Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,850 --> 00:00:13,591
You gonna tell Mum what you do?
Who you rob?
2
00:00:13,721 --> 00:00:16,427
You gonna tell her how you
keep a gun in a baby's bag?
3
00:00:16,517 --> 00:00:18,084
You know Texas,
who drinks in here?
4
00:00:18,193 --> 00:00:20,411
We think he might be involved
in the robberies.
5
00:00:20,481 --> 00:00:21,527
I'm sorry.
6
00:00:22,739 --> 00:00:24,889
This was about reminding
this town of its past.
7
00:00:24,959 --> 00:00:27,318
Someone has to stand up
and talk for our mob.
8
00:00:27,398 --> 00:00:31,887
The real injustice is, anything
we've done won't change shit.
9
00:00:31,997 --> 00:00:33,852
Josh's body was found
in the vacant lot.
10
00:00:34,183 --> 00:00:36,666
- By Phoenix Lovell.
- Phoenix Lovell?
11
00:00:36,776 --> 00:00:38,480
What did you do to Josh Allen?
12
00:00:39,474 --> 00:00:43,835
She's been fully rehabilitated,
and we are ready to resume low-cost,
13
00:00:43,915 --> 00:00:45,574
high-grade gold production.
14
00:00:45,654 --> 00:00:46,890
- What was here?
- Just a set
15
00:00:46,961 --> 00:00:49,606
of antique neck chains
that belonged to my father.
16
00:00:49,686 --> 00:00:51,753
Chains to hang around
people's necks?
17
00:03:17,560 --> 00:03:19,580
Hey.
Won't be a sec.
18
00:03:46,804 --> 00:03:47,957
Hey, cowboy.
19
00:03:49,724 --> 00:03:50,954
Sorry about Jack.
20
00:04:12,280 --> 00:04:13,964
Any trains come through today?
21
00:04:14,383 --> 00:04:15,694
Nah.
22
00:04:18,315 --> 00:04:20,033
Does anything come
through here anymore?
23
00:04:20,553 --> 00:04:22,739
Not since the mine closed,
way back.
24
00:04:33,755 --> 00:04:35,904
There's someone
in the roadhouse.
25
00:04:36,560 --> 00:04:38,716
Funny you should ask, though.
You're not the first.
26
00:04:39,116 --> 00:04:40,317
What do you mean?
27
00:04:40,767 --> 00:04:43,491
Oh, there was
this young couple from town.
28
00:04:43,602 --> 00:04:45,147
Had their little girl with them.
29
00:04:46,906 --> 00:04:48,059
When was this?
30
00:04:48,909 --> 00:04:50,443
A few days before the robbery.
31
00:04:51,243 --> 00:04:53,629
That little girl
wouldn't stop crying.
32
00:04:58,597 --> 00:04:59,764
Poppy, get down!
33
00:05:36,143 --> 00:05:38,259
Stay inside if you wanna live!
34
00:05:42,120 --> 00:05:43,375
Constable Max.
35
00:05:43,465 --> 00:05:45,578
It's Poppy at the roadhouse.
36
00:05:46,048 --> 00:05:47,881
Matey, what's going on
37
00:05:47,950 --> 00:05:50,158
down there, mate? Over.
38
00:06:53,875 --> 00:06:55,131
Out!
39
00:06:55,201 --> 00:06:57,135
Geraldine, get out.
40
00:06:57,997 --> 00:06:59,239
Lartesha?
41
00:07:04,665 --> 00:07:07,721
Get... out... now.
42
00:07:08,171 --> 00:07:10,746
- What are you doing, Teesh?
- Is this about money?
43
00:07:10,826 --> 00:07:12,765
Because I've got plenty of money--
44
00:07:14,885 --> 00:07:16,243
Shut up!
45
00:07:17,172 --> 00:07:19,898
Why do you think
that you always get to speak?
46
00:07:41,418 --> 00:07:42,832
Put it down, Texas!
47
00:07:42,912 --> 00:07:45,208
Lower your weapon!
Show me your hands!
48
00:07:50,530 --> 00:07:52,385
I don't understand why
you're doing this.
49
00:07:52,695 --> 00:07:54,351
We're your family.
50
00:07:54,421 --> 00:07:56,489
You're not my family.
51
00:08:00,542 --> 00:08:02,360
Stop!
52
00:08:13,147 --> 00:08:15,208
Hey.
It's us.
53
00:08:15,598 --> 00:08:17,310
Can you just put the gun down, please?
54
00:08:17,389 --> 00:08:19,052
You rounded up our mob.
55
00:08:19,522 --> 00:08:21,276
You shipped them
off their country,
56
00:08:21,355 --> 00:08:24,594
so you could mine it
for your precious fucking gold.
57
00:08:24,674 --> 00:08:29,440
Lartesha, the mine is gonna make
this town great again, for everybody.
58
00:08:29,529 --> 00:08:31,770
There's no more gold
in that mine.
59
00:08:31,871 --> 00:08:35,530
You're selling a big,
empty hole in the ground.
60
00:08:38,436 --> 00:08:39,565
Texas!
61
00:08:44,661 --> 00:08:45,925
Just drop the weapon!
62
00:08:49,189 --> 00:08:51,843
Come out slowly
with your hands in the air!
63
00:08:57,508 --> 00:08:58,904
It's not too late!
64
00:09:02,099 --> 00:09:03,252
All right!
65
00:09:21,945 --> 00:09:23,159
Please.
66
00:09:24,503 --> 00:09:25,810
We gave you everything.
67
00:09:25,890 --> 00:09:27,001
Sis, listen to me.
68
00:09:27,111 --> 00:09:29,140
I know you're angry, and
you've got every right to be.
69
00:09:29,240 --> 00:09:31,217
But I can help, okay?
I can sort this out.
70
00:09:31,657 --> 00:09:32,772
Lartesha!
71
00:09:37,867 --> 00:09:40,574
You're on the wrong side
of this fight.
72
00:09:44,236 --> 00:09:45,656
You wanted to be heard.
73
00:09:47,335 --> 00:09:48,609
Well, you've done it.
74
00:09:49,329 --> 00:09:50,637
Everyone's listening now.
75
00:09:51,336 --> 00:09:53,986
Teesh, it's over.
76
00:09:55,436 --> 00:09:56,578
Think of Anya.
77
00:10:23,509 --> 00:10:25,354
Oh, fuck!
78
00:10:59,381 --> 00:11:00,574
You all right?
79
00:11:01,204 --> 00:11:02,429
Not really.
80
00:11:04,417 --> 00:11:06,573
Yeah, I don't think you ever
get used to being shot at.
81
00:11:08,183 --> 00:11:09,973
Hope not.
82
00:11:11,951 --> 00:11:14,171
I reckon it's time for me
to leave.
83
00:11:15,381 --> 00:11:16,562
Head home.
84
00:11:18,072 --> 00:11:21,696
Before someone else
comes for payback.
85
00:11:22,320 --> 00:11:23,599
And the wife's got the shits.
86
00:11:24,369 --> 00:11:25,961
Yeah, can't have that.
87
00:11:30,524 --> 00:11:32,155
It was good to see you, mate.
88
00:11:34,698 --> 00:11:35,962
You too.
89
00:11:37,622 --> 00:11:39,312
Sorry about the circumstances.
90
00:11:42,734 --> 00:11:43,961
Sorry about your Dad.
91
00:11:49,976 --> 00:11:51,175
Jay.
92
00:11:53,011 --> 00:11:54,570
I'll-- I'll see ya, mate.
93
00:11:55,460 --> 00:11:56,611
Mary.
94
00:11:59,185 --> 00:12:00,421
You hurt?
95
00:12:00,801 --> 00:12:01,941
I'm all right.
96
00:12:03,220 --> 00:12:04,485
Where is he?
97
00:12:05,634 --> 00:12:07,026
He's still with the doctors.
98
00:12:10,187 --> 00:12:11,787
He's in a lot of trouble,
isn't he?
99
00:12:13,797 --> 00:12:16,062
- Yeah.
- Oh, Lartesha!
100
00:12:17,062 --> 00:12:18,877
That stupid girl.
101
00:12:20,619 --> 00:12:23,291
What if the Southwells
try to take Anya off us?
102
00:12:24,431 --> 00:12:26,009
You won't let that happen.
103
00:12:28,190 --> 00:12:29,405
Mary Allen?
104
00:12:29,915 --> 00:12:31,320
Family can go in now.
105
00:12:36,191 --> 00:12:37,419
Mary.
106
00:12:40,468 --> 00:12:41,708
I'm leaving town.
107
00:13:12,129 --> 00:13:13,447
Yo!
108
00:13:15,542 --> 00:13:16,811
You dickhead.
109
00:13:18,441 --> 00:13:20,964
I got shot, like Tupac, sis.
110
00:13:22,999 --> 00:13:25,310
Nah, nah, nah, nah, nah, nah.
111
00:13:28,545 --> 00:13:31,274
I'm Xavier's legal
representation for today.
112
00:13:32,958 --> 00:13:34,090
Where's Anousha?
113
00:13:34,649 --> 00:13:35,826
Can't get hold of her.
114
00:13:36,926 --> 00:13:38,381
I thought you might know
where she'd gone.
115
00:13:44,789 --> 00:13:47,503
I know, sir, I know.
We're doing everything we can.
116
00:13:47,582 --> 00:13:49,479
I know the Coroner's on site.
117
00:13:50,928 --> 00:13:53,740
The officer's here.
I'll-- I'll actually call you back.
118
00:13:57,224 --> 00:14:00,597
Max! This has turned into
a complete fucken shitfight.
119
00:14:13,310 --> 00:14:14,471
I quit.
120
00:15:12,976 --> 00:15:14,380
You want to talk about it?
121
00:15:18,907 --> 00:15:20,012
You look good.
122
00:15:20,701 --> 00:15:21,833
You look fresh.
123
00:15:23,012 --> 00:15:24,287
Your hat looks good.
124
00:15:24,357 --> 00:15:25,658
Yeah, I'm getting used to it.
125
00:15:26,918 --> 00:15:28,313
Who're you showering up for?
126
00:15:31,702 --> 00:15:35,184
Might go into town.
Meet up with a woman.
127
00:15:35,304 --> 00:15:37,922
Oh, yeah.
Being dirty never stopped you.
128
00:15:56,369 --> 00:15:57,765
What do you want to do
with this bloke?
129
00:15:59,881 --> 00:16:01,155
Should we split it, or what?
130
00:16:05,447 --> 00:16:06,667
Hmm?
131
00:16:16,660 --> 00:16:18,038
Should have brought Anya.
132
00:16:19,808 --> 00:16:21,447
I didn't want her to see you
like this, bub.
133
00:16:26,264 --> 00:16:27,421
It's okay.
134
00:16:28,781 --> 00:16:30,419
She's the one going to jail,
not you.
135
00:16:32,209 --> 00:16:33,782
I'm going to ring that
Legal Aid woman in the morning,
136
00:16:33,853 --> 00:16:35,051
and we'll get her
on the case.
137
00:16:36,161 --> 00:16:37,422
She's gone.
138
00:16:39,975 --> 00:16:41,226
True?
139
00:16:43,784 --> 00:16:45,705
- Bitch.
- Mum.
140
00:16:45,785 --> 00:16:47,853
Yeah, well, whoever they send
in from the city next.
141
00:16:51,371 --> 00:16:52,542
This is not your fault.
142
00:16:58,787 --> 00:17:00,021
I need some air.
143
00:17:26,345 --> 00:17:27,569
You got a lighter?
144
00:17:28,569 --> 00:17:29,749
I gave up.
145
00:17:35,056 --> 00:17:37,950
Hey, you go
arse over tit again, Muz?
146
00:17:38,800 --> 00:17:41,958
Yeah, I wasn't even on
the piss this time, Phoenix.
147
00:17:42,058 --> 00:17:44,842
Must be gettin' past
our use-by date.
148
00:17:44,942 --> 00:17:46,498
Ah, not quite yet.
149
00:17:46,828 --> 00:17:49,401
Hey, got a lighter?
150
00:17:49,931 --> 00:17:51,620
No, they took em off me.
151
00:18:33,652 --> 00:18:34,809
Aunty Lovell.
152
00:18:39,886 --> 00:18:41,113
Phoenix?
153
00:18:43,112 --> 00:18:44,483
Do you remember me?
154
00:18:46,435 --> 00:18:47,657
I'm Mary Allen.
155
00:18:49,386 --> 00:18:50,650
I heard you moved away.
156
00:18:54,703 --> 00:18:56,203
I live out in the bush.
157
00:18:58,644 --> 00:18:59,983
How's your family?
158
00:19:03,726 --> 00:19:04,956
Mum's sick.
159
00:19:06,056 --> 00:19:08,082
Oh. I'm sorry.
160
00:19:10,191 --> 00:19:14,816
Honestly, since Josh,
nothing's gone right.
161
00:19:18,383 --> 00:19:19,735
You found him, didn't you?
162
00:19:20,755 --> 00:19:21,920
Behind your house?
163
00:19:23,680 --> 00:19:24,927
Was anyone else there?
164
00:19:26,397 --> 00:19:27,657
Did someone threaten you?
165
00:19:30,692 --> 00:19:32,675
Was that the reason
you moved away?
166
00:19:36,721 --> 00:19:39,403
Just trying to find out
what happened to my brother that night.
167
00:19:47,133 --> 00:19:48,323
Please.
168
00:19:50,153 --> 00:19:52,047
Right now,
all we've got is pain.
169
00:19:53,527 --> 00:19:55,240
Pain that never goes away.
170
00:20:08,510 --> 00:20:09,932
Genesis...
171
00:20:10,842 --> 00:20:12,333
25.
172
00:21:03,003 --> 00:21:04,224
Mary!
173
00:21:07,644 --> 00:21:08,976
Need a ride?
174
00:21:16,793 --> 00:21:18,054
Back into town?
175
00:21:24,543 --> 00:21:26,685
We'll just drive around
for a bit then.
176
00:21:31,835 --> 00:21:33,930
Xavier's alive. Main thing.
177
00:21:37,013 --> 00:21:40,927
He's a good kid...
under all the bullshit.
178
00:21:43,385 --> 00:21:45,445
Is he the reason you started
coming round to the house?
179
00:21:46,455 --> 00:21:48,548
I see your brother
was growing up wild.
180
00:21:48,628 --> 00:21:51,775
I thought, what with
all the trouble
181
00:21:51,835 --> 00:21:55,890
your family's been through,
having a man around might help.
182
00:21:56,940 --> 00:22:01,021
Turns out, I'm just
a silly old bugger.
183
00:22:01,791 --> 00:22:04,000
Can't help anyone.
184
00:22:07,909 --> 00:22:09,202
Do you know Anousha?
185
00:22:09,432 --> 00:22:11,502
- New Legal Aid?
- Yeah.
186
00:22:12,562 --> 00:22:14,961
She left town all of a sudden.
No one knows why.
187
00:22:15,641 --> 00:22:16,818
You heard anything?
188
00:22:17,208 --> 00:22:18,359
No.
189
00:22:21,093 --> 00:22:27,234
Maybe she took off
with one of her young clients.
190
00:22:28,014 --> 00:22:29,275
Female lawyer.
191
00:22:29,635 --> 00:22:32,179
It happens.
192
00:22:33,269 --> 00:22:34,727
No, it's not like her.
193
00:22:35,957 --> 00:22:38,026
Only person she was close
to was Abe.
194
00:22:39,576 --> 00:22:40,811
My Abe?
195
00:22:41,591 --> 00:22:43,291
Reckon you can come with me
to his house?
196
00:22:44,271 --> 00:22:45,497
Why?
197
00:22:45,847 --> 00:22:47,250
Just need to talk to him.
198
00:22:50,975 --> 00:22:52,312
Ever thought...
199
00:22:55,794 --> 00:22:58,873
...it's actually a good thing
that lawyer's taken off?
200
00:23:00,470 --> 00:23:03,226
These crims in this town,
they don't need hand-holding.
201
00:23:03,296 --> 00:23:04,793
They need a kick up the arse.
202
00:23:10,009 --> 00:23:12,573
Put the fear of the devil
into them.
203
00:23:15,108 --> 00:23:18,034
Forget it.
Just take me home, eh?
204
00:23:22,149 --> 00:23:23,902
I'll come to Abe's with ya.
205
00:23:27,036 --> 00:23:30,070
Nah, it's fine.
Just take me home, please.
206
00:24:21,251 --> 00:24:23,564
It's mainly wood
they burn 'em in.
207
00:25:12,041 --> 00:25:13,513
What's this fella doin'?
208
00:25:35,092 --> 00:25:36,355
How's it going?
209
00:25:36,865 --> 00:25:38,665
What are you two doing out here?
210
00:25:39,975 --> 00:25:42,058
Oh, you know, family business.
211
00:25:44,153 --> 00:25:45,359
Your meter's running.
212
00:25:45,489 --> 00:25:46,894
Is it? Oh.
213
00:25:47,814 --> 00:25:49,286
Thanks.
214
00:25:50,086 --> 00:25:51,515
Gettin' forgetful.
215
00:25:52,485 --> 00:25:53,629
Bit of a scratch there.
216
00:25:53,779 --> 00:25:55,814
Yeah, had a blue
with a customer.
217
00:25:55,994 --> 00:25:57,880
Silly bugger.
218
00:26:00,318 --> 00:26:02,063
So where's your spot, old fella?
219
00:26:02,293 --> 00:26:05,526
Oh, can't give that info away,
young fella.
220
00:26:05,856 --> 00:26:07,119
Alright.
221
00:26:07,749 --> 00:26:10,479
But when you find
that big gold nugget,
222
00:26:11,749 --> 00:26:14,496
- remember whose country this is.
- Of course.
223
00:26:15,306 --> 00:26:16,796
Royalties where due.
224
00:26:17,696 --> 00:26:18,842
Good man.
225
00:26:20,332 --> 00:26:21,632
We'll see you around.
226
00:26:48,071 --> 00:26:50,721
Hey, where're you going?
227
00:26:51,610 --> 00:26:53,693
Hey!
228
00:28:54,147 --> 00:28:55,518
Mary!
229
00:28:58,673 --> 00:29:04,969
Rex!
230
00:29:05,067 --> 00:29:06,306
Little Jayco.
231
00:29:07,506 --> 00:29:08,727
Let her go.
232
00:29:10,635 --> 00:29:12,107
You could have been one of them.
233
00:29:14,501 --> 00:29:15,966
The forgotten boys.
234
00:29:16,346 --> 00:29:17,759
I'm not gonna ask you again.
235
00:29:19,069 --> 00:29:21,916
Look at you,
with your badge and--
236
00:29:24,681 --> 00:29:26,072
Jay!
237
00:30:24,515 --> 00:30:25,682
Are you hurt?
238
00:31:22,484 --> 00:31:23,877
Well, this is a mess.
239
00:31:27,067 --> 00:31:28,258
She say how many?
240
00:31:31,181 --> 00:31:32,361
Three.
241
00:31:36,227 --> 00:31:37,704
Max just quit.
242
00:31:39,074 --> 00:31:41,847
Thinks she's not cut out
for this anymore.
243
00:31:47,440 --> 00:31:48,656
You should go home.
244
00:31:50,677 --> 00:31:52,409
Let Mary get some sleep.
245
00:31:53,599 --> 00:31:55,648
We can get
your statements later.
246
00:32:00,811 --> 00:32:02,175
You need this back?
247
00:32:05,162 --> 00:32:07,802
It's yours.
You hang on to it.
248
00:32:10,895 --> 00:32:11,928
Right-o.
249
00:32:13,438 --> 00:32:14,618
Jay.
250
00:32:26,069 --> 00:32:27,348
What do you reckon?
251
00:32:37,385 --> 00:32:40,810
You just come in
when you're ready.
252
00:32:50,281 --> 00:32:52,629
There are questions to
answer from the shooting
253
00:32:52,709 --> 00:32:55,713
of an ex-police officer in
the Goldfields region yesterday.
254
00:32:56,083 --> 00:32:59,469
Police believe the now deceased
Rex Dean Stout,
255
00:32:59,589 --> 00:33:02,203
a former station commander
at Jardine...
256
00:33:02,293 --> 00:33:03,351
...was responsible for
257
00:33:03,421 --> 00:33:07,279
the deaths of three teenagers
from the 1980s to the '90s.
258
00:33:07,629 --> 00:33:10,226
It's alleged that when
detectives followed Stout,
259
00:33:10,316 --> 00:33:12,482
believing he'd abducted
a local woman,
260
00:33:12,572 --> 00:33:15,309
he aimed a pistol at them
and was shot dead.
261
00:33:15,719 --> 00:33:18,390
Three boys killed in 10 years,
262
00:33:18,470 --> 00:33:20,954
and families now
looking for answers.
263
00:33:21,054 --> 00:33:22,593
That story tomorrow night.
264
00:33:22,673 --> 00:33:25,009
Join us then, but for now,
good night.
265
00:33:42,861 --> 00:33:44,806
If we saw
kids out at night,
266
00:33:45,336 --> 00:33:46,902
we'd throw 'em in the van.
267
00:33:47,562 --> 00:33:51,203
Dump 'em at the roadhouse
near the edge of town
268
00:33:51,293 --> 00:33:52,669
so they'd have to walk back.
269
00:33:53,509 --> 00:33:57,562
Stop 'em stealing
or getting into trouble.
270
00:33:59,777 --> 00:34:03,787
So, how did these kids
271
00:34:05,561 --> 00:34:11,108
end up at the bottom of a mineshaft?
Or left for dead in an empty lot?
272
00:34:15,708 --> 00:34:17,268
Sometimes things...
273
00:34:20,331 --> 00:34:21,581
...happened.
274
00:34:24,179 --> 00:34:25,626
Like Josh Allen?
275
00:34:28,560 --> 00:34:29,826
Yes.
276
00:34:31,456 --> 00:34:33,273
What happened that night
you picked him up?
277
00:34:35,511 --> 00:34:36,879
Um...
278
00:34:39,002 --> 00:34:43,002
...we saw Josh and Ziggy
leaving a party.
279
00:34:45,503 --> 00:34:46,936
Walking home together.
280
00:34:49,985 --> 00:34:51,257
We pulled them up,
281
00:34:52,277 --> 00:34:54,527
asked them what they were doing,
where they were going.
282
00:34:54,587 --> 00:34:56,277
It was all normal, but, uh,
283
00:34:58,927 --> 00:35:00,940
then Ziggy swore at Dad.
284
00:35:02,952 --> 00:35:06,482
It's not her fault.
You know how she is.
285
00:35:06,562 --> 00:35:10,293
But, uh, he snapped and went,
286
00:35:10,403 --> 00:35:12,171
"That's it."
287
00:35:13,491 --> 00:35:15,227
I tried to talk him down.
288
00:35:16,087 --> 00:35:20,024
Ziggy's harmless,
but he gets out, and I know...
289
00:35:20,454 --> 00:35:24,489
I know he's gonna hurt her,
when Josh...
290
00:35:24,899 --> 00:35:31,631
Josh stands in front of Ziggy and
slams the car door into Dad's legs.
291
00:35:39,693 --> 00:35:41,075
Um...
292
00:35:43,664 --> 00:35:48,844
Ziggy bolts, and Josh tries to,
and Dad's screaming at me,
293
00:35:48,924 --> 00:35:53,410
so I tackle Josh, and, um...
294
00:35:54,800 --> 00:35:57,548
and I throw him in the back,
and we drove off.
295
00:36:01,821 --> 00:36:02,948
Then what happened?
296
00:36:07,619 --> 00:36:09,101
Dad went off.
297
00:36:10,481 --> 00:36:11,912
Just...
298
00:36:12,222 --> 00:36:14,192
He's just driving like...
299
00:36:14,882 --> 00:36:17,006
just mad.
300
00:36:18,863 --> 00:36:20,204
And, um...
301
00:36:22,952 --> 00:36:24,995
Josh was bouncing around
in the back.
302
00:36:26,960 --> 00:36:28,161
Handcuffed.
303
00:36:31,994 --> 00:36:34,085
Time we stopped driving,
kid was half dead.
304
00:36:41,634 --> 00:36:46,869
Now he-- he was meant to go in
the hole with the others.
305
00:36:46,929 --> 00:36:48,428
Wasn't first time things
had gotten out of hand.
306
00:36:48,518 --> 00:36:51,641
But-- But that night, I...
307
00:36:54,982 --> 00:36:56,405
So I...
308
00:36:58,095 --> 00:37:00,271
I left him in the empty lot.
309
00:37:03,673 --> 00:37:06,333
I thought, so close
to Dad's house--
310
00:37:06,413 --> 00:37:08,310
Was Josh still alive
when you left him?
311
00:37:11,333 --> 00:37:12,715
Or you didn't check?
312
00:37:18,966 --> 00:37:20,909
Young boy dying on the ground.
313
00:37:23,681 --> 00:37:25,204
And you just drove off.
314
00:38:01,340 --> 00:38:03,902
Jack didn't know about
any of that company stuff.
315
00:38:04,822 --> 00:38:05,984
You know that.
316
00:38:08,127 --> 00:38:09,567
You don't need to protect him.
317
00:38:12,422 --> 00:38:13,893
Patrick told me what happened.
318
00:38:15,163 --> 00:38:16,527
He told you what?
319
00:38:22,671 --> 00:38:24,551
Jack was never
a part of it, Jay.
320
00:38:26,731 --> 00:38:28,089
What are you talking about?
321
00:38:30,677 --> 00:38:32,473
I was the one who signed
his name.
322
00:38:33,983 --> 00:38:37,368
Country told me they were paying 300
bucks for signatures, and I doubled up.
323
00:38:40,388 --> 00:38:41,775
Why didn't you tell me?
324
00:38:43,675 --> 00:38:49,715
Because I don't know if you're
my brother or a police officer.
325
00:38:52,933 --> 00:38:55,111
But you only sign up bush mob
to build a road
326
00:38:55,201 --> 00:38:56,493
that you actually
don't want to build.
327
00:39:00,289 --> 00:39:01,471
Who signed you up?
328
00:39:27,464 --> 00:39:29,120
Glad I got you before you left!
329
00:39:30,200 --> 00:39:31,481
Yeah, I've been trying to leave.
330
00:39:34,808 --> 00:39:36,240
This town's like a magnet.
331
00:39:40,754 --> 00:39:42,190
Is this an official visit?
332
00:39:46,311 --> 00:39:47,553
You want me to get Gerry?
333
00:39:50,912 --> 00:39:52,094
Nah.
334
00:39:54,584 --> 00:39:56,088
No, I'm here to see you, Paddy.
335
00:40:04,206 --> 00:40:05,534
Should I call my lawyer?
336
00:40:15,334 --> 00:40:16,573
Okay.
337
00:40:18,257 --> 00:40:19,593
Jay?
338
00:40:20,613 --> 00:40:21,847
What are you doing?
339
00:40:25,074 --> 00:40:26,366
What is going on?
340
00:40:31,108 --> 00:40:33,298
Patrick, do not say anything.
341
00:40:58,630 --> 00:41:02,662
It must have been hard,
your dad dying,
342
00:41:04,002 --> 00:41:07,077
discovering your inheritance
was an empty mine full of debt.
343
00:41:09,043 --> 00:41:10,583
But you're an opportunist.
344
00:41:12,594 --> 00:41:16,800
This was a town living on welfare,
and you saw the black dollar.
345
00:41:18,410 --> 00:41:22,820
All those funds for new roads,
they could go to fake companies
346
00:41:22,880 --> 00:41:24,326
and you could keep the money.
347
00:41:24,956 --> 00:41:27,206
Get one of your lackeys
to sign up local mob.
348
00:41:28,536 --> 00:41:29,970
Keep it at arm's length.
349
00:41:31,710 --> 00:41:34,267
Then bills don't paid,
roads don't get made.
350
00:41:34,337 --> 00:41:35,888
But no one blames you.
351
00:41:38,286 --> 00:41:40,513
It's just all those
hopeless blackfellas.
352
00:41:44,678 --> 00:41:47,104
But you couldn't know Sputty
would sign up Jack's name.
353
00:41:48,494 --> 00:41:53,202
And when he did,
Jack came looking for answers.
354
00:41:54,352 --> 00:41:56,864
I tried to explain
it to him, Jay. I did.
355
00:41:58,314 --> 00:41:59,743
But he had his rifle.
356
00:42:02,940 --> 00:42:04,566
He wouldn't listen.
357
00:42:05,676 --> 00:42:07,053
I'm so sorry.
358
00:42:12,948 --> 00:42:16,137
Jack put you on his horse when
your own father was too busy.
359
00:42:17,317 --> 00:42:20,725
Took you out hunting,
taught you to drive.
360
00:42:22,005 --> 00:42:23,505
Treated you like family.
361
00:42:25,094 --> 00:42:26,675
I used to think you were.
362
00:42:29,753 --> 00:42:31,288
But I don't know who you are.
363
00:42:36,445 --> 00:42:37,949
It was an accident.
364
00:42:39,448 --> 00:42:40,919
I loved your dad.
365
00:42:42,519 --> 00:42:43,777
I loved him.
366
00:42:45,832 --> 00:42:47,367
I'm so sorry.
367
00:42:56,460 --> 00:42:58,837
Patrick.
What'd you say?
368
00:43:13,713 --> 00:43:15,125
What are you looking at?
369
00:43:17,680 --> 00:43:19,001
Fuck.
370
00:43:21,266 --> 00:43:23,799
You want to thank your lucky
stars they put us in
371
00:43:23,889 --> 00:43:26,455
separate cells because
if I could get at you,
372
00:43:26,545 --> 00:43:27,951
I'd kick your fucken guts in.
373
00:43:28,021 --> 00:43:30,404
I don't care
what family you come from.
374
00:43:31,414 --> 00:43:33,415
You're in no position
to threaten anyone, Peter.
375
00:43:33,485 --> 00:43:34,786
Oh, look at you.
376
00:43:34,865 --> 00:43:36,616
Putting the screws on me.
377
00:43:36,935 --> 00:43:40,180
If I put you in the lock-up
every time you ran amok,
378
00:43:40,260 --> 00:43:43,180
you'd be wearing
a different uniform right now.
379
00:43:47,372 --> 00:43:48,983
Why did you treat me different?
380
00:43:51,836 --> 00:43:56,364
Because you always looked me in the eye,
even when you were in trouble.
381
00:43:57,949 --> 00:43:59,627
You had the fire.
382
00:44:00,227 --> 00:44:02,615
And I thought, "He's got it.
383
00:44:03,455 --> 00:44:09,775
He needs to know, and he doesn't care
who he hurts to find out."
384
00:44:11,185 --> 00:44:12,769
And that's a detective.
385
00:44:16,217 --> 00:44:17,828
You don't seem worried.
386
00:44:19,754 --> 00:44:22,317
This is nothing.
387
00:44:23,107 --> 00:44:24,737
I didn't kill anyone.
388
00:44:27,564 --> 00:44:30,450
If I locked everyone up
in this town
389
00:44:30,700 --> 00:44:34,750
who was doing crimes,
there'd be no one left.
390
00:44:36,851 --> 00:44:40,726
And I thought you of all people
would understand that.
391
00:44:47,258 --> 00:44:48,833
You think I'm like you.
392
00:44:52,388 --> 00:44:54,178
I'm nothing like you, Peter.
393
00:45:02,641 --> 00:45:06,008
You put a gun in my father's hand and
told me he killed himself.
394
00:45:08,317 --> 00:45:10,378
You dragged his name
into the dirt.
395
00:45:11,678 --> 00:45:13,609
And you stood by in silence
396
00:45:13,689 --> 00:45:15,431
while the rest
of this town suffered.
397
00:45:19,559 --> 00:45:23,985
When this is over, people won't
remember you as some kind of hero.
398
00:45:27,231 --> 00:45:30,879
They'll just wish they could forget
how much of a coward you really are.
399
00:45:47,304 --> 00:45:49,071
This town's got
a long history, Jay!
400
00:45:52,405 --> 00:45:54,695
It's up to us
to make people forget it.
401
00:45:56,235 --> 00:45:58,066
So we can all get along.
402
00:46:02,268 --> 00:46:03,660
Jay!
403
00:47:20,694 --> 00:47:26,572
♪ Oh, you know I tried so hard ♪
404
00:47:28,298 --> 00:47:33,367
♪ To get across, to even smile ♪
405
00:47:35,921 --> 00:47:41,424
♪ Oh, you know I got to
call my mother ♪
406
00:47:43,376 --> 00:47:48,543
♪ She's down on love
and unemployed ♪
407
00:47:51,066 --> 00:47:54,338
♪ Oh, you know I got
to call my father ♪
408
00:47:54,438 --> 00:47:55,751
Mum not coming?
409
00:47:58,517 --> 00:48:03,690
♪ 'Cause it appears
he's by himself ♪
410
00:48:07,806 --> 00:48:13,668
♪ And this river's gonna burst ♪
411
00:48:16,276 --> 00:48:21,973
♪ What the hell
am I doing here? ♪
412
00:48:22,053 --> 00:48:25,016
- Oh, this looks lovely!
- Oh!
413
00:48:25,116 --> 00:48:31,097
♪ I'm not waiting for a boat ♪
414
00:48:31,761 --> 00:48:38,231
♪ I'm gonna dive right in
and swim straight down ♪
415
00:48:39,281 --> 00:48:42,853
She was arrested, charged,
and detained most egregiously.
416
00:48:43,123 --> 00:48:45,290
Therefore my client, Ms. Wells,
has instructed me to make
417
00:48:45,370 --> 00:48:47,509
a claim for
wrongful imprisonment
418
00:48:47,609 --> 00:48:50,805
against the Police Service and
the state of Western Australia.
419
00:48:56,601 --> 00:49:02,360
♪ Oh, you know I tried so hard ♪
420
00:49:04,246 --> 00:49:09,433
♪ To write it down,
to sing along ♪
421
00:49:11,945 --> 00:49:17,819
♪ Oh, you know I got to
call my brother ♪
422
00:49:19,324 --> 00:49:24,824
♪ Sleeps all day long,
loves Elliott Gould ♪
423
00:49:45,143 --> 00:49:51,380
♪ Roll that joint,
light it for the win ♪
424
00:49:53,705 --> 00:49:59,435
♪ Sell that booze
to my old friend ♪
425
00:50:02,585 --> 00:50:08,998
♪ Tell those women I ain't
loving anyone ♪
426
00:50:10,922 --> 00:50:15,069
♪ Tell my mother
I'm doing fine ♪
427
00:50:22,025 --> 00:50:27,515
♪ And this river's gonna burst ♪
428
00:50:30,262 --> 00:50:35,675
♪ What the hell
am I doing here? ♪
429
00:50:39,019 --> 00:50:44,636
♪ I'm not waiting for a boat ♪
430
00:50:45,748 --> 00:50:52,593
♪ I'm gonna dive right in
and swim ♪
431
00:50:55,549 --> 00:51:00,860
♪ Oh, you know I tried so hard ♪
432
00:51:01,210 --> 00:51:02,576
Constable Cindy Cheung.
433
00:51:08,599 --> 00:51:09,702
Hello?
434
00:51:12,432 --> 00:51:13,720
Hey.
435
00:51:19,798 --> 00:51:20,949
Sissy?
436
00:51:24,058 --> 00:51:25,319
Where are you?
437
00:51:28,229 --> 00:51:29,359
Actually, don't tell me.
438
00:51:34,330 --> 00:51:35,510
I'm sorry.
439
00:51:47,610 --> 00:51:50,549
Took a bunch of Mum's things to
a charity shop the other day.
440
00:51:53,141 --> 00:51:58,429
But then, driving away,
I turned around in this panic.
441
00:52:00,209 --> 00:52:01,812
What am I doing?
442
00:52:02,742 --> 00:52:04,079
She needs this.
443
00:52:14,046 --> 00:52:17,110
So I dragged this poxy chair
all the way back here.
444
00:52:27,542 --> 00:52:29,556
Never thought
I'd miss her this much.
445
00:52:36,550 --> 00:52:37,894
So what's this new job?
446
00:52:41,325 --> 00:52:42,511
Don't know yet.
447
00:52:43,061 --> 00:52:44,832
Still waiting on
the transfer details.
448
00:52:48,536 --> 00:52:49,942
New station, though.
449
00:52:51,682 --> 00:52:54,922
What, you're still going to be
a policeman, after all this?
450
00:52:57,527 --> 00:52:58,706
I feel like I have to.
451
00:53:03,476 --> 00:53:04,563
So what do you reckon?
452
00:53:07,410 --> 00:53:08,554
You want to come?
453
00:53:09,624 --> 00:53:11,452
I got an old ute and a swag
in the back.
454
00:53:12,602 --> 00:53:13,854
Nah.
455
00:53:14,544 --> 00:53:15,720
Not interested.
456
00:53:20,980 --> 00:53:22,485
A Toyota ute?
457
00:53:26,786 --> 00:53:28,467
I mean, if you had
a Range Rover...
458
00:53:31,555 --> 00:53:33,048
Oh, that's what you want.
459
00:53:38,755 --> 00:53:40,227
Have you got three seats?
460
00:53:41,577 --> 00:53:43,004
We'll make space.
31775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof