Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,184 --> 00:00:54,864
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:01:59,913 --> 00:02:01,344
The Eraser showed up?
3
00:02:02,113 --> 00:02:03,912
Two days ago, one of our chiefs lost his son...
4
00:02:03,913 --> 00:02:05,484
- due to a terror attack. - Who?
5
00:02:05,713 --> 00:02:06,784
Deputy Chief Chun Ki Soo.
6
00:02:12,754 --> 00:02:13,754
And?
7
00:02:14,124 --> 00:02:17,424
He went after a firefighter at Shimbae yesterday, but he failed.
8
00:02:18,463 --> 00:02:19,463
He failed?
9
00:02:25,034 --> 00:02:26,273
Was Dong Baek involved?
10
00:02:27,504 --> 00:02:29,204
Yes. How did you know that?
11
00:02:31,044 --> 00:02:32,073
Where is he?
12
00:02:33,273 --> 00:02:34,413
We're trying to find out.
13
00:02:35,743 --> 00:02:37,613
- And the firefighter? - Pardon?
14
00:02:38,254 --> 00:02:40,254
Where's the firefighter who was attacked by the Eraser?
15
00:02:40,754 --> 00:02:42,624
He's hospitalized at Shimbae General Hospital.
16
00:02:44,793 --> 00:02:48,323
By any chance, does the firefighter know any of the doctors there?
17
00:02:49,124 --> 00:02:50,293
How did you know that, sir?
18
00:02:51,633 --> 00:02:52,693
Hey.
19
00:02:53,733 --> 00:02:55,934
Don't forget. I didn't give you permission to ask any questions.
20
00:02:58,173 --> 00:02:59,203
I'm sorry, sir.
21
00:03:00,034 --> 00:03:02,374
His wife works there as a doctor.
22
00:03:09,684 --> 00:03:11,513
- Young Soo. - Yes, sir?
23
00:03:12,814 --> 00:03:14,923
If you fail to catch the Eraser,
24
00:03:15,223 --> 00:03:17,893
your career will end as a superintendent.
25
00:03:19,094 --> 00:03:21,293
- I'm sorry, sir. - But I'm not like you.
26
00:03:21,494 --> 00:03:23,323
It might hurt my pride a little bit.
27
00:03:24,934 --> 00:03:26,633
But your position is what's on the line.
28
00:03:27,334 --> 00:03:28,504
I'll keep that in mind, sir.
29
00:03:29,804 --> 00:03:32,633
The prosecution is starting to show interest in the Eraser.
30
00:03:33,633 --> 00:03:36,702
They'll probably try to do a joint investigation with the police.
31
00:03:36,703 --> 00:03:39,642
Even if you catch the Eraser, they'll take all the credit.
32
00:03:39,643 --> 00:03:42,184
And if you fail, they'll blame us for being incompetent.
33
00:03:43,244 --> 00:03:45,353
Catch the Eraser before they try to get involved.
34
00:03:45,453 --> 00:03:48,423
You have a maximum of three days. You need to catch him before then.
35
00:03:48,654 --> 00:03:49,754
I'm not saying this for myself.
36
00:03:52,654 --> 00:03:53,654
It's for your sake.
37
00:03:55,994 --> 00:03:57,064
Okay, sir.
38
00:04:08,004 --> 00:04:10,344
- Yes, sir. - Cancel my morning schedule.
39
00:04:10,443 --> 00:04:12,214
Call Kim Do Soo from the Intelligence Department.
40
00:04:12,274 --> 00:04:14,643
- The chief, sir? - No, not the chief!
41
00:04:14,844 --> 00:04:16,744
I'm talking about Inspector Kim Do Soo!
42
00:04:30,323 --> 00:04:33,163
(Shimbae General Hospital)
43
00:04:40,034 --> 00:04:41,244
Why isn't he waking up?
44
00:04:41,844 --> 00:04:43,543
The machine here can't tell us that.
45
00:04:44,004 --> 00:04:45,744
We're just monitoring him just in case.
46
00:04:46,473 --> 00:04:48,783
Why don't you take him to your research facility?
47
00:04:48,784 --> 00:04:52,013
His vitals are stable, so he'll be transferred soon.
48
00:04:52,783 --> 00:04:55,354
Please keep it confidential. The prosecution is after him.
49
00:04:56,453 --> 00:04:57,523
Are you worried about him?
50
00:05:01,124 --> 00:05:02,963
I've known Baek for seven years.
51
00:05:03,523 --> 00:05:05,693
At first, I thought he was a con artist.
52
00:05:06,263 --> 00:05:08,864
But I found out he wasn't lying, and he suddenly felt like a savior.
53
00:05:10,463 --> 00:05:12,073
I literally saw a halo.
54
00:05:13,734 --> 00:05:16,073
But now, he feels like a little brother to me.
55
00:05:16,504 --> 00:05:17,843
I'm really worried about him.
56
00:05:18,414 --> 00:05:19,974
I guess he's grown on me.
57
00:05:21,414 --> 00:05:23,114
I just want him to be healthy.
58
00:05:25,254 --> 00:05:26,754
Is he not healthy?
59
00:05:28,754 --> 00:05:32,093
He's not in a good condition. He faints a lot more often now.
60
00:05:35,924 --> 00:05:37,864
You should try to stop him.
61
00:05:38,734 --> 00:05:41,304
He needs to stop scanning people's memories. It's dangerous.
62
00:05:42,333 --> 00:05:43,734
What do you mean?
63
00:05:43,833 --> 00:05:45,874
I can't be sure because there's no one to compare this with.
64
00:05:47,133 --> 00:05:49,573
But he's definitely dying.
65
00:05:50,504 --> 00:05:53,044
- Why didn't you tell him? - I did. I told him numerous times.
66
00:05:54,273 --> 00:05:55,383
But he won't stop.
67
00:05:56,283 --> 00:05:59,254
It's as if he thinks he's destined to do this.
68
00:06:01,383 --> 00:06:04,283
Scanning more memories will be like committing suicide for him.
69
00:06:10,693 --> 00:06:13,663
(Memorist)
70
00:06:13,664 --> 00:06:17,434
(Memorist: Ep 12, The Child of Darkness)
71
00:06:19,434 --> 00:06:21,104
(8 years ago)
72
00:06:23,203 --> 00:06:25,273
Here are your 80 cents.
73
00:06:34,583 --> 00:06:36,153
Did you see him smile when I held his hand?
74
00:06:36,653 --> 00:06:38,794
- He looked disgusted. - Hey.
75
00:06:39,823 --> 00:06:41,294
My heart aches for him.
76
00:06:41,924 --> 00:06:45,664
I can't believe a kind guy like him is living at an orphanage.
77
00:06:46,093 --> 00:06:47,133
I feel so bad for him.
78
00:06:47,393 --> 00:06:48,902
- Hello. - Hi.
79
00:06:48,903 --> 00:06:51,772
I wrote this all night. I hope you read it.
80
00:06:51,773 --> 00:06:53,402
- I wrote you a letter too. - Here.
81
00:06:53,403 --> 00:06:54,533
They're so old.
82
00:06:54,974 --> 00:06:56,544
Why are they hitting on him?
83
00:06:58,143 --> 00:07:00,213
I heard he has no friends.
84
00:07:00,573 --> 00:07:01,914
- Really? - Yes.
85
00:07:02,443 --> 00:07:05,354
That's why he's always alone and so quiet.
86
00:07:05,554 --> 00:07:07,253
- So he's a loner? - Hey.
87
00:07:07,254 --> 00:07:08,653
What kind of a loner is that good-looking?
88
00:07:31,104 --> 00:07:32,114
Are you happy?
89
00:07:32,914 --> 00:07:34,114
I'm not happy.
90
00:07:34,443 --> 00:07:35,744
Why? Let me see.
91
00:07:36,383 --> 00:07:38,484
I'm going to give it to the younger kids at the orphanage.
92
00:07:39,283 --> 00:07:40,314
Why? They're for you.
93
00:07:40,783 --> 00:07:41,783
No reason.
94
00:07:42,783 --> 00:07:43,924
What a joke.
95
00:07:44,724 --> 00:07:46,953
You're the one who told me to work part-time at the convenience store.
96
00:07:47,693 --> 00:07:50,063
I wanted you to practice every time you touched people's hands.
97
00:07:50,064 --> 00:07:52,393
I never meant you should bring along your fan club with you.
98
00:07:52,794 --> 00:07:54,593
I never brought them there.
99
00:07:54,833 --> 00:07:57,234
Okay, whatever. So how did it feel?
100
00:07:57,703 --> 00:07:59,533
I really didn't care.
101
00:08:00,974 --> 00:08:03,343
That's not what I meant. I was talking about your practice.
102
00:08:04,004 --> 00:08:05,374
Oh, the practice.
103
00:08:07,643 --> 00:08:10,783
Now, I pretty much have control over it.
104
00:08:10,984 --> 00:08:14,484
Before, it was too much to handle even if it was a slight touch.
105
00:08:14,614 --> 00:08:17,823
But now, I can control what I see.
106
00:08:19,124 --> 00:08:21,323
You must like how those girls constantly try to hold your hand.
107
00:08:24,693 --> 00:08:25,693
But...
108
00:08:26,263 --> 00:08:27,593
I'm going to quit now.
109
00:08:28,564 --> 00:08:29,564
Why?
110
00:08:29,664 --> 00:08:31,673
Honing your skill through training will...
111
00:08:31,674 --> 00:08:32,734
I hate...
112
00:08:33,633 --> 00:08:35,374
having their memories surge through me.
113
00:08:36,544 --> 00:08:38,114
You said you can control it now.
114
00:08:38,744 --> 00:08:40,614
But there are a few things I still can't block out.
115
00:08:42,114 --> 00:08:44,044
Their pain and sorrows.
116
00:08:44,783 --> 00:08:48,383
The most heartbreaking memories come crashing first.
117
00:08:50,424 --> 00:08:51,424
I'm done with them all.
118
00:09:03,033 --> 00:09:04,064
Thanks.
119
00:09:06,273 --> 00:09:07,303
For what?
120
00:09:08,444 --> 00:09:09,802
If it weren't for you,
121
00:09:09,803 --> 00:09:12,173
I wouldn't have thought of training myself like this.
122
00:09:37,864 --> 00:09:39,933
Why haven't you ever asked me for help though?
123
00:09:40,633 --> 00:09:41,703
With what?
124
00:09:41,704 --> 00:09:43,874
Your training. Why have you never asked me?
125
00:09:45,444 --> 00:09:47,344
Right, the training.
126
00:09:48,984 --> 00:09:50,714
Well,
127
00:09:52,254 --> 00:09:53,313
you see...
128
00:09:53,813 --> 00:09:54,954
I'll see you around then.
129
00:09:57,383 --> 00:09:59,854
It doesn't work with you.
130
00:10:03,324 --> 00:10:04,563
I can't seem to read you...
131
00:10:05,494 --> 00:10:06,594
the way I want to.
132
00:10:12,074 --> 00:10:13,104
Why not?
133
00:10:15,403 --> 00:10:16,474
I don't know.
134
00:10:23,513 --> 00:10:24,513
Why don't you know?
135
00:10:30,084 --> 00:10:31,084
My mind...
136
00:10:32,224 --> 00:10:33,423
gets clouded...
137
00:11:04,854 --> 00:11:05,893
Detective?
138
00:11:07,994 --> 00:11:09,124
You shouldn't get up.
139
00:11:14,734 --> 00:11:15,763
Please calm down.
140
00:11:16,663 --> 00:11:18,133
The patient is awake.
141
00:11:20,273 --> 00:11:21,334
Detective Dong!
142
00:11:24,803 --> 00:11:26,812
You shouldn't be up and about. People are watching.
143
00:11:26,813 --> 00:11:29,613
The Eraser has a big scar on his right arm.
144
00:11:29,614 --> 00:11:31,513
We know. Now go back to your room.
145
00:11:31,754 --> 00:11:34,313
He left something for Mr. Noh. Where is he?
146
00:11:37,124 --> 00:11:38,124
He ran away.
147
00:11:39,224 --> 00:11:41,694
He disappeared without a trace in the middle of the night.
148
00:11:45,464 --> 00:11:47,063
What did the Eraser leave?
149
00:11:51,303 --> 00:11:52,374
He placed something...
150
00:11:53,834 --> 00:11:55,074
up the nose.
151
00:11:56,173 --> 00:11:57,173
The nose?
152
00:12:03,883 --> 00:12:05,714
All the cameras went black except for the elevators'.
153
00:12:06,254 --> 00:12:08,013
They're managed by an outside company.
154
00:12:12,393 --> 00:12:13,694
Basement level two?
155
00:12:13,854 --> 00:12:16,793
It's the parking lot and we're looking into all the dash cams.
156
00:12:16,964 --> 00:12:18,594
Why was he abducted though?
157
00:12:18,933 --> 00:12:20,594
What could Noh Kwan Kyu have seen?
158
00:12:21,094 --> 00:12:22,933
No, this isn't about eliminating a witness.
159
00:12:24,303 --> 00:12:26,004
The murder itself was his goal.
160
00:12:27,374 --> 00:12:28,643
Killing Mr. Noh...
161
00:12:29,173 --> 00:12:30,344
was a joy to him.
162
00:12:32,543 --> 00:12:35,143
Are these all the vehicles that left the parking lot?
163
00:12:35,714 --> 00:12:37,412
Yes, it was after midnight so...
164
00:12:37,413 --> 00:12:38,584
What about that gurney?
165
00:12:39,354 --> 00:12:40,382
Sorry?
166
00:12:40,383 --> 00:12:42,254
Was the gurney left in the parking lot?
167
00:12:43,683 --> 00:12:44,754
No.
168
00:12:45,523 --> 00:12:46,793
What about the vans and trucks?
169
00:12:47,023 --> 00:12:48,293
We checked them all.
170
00:12:48,964 --> 00:12:50,023
The corridors?
171
00:12:51,163 --> 00:12:52,234
Nothing was found.
172
00:12:54,594 --> 00:12:55,633
Could it be...
173
00:12:56,734 --> 00:12:57,834
What is it?
174
00:12:58,163 --> 00:13:00,204
- He's still in the building. - What?
175
00:13:00,803 --> 00:13:02,303
If he took Mr. Noh on the gurney,
176
00:13:02,444 --> 00:13:04,244
he would've needed a van or an ambulance.
177
00:13:04,844 --> 00:13:07,143
Only sedans left the parking lot though.
178
00:13:08,413 --> 00:13:09,813
If it's not the parking lot, then...
179
00:13:10,183 --> 00:13:11,444
What else is in the basement?
180
00:13:11,913 --> 00:13:14,283
This and that, I guess.
181
00:13:34,633 --> 00:13:36,773
- He'll be asphyxiated. - Asphyxiated?
182
00:13:36,944 --> 00:13:40,042
He once failed, so he'll most likely try again.
183
00:13:40,043 --> 00:13:41,744
- How? - Find an airtight space.
184
00:13:42,244 --> 00:13:43,584
You three, go that way.
185
00:13:43,913 --> 00:13:44,984
Got it.
186
00:14:00,263 --> 00:14:01,334
Let's check there.
187
00:14:10,043 --> 00:14:11,344
(Nutrition Support Team, Cafeteria)
188
00:14:11,643 --> 00:14:13,944
- The cafeteria. - The cafeteria?
189
00:14:14,214 --> 00:14:15,214
The fridge.
190
00:14:17,984 --> 00:14:19,854
Yes, exactly.
191
00:14:20,214 --> 00:14:21,313
We're the police.
192
00:14:22,224 --> 00:14:23,624
Could we check your fridge?
193
00:14:36,563 --> 00:14:37,863
Where's your freezer?
194
00:14:37,864 --> 00:14:39,173
It's on the floor below.
195
00:14:39,273 --> 00:14:40,334
Let's go.
196
00:14:41,844 --> 00:14:43,104
I'll go and help.
197
00:14:43,604 --> 00:14:44,604
Darn it.
198
00:15:01,624 --> 00:15:04,263
The door was stuck, so we called for an engineer.
199
00:15:12,334 --> 00:15:13,403
Darn.
200
00:15:15,474 --> 00:15:16,974
Where on earth did Se Hoon go?
201
00:15:20,244 --> 00:15:22,683
Yes? What?
202
00:15:24,183 --> 00:15:25,354
The freezer room.
203
00:17:36,266 --> 00:17:40,205
(Morgue Authorized Personnel Only)
204
00:18:19,824 --> 00:18:27,636
(Authorized Personnel Only Restricted Area)
205
00:19:00,935 --> 00:19:02,004
What are you doing?
206
00:19:02,005 --> 00:19:05,234
I'm a police officer. I'm looking for a missing patient.
207
00:19:05,235 --> 00:19:07,205
This is only for dead people.
208
00:19:07,906 --> 00:19:09,046
Let me check this.
209
00:19:09,715 --> 00:19:10,715
They're empty.
210
00:19:11,116 --> 00:19:12,715
- All of them? - Yes.
211
00:19:15,046 --> 00:19:17,515
Then why is it on?
212
00:19:18,215 --> 00:19:19,326
Sorry?
213
00:19:21,785 --> 00:19:22,796
This one.
214
00:19:24,725 --> 00:19:25,925
Why is this...
215
00:20:10,675 --> 00:20:11,735
Great work.
216
00:20:12,376 --> 00:20:13,376
What about me?
217
00:20:17,215 --> 00:20:20,215
The worst is behind us. His vitals are stable, so let's wait and see.
218
00:20:20,416 --> 00:20:21,785
Thank you, doctor.
219
00:20:22,316 --> 00:20:24,985
See? Captain Noh is tough.
220
00:20:25,785 --> 00:20:28,255
This was in his nose as you said.
221
00:20:30,495 --> 00:20:31,556
Okay, then.
222
00:20:35,836 --> 00:20:37,695
"The innocent shall be crucified..."
223
00:20:38,465 --> 00:20:39,606
"in place of the sinner."
224
00:20:43,235 --> 00:20:44,235
Punishment transference.
225
00:20:45,646 --> 00:20:46,775
Punishment transference?
226
00:20:47,046 --> 00:20:48,876
Killing an innocent person to get revenge...
227
00:20:49,646 --> 00:20:50,646
on a sinner.
228
00:20:52,985 --> 00:20:54,485
A sinner...
229
00:21:05,975 --> 00:21:07,475
You've heard of the Eraser, haven't you?
230
00:21:09,846 --> 00:21:12,215
The serial killer for whom a fan club formed...
231
00:21:12,216 --> 00:21:14,055
within days of being in the news.
232
00:21:16,856 --> 00:21:18,356
But why...
233
00:21:20,156 --> 00:21:22,055
The Eraser is after Mr. Noh Kwan Kyu.
234
00:21:22,295 --> 00:21:24,866
Excuse me? My husband? Why?
235
00:21:25,466 --> 00:21:26,765
You know Chun Ki Soo, don't you?
236
00:21:27,795 --> 00:21:30,065
- Who? - The police deputy chief.
237
00:21:32,035 --> 00:21:34,075
His son was murdered two days ago...
238
00:21:35,106 --> 00:21:36,146
by the Eraser.
239
00:21:47,656 --> 00:21:49,825
This murderer who strictly sought justification...
240
00:21:50,225 --> 00:21:51,555
changed his concept.
241
00:21:52,525 --> 00:21:54,396
He burned an ordinary young man to death,
242
00:21:54,926 --> 00:21:57,525
then he lynched a respected firefighter twice.
243
00:21:59,235 --> 00:22:00,265
Why do you think that is?
244
00:22:02,765 --> 00:22:04,035
How would I know?
245
00:22:14,176 --> 00:22:17,616
"The innocent shall be crucified in place of the sinner."
246
00:22:19,656 --> 00:22:23,325
It looks like a message to you. Am I wrong?
247
00:22:28,356 --> 00:22:32,166
If you don't tell us, your husband will continue to be in danger.
248
00:22:39,835 --> 00:22:41,206
It'll be easy to find out.
249
00:22:43,775 --> 00:22:45,916
Shall I read your secret?
250
00:22:58,725 --> 00:23:02,255
20 years ago, I was working the night shift one day.
251
00:23:03,896 --> 00:23:05,765
They said a person had died,
252
00:23:06,466 --> 00:23:08,436
so I went to the morgue to examine the body.
253
00:23:17,706 --> 00:23:19,846
It was a young man who jumped to his death.
254
00:23:21,176 --> 00:23:22,946
His face was severely damaged.
255
00:23:25,616 --> 00:23:28,755
That was when that police deputy chief came.
256
00:23:32,225 --> 00:23:33,255
Why?
257
00:23:33,495 --> 00:23:35,555
He said he wanted to know what I found.
258
00:23:36,065 --> 00:23:37,096
What did you find?
259
00:23:39,166 --> 00:23:42,035
The cause of death appeared to be the fall,
260
00:23:42,906 --> 00:23:44,065
but it was suspicious.
261
00:23:44,835 --> 00:23:46,075
What was?
262
00:23:46,206 --> 00:23:49,346
He has a second-degree burn on his arm only a few hours old.
263
00:23:49,876 --> 00:23:52,916
Maybe it's a friction burn from sliding down the cliff.
264
00:23:54,916 --> 00:23:57,716
Do you think a doctor can't tell between a burn and a scrape?
265
00:23:58,245 --> 00:23:59,356
So?
266
00:24:00,886 --> 00:24:02,555
I think we need an autopsy.
267
00:24:03,325 --> 00:24:06,994
It's a suicide. We even found a handwritten suicide note.
268
00:24:06,995 --> 00:24:08,156
Why do we need an autopsy?
269
00:24:13,596 --> 00:24:15,666
I just met with the prosecutor on the case,
270
00:24:16,065 --> 00:24:19,275
and he nagged and nagged to cut down on autopsies.
271
00:24:24,646 --> 00:24:25,975
What are you doing?
272
00:24:26,176 --> 00:24:29,045
Dr. Song Sook Hyun Your son is very sick, isn't he?
273
00:24:30,946 --> 00:24:32,085
What?
274
00:24:32,815 --> 00:24:35,356
He needs a bone marrow donor, I believe.
275
00:24:38,656 --> 00:24:39,896
What's your deal?
276
00:24:40,295 --> 00:24:41,396
I'm your savior.
277
00:24:42,565 --> 00:24:44,265
Someone who will save your son's life.
278
00:24:48,565 --> 00:24:50,436
You forged the cause of death...
279
00:24:51,335 --> 00:24:52,505
to evade an autopsy.
280
00:25:23,005 --> 00:25:25,936
He said he'd help me save my son's life.
281
00:25:28,106 --> 00:25:30,876
He said he'd find us a bone marrow donor.
282
00:25:31,906 --> 00:25:34,176
Why did you believe a total stranger?
283
00:25:36,085 --> 00:25:38,745
That young man was dead for less than two hours.
284
00:25:38,886 --> 00:25:42,285
He found out the examining doctor's weakness within that time.
285
00:25:43,856 --> 00:25:45,485
I knew instinctively...
286
00:25:47,225 --> 00:25:48,495
that he had...
287
00:25:49,495 --> 00:25:51,426
someone insanely powerful behind him.
288
00:26:07,315 --> 00:26:12,886
(Cause of death: Internal hemorrhage caused by falling off a cliff)
289
00:26:15,255 --> 00:26:17,426
(Examining Doctor)
290
00:26:24,596 --> 00:26:32,505
(Examining Doctor: Dr. Song Sook Hyun)
291
00:26:33,035 --> 00:26:37,846
(Examining Doctor: Dr. Song Sook Hyun)
292
00:27:10,176 --> 00:27:11,475
What was the deceased's name?
293
00:27:15,245 --> 00:27:16,415
(Name: Moon Yong Dae)
294
00:27:16,416 --> 00:27:17,585
Moon Yong Dae.
295
00:27:18,346 --> 00:27:19,386
Are you sure?
296
00:27:24,186 --> 00:27:25,525
I never once forgot that name...
297
00:27:27,596 --> 00:27:29,196
for the past 20 years.
298
00:27:30,565 --> 00:27:31,625
Why?
299
00:27:31,626 --> 00:27:33,835
I already got punished.
300
00:27:40,636 --> 00:27:43,505
My child received the bone marrow donation,
301
00:27:43,606 --> 00:27:45,575
but he eventually died.
302
00:27:46,745 --> 00:27:49,846
And ever since then, I've been repenting and praying all my life.
303
00:27:53,815 --> 00:27:56,886
Code blue. Code blue. There's a code blue situation in the ICU.
304
00:28:10,866 --> 00:28:11,906
Who are you?
305
00:28:36,196 --> 00:28:37,896
How could you leave the ICU?
306
00:28:38,966 --> 00:28:40,866
I just left to check something.
307
00:28:41,166 --> 00:28:42,335
Then who's in a code blue situation?
308
00:28:43,065 --> 00:28:44,366
It's another patient.
309
00:28:58,985 --> 00:29:00,156
What are you doing?
310
00:29:00,386 --> 00:29:01,916
Didn't I make myself clear?
311
00:29:02,616 --> 00:29:04,255
I told you to get ready to be a lawyer.
312
00:29:06,126 --> 00:29:07,225
How are you here?
313
00:29:08,025 --> 00:29:10,495
- What? - It's quite unusual...
314
00:29:11,265 --> 00:29:12,936
to see you come all the way here without a uniform...
315
00:29:13,466 --> 00:29:14,666
and an entourage.
316
00:29:22,475 --> 00:29:23,545
Name and rank.
317
00:29:24,406 --> 00:29:25,946
Inspector Min Sung Han, sir.
318
00:29:26,575 --> 00:29:28,646
Listen to me, Sung Han. From this moment on,
319
00:29:28,846 --> 00:29:30,585
whoever lets Han Sun Mi near a crime site,
320
00:29:32,485 --> 00:29:33,555
Understood?
321
00:29:36,555 --> 00:29:37,656
Yes, sir.
322
00:29:39,225 --> 00:29:40,295
Get her out of here.
323
00:29:45,025 --> 00:29:46,136
Let's go.
324
00:30:17,466 --> 00:30:19,795
- Is he gone? - He was here a minute ago.
325
00:30:20,535 --> 00:30:21,666
Find him before it's too late.
326
00:30:23,835 --> 00:30:25,166
Your big sister is looking all over the place for you.
327
00:30:25,966 --> 00:30:27,775
- Who? - You stay here.
328
00:30:28,335 --> 00:30:30,846
Why? Should I memory scan Noh Kwan Kyu's wife?
329
00:30:31,146 --> 00:30:32,376
She doesn't know much.
330
00:30:32,676 --> 00:30:33,745
Then why?
331
00:30:33,876 --> 00:30:36,186
He needs to stop scanning people's memories. It's dangerous.
332
00:30:37,485 --> 00:30:38,946
Take care of your condition first.
333
00:30:39,346 --> 00:30:41,885
My gosh, you're only two years older than me.
334
00:30:41,886 --> 00:30:43,485
Stop acting like a big sister.
335
00:30:44,356 --> 00:30:46,225
If you faint again, you'll only get in the way.
336
00:30:46,356 --> 00:30:48,926
And I'm four years older than you.
337
00:30:52,065 --> 00:30:53,535
You look young for your age.
338
00:30:58,305 --> 00:31:00,635
Moon Yong Dae committed suicide on February 2000,
339
00:31:00,636 --> 00:31:02,305
the year he turned 20.
340
00:31:02,906 --> 00:31:05,106
His mother also committed suicide on the same year.
341
00:31:05,245 --> 00:31:06,875
His dad is the only family member that's still alive.
342
00:31:06,876 --> 00:31:07,876
His name is Moon Chul Joo.
343
00:31:08,846 --> 00:31:11,346
And he still lives in Sanghyun-dong, Shimbae City.
344
00:31:12,186 --> 00:31:13,186
Okay, thanks.
345
00:31:14,356 --> 00:31:15,356
No problem.
346
00:31:15,916 --> 00:31:17,025
By the way...
347
00:31:19,356 --> 00:31:20,426
Hello?
348
00:31:31,106 --> 00:31:32,435
Two months after Moon Yong Dae got killed,
349
00:31:32,436 --> 00:31:34,035
seven guys died in an abandoned warehouse.
350
00:31:34,376 --> 00:31:35,475
They were killed by the Eraser.
351
00:31:35,636 --> 00:31:38,075
And you think the seven guys killed Moon Yong Dae?
352
00:31:42,216 --> 00:31:43,216
What is this based on?
353
00:31:43,416 --> 00:31:44,846
Chun Ki Soo is the connection.
354
00:31:45,085 --> 00:31:48,216
He got involved in both cases and completely covered them up.
355
00:31:48,656 --> 00:31:51,186
Let's say the Eraser took revenge on behalf of Moon Yong Dae.
356
00:31:51,325 --> 00:31:53,755
Then who could be the suspect? Moon Yong Dae's dad?
357
00:32:00,035 --> 00:32:01,995
- What's up? - Chun Ki Soo is missing.
358
00:32:02,366 --> 00:32:03,436
What?
359
00:32:03,535 --> 00:32:05,166
He even got changed before he left.
360
00:32:05,936 --> 00:32:06,975
I think he went into hiding.
361
00:32:07,075 --> 00:32:09,035
- Hurry up and find him. - That's easy for you to say.
362
00:32:09,606 --> 00:32:11,106
How am I supposed to find him when he suddenly just disappeared?
363
00:32:11,275 --> 00:32:13,115
You have a knack for finding people.
364
00:32:13,116 --> 00:32:15,175
He's our key to what happened at Shimbae, so hurry!
365
00:32:15,176 --> 00:32:18,616
None of this would've happened if you had scanned his memory...
366
00:32:18,785 --> 00:32:19,856
Hello?
367
00:32:20,485 --> 00:32:21,555
He just hung up.
368
00:32:21,985 --> 00:32:24,155
Does he think he's the commissioner general?
369
00:32:24,156 --> 00:32:26,156
He expects me to do everything he says.
370
00:32:26,456 --> 00:32:28,426
- Well, you do. - What?
371
00:32:31,166 --> 00:32:34,196
But isn't Baek really weird these days?
372
00:32:35,235 --> 00:32:37,835
He's become so weak. He faints so often.
373
00:32:38,906 --> 00:32:41,034
You're worried for nothing.
374
00:32:41,035 --> 00:32:45,045
He's the weirdest guy I know on this entire planet.
375
00:32:45,406 --> 00:32:49,245
And that son of a gun won't ever die before me.
376
00:32:50,346 --> 00:32:51,446
You're so harsh.
377
00:33:07,136 --> 00:33:08,636
(Moon Chul Joo)
378
00:33:34,795 --> 00:33:36,295
I think this house has been empty for a long time.
379
00:33:41,596 --> 00:33:42,966
Everything is untouched.
380
00:33:43,105 --> 00:33:45,435
It's as if this person was waiting for someone.
381
00:33:46,835 --> 00:33:50,275
Whoever it is might've been waiting for the owner.
382
00:33:59,185 --> 00:34:00,315
They look similar.
383
00:34:10,326 --> 00:34:11,395
Hello?
384
00:34:18,266 --> 00:34:19,435
Who...
385
00:34:20,136 --> 00:34:22,705
- Han Sun Mi? - The Eraser?
386
00:34:23,976 --> 00:34:27,875
Dong Baek. The future murders are on you.
387
00:34:29,016 --> 00:34:31,116
It's for what happened to Cho Won.
388
00:34:33,955 --> 00:34:35,085
What?
389
00:34:35,556 --> 00:34:36,685
Cho Won.
390
00:34:37,386 --> 00:34:38,485
"Cho Won"?
391
00:34:43,295 --> 00:34:45,866
That's exactly what Jin Jae Gyu said as he died.
392
00:34:48,895 --> 00:34:50,065
You must find her.
393
00:34:51,966 --> 00:34:53,176
Cho Won.
394
00:34:54,076 --> 00:34:55,435
He told me to find Cho Won.
395
00:34:56,105 --> 00:34:57,446
You must find her no matter what.
396
00:34:58,346 --> 00:34:59,505
He told me to find her no matter what.
397
00:35:04,116 --> 00:35:05,684
(7 years ago)
398
00:35:05,685 --> 00:35:07,685
The device is turned off.
399
00:35:07,786 --> 00:35:09,926
You will be directed to voicemail.
400
00:35:12,926 --> 00:35:14,326
Why is your phone turned off?
401
00:35:14,696 --> 00:35:15,955
Call me once you read this text.
402
00:35:16,355 --> 00:35:17,366
(Successfully sent)
403
00:35:18,525 --> 00:35:21,096
- Sir, I'll be off now. - Okay, great job.
404
00:35:23,136 --> 00:35:24,306
Hello, I'm Ko Hyun Ah.
405
00:35:28,076 --> 00:35:30,246
The receiver cannot be reached. You will be directed...
406
00:35:33,846 --> 00:35:35,016
Hello, I'm Ko Hyun Ah.
407
00:35:59,536 --> 00:36:01,175
(Missing person)
408
00:36:01,176 --> 00:36:03,145
(Missing person, Name: Sul Cho Won)
409
00:36:07,176 --> 00:36:09,985
(Missing person, Name: Sul Cho Won)
410
00:36:13,555 --> 00:36:14,816
He told you to find Cho Won?
411
00:36:15,116 --> 00:36:17,185
Can you guess what that means?
412
00:36:20,596 --> 00:36:23,125
(Situation Room)
413
00:36:24,125 --> 00:36:26,326
- What's up? - Ms. Han, it's me.
414
00:36:27,636 --> 00:36:29,495
- Hey. - This is upsetting.
415
00:36:29,596 --> 00:36:31,736
I noticed you called Bong Kook but not us.
416
00:36:32,265 --> 00:36:34,636
You guys can't get involved. The deputy chief gave orders.
417
00:36:34,975 --> 00:36:37,805
We don't care about that. Bong Kook is a hacker.
418
00:36:37,906 --> 00:36:40,415
Seul Bi and I are better than him at gathering information.
419
00:36:40,745 --> 00:36:43,145
Ms. Han, we found some more information.
420
00:36:43,245 --> 00:36:45,045
Moon Chul Joo, Moon Yong Dae's father,
421
00:36:45,046 --> 00:36:47,316
has been reported missing for over 10 years.
422
00:36:47,756 --> 00:36:48,886
- He's missing? - Yes.
423
00:36:48,986 --> 00:36:51,124
He became an alcoholic after his son died...
424
00:36:51,125 --> 00:36:52,386
and suddenly left his home.
425
00:36:52,656 --> 00:36:53,894
Who reported him missing?
426
00:36:53,895 --> 00:36:55,055
A relative.
427
00:36:55,156 --> 00:36:56,966
His name is Moon Yong Gang, a distant nephew.
428
00:36:57,165 --> 00:37:00,366
He even paid for the utility bills of that empty house.
429
00:37:00,866 --> 00:37:02,965
Does he have any brothers or sisters?
430
00:37:02,966 --> 00:37:04,335
No, he's an only child.
431
00:37:07,805 --> 00:37:08,906
He was adopted.
432
00:37:09,105 --> 00:37:10,205
"Adopted"?
433
00:37:13,076 --> 00:37:14,175
He's Moon Chul Joo's second son.
434
00:37:14,176 --> 00:37:15,576
He probably asked his relative to register him as his son.
435
00:37:15,776 --> 00:37:18,284
Moon Yong Gang has become our usual suspect now.
436
00:37:18,285 --> 00:37:19,785
Find him as fast as possible.
437
00:37:20,415 --> 00:37:22,116
I already sent you his personal information.
438
00:37:23,285 --> 00:37:24,826
I'm also good at gathering information.
439
00:37:27,776 --> 00:37:30,614
Moon Yong Gang, 37, former NCO of the Special Forces.
440
00:37:30,615 --> 00:37:32,945
He served in SWAT for six years.
441
00:37:34,485 --> 00:37:37,715
He left the force last year and became a private bodyguard.
442
00:37:39,385 --> 00:37:43,025
Would he have had the time to be active as the Eraser?
443
00:37:43,026 --> 00:37:45,255
His client has been overseas for half a year.
444
00:37:45,726 --> 00:37:46,865
He would've had the time.
445
00:37:47,626 --> 00:37:50,936
Bang Joon Seok. That's the famous...
446
00:37:52,496 --> 00:37:54,766
Let's head to his residence first.
447
00:37:56,336 --> 00:37:58,376
You have arrived at your destination.
448
00:38:06,916 --> 00:38:08,086
What's going on?
449
00:38:19,496 --> 00:38:20,626
Don't make any calls.
450
00:38:20,796 --> 00:38:23,166
The prosecution is wiretapping your phone.
451
00:38:24,635 --> 00:38:26,296
Woo Seok Do's team is on its way.
452
00:38:26,936 --> 00:38:28,066
How do you know that?
453
00:38:28,706 --> 00:38:30,405
One of our reporters is there.
454
00:38:30,936 --> 00:38:33,005
This might cost you your career, you know.
455
00:38:33,805 --> 00:38:35,505
I'll deal with that later on.
456
00:38:37,115 --> 00:38:38,175
What's going on?
457
00:38:38,376 --> 00:38:40,445
Bang Joon Seok's wife has been abducted.
458
00:38:41,046 --> 00:38:43,754
She was taken yesterday, but it was only reported just now.
459
00:38:43,755 --> 00:38:45,155
There's an embargo on it.
460
00:38:46,726 --> 00:38:49,526
- Assemblyman Bang's wife? - Ms. Eun Soo Kyung.
461
00:38:49,825 --> 00:38:51,456
She's known as Mother Theresa.
462
00:38:51,896 --> 00:38:54,265
She mainly works charities, so I doubt she has enemies.
463
00:38:54,266 --> 00:38:55,395
Probably.
464
00:38:55,396 --> 00:38:58,336
Most people agree that she's a saint.
465
00:39:00,305 --> 00:39:02,436
"The innocent shall be crucified."
466
00:39:03,206 --> 00:39:04,336
"In place of the sinner."
467
00:39:06,276 --> 00:39:08,305
Let's see who's the sinner then.
468
00:39:09,046 --> 00:39:11,276
What are you doing? The prosecution will be here any second.
469
00:39:12,845 --> 00:39:13,885
Detective!
470
00:39:29,066 --> 00:39:30,095
Let's go.
471
00:39:40,405 --> 00:39:41,505
Ms. Han!
472
00:39:42,376 --> 00:39:43,776
We have to follow Deputy Chief Lee's orders.
473
00:39:43,876 --> 00:39:45,816
- Please let me through. - Then I'll lose my job.
474
00:39:45,916 --> 00:39:47,316
I didn't know you were a coward.
475
00:39:47,746 --> 00:39:50,456
Cover your face, darn it, or I'll have to arrest you.
476
00:39:54,755 --> 00:39:56,155
- Mr. Byun. - Head inside.
477
00:39:56,996 --> 00:39:59,195
- But Deputy Chief Lee... - You too.
478
00:40:22,381 --> 00:40:24,720
She's the secretary who was here when Ms. Eun was taken.
479
00:40:26,850 --> 00:40:28,251
Where's Mr. Moon Yong Gang?
480
00:40:29,051 --> 00:40:30,290
Mr. Moon?
481
00:40:31,521 --> 00:40:34,790
He went to the airport to pick up the assemblyman.
482
00:40:35,890 --> 00:40:37,430
- I'd like a briefing. - Yes, sir.
483
00:40:40,801 --> 00:40:43,200
She was taken yesterday afternoon at the parking lot...
484
00:40:43,231 --> 00:40:44,970
after her regular checkup with her ob-gyn.
485
00:40:45,401 --> 00:40:48,440
We were able to retrieve the footage from a dash cam...
486
00:40:48,441 --> 00:40:49,611
of a parked delivery truck.
487
00:40:50,881 --> 00:40:53,040
Only the sedan was found near the hospital.
488
00:40:55,881 --> 00:40:57,450
What do you remember about the suspect?
489
00:41:00,990 --> 00:41:02,051
A scar.
490
00:41:02,620 --> 00:41:04,521
He had a scar on his wrist.
491
00:41:04,961 --> 00:41:05,990
His right arm, right?
492
00:41:08,430 --> 00:41:09,961
- Yes. - Anything else?
493
00:41:11,801 --> 00:41:14,071
Have you seen someone with a similar scar?
494
00:41:18,001 --> 00:41:19,740
Could you excuse us for a moment?
495
00:41:20,211 --> 00:41:21,271
Sure.
496
00:41:26,460 --> 00:41:27,731
Tell me about the victim's family.
497
00:41:28,101 --> 00:41:30,300
- Bang Joon Seok's? - No, her parents and relatives.
498
00:41:30,530 --> 00:41:31,570
- I see. - Ms. Han.
499
00:41:33,130 --> 00:41:34,600
Her father was Eun Young Pyo,
500
00:41:34,601 --> 00:41:36,670
the Supreme Court Justice who died last year.
501
00:41:37,110 --> 00:41:39,311
Meanwhile, her mother is a school principal.
502
00:41:39,740 --> 00:41:41,541
"The former head of Shimbae District Office."
503
00:41:45,280 --> 00:41:48,580
(Educational background)
504
00:41:48,581 --> 00:41:50,081
"Principal of Shimbae High."
505
00:41:50,650 --> 00:41:51,851
One of them must be a sinner.
506
00:41:52,521 --> 00:41:53,661
Or them both.
507
00:41:54,260 --> 00:41:57,161
Let's now hear your scenario.
508
00:41:58,331 --> 00:42:00,730
The Eraser is done pretending to be the Executioner.
509
00:42:00,731 --> 00:42:02,201
He's now seeking his own revenge...
510
00:42:02,860 --> 00:42:04,501
by killing the family members of his enemies.
511
00:42:05,101 --> 00:42:07,641
- Family members? - Yes, just like he suffered.
512
00:42:08,001 --> 00:42:09,371
The pain of losing a family member.
513
00:42:10,141 --> 00:42:13,470
Then Chun Ki Soo and the wife of the firefighter...
514
00:42:13,471 --> 00:42:15,239
They both covered up a murder.
515
00:42:15,240 --> 00:42:17,609
Instead of the killer, he's going after those who covered it up?
516
00:42:17,610 --> 00:42:19,379
He's moving his way up.
517
00:42:19,380 --> 00:42:21,650
That way, the killer will slowly be terrorized.
518
00:42:21,920 --> 00:42:23,521
Fear is how the Eraser seeks revenge.
519
00:42:24,050 --> 00:42:25,689
He'll take longer to close in on a target...
520
00:42:25,690 --> 00:42:27,121
the more heinous his crime is.
521
00:42:28,690 --> 00:42:29,960
Then Ms. Eun being abducted...
522
00:42:31,161 --> 00:42:32,561
She's paying for her parents' sin.
523
00:42:32,960 --> 00:42:34,460
Is Moon Yong Gang the Eraser then?
524
00:42:35,001 --> 00:42:36,530
There's a 50-50 chance.
525
00:42:36,800 --> 00:42:39,471
Check if your guns are loaded first. He's a fast one.
526
00:42:41,041 --> 00:42:42,471
And here's another speedster.
527
00:42:46,371 --> 00:42:47,510
What a nice little scene.
528
00:42:48,510 --> 00:42:50,210
Look at you all gathered around a suspect with a warrant...
529
00:42:50,510 --> 00:42:51,581
out for his arrest.
530
00:42:52,280 --> 00:42:55,721
This is why you cops should be supervised by us.
531
00:42:56,521 --> 00:42:58,590
- Don't you agree, Mr. Byun? - Please wait out here.
532
00:42:59,251 --> 00:43:00,791
You can take Detective Dong in a moment.
533
00:43:01,121 --> 00:43:02,590
What is this, a school comedy club?
534
00:43:03,260 --> 00:43:05,391
You'll regret making a mess of things here.
535
00:43:06,030 --> 00:43:08,061
- Don't just stand there. - They've arrived.
536
00:43:29,521 --> 00:43:31,420
I'm Byun Young Soo, chief of Seoul Metro.
537
00:43:33,860 --> 00:43:34,920
Any news on my wife?
538
00:43:36,460 --> 00:43:37,590
We're doing our best.
539
00:43:40,530 --> 00:43:41,701
What's going on here?
540
00:43:43,030 --> 00:43:45,471
I'm Prosecutor Woo Seok Do of the Central Prosecutors' Office.
541
00:43:47,840 --> 00:43:49,070
Is this a joint investigation?
542
00:43:49,201 --> 00:43:51,669
No, sir. We're here to arrest a potential criminal...
543
00:43:51,670 --> 00:43:52,740
who broke into your home.
544
00:43:53,740 --> 00:43:56,380
- "A potential criminal"? - I think he's referring to me.
545
00:43:59,851 --> 00:44:01,021
Detective Dong?
546
00:44:02,280 --> 00:44:03,850
- What brings you by? - Oh, right.
547
00:44:03,851 --> 00:44:05,751
I'm after the abductor.
548
00:44:06,050 --> 00:44:07,960
We'll deal with him right away, sir.
549
00:44:08,391 --> 00:44:11,190
He's been suspended from duty anyway.
550
00:44:11,831 --> 00:44:13,831
Are you trying to mock me?
551
00:44:14,360 --> 00:44:16,360
Sorry? I don't quite follow.
552
00:44:16,400 --> 00:44:17,931
I'm asking if you'll let my wife die...
553
00:44:18,670 --> 00:44:21,170
since I'm not in office now.
554
00:44:21,940 --> 00:44:22,971
Of course not.
555
00:44:23,300 --> 00:44:25,670
You should force him to be on this case if you have to,
556
00:44:26,271 --> 00:44:28,210
but you're thinking about removing him?
557
00:44:28,581 --> 00:44:30,610
That's not the case, sir.
558
00:44:32,681 --> 00:44:33,721
Leave.
559
00:44:35,081 --> 00:44:36,150
Move out immediately.
560
00:44:37,791 --> 00:44:38,990
Starting with you.
561
00:44:47,601 --> 00:44:48,661
There he comes.
562
00:44:49,931 --> 00:44:51,630
Weren't you able to arrest Detective Dong?
563
00:44:51,831 --> 00:44:53,069
Is it true that you have...
564
00:44:53,070 --> 00:44:54,739
a personal vendetta against Detective Dong?
565
00:44:54,740 --> 00:44:56,501
- Make way. - Is it a joint investigation?
566
00:44:56,601 --> 00:44:58,141
Did the kidnapper call?
567
00:44:58,240 --> 00:44:59,339
Was she taken for a political reason?
568
00:44:59,340 --> 00:45:01,040
- Sir! - Any words?
569
00:45:01,041 --> 00:45:03,911
Will the case be taken by Detective Dong then?
570
00:45:08,621 --> 00:45:09,920
Please find my wife.
571
00:45:28,240 --> 00:45:29,371
Can I see your arm?
572
00:45:30,240 --> 00:45:31,311
My arm?
573
00:45:33,110 --> 00:45:34,181
May I ask why?
574
00:45:34,541 --> 00:45:37,951
Because the suspect has a big scar on his right arm.
575
00:45:43,280 --> 00:45:44,690
Just show him already.
576
00:46:03,670 --> 00:46:04,710
Wait.
577
00:46:05,840 --> 00:46:06,871
The left arm too.
578
00:46:08,210 --> 00:46:09,280
Roll up your sleeve.
579
00:46:32,800 --> 00:46:34,240
It looked like a knife scar.
580
00:46:39,311 --> 00:46:40,371
How did you get that?
581
00:46:41,411 --> 00:46:44,550
I got hurt while working with explosives in the army.
582
00:46:45,181 --> 00:46:46,780
Then may I read your memory...
583
00:46:47,451 --> 00:46:48,951
from when Ms. Eun was abducted?
584
00:46:54,090 --> 00:46:55,221
I refuse.
585
00:46:57,760 --> 00:46:59,190
What do you think you're doing?
586
00:47:03,260 --> 00:47:04,331
What should I do?
587
00:47:05,130 --> 00:47:07,340
- Nothing. - Find another way.
588
00:47:08,840 --> 00:47:11,010
Can you think of a better way in this situation?
589
00:47:11,170 --> 00:47:12,510
If we arrest him and interrogate...
590
00:47:34,860 --> 00:47:36,860
What are you doing? Put down the knife.
591
00:47:37,871 --> 00:47:38,900
Don't move.
592
00:47:39,271 --> 00:47:40,400
These are live bullets. Put it down.
593
00:47:41,541 --> 00:47:42,701
You'll end up dead.
594
00:47:48,110 --> 00:47:49,240
Mr. Moon.
595
00:47:49,581 --> 00:47:51,451
Were you nothing but a lowlife?
596
00:47:51,911 --> 00:47:53,251
You piece of trash.
597
00:47:54,751 --> 00:47:55,880
Please don't kill me.
598
00:47:58,221 --> 00:47:59,291
The garage.
599
00:47:59,650 --> 00:48:01,820
- Get a roadblock up. - We need a roadblock.
600
00:48:02,561 --> 00:48:04,460
Roadblock. Now!
601
00:48:32,621 --> 00:48:33,791
- Get him! - Hey!
602
00:48:34,721 --> 00:48:35,791
Hey!
603
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
Stop!
604
00:49:17,260 --> 00:49:18,900
No! My bike!
605
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
Get in!
606
00:49:40,960 --> 00:49:42,021
He couldn't have gone far.
607
00:49:42,121 --> 00:49:43,661
I can't catch a motorcycle in the heart of a city.
608
00:49:44,690 --> 00:49:46,460
So what? You'll give up?
609
00:49:46,661 --> 00:49:48,730
I know where he's headed. The GPS log.
610
00:49:48,731 --> 00:49:50,431
Make a left up ahead.
611
00:49:52,530 --> 00:49:54,940
He left the hospital right after Eun Soo Kyung was abducted.
612
00:49:56,641 --> 00:49:58,940
(Shimbae City)
613
00:50:26,030 --> 00:50:27,030
Please let me go.
614
00:50:28,840 --> 00:50:30,501
I won't tell the police anything.
615
00:50:30,971 --> 00:50:32,411
I didn't see your face.
616
00:50:43,820 --> 00:50:47,690
(The innocent shall be crucified in place of the sinner)
617
00:52:12,010 --> 00:52:13,110
Darn it.
618
00:52:33,431 --> 00:52:34,800
Search the premises.
619
00:52:35,161 --> 00:52:36,860
- Yes, sir! - Yes, sir.
620
00:52:46,041 --> 00:52:47,780
(Restricted Number)
621
00:52:52,751 --> 00:52:55,021
It wasn't me. I'm not the killer.
622
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
Moon Yong Gang?
623
00:52:56,621 --> 00:52:58,050
I was just hunting him.
624
00:52:58,820 --> 00:52:59,920
The Eraser.
625
00:53:02,090 --> 00:53:03,161
Liar.
626
00:53:03,260 --> 00:53:05,231
I've been hunting him my whole life.
627
00:53:05,860 --> 00:53:07,161
I almost have him.
628
00:53:08,860 --> 00:53:10,201
Who is he?
629
00:53:10,431 --> 00:53:11,501
A scar on his forearm.
630
00:53:13,530 --> 00:53:15,170
I saw a scar on his right arm.
631
00:53:15,871 --> 00:53:16,971
Who is that?
632
00:53:18,641 --> 00:53:19,740
It's all there.
633
00:53:20,440 --> 00:53:21,481
The red button.
634
00:53:24,041 --> 00:53:25,181
"Red button"?
635
00:53:32,990 --> 00:53:35,561
Wait. It may be a bomb.
636
00:53:38,831 --> 00:53:40,030
Stay back.
637
00:55:02,280 --> 00:55:04,181
- Excuse me! Excuse me! - What is it?
638
00:55:05,481 --> 00:55:06,649
You can't do that!
639
00:55:06,650 --> 00:55:08,050
You can't do that!
640
00:55:08,380 --> 00:55:10,181
What do you think you're doing?
641
00:55:10,280 --> 00:55:11,319
Security!
642
00:55:11,320 --> 00:55:13,650
You were there 20 years ago in Shimbae!
643
00:55:14,050 --> 00:55:16,121
- What? - You're the Eraser.
644
00:55:16,521 --> 00:55:18,530
- What? - You can't scan him.
645
00:55:36,411 --> 00:55:37,440
Stop it!
646
00:58:23,811 --> 00:58:24,911
It was you.
647
00:58:26,481 --> 00:58:27,550
You liar.
648
00:58:30,481 --> 00:58:32,721
You were the one who killed seven people in Shimbae...
649
00:58:33,791 --> 00:58:35,161
20 years ago.
650
00:58:38,690 --> 00:58:41,090
No. No.
651
00:58:41,460 --> 00:58:44,900
No! No, that can't be!
652
00:58:50,771 --> 00:58:53,070
You're the Eraser who killed...
653
00:58:57,440 --> 00:58:58,780
all those people.
654
00:59:50,181 --> 00:59:53,250
(Memorist)
655
00:59:53,281 --> 00:59:55,051
He may be young, but that kid is evil.
656
00:59:55,151 --> 00:59:56,750
Don't look down on that kid...
657
00:59:56,921 --> 00:59:58,421
if you don't want to die in agony.
658
00:59:58,790 --> 01:00:00,189
Dong Baek holds a grudge against Shimbae...
659
01:00:00,190 --> 01:00:01,460
for what happened 20 years ago.
660
01:00:01,560 --> 01:00:03,889
Dong Baek has become our usual suspect.
661
01:00:03,890 --> 01:00:05,201
Did you kill Park Ki Dan?
662
01:00:05,660 --> 01:00:07,631
I wanted to strangle him to death.
663
01:00:08,100 --> 01:00:10,171
I wanted him to feel the pain of all those victims.
664
01:00:10,801 --> 01:00:13,500
The Eraser has a bigger plan.
665
01:00:13,940 --> 01:00:17,310
You think there's someone else who purposely gathered all those cases?
666
01:00:17,910 --> 01:00:19,681
He's here to kill his next target.
47178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof