Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,559 --> 00:00:08,660
Come on, cowboy.
2
00:00:11,524 --> 00:00:14,076
Josh called me from the pay
phone, asking to get picked up.
3
00:00:14,766 --> 00:00:16,385
I told him to walk home.
4
00:00:16,386 --> 00:00:18,489
Feeling guilty
doesn't make you guilty.
5
00:00:18,490 --> 00:00:20,696
Whitefella man come down here
6
00:00:20,697 --> 00:00:23,110
and gave us some money
to sign some papers.
7
00:00:23,111 --> 00:00:25,308
Jack was director of
a civil engineering company.
8
00:00:25,348 --> 00:00:26,628
What were they meant to build?
9
00:00:26,629 --> 00:00:28,248
20-kilometer stretch of road.
10
00:00:28,249 --> 00:00:30,697
Never got made.
Jack was caught up in something.
11
00:00:32,111 --> 00:00:33,870
Why are you still standing, champ?
12
00:02:33,050 --> 00:02:34,946
Call Peter.
13
00:03:06,810 --> 00:03:07,845
Morning.
14
00:03:10,190 --> 00:03:12,259
You gotta go
before them mob wake up.
15
00:03:16,604 --> 00:03:18,191
Want me to come today?
16
00:03:26,398 --> 00:03:27,433
Go on.
17
00:03:28,433 --> 00:03:30,397
There's a bear in there.
18
00:03:30,398 --> 00:03:33,811
You could brush his hair,
and I can brush your hair.
19
00:03:33,812 --> 00:03:35,570
- Yeah.
- I want to comb his hair.
20
00:03:35,571 --> 00:03:37,398
There's the bear.
21
00:03:37,399 --> 00:03:39,295
And so is a look
at the weather.
22
00:03:39,296 --> 00:03:41,123
Brush the back.
23
00:03:43,330 --> 00:03:44,812
It's all right, bub.
24
00:03:44,813 --> 00:03:46,674
He'll be going in a minute.
25
00:03:46,675 --> 00:03:48,089
Mm!
26
00:03:48,090 --> 00:03:50,261
...and developing
tropical clouds
27
00:03:50,262 --> 00:03:53,054
still a way off from the coast
right now.
28
00:03:53,055 --> 00:03:55,192
Brush 'em.
29
00:03:55,193 --> 00:03:57,881
Pretty hair.
30
00:03:57,882 --> 00:04:00,365
...and strengthen and...
31
00:04:00,366 --> 00:04:04,055
...so if you are along
the coastline,
32
00:04:04,056 --> 00:04:05,468
you are being urged to...
33
00:04:05,469 --> 00:04:07,298
Coffee on the table there
for you.
34
00:04:08,504 --> 00:04:10,400
Thanks, Mum.
35
00:04:11,539 --> 00:04:12,539
He awake yet?
36
00:04:15,298 --> 00:04:18,746
Xavier. You awake?
37
00:04:20,057 --> 00:04:21,377
We're going soon.
38
00:04:29,402 --> 00:04:31,263
The doors were wide open.
39
00:04:31,264 --> 00:04:33,056
That was all...
The couches were overturned.
40
00:04:33,096 --> 00:04:35,781
All of the artwork's gone,
of course.
41
00:04:35,782 --> 00:04:36,884
- Oh.
- Yeah.
42
00:04:36,885 --> 00:04:38,208
Something on that wall.
43
00:04:38,218 --> 00:04:39,919
Really. Yep.
44
00:04:48,541 --> 00:04:50,092
No.
45
00:05:00,232 --> 00:05:01,438
Oh.
46
00:05:16,474 --> 00:05:18,611
But, I mean,
everyone in town knows
47
00:05:18,612 --> 00:05:20,636
I have an extensive
art collection, so...
48
00:05:21,095 --> 00:05:24,818
Anyway, this is a list of all
the items that were stolen.
49
00:05:26,336 --> 00:05:27,959
What was here?
50
00:05:28,199 --> 00:05:29,864
Oh, that was, um,
51
00:05:30,084 --> 00:05:33,269
just a set of antique neck
chains that belonged to Dad.
52
00:05:33,888 --> 00:05:35,873
- Were they stolen, too?
- Mm-hmm.
53
00:05:36,613 --> 00:05:38,372
Chains for hanging around
people's necks?
54
00:05:39,682 --> 00:05:42,562
Well, people pay good money
for real history, so...
55
00:05:45,855 --> 00:05:51,280
Anyway, uh, we'll make a list
of all the stuff that's missing.
56
00:05:51,889 --> 00:05:53,717
I mean, Gerry was very upset.
57
00:05:54,166 --> 00:05:57,959
You know? She's been collecting
all this for years.
58
00:05:58,614 --> 00:06:00,063
So you didn't hear
or see anything?
59
00:06:00,513 --> 00:06:01,905
No.
60
00:06:04,132 --> 00:06:05,614
Okay.
61
00:06:05,615 --> 00:06:07,394
Is this the same people
who robbed the pub?
62
00:06:08,063 --> 00:06:09,236
Could be.
63
00:06:11,236 --> 00:06:12,477
Are we being targeted?
64
00:06:13,650 --> 00:06:15,064
Have there been any threats?
65
00:06:16,339 --> 00:06:19,477
Um, no, I don't think
it's gone that far.
66
00:06:19,478 --> 00:06:20,752
But...
67
00:06:20,753 --> 00:06:22,616
Could you give us a minute?
68
00:06:25,052 --> 00:06:26,118
Yeah.
69
00:06:33,513 --> 00:06:34,992
What's this?
70
00:06:35,272 --> 00:06:37,134
I was hoping you could tell me.
71
00:06:42,065 --> 00:06:45,100
Ah, yeah, the launch.
72
00:06:45,686 --> 00:06:47,066
That was a good night.
73
00:06:48,962 --> 00:06:51,135
It was good of your dad to
come down and show his support.
74
00:06:53,066 --> 00:06:54,273
How's your family involved?
75
00:06:55,411 --> 00:06:58,480
We act as trustees
for the roadworks money.
76
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
Make sure it actually goes to legitimate
Aboriginal businesses.
77
00:07:04,722 --> 00:07:06,067
Businesses like Jack's?
78
00:07:08,067 --> 00:07:09,374
How do you mean?
79
00:07:10,274 --> 00:07:11,894
I was going through
his paperwork.
80
00:07:12,723 --> 00:07:15,757
Jack's a director of an
earth moving company funded by Abcorp.
81
00:07:17,447 --> 00:07:21,447
And he used that company
to defraud SOS Hire of $40,000.
82
00:07:21,978 --> 00:07:23,274
What?!
83
00:07:23,275 --> 00:07:25,826
Hired equipment.
Did no work. Never paid.
84
00:07:26,157 --> 00:07:27,349
Oh, mate.
85
00:07:29,602 --> 00:07:31,068
I-I had no idea.
86
00:07:34,069 --> 00:07:35,484
Um...
87
00:07:36,413 --> 00:07:40,068
Well, I'll call the foundation, and I'm
sure they can cover the debt.
88
00:07:40,069 --> 00:07:41,216
Um...
89
00:07:42,276 --> 00:07:44,896
I'm sorry, Jay.
I don't know what to say.
90
00:07:46,138 --> 00:07:47,759
The truth would be good.
91
00:07:51,070 --> 00:07:52,166
Oh, come on.
92
00:07:52,725 --> 00:07:54,517
You knew Jack was involved
in Abcorp.
93
00:07:54,518 --> 00:07:55,742
Why didn't you tell me?
94
00:08:10,346 --> 00:08:13,621
Your dad came to me
as soon as we announced.
95
00:08:13,622 --> 00:08:16,139
You know, he could see
the possibilities.
96
00:08:16,140 --> 00:08:17,416
He asked to be a part of it.
97
00:08:18,934 --> 00:08:21,864
I said, "Okay. You don't know
anything about earthmoving,
98
00:08:21,865 --> 00:08:24,504
but we could get people
to run it for you.
99
00:08:24,934 --> 00:08:27,144
You know? You could sit back
like a figurehead,
100
00:08:27,623 --> 00:08:29,692
earn an easy 200 grand."
101
00:08:31,245 --> 00:08:32,452
So what happened?
102
00:08:35,314 --> 00:08:37,521
He was drinking, Jay.
103
00:08:38,245 --> 00:08:39,935
And he started to gamble.
104
00:08:41,279 --> 00:08:44,659
And pretty soon, there was no
money left for the hire company.
105
00:08:46,659 --> 00:08:50,349
And then he was back at me,
asking for more money.
106
00:08:58,660 --> 00:09:00,329
I didn't tell you because...
107
00:09:01,660 --> 00:09:03,418
...what was the point, you know?
Jack's Jack.
108
00:09:03,419 --> 00:09:04,901
He was gonna do
what he was gonna do.
109
00:09:05,867 --> 00:09:08,375
And I'm sorry you found out
like this, mate. I am.
110
00:09:09,454 --> 00:09:13,110
I was just trying to do the best
thing for the both of you.
111
00:10:02,836 --> 00:10:04,319
Love you.
112
00:10:04,320 --> 00:10:05,526
Love you, Mum.
113
00:10:37,804 --> 00:10:39,080
Where were you?
114
00:10:40,666 --> 00:10:42,459
Oh...
115
00:10:42,460 --> 00:10:44,218
Oh, sorry, Mum.
116
00:10:50,287 --> 00:10:52,563
I'm tired.
I'm gonna go to bed.
117
00:10:53,529 --> 00:10:55,149
Come on, baby.
118
00:10:55,150 --> 00:10:56,254
Ah.
119
00:10:57,874 --> 00:10:59,495
Come and lay down with Nanny.
120
00:11:05,599 --> 00:11:07,323
How was it?
121
00:11:09,840 --> 00:11:11,530
You knew what today was.
122
00:11:12,909 --> 00:11:14,220
And you didn't give a shit.
123
00:11:16,151 --> 00:11:17,462
That's not...
124
00:11:36,911 --> 00:11:38,925
Thought you were on afternoons.
125
00:11:39,704 --> 00:11:41,767
Huh. Bought a camcorder.
126
00:11:42,566 --> 00:11:44,635
No, I didn't buy it.
127
00:11:46,119 --> 00:11:48,291
What's this-- "20 Questions"?
128
00:11:49,257 --> 00:11:50,878
It's the Kelly Gang's.
129
00:11:51,318 --> 00:11:52,497
You're kidding.
130
00:11:52,498 --> 00:11:54,045
This one?
131
00:11:54,464 --> 00:11:56,705
- How's this fucking work?
- How'd you get it?
132
00:11:57,016 --> 00:11:58,823
Oh, good old-fashioned
police work.
133
00:12:00,189 --> 00:12:03,911
- And on it are all the answers.
- You meant to open it?
134
00:12:03,912 --> 00:12:06,947
I just haven't figured out
how to play it yet.
135
00:12:10,120 --> 00:12:11,739
All right.
Here we go.
136
00:12:12,258 --> 00:12:13,672
Right?
137
00:12:36,225 --> 00:12:38,155
Come on, we want
to see the faces.
138
00:12:38,156 --> 00:12:40,363
Hear the voices.
Come on.
139
00:12:44,088 --> 00:12:45,535
Is that your car?
140
00:12:45,536 --> 00:12:47,776
- Yes.
- Go, go, go!
141
00:12:47,777 --> 00:12:50,536
Hey! Hey!
142
00:12:50,537 --> 00:12:52,675
Someone's stealing
my truck, mate!
143
00:12:54,847 --> 00:12:56,501
Hey!
144
00:12:56,502 --> 00:12:58,502
Hey! Hey!
145
00:13:00,055 --> 00:13:01,744
Hang on.
They're inside here?
146
00:13:14,089 --> 00:13:15,434
The smell.
147
00:13:18,125 --> 00:13:19,606
Oh!
148
00:13:23,125 --> 00:13:24,882
How dare you speak to me
like that?
149
00:13:24,883 --> 00:13:26,504
Out you get, you little shit.
150
00:13:36,999 --> 00:13:38,228
Piss off!
151
00:13:43,953 --> 00:13:46,090
Cindy, go with him.
152
00:13:46,091 --> 00:13:49,333
All right.
What do you want?
153
00:13:51,230 --> 00:13:52,436
You want my car?
154
00:13:53,334 --> 00:13:54,918
You.
155
00:13:54,919 --> 00:13:56,436
Explain.
156
00:13:56,437 --> 00:13:57,988
You want my gun?
157
00:14:00,023 --> 00:14:01,782
You want my gun?
158
00:14:20,324 --> 00:14:21,476
Hey.
159
00:14:23,094 --> 00:14:24,232
Can you give us a moment?
160
00:14:44,302 --> 00:14:45,852
I was thinking if we can find
Phoenix Lovell--
161
00:14:45,853 --> 00:14:47,130
Anousha.
162
00:14:48,820 --> 00:14:51,440
- Yeah?
- Stop.
163
00:14:52,071 --> 00:14:53,716
This is going around in circles.
164
00:14:54,276 --> 00:14:57,352
Come on.
You know, what about Ziggy?
165
00:14:57,472 --> 00:14:59,371
If she's innocent of Josh,
it could be someone else.
166
00:14:59,372 --> 00:15:01,234
It was Josh's birthday today.
167
00:15:04,441 --> 00:15:05,890
He would have been 24.
168
00:15:31,098 --> 00:15:32,467
That door was unlocked.
169
00:15:33,547 --> 00:15:35,060
I swear I locked it.
170
00:15:44,099 --> 00:15:45,134
Have you moved anything?
171
00:15:46,272 --> 00:15:47,306
No.
172
00:15:48,961 --> 00:15:50,305
What is it?
173
00:15:52,237 --> 00:15:54,133
Josh Allen's file.
174
00:15:54,134 --> 00:15:55,237
It's gone.
175
00:16:22,721 --> 00:16:24,135
♪ ...and full of muscle ♪
176
00:16:26,860 --> 00:16:28,169
Hey, Sissy.
177
00:16:28,170 --> 00:16:29,997
We're just taking a look around.
178
00:16:29,998 --> 00:16:33,756
♪ He just smiled and gave me
a Vegemite sandwich ♪
179
00:16:33,757 --> 00:16:37,584
♪ And he said, "I come
from a land down under" ♪
180
00:16:37,585 --> 00:16:39,101
♪ Oh, yeah, yeah ♪
181
00:16:39,102 --> 00:16:40,791
You hungry, bub?
182
00:16:40,792 --> 00:16:41,997
♪ "...and men plunder ♪
183
00:16:41,998 --> 00:16:43,860
Come on.
We'll go get a burger, eh?
184
00:16:43,861 --> 00:16:46,551
♪ Can you hear,
can you hear the thunder? ♪
185
00:16:47,965 --> 00:16:49,688
♪ You better run..." ♪
186
00:16:49,689 --> 00:16:51,138
- Hey, what are you doing?
- Jay!
187
00:16:53,103 --> 00:16:55,930
♪ Living in a land down under ♪
188
00:16:57,379 --> 00:16:59,931
♪ Where women glow
and men plunder ♪
189
00:17:01,586 --> 00:17:05,758
♪ Yeah, yeah, thunder ♪
190
00:17:05,759 --> 00:17:09,380
♪ You better run,
you better take cover ♪
191
00:17:10,724 --> 00:17:13,691
♪ Living in a land down under ♪
192
00:17:15,346 --> 00:17:18,553
♪ Where women glow
and men plunder ♪
193
00:17:20,277 --> 00:17:23,352
This gang have been telling
us who they are the entire time.
194
00:17:24,312 --> 00:17:26,691
We've been thinking
Ned Kelly's a message.
195
00:17:27,347 --> 00:17:28,656
But it's just a mask.
196
00:17:28,657 --> 00:17:30,807
This was never
about the robberies.
197
00:17:32,347 --> 00:17:35,933
88 isn't 1988.
It's 1788.
198
00:17:38,588 --> 00:17:41,761
Boundary Road was the line
blackfellas had to stay one side of.
199
00:17:42,623 --> 00:17:43,898
Massacre Creek.
200
00:17:44,658 --> 00:17:46,823
Even the neck chains
from the Southwells.
201
00:17:47,573 --> 00:17:49,762
That tree near the roadhouse
would have a story, too.
202
00:17:51,279 --> 00:17:52,918
They didn't care
about the robberies.
203
00:17:53,668 --> 00:17:56,520
This was about reminding
this town of its past.
204
00:17:57,969 --> 00:18:00,073
So they're Aboriginal?
205
00:18:02,176 --> 00:18:03,934
Except for the white guy.
206
00:19:15,112 --> 00:19:16,354
Got time for a chat?
207
00:19:41,734 --> 00:19:43,010
What have you been up to?
208
00:19:43,769 --> 00:19:47,252
Oh, just working on the car,
you know?
209
00:19:48,838 --> 00:19:51,389
Keeping your nose clean?
210
00:19:51,390 --> 00:19:52,514
Yeah.
211
00:19:53,734 --> 00:19:56,597
So the Kelly Gang...
212
00:19:57,666 --> 00:19:59,143
...is Aboriginal.
213
00:19:59,873 --> 00:20:01,770
Do you know anything about that?
214
00:20:04,115 --> 00:20:05,528
Hmm?
215
00:20:09,804 --> 00:20:11,115
That's what I told the sergeant.
216
00:20:14,943 --> 00:20:16,322
Got a woman.
217
00:20:18,460 --> 00:20:19,529
Good dad.
218
00:20:21,978 --> 00:20:24,012
There's no way
Xavier would risk that.
219
00:20:26,874 --> 00:20:28,703
He's one of the good ones.
220
00:20:34,910 --> 00:20:37,461
I need a few wins in my corner.
221
00:20:38,152 --> 00:20:39,152
You understand?
222
00:20:41,290 --> 00:20:42,359
Nah.
223
00:20:43,117 --> 00:20:44,186
Well...
224
00:20:46,600 --> 00:20:50,290
...if you see anything, you hear
anything, you let me know.
225
00:21:22,568 --> 00:21:25,361
He got me!
He got me, he got me!
226
00:21:26,740 --> 00:21:27,981
What am I arresting you for?
227
00:21:27,982 --> 00:21:29,602
Blackfella being drunk.
228
00:21:33,878 --> 00:21:37,534
Country, you know anything about
any young mob running around?
229
00:21:38,144 --> 00:21:39,964
Running around how?
230
00:21:40,534 --> 00:21:41,946
Running around with guns.
231
00:21:42,156 --> 00:21:43,956
Stealing from people.
232
00:21:44,776 --> 00:21:47,121
Who asking--
nephew or policeman?
233
00:21:48,570 --> 00:21:49,604
I'm asking.
234
00:21:52,363 --> 00:21:55,340
Whitefella, American name.
235
00:21:55,880 --> 00:21:57,984
Come down to our saltbush mob.
236
00:21:58,811 --> 00:22:02,789
Talk about being a big hero
over there.
237
00:22:03,329 --> 00:22:05,949
And he gonna fight for us.
238
00:22:07,191 --> 00:22:08,536
He's going to fight for you?
239
00:22:08,916 --> 00:22:10,364
He's gonna fight for us.
240
00:22:11,364 --> 00:22:13,364
You get his real name?
241
00:22:15,536 --> 00:22:16,742
Nah, American man.
242
00:22:16,743 --> 00:22:18,123
American name.
243
00:22:21,744 --> 00:22:23,157
Hey, anything?
Anything?
244
00:22:23,158 --> 00:22:24,518
What?
245
00:22:25,158 --> 00:22:26,675
$20.
246
00:22:31,951 --> 00:22:33,504
I'm not gonna pay you
every time I talk to you.
247
00:22:34,779 --> 00:22:37,296
You're my nephew.
You're good boy.
248
00:22:37,297 --> 00:22:38,572
Fella, hey!
249
00:22:38,573 --> 00:22:40,986
My favorite boy.
250
00:22:40,987 --> 00:22:42,607
Here, come.
251
00:22:45,262 --> 00:22:47,504
Hey, what beer now good one?
252
00:23:03,264 --> 00:23:04,788
Morning, bub.
253
00:23:05,608 --> 00:23:07,299
What did you call me?
254
00:23:09,126 --> 00:23:10,126
Here.
255
00:23:20,885 --> 00:23:22,503
You trying to kill me or what?
256
00:23:24,265 --> 00:23:25,589
We've gotta go soon.
257
00:23:28,369 --> 00:23:29,577
You right?
258
00:23:54,474 --> 00:23:56,172
So he was an American.
259
00:23:56,922 --> 00:23:58,629
Just a name.
260
00:23:59,509 --> 00:24:00,669
What's that mean?
261
00:24:01,129 --> 00:24:02,387
That's all he said.
262
00:24:02,957 --> 00:24:04,509
"American name."
263
00:24:05,957 --> 00:24:07,612
No one I know in this town.
264
00:24:13,372 --> 00:24:16,129
There's been a lot
of new workers at the mine.
265
00:24:16,130 --> 00:24:17,268
Yeah, right.
266
00:24:19,372 --> 00:24:21,612
- Yeah, I'll put Max on it.
- No, I can handle it.
267
00:24:21,613 --> 00:24:23,500
No, no, you won't
have time today.
268
00:24:24,200 --> 00:24:29,130
Geraldine Southwell has got
a group of foreign investors,
269
00:24:29,131 --> 00:24:30,853
doing a mine tour.
270
00:24:31,683 --> 00:24:34,545
And she wants you there
as police backup.
271
00:24:35,718 --> 00:24:37,338
Why?
272
00:24:38,304 --> 00:24:42,510
Oh, Cindy.
You're with Jay today.
273
00:24:42,511 --> 00:24:44,794
- Where?
- Welcome some investors.
274
00:24:45,994 --> 00:24:47,890
Chinese ones.
275
00:24:50,719 --> 00:24:53,012
Walk of shame.
276
00:24:55,133 --> 00:24:56,866
Has she had breakfast?
277
00:24:57,546 --> 00:24:59,133
What, you don't think
I can look after her?
278
00:24:59,960 --> 00:25:01,167
You right, baby?
279
00:25:01,168 --> 00:25:03,133
Where teddy?
280
00:25:48,998 --> 00:25:50,135
Wait here.
281
00:25:50,136 --> 00:25:51,833
I'm not waiting in the car.
282
00:25:52,343 --> 00:25:54,792
I think this will go better
without uniforms.
283
00:26:15,586 --> 00:26:18,137
Find out what they want
and move them on.
284
00:26:43,139 --> 00:26:45,345
You gotta move, Country.
285
00:26:45,346 --> 00:26:46,588
Let these mob through.
286
00:26:48,312 --> 00:26:49,518
Don't talk.
287
00:26:49,519 --> 00:26:51,823
This our land.
Our Dreaming.
288
00:26:52,313 --> 00:26:53,381
Our story.
289
00:26:56,382 --> 00:26:57,774
You go along.
290
00:26:58,554 --> 00:26:59,967
Tell them.
291
00:27:14,555 --> 00:27:16,589
The heritage report
has been approved
292
00:27:16,590 --> 00:27:18,175
with
full community consultation,
293
00:27:18,176 --> 00:27:20,038
so I don't know
what they're singing about.
294
00:27:22,693 --> 00:27:24,418
I can't move them, Geraldine.
295
00:27:25,900 --> 00:27:27,555
I don't have the authority.
296
00:27:27,556 --> 00:27:30,176
You're the police, Jay.
You are the authority.
297
00:27:30,177 --> 00:27:32,798
What happening here,
Ms. Southwell?
298
00:27:33,487 --> 00:27:36,348
It's-- It's just some
local troublemakers.
299
00:27:36,349 --> 00:27:38,005
They don't speak
for the community.
300
00:27:42,625 --> 00:27:43,626
This is Cindy.
301
00:27:45,039 --> 00:27:48,557
We have a gathering at the
entrance of the Southwell mine.
302
00:27:49,592 --> 00:27:51,281
Might need some assistance.
303
00:28:21,490 --> 00:28:23,765
Ms. Southwell, how long
we got to take this?
304
00:28:23,766 --> 00:28:25,282
I just want to
reassure you that...
305
00:28:25,283 --> 00:28:26,800
All right, come on.
306
00:28:26,801 --> 00:28:29,215
You can do your little singsong
somewhere else.
307
00:28:31,904 --> 00:28:33,146
Peter.
308
00:28:35,319 --> 00:28:37,283
Come on, up you get.
309
00:28:37,284 --> 00:28:38,595
Fuck me, Jay.
310
00:28:40,146 --> 00:28:42,732
You were supposed
to take care of this.
311
00:28:42,733 --> 00:28:43,973
Come on, mate.
312
00:28:48,320 --> 00:28:51,904
I'll be forced to take further
action if you do not move.
313
00:28:51,905 --> 00:28:53,146
Come on, up you get.
314
00:28:54,596 --> 00:28:56,974
Come on.
You need to move.
315
00:28:56,975 --> 00:28:58,630
Max, get out of it.
316
00:29:02,183 --> 00:29:03,183
Country.
317
00:29:04,148 --> 00:29:05,977
So you've made your point, right?
318
00:29:06,597 --> 00:29:07,974
Now you've gotta go.
319
00:29:07,975 --> 00:29:09,182
- All right, mate.
- Okay.
320
00:29:09,183 --> 00:29:10,423
Come on, mate.
321
00:29:10,424 --> 00:29:11,735
Right.
322
00:29:12,390 --> 00:29:13,631
Got that.
323
00:29:18,425 --> 00:29:20,391
We'll talk about this later.
324
00:29:33,185 --> 00:29:35,392
This was so generous of you
to let me in here.
325
00:29:37,392 --> 00:29:38,395
When's your editor back?
326
00:29:38,805 --> 00:29:41,150
The pub bistro closes at 1:30.
327
00:29:45,013 --> 00:29:46,426
What exactly are you
looking for?
328
00:29:51,531 --> 00:29:53,358
Not sure.
329
00:30:05,221 --> 00:30:07,151
How long you worked here?
330
00:30:07,152 --> 00:30:08,393
Second year.
331
00:30:08,394 --> 00:30:09,600
Enjoying it?
332
00:30:09,601 --> 00:30:11,187
Not really.
333
00:30:53,293 --> 00:30:56,189
So, here she is.
Alice.
334
00:30:56,190 --> 00:30:57,603
- Alice?
- Mm-hmm.
335
00:30:57,604 --> 00:31:00,465
Named after my grandmother,
Alice Jardine.
336
00:31:04,949 --> 00:31:08,534
And now she's been
rehabilitated, so we're ready
337
00:31:08,535 --> 00:31:12,775
to resume low-cost,
high-grade gold production.
338
00:31:12,776 --> 00:31:13,811
Texas!
339
00:31:16,845 --> 00:31:20,190
With processes that we have now,
we can extract gold from ore
340
00:31:20,191 --> 00:31:22,397
- that was previously unviable.
- Here you go, champ.
341
00:31:22,398 --> 00:31:24,604
Prices are at an historic low,
342
00:31:24,605 --> 00:31:26,329
and a new millennium
is approaching...
343
00:31:26,330 --> 00:31:28,570
- Texas.
- ...and the only way is up.
344
00:31:32,295 --> 00:31:33,778
Detective Jay Swan.
345
00:31:36,157 --> 00:31:37,302
Good to meet you.
346
00:31:37,502 --> 00:31:38,736
Champ.
347
00:32:30,265 --> 00:32:34,333
Well, we have a witness
who says Josh told her
348
00:32:34,334 --> 00:32:36,022
you were on your way
to get him.
349
00:32:36,023 --> 00:32:38,368
She's lying.
I never did.
350
00:32:44,058 --> 00:32:48,058
Mary, what happened to Josh?
351
00:34:15,202 --> 00:34:16,512
Hey.
352
00:34:19,823 --> 00:34:21,167
Wine?
353
00:34:25,581 --> 00:34:27,203
Sure.
354
00:34:30,513 --> 00:34:31,868
Nothing.
355
00:34:32,168 --> 00:34:34,064
No one's been in there
for a while now.
356
00:34:38,410 --> 00:34:40,099
So what'd you find out
about him?
357
00:34:41,169 --> 00:34:43,926
His name's Texas Hoffman.
358
00:34:43,927 --> 00:34:47,203
He's a junior metallurgist
at Southwell.
359
00:34:47,204 --> 00:34:50,824
He's only been in town
a couple of months.
360
00:34:50,825 --> 00:34:52,825
So why is he robbing trucks?
361
00:34:57,377 --> 00:35:00,239
Hey, you shouldn't
leave me like that.
362
00:35:01,170 --> 00:35:03,307
I was following my instincts.
363
00:35:03,308 --> 00:35:05,465
Yeah, well,
I'm a police officer, too, so...
364
00:35:06,205 --> 00:35:09,033
why don't we start talking
about our instincts?
365
00:35:11,619 --> 00:35:12,722
Okay.
366
00:35:14,584 --> 00:35:15,791
So which way do you
think he went?
367
00:35:16,757 --> 00:35:18,640
Might have jumped the fence
into the back alley.
368
00:35:19,620 --> 00:35:20,723
Then what?
369
00:36:04,967 --> 00:36:07,070
Where are you going?
370
00:36:09,347 --> 00:36:10,450
Jay.
371
00:36:16,588 --> 00:36:18,416
Jay.
372
00:36:31,555 --> 00:36:32,662
Fuck.
373
00:36:38,286 --> 00:36:39,625
Hey, do you want ice with this?
374
00:36:41,383 --> 00:36:42,776
I'm fine.
375
00:36:47,970 --> 00:36:49,866
Didn't know Rex the cabby
was your dad.
376
00:36:50,970 --> 00:36:53,038
I told you.
377
00:36:53,039 --> 00:36:55,212
You spend a month here,
you'll know everything.
378
00:36:56,212 --> 00:36:57,453
He was a cop, too.
379
00:36:58,246 --> 00:36:59,866
Yeah.
380
00:36:59,867 --> 00:37:02,073
He'll live longer as a cabby.
381
00:37:02,074 --> 00:37:04,004
Dad told me being police
in the '70s
382
00:37:04,005 --> 00:37:06,350
was all ham, cheese, and tomato.
383
00:37:07,798 --> 00:37:09,590
Assault police, resist arrest,
384
00:37:09,591 --> 00:37:11,489
offensive language.
385
00:37:12,213 --> 00:37:13,798
No sensitivity training
back then.
386
00:37:13,799 --> 00:37:16,420
Oh, God, no, no.
387
00:37:16,620 --> 00:37:19,230
He must be proud of you.
What you've achieved.
388
00:37:22,627 --> 00:37:24,592
Are we really talking
about my dad?
389
00:37:28,214 --> 00:37:30,421
Rex ran the investigation
into Josh Allen.
390
00:37:33,214 --> 00:37:35,248
And you were the first officer
at the crime scene.
391
00:37:37,180 --> 00:37:38,421
Why didn't you tell me?
392
00:37:39,211 --> 00:37:41,042
I knew you'd put two and two
together.
393
00:37:49,870 --> 00:37:51,784
Josh had bruises on his wrists.
394
00:37:52,594 --> 00:37:54,180
These were written up
as defensive wounds
395
00:37:54,181 --> 00:37:55,266
from his fight with Ziggy.
396
00:37:56,616 --> 00:37:58,870
But they can also be caused
by handcuffs.
397
00:38:03,664 --> 00:38:06,215
There's no record of police
picking Josh up that night.
398
00:38:06,216 --> 00:38:07,274
Mm.
399
00:38:10,733 --> 00:38:12,664
Here's something you don't know.
400
00:38:18,548 --> 00:38:20,940
Catherine Allen found
her daughter, Mary,
401
00:38:20,941 --> 00:38:24,428
blacked-out drunk
in the front seat of her car
402
00:38:24,838 --> 00:38:26,838
the morning after Josh died.
403
00:38:29,941 --> 00:38:31,734
- So?
- Those injuries,
404
00:38:31,914 --> 00:38:33,192
the defensive wounds?
405
00:38:33,632 --> 00:38:35,769
GP told us they could
have been caused
406
00:38:35,770 --> 00:38:39,563
by falling backwards after
colliding with a motor vehicle.
407
00:38:40,804 --> 00:38:43,183
Are you saying
Mary ran him over?
408
00:38:43,184 --> 00:38:46,770
Mm.
She covered it up.
409
00:38:47,450 --> 00:38:48,529
I don't believe it.
410
00:38:50,011 --> 00:38:51,184
She's a liar.
411
00:38:52,633 --> 00:38:54,633
What did you do to Josh Allen?
412
00:39:01,012 --> 00:39:03,565
Should I tell your father?
413
00:40:33,397 --> 00:40:35,741
This isn't good, mate.
414
00:40:35,742 --> 00:40:37,226
He knows who I am.
415
00:40:38,777 --> 00:40:41,639
Yeah, I'll, uh, be there.
416
00:40:44,018 --> 00:40:45,536
Yeah, yeah.
417
00:40:46,949 --> 00:40:49,191
Yeah, bye.
418
00:42:32,784 --> 00:42:34,991
Sissy.
419
00:42:37,371 --> 00:42:40,233
- You're not in trouble.
- Sounds like I'm in trouble.
420
00:42:41,060 --> 00:42:42,577
You know Texas,
who drinks in here?
421
00:42:42,578 --> 00:42:44,197
- Uh-huh.
- The one always trying
422
00:42:44,198 --> 00:42:46,181
- to chat you up?
- You jealous?
423
00:42:47,061 --> 00:42:48,854
Have you seen him?
424
00:42:51,406 --> 00:42:53,406
We think he might be involved
in the robberies.
425
00:42:54,006 --> 00:42:57,855
If you see him,
you will tell me, yeah?
426
00:43:11,062 --> 00:43:12,096
I'm sorry.
427
00:43:16,269 --> 00:43:18,787
Tex!
428
00:43:28,788 --> 00:43:30,443
- Give me that!
- Get off!
429
00:43:32,477 --> 00:43:35,476
Over there!
430
00:43:35,477 --> 00:43:37,029
Hey!
431
00:43:41,616 --> 00:43:44,582
Fuck. Fuck!
432
00:43:46,961 --> 00:43:49,650
That was Texas Hoffman.
433
00:43:49,651 --> 00:43:51,444
Was that Sissy with him?
434
00:43:52,547 --> 00:43:54,238
Yeah.
435
00:43:56,583 --> 00:43:57,652
Where were you?
436
00:44:02,203 --> 00:44:03,247
What the fuck?
437
00:44:03,617 --> 00:44:05,927
No, Siss, this is good.
438
00:44:05,928 --> 00:44:07,409
How is this good?
439
00:44:07,410 --> 00:44:09,238
Because it's-- it's happening.
440
00:44:09,239 --> 00:44:11,204
It's about time people
woke the fuck up.
441
00:44:11,574 --> 00:44:13,066
You've taken it too far.
442
00:44:13,406 --> 00:44:14,859
What are you talking about?
443
00:44:15,199 --> 00:44:17,376
It's payback
for this racist town.
444
00:44:17,377 --> 00:44:19,445
You're so full of shit.
Payback?
445
00:44:19,446 --> 00:44:20,998
You never even grew up here.
446
00:44:21,538 --> 00:44:23,418
Oh, so you're the real
blackfella, are ya?
447
00:44:23,998 --> 00:44:27,116
Domesticated, submissive, silent?
448
00:44:27,756 --> 00:44:30,240
Someone has to stand up
and talk for our mob.
449
00:44:30,420 --> 00:44:32,454
Look around.
Xavier. Me.
450
00:44:32,654 --> 00:44:33,963
We're this town, not you.
451
00:44:34,313 --> 00:44:37,377
Your country is up there
on that hill.
452
00:44:37,378 --> 00:44:39,342
The Southwell house.
453
00:44:39,343 --> 00:44:40,929
Southwell money.
454
00:44:40,930 --> 00:44:43,033
How fucking dare you?!
455
00:44:43,964 --> 00:44:47,964
Don't you ever tell me
that I'm not a blackfella.
456
00:44:51,241 --> 00:44:52,684
You'll be right, Teesh.
457
00:44:53,344 --> 00:44:54,829
You do a bit of time.
458
00:44:55,689 --> 00:44:58,419
Southwells will come in with
their rescue squad of lawyers.
459
00:44:59,449 --> 00:45:05,103
And the real injustice
is, anything we've done won't change shit.
460
00:45:06,552 --> 00:45:09,690
I'll still be who I am,
and you'll still be who you are.
461
00:45:42,692 --> 00:45:44,382
You know you can park
in the driveway.
462
00:45:46,245 --> 00:45:47,465
Did you know?
463
00:45:49,003 --> 00:45:51,968
What your brother and sister-in-law have
been a part of all this time?
464
00:45:55,590 --> 00:45:56,766
Don't lie to me, Mary.
465
00:45:57,786 --> 00:46:00,107
I found little girl's bear
at a crime scene.
466
00:46:03,038 --> 00:46:05,863
Police will be here soon, and when they
get here, I can't help you.
467
00:46:09,211 --> 00:46:10,693
We don't need your help, Jay.
468
00:46:10,694 --> 00:46:11,998
Oh, don't be stupid, Mary.
469
00:46:13,198 --> 00:46:14,349
Let me talk to them.
470
00:46:17,247 --> 00:46:19,763
You know, since you came here,
you brought nothing but trouble.
471
00:46:24,385 --> 00:46:26,005
I reckon it's time you leave.
472
00:47:07,250 --> 00:47:10,215
Xavier, we've gotta go.
Come on, bub.
473
00:47:12,250 --> 00:47:15,041
- Go where?
- Ah, sick of this hole.
474
00:47:15,042 --> 00:47:16,196
We need a holiday.
475
00:47:16,836 --> 00:47:18,594
Have you seen the baby bag?
476
00:47:18,595 --> 00:47:19,940
Mary!
477
00:47:20,629 --> 00:47:22,234
You gonna tell Mum what you do?
478
00:47:23,664 --> 00:47:24,836
Who you rob?
479
00:47:25,871 --> 00:47:28,423
You gonna tell her how you
keep a gun in a baby's bag?
480
00:47:28,873 --> 00:47:30,412
What gun?
481
00:47:34,630 --> 00:47:36,295
Look at all the shit
we've gotta deal with.
482
00:47:37,596 --> 00:47:39,726
Hey?
Coppers flog us.
483
00:47:40,286 --> 00:47:42,905
Our mob in this town,
drinking, fighting.
484
00:47:42,906 --> 00:47:45,871
And whitefellas getting rich
raping our country.
485
00:47:45,872 --> 00:47:47,699
Doesn't that make you angry?
486
00:47:47,700 --> 00:47:49,562
You don't think I'm angry?
487
00:47:50,873 --> 00:47:52,458
Yeah, so why you dating
a coconut?
488
00:47:54,424 --> 00:47:56,355
Yeah, you've picked your side.
489
00:47:56,356 --> 00:47:57,907
You're a fucking idiot.
490
00:47:58,387 --> 00:48:00,699
That girl's gotten into
your head. This isn't you.
491
00:48:00,700 --> 00:48:02,217
Fuck you, Mary.
492
00:48:02,218 --> 00:48:03,459
Knock it off, you mob!
493
00:48:03,460 --> 00:48:05,011
You call yourself a mother.
494
00:48:05,839 --> 00:48:06,874
What are you saying?
495
00:48:07,384 --> 00:48:09,081
Anya's not going with you.
496
00:48:16,254 --> 00:48:17,977
You tell me the truth.
497
00:48:19,115 --> 00:48:21,357
Where you're going,
what you're doing.
498
00:48:22,081 --> 00:48:23,391
You think that's safe for her?
499
00:48:39,014 --> 00:48:41,083
Come here, baby.
Come here.
500
00:48:48,566 --> 00:48:50,463
Son.
501
00:49:54,087 --> 00:49:56,051
She said she didn't know
anything, and I believe her.
502
00:49:56,052 --> 00:49:57,148
Of course she knew.
503
00:49:57,708 --> 00:49:59,260
My question is, why didn't you?
504
00:49:59,690 --> 00:50:01,336
Bullshit. You don't know
what you're talking about.
505
00:50:01,386 --> 00:50:05,673
The gang we've been chasing for
weeks ends up being right across the road.
506
00:50:05,674 --> 00:50:07,432
Family of the woman
you've been fucking.
507
00:50:07,433 --> 00:50:09,260
Oh, but you didn't know a thing.
508
00:50:09,261 --> 00:50:11,052
That's some bullshit
right there, Jay.
509
00:50:11,053 --> 00:50:13,569
- Careful.
- Yeah, and up at the mine,
510
00:50:13,739 --> 00:50:15,226
with the saltbush mob?
511
00:50:18,606 --> 00:50:23,054
This is why blackfellas
don't make good police.
512
00:50:24,813 --> 00:50:26,607
There's too much family.
513
00:50:27,916 --> 00:50:30,848
There's too much obligation.
514
00:50:41,055 --> 00:50:42,676
Yeah, you're right, Peter.
515
00:50:44,746 --> 00:50:46,021
Here.
516
00:50:46,780 --> 00:50:47,986
Keep the fucking thing.
517
00:50:47,987 --> 00:50:49,814
Oh, that's weak as piss,
you know.
518
00:50:49,815 --> 00:50:50,976
And good luck.
519
00:50:51,366 --> 00:50:52,884
The gang's not done yet.
520
00:51:57,888 --> 00:51:58,932
Dad.
521
00:52:02,026 --> 00:52:03,784
I tried to call you.
522
00:53:32,825 --> 00:53:35,375
- Where's Anousha?
- I can't get hold of her.
523
00:53:35,376 --> 00:53:36,927
I thought you might know
where she'd gone.
524
00:53:36,928 --> 00:53:38,789
You only sign up
bush mob to build a road
525
00:53:38,790 --> 00:53:40,445
that you actually
don't wanna build!
526
00:53:40,446 --> 00:53:41,877
Who signed you up?
527
00:53:42,377 --> 00:53:44,031
I'm not gonna ask you again.
528
00:53:44,032 --> 00:53:46,909
I'm just trying to find out
what happened to my brother that night.
529
00:53:47,239 --> 00:53:48,411
Please.
530
00:53:48,412 --> 00:53:50,239
Right now all we've got is pain.
531
00:53:50,240 --> 00:53:52,446
You're on the wrong side
of this fight.
35983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof