ‰ฒใ‚Šใ‚’ไฝœใฃใฆใใ‚Œ

ใฏใ„ใ‹ใ—ใ“ใพใ‚Šใพใ—ใŸ

ใใ†ใ ใใฎ่ชฟๅญใ 

ใŠใ„

ไฟบใซไฝ•ใ‹

่žใใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ไปŠๅบฆใฏ

ไธญใซ้€ฃใ‚Œใพใ™ใ‹

ใ‚ใ‚

ใŠๅ‰ใ‚‚ไธ€็ท’ใซ

่กŒใใ‚“ใ ใ•

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๅคงใใใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚ˆใ—

ใ‚“

ใ‚ญใƒฃใƒƒใ‚น

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ 

ไฟบใฎใƒใƒณใƒ‘

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ™

ใ‚“

ใ‚“

้ฃฒใ‚€ใจ

ใพใŸๆตใฟใฎ้ƒจๅฑ‹ใ‹ใ‚‰้…’ใฎๆณจๆ–‡ใ 

่กŒใฃใฆใใ‚Œ

ใฏใ„

ใ‚“

ใŠ้…’ใ‚’ใŠๆŒใกใ—ใพใ—ใŸ

ใ‚นใƒฉใƒผใƒ ๆฐดๅ‰ฒใ‚Šใ‚’ไฝœใฃใฆใใ‚Œ

ใฏใ„

ใ‹ใ—ใ“ใพใ‚Šใพใ—ใŸ

้‡Žๆœฌๅ›ใ ใฃใŸ

ใ™ใพใ‚“ใŒใพใŸๅ†™็œŸใ‚’

ๆ’ฎใฃใฆใใ‚Œ

ใŠใ„

ใฉใ†ใ—ใŸ

ไฟบใŒ้ ผใ‚“ใงใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใ‹ใ—ใ“ใพใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ซใƒกใƒฉใฎๆ–น่ฆ‹ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ซใƒกใƒฉใฎๆ–น

ใŠใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ’ฎใฃใจใ‘ใ‚ˆ

ใ“ใ„ใคใฎใƒžใƒณใ‚ฏใฏ

ใ™ใ”ใๅก—ใ‚Šใ‚„ใ™ใใฆใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ„

ใ„

ใžใ—ใพใฃใฆใใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ไพตใ•ใ‚Œใ‚‹ใฎใฏใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใ™ใ”ใ„ใŠๅ‰

ไฟบใ‚‚ใฃใจ่ฟ‘ใใงๆ’ฎใ‚Œ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใฆใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ฃŸในใฆใ‚‹ใ‹ใŠใ„

ใ‚ˆใ—ไปŠๅบฆใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ 

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ’ฎใฃใจใ‘ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ 

ใ“ใฎ้Šƒใ“ใ‚“ใช่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚„ใค

ไฟบใฎใƒใƒณใƒ—ๆœ€้ซ˜ใ ใ‚ใชใ‚

ใพใŸ่กŒใใž

ใŠใ„

ใ“ใฎๅฅณใพใŸ่กŒใใฃใฆใช

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๅ–ใฃใŸใ‹ใช

ใกใ‚‡ใฃใจ่€ƒใˆใฆใ‚‹ใช

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ’ฎใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹

ๅ‹•ใ‹ใชใ„

้ ญใฎๆฏใŒ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ‚ˆ

ไฟบใ‚‚ใฃใจ่…ฐๅ‹•ใ‹ใ™ใ‚“ใ 

ใใ†ใใ†

ไธŠไธ‹ใ ใ‚ˆไธŠไธ‹

ใปใ‚‰ๆฅใ„

ใ„ใ„ใ‹้‡Žๆœฌ

ๅฅณใฎ่…ฐใฎๅ‹•ใใŒๆญขใพใฃใŸใ‚‰

ๅฐปใ‚’ๅฉใใ‚“ใ 

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใใ†ใใ†

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŠ

ใ‚“

ใปใ‚‰

่…ฐใ‚’ๆŒฏใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅ‰ๅพŒใซๆŒฏใฃใŸใ‚Š

ไธŠไธ‹ใซๆŒฏใฃใŸใ‚Š

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‹•ใ‹ใ›ใŠใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใ ใ‚ˆ

ๆ—ฉใๅ‹•ใ‹ใ—ใŸใ‚Š

ใ‚†ใฃใใ‚Šๅ‹•ใ‹ใ—ใŸใ‚Šใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๅผทๅผฑใคใ‘ใŸใ‚Š

ๆฟ€ใ—ใใ‚ฐใƒฉใ‚ฆใƒณใƒ‰ใ—ใŸใ‚Šใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใŠใ‚‰ใ‚“

่‡ชๅˆ†ใŒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚‚ใ†่ชฐใงใ—ใ‚‡ใ†ๅ‹•ใ‹ใ›

ใ„ใ„ใ‹

ใŠๅ‰ใฏใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๆฏŽๆ—ฅ

ใ‚ฝใƒผใƒ—ใงๅƒใใ‚“ใ 

ใŠๅฎขใŒๅ–œใถใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ‚’

ๆ—ฉใ่บซใซใคใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใŠใ„ใŠใ‚‰ใŠใ‚‰ใฎๅผ•ใฃ่ถŠใ—ใงใ™ใ‹

ไฟบใ‚’ๅฅชใ‚ใ›

่…ฐๆŒฏใฃใฆๆบ€่ถณใ•ใ›ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚

ไบบใ‚’ๅ‡บใ›

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใฉใ†ใ 

่ฆšใˆใจใ‘

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

่ˆŒใ‚’็ตกใ‚ใฆใ‚ญใ‚นใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใช

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

่กŒใใใ†ใ‹

ใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใŸใ‚‰

็›ธๆ‰‹ใฎ่…ฐใซ่ถณใ‚’็ตกใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

่ถณใ‚’็ตกใ‚ใฆ

ใ‚

ใชใ‚‹ใปใฉใชใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•ใใ†

ใ‚ˆใ—

ใชใ‹ใชใ‹ใ„ใ„ไป•ไธŠใŒใ‚Šใ™ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚“

ไธ‹ๅˆใ‚ใ›

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

่ถณๅ…ƒใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚Œ

ใพใ ๆฎ‹ใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใใ†ใ ใช

ใˆใฉใ†ใ—ใŸ

ๆ•™ใˆใชใ„ใ“

ใจใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œใ™ใ”ใ็ท ใพใ‚ŠใŒใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ‹ใ‚Šใฅใ‚‰ใ„

ใ‚„ในใˆใช

ใ•ใ™ใŒไธ€็•ช่–„ใ„

ใ‚“

ใ†ใพใ„

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใ‚„ใฐใ„ๅฏๆ„›ใ„้š™้–“

ๅˆใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„็ง

ใ‚ใใฟ

ใ™ใพใชใ„

่พ›ใ„ๆ€ใ„ใฐใ‹ใ‚Šใ•ใ›ใฆใ—ใพใฃใฆ

ๆญฃๅนธใ•ใ‚“

ไฝ•

ใ‚‚ใ†ๅคงไธˆๅคซใ 

็Šฏ็ฝชๆœๆŸป

ๅฎ˜ใฎไบบใŸใกใŒ

ๅŠฉใ‘ใซๆฅใฆใใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใซ

ใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ๆœฌๅฝ“ใชใฎ

ไป–ใซ็›ฃ็ฆใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅฅณใฎไบบใŸใกใฏ

ใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใ„

็งใฎไป–ใซ

ไบŒไบบใ„ใ‚‹ใ‚

ไป–ใฎไบบใŸใกใฏใฉใ“ใซ

ๅˆฅใฎ้ƒจๅฑ‹ใซๆชปใŒใ‚ใฃใฆ

ใใ“ใซใ„ใ‚‹ใฏใšใ‚ˆ

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

้‡Žๆœฌใงใ™

้‡Žๆœฌใ•ใ‚“

ใ‚ใใฟใ•ใ‚“ใจ่ฉฑใฏใงใใพใ—ใŸใ‹

ใˆ

ๆตใฟใฎไป–ใซใ‚‚

็›ฃ็ฆใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅฅณๆ€งใŒไบŒไบบ

ๆฃฎใฎไธญใซใ„ใ‚‹ใใ†ใงใ™

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅฎขใŸใกใ‚‚ไธ€็ท’ใซๆ•ใพใˆใŸใ„ใฎใง

ๆ˜Žๆ—ฅใฎๅคœใซ่ธใฟ่พผใฟใพใ™

ใ‚ใจๅฐ‘ใ—

่พ›ๆŠฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅคงไธˆๅคซใ 

ๅŠฉใ‹ใ‚‹ใž

ๆœๅนธใ•ใ‚“

้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.