Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:06,937
- [creature squeaking]
- There!
2
00:00:06,972 --> 00:00:08,180
Get him!
3
00:00:08,215 --> 00:00:09,768
Tulta Munille!
4
00:00:09,802 --> 00:00:12,219
[all yelling]
5
00:00:14,807 --> 00:00:16,154
Gotcha!
6
00:00:16,187 --> 00:00:17,741
Yes.
7
00:00:17,776 --> 00:00:19,053
Really?
8
00:00:19,088 --> 00:00:21,055
- [sighs]
- Ah, nerts!
9
00:00:21,090 --> 00:00:22,505
Okay.
10
00:00:22,539 --> 00:00:24,058
- [Dante] Lyle
- What?
11
00:00:24,093 --> 00:00:25,853
I'm bored. You're up.
12
00:00:25,887 --> 00:00:28,269
Crawling around isn't really
the Hugginson style.
13
00:00:28,304 --> 00:00:30,616
[screams]
What is under the Brontosaurus?
14
00:00:30,651 --> 00:00:33,757
- Show no mercy!
- [squeaking continues]
15
00:00:33,792 --> 00:00:35,932
By the booty box!
16
00:00:35,966 --> 00:00:38,969
Oh!
17
00:00:39,004 --> 00:00:41,179
Ah!
18
00:00:41,213 --> 00:00:44,078
Girls win!
Woo!
19
00:00:44,113 --> 00:00:47,806
Yeah. All right.
20
00:00:47,840 --> 00:00:50,360
Finally I can join that rat race
everybody's been talking about.
21
00:00:50,395 --> 00:00:53,087
I think that is an expression
for a 9:00-to-5:00 job, Dante.
22
00:00:53,122 --> 00:00:54,813
Uh, no.
23
00:00:54,847 --> 00:00:58,989
In the sewers, it's like
horse racing for fancy hobos.
24
00:00:59,024 --> 00:01:00,888
Finders keepers.
25
00:01:00,922 --> 00:01:03,339
Now let's see what we got.
26
00:01:03,373 --> 00:01:05,582
[screaming]
27
00:01:10,622 --> 00:01:12,072
[screaming]
28
00:01:15,489 --> 00:01:17,801
[Wyatt]
What? A hamster?
29
00:01:17,836 --> 00:01:21,115
Man, that thing was crazy
fast for a hamster.
30
00:01:21,150 --> 00:01:22,565
Who cares?
31
00:01:22,599 --> 00:01:24,774
It's small. Let's flush it.
32
00:01:24,808 --> 00:01:27,984
Maybe it's super fast
because it ate some plutonium.
33
00:01:28,018 --> 00:01:30,745
- And if it bites me...
- Plutonium.
34
00:01:30,780 --> 00:01:32,470
I'll become hamster man.
35
00:01:32,506 --> 00:01:35,095
Or you could just get rabies.
36
00:01:35,129 --> 00:01:37,027
- [chomp]
- [all] Oh!
37
00:01:37,062 --> 00:01:39,754
I was hoping for more
of a gentle nip.
38
00:01:39,789 --> 00:01:41,963
He's so scary and bitey.
I love it.
39
00:01:41,998 --> 00:01:43,586
I'm taking it home.
40
00:01:43,620 --> 00:01:47,037
Yeah, just keep that...little
nasty away from me.
41
00:01:47,072 --> 00:01:49,247
Keep what away from you?
42
00:01:49,281 --> 00:01:51,249
- Angie, I'm not
playing with you. Stop.
- This? This?
43
00:01:51,283 --> 00:01:53,665
Don't play. Stop.
Keep it away.
44
00:01:53,699 --> 00:01:55,736
[yelling]
45
00:01:58,566 --> 00:02:01,535
What, are you making pancakes
for lunch today?
46
00:02:01,569 --> 00:02:06,195
Nope, this is Charlie.
He's my flour baby.
47
00:02:06,229 --> 00:02:10,544
Yeah, I have to carry him around
for 24 hours for health class.
48
00:02:10,578 --> 00:02:13,374
♪ [lullaby]
49
00:02:13,409 --> 00:02:15,169
[bag drops]
50
00:02:17,654 --> 00:02:19,208
[both]
Oh!
51
00:02:19,242 --> 00:02:21,727
So you can experience
the wonders of parenthood.
52
00:02:21,762 --> 00:02:25,455
Uh, no. So I can experience all
the wonders of getting an A.
53
00:02:25,490 --> 00:02:27,526
It's amazing how much
he looks like you.
54
00:02:27,561 --> 00:02:29,735
- Pasty and shapeless.
- Oh.
55
00:02:29,770 --> 00:02:31,461
You guys have to see this.
56
00:02:31,496 --> 00:02:33,014
- [Wyatt] Oh.
- [squeaking]
57
00:02:33,049 --> 00:02:35,016
I really hope that's
a new pair of shoes.
58
00:02:35,051 --> 00:02:37,226
[laughs]
Well...
59
00:02:37,260 --> 00:02:39,193
Forget it. I'm out.
60
00:02:39,228 --> 00:02:41,747
Okay, I'll show it
to the big kids.
61
00:02:45,095 --> 00:02:46,821
Oh.
62
00:02:46,856 --> 00:02:48,306
You gave him a makeover?
63
00:02:48,340 --> 00:02:50,584
Nope, no. He did
that on his own.
64
00:02:50,618 --> 00:02:52,931
He gave himself a makeover?
65
00:02:52,965 --> 00:02:55,589
No, he just changed.
66
00:02:55,623 --> 00:02:57,487
Do you think it's a leak?
67
00:02:57,522 --> 00:03:00,214
Nothing is coming up
on my leak detection app.
68
00:03:00,249 --> 00:03:02,112
Then what is it?
69
00:03:02,147 --> 00:03:04,322
I don't know. But if we
don't find out soon,
70
00:03:04,356 --> 00:03:05,909
I'm gonna take it to
my Dad's car wash.
71
00:03:05,944 --> 00:03:08,222
And you know what happens
when I take stuff there.
72
00:03:08,257 --> 00:03:11,432
You get your grubby paws off
his adorable little paws.
73
00:03:11,467 --> 00:03:13,123
I'll just ask Max.
He'll be here later.
74
00:03:13,158 --> 00:03:15,229
At school?
75
00:03:15,264 --> 00:03:18,508
As the face of these hallowed
halls of learning,
76
00:03:18,543 --> 00:03:20,959
- I am happy to present
- [yawning]
77
00:03:20,993 --> 00:03:24,031
the new Max Ross Computer Lab
78
00:03:24,065 --> 00:03:25,619
and Youth Programming Center.
79
00:03:25,653 --> 00:03:28,138
I'll cut the ribbon.
80
00:03:28,173 --> 00:03:30,106
Oh!
81
00:03:30,140 --> 00:03:31,832
[applause]
82
00:03:33,005 --> 00:03:34,144
Whoo!
83
00:03:34,179 --> 00:03:35,939
Hoo-hoo.
84
00:03:35,974 --> 00:03:39,219
Man, that's gonna be a mess
for somebody to clean up.
85
00:03:39,253 --> 00:03:40,634
That's me.
86
00:03:40,668 --> 00:03:43,430
Why do I get so excited
at these events?
87
00:03:45,949 --> 00:03:47,537
Hmm.
88
00:03:50,575 --> 00:03:53,612
- Mm!
- [grunts]
89
00:03:53,647 --> 00:03:55,821
[Wyatt]
You're positive it's not some
sort of mutant freak
90
00:03:55,856 --> 00:03:58,307
from one of your weird
bioengineering experiments?
91
00:03:58,341 --> 00:03:59,894
Positive.
92
00:03:59,929 --> 00:04:01,758
I keep all my mutant freaks
under lock and key
93
00:04:01,793 --> 00:04:04,244
in my private krypto zoo.
94
00:04:04,278 --> 00:04:07,143
They almost never escape.
95
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
So what is it?
96
00:04:09,007 --> 00:04:11,320
I'm not sure, but...
97
00:04:11,354 --> 00:04:12,597
[squealing]
98
00:04:12,631 --> 00:04:14,564
It appears it might be made...
99
00:04:14,599 --> 00:04:17,395
[loud squealing]
100
00:04:17,429 --> 00:04:19,293
with components from my game.
101
00:04:19,328 --> 00:04:21,916
You can tell what things
are made of by shaking them?
102
00:04:21,951 --> 00:04:26,921
- No, that was just
revenge for mocking me.
- [hamster groans]
103
00:04:26,956 --> 00:04:29,130
The only way to tell what
something's really made of
104
00:04:29,165 --> 00:04:31,271
is by cutting them open
with a giant sword.
105
00:04:31,305 --> 00:04:34,032
Not Mr. Dimples!
[gasps]
106
00:04:37,207 --> 00:04:38,485
That's it.
107
00:04:38,519 --> 00:04:43,213
I am done improving young minds.
108
00:04:43,248 --> 00:04:44,456
[sighs]
109
00:04:44,491 --> 00:04:45,699
Huh.
110
00:04:45,733 --> 00:04:49,012
Not Mr. Dimples!
111
00:04:49,047 --> 00:04:51,601
If it bleeds code,
then it's a leak.
112
00:04:51,636 --> 00:04:54,328
If it bleeds blood,
then it's a tragic shame.
113
00:04:54,363 --> 00:04:56,434
But at least
the mystery is solved.
114
00:04:56,468 --> 00:04:57,711
[grunts]
115
00:05:00,576 --> 00:05:04,304
- Oh!
- [growling]
116
00:05:04,338 --> 00:05:07,721
Maldark lives!
[laughs]
117
00:05:07,755 --> 00:05:09,688
- Definitely a leak.
- [yells]
118
00:05:10,240 --> 00:05:12,070
[growling]
119
00:05:16,799 --> 00:05:18,835
- Get him!
- The baby!
120
00:05:21,355 --> 00:05:23,253
- [screams]
- [squeaking]
121
00:05:25,221 --> 00:05:28,638
Well, I guess we know
who made that thing.
122
00:05:30,330 --> 00:05:32,366
- Who?
- Just...
123
00:05:32,401 --> 00:05:34,299
Well, Lyle,
when a mommy hamster
124
00:05:34,334 --> 00:05:36,991
and a daddy vampire
love each other very much,
125
00:05:37,026 --> 00:05:40,029
they make a baby hampire.
126
00:05:40,063 --> 00:05:41,617
No.
127
00:05:41,651 --> 00:05:44,344
Maldark must have
created the hampire.
128
00:05:44,378 --> 00:05:48,658
Maldark? You mean the evil
wizard who is responsible
for all these Internet leaks?
129
00:05:48,693 --> 00:05:50,833
The cramp who
almost destroyed us
130
00:05:50,867 --> 00:05:52,731
and the entire world?
131
00:05:52,766 --> 00:05:56,045
No, Maldark Cunningham
who works at the roller rink.
132
00:05:56,079 --> 00:05:58,910
- [sighs]
- Yes, that Maldark!
133
00:05:58,944 --> 00:06:00,843
Gosh, shingles and gutters,
that guy is crazy!
134
00:06:00,877 --> 00:06:02,638
- We gotta get out of here.
- No, no.
135
00:06:02,672 --> 00:06:04,398
We gotta go find the hampire,
136
00:06:04,433 --> 00:06:07,056
and then we have to bard it
137
00:06:07,090 --> 00:06:09,576
before school starts tomorrow.
138
00:06:16,271 --> 00:06:17,756
Listen, men.
139
00:06:20,587 --> 00:06:23,037
We've got 12 hours
to find a giant,
140
00:06:23,072 --> 00:06:26,109
probably blood-sucking hamster
before it destroys my computers.
141
00:06:28,733 --> 00:06:30,424
[all]
Oh.
142
00:06:30,459 --> 00:06:32,046
I'm not going to lie to you.
143
00:06:32,081 --> 00:06:33,565
There's a good chance
some of you are
144
00:06:33,600 --> 00:06:35,222
gonna get your face
chewed off in the process.
145
00:06:35,256 --> 00:06:36,844
Those are gonna be
the lucky ones.
146
00:06:36,879 --> 00:06:39,019
What?
147
00:06:39,053 --> 00:06:43,126
The important thing, though,
is to protect my face.
148
00:06:43,161 --> 00:06:44,921
That's no way
to go through life--
149
00:06:44,956 --> 00:06:46,406
just muscle and eyeballs.
150
00:06:46,440 --> 00:06:47,614
[Dante]
I'm okay with that.
151
00:06:47,648 --> 00:06:48,891
Let's do this.
152
00:06:48,925 --> 00:06:52,239
- Charge!
- [all yell]
153
00:06:52,273 --> 00:06:53,861
And why did Maldark
create a leak
154
00:06:53,896 --> 00:06:57,244
that was so cute
and then so freaky scary?
155
00:06:57,278 --> 00:07:00,592
If I were Maldark, and in a way
I am since I designed him,
156
00:07:00,627 --> 00:07:02,870
I would leak a creature
to cozy up to my enemy,
157
00:07:02,905 --> 00:07:05,459
spy on them,
and report back to me.
158
00:07:05,494 --> 00:07:07,219
[coughs]
Harry Potter.
159
00:07:07,254 --> 00:07:09,152
- Who?
- [Lyle] Well, whatever
it's up to
160
00:07:09,187 --> 00:07:12,880
it is bad news,
and somebody's got to go get it.
161
00:07:12,915 --> 00:07:15,296
And by somebody,
I mean definitely not me.
162
00:07:15,331 --> 00:07:17,264
- [thudding]
- [screams]
163
00:07:19,577 --> 00:07:21,958
[all yelling]
164
00:07:25,652 --> 00:07:26,894
Hey.
165
00:07:26,929 --> 00:07:29,069
- Oh.
- [laughs]
166
00:07:29,103 --> 00:07:32,485
I wasn't making myself
a candlelit dinner.
[chuckling]
167
00:07:35,765 --> 00:07:38,147
Okay, maybe it was
a romantic dinner for one.
168
00:07:38,181 --> 00:07:39,976
But I earned it, dang it.
169
00:07:40,011 --> 00:07:42,323
Cleaning up all you
kids' messes all day.
170
00:07:42,358 --> 00:07:44,671
What are you all doing here
at this hour anyway?
171
00:07:44,705 --> 00:07:49,158
Uh, we're, uh--
Our, uh-- Max.
172
00:07:49,192 --> 00:07:50,746
Mutant leak hunting.
173
00:07:50,780 --> 00:07:54,094
[mumbling]
174
00:07:54,128 --> 00:07:58,029
I think he means
rodent hunting, right?
175
00:07:58,063 --> 00:07:59,686
- I don't.
- Shh.
176
00:07:59,720 --> 00:08:00,963
Okay.
177
00:08:00,997 --> 00:08:02,309
- Mouse loose.
- Mm-hmm.
178
00:08:02,343 --> 00:08:04,967
I'm going to get my mop.
179
00:08:05,001 --> 00:08:06,624
[Dante laughs]
180
00:08:06,658 --> 00:08:09,005
You're gonna need more
than a mop for this mouse.
181
00:08:09,040 --> 00:08:10,041
Yeah.
182
00:08:12,664 --> 00:08:14,942
[all scream]
183
00:08:14,977 --> 00:08:18,498
Why does every adult in this
school carry a sword, man?
184
00:08:18,532 --> 00:08:20,741
Public schools, man.
185
00:08:23,399 --> 00:08:27,334
[laughs]
Okay. Got it.
186
00:08:27,368 --> 00:08:29,681
I don't think he's in there.
187
00:08:29,716 --> 00:08:33,202
I know, but I should have had
dinner four hours ago.
188
00:08:33,236 --> 00:08:35,376
And I'm hungry, and I'm not
thinking straight,
189
00:08:35,411 --> 00:08:36,826
and I'm not happy.
190
00:08:36,861 --> 00:08:39,449
Trust me, no one here is happy!
191
00:08:42,729 --> 00:08:44,627
Free eats. Nice.
192
00:08:44,662 --> 00:08:46,629
♪ [hums]
193
00:08:46,664 --> 00:08:48,079
[loud crunching]
194
00:08:51,600 --> 00:08:54,706
You eat like a rat.
195
00:08:54,741 --> 00:08:57,019
That's it.
196
00:08:57,053 --> 00:08:58,572
That's a tissue.
197
00:08:58,607 --> 00:09:02,921
No, no. To catch a rat,
one must eat like a rat,
198
00:09:02,956 --> 00:09:04,682
one must think like a rat,
199
00:09:04,716 --> 00:09:08,271
and one must...
200
00:09:08,306 --> 00:09:11,033
shimmy through small
spaces like a rat.
201
00:09:13,725 --> 00:09:15,865
How did I get paired up
with you?
202
00:09:15,900 --> 00:09:18,212
Some people are
just lucky, Angie.
203
00:09:18,247 --> 00:09:19,938
[mutters]
204
00:09:25,150 --> 00:09:26,427
[alarm beeps]
205
00:09:26,462 --> 00:09:30,017
[baby crying]
206
00:09:30,052 --> 00:09:31,432
Ah, man.
207
00:09:31,467 --> 00:09:33,538
Feeding time again?
208
00:09:33,573 --> 00:09:36,265
If I have kids, I am never
going to feed them.
209
00:09:36,299 --> 00:09:38,094
What are you talking about?
210
00:09:38,129 --> 00:09:41,028
Look at that sack of joy, man.
211
00:09:41,063 --> 00:09:43,065
Look at that cute
little smile, man.
212
00:09:43,099 --> 00:09:46,206
That is not a smile.
It's marker.
213
00:09:46,240 --> 00:09:48,208
Man, that's your son
you're talking about.
214
00:09:48,242 --> 00:09:50,244
Look at him.
215
00:09:50,279 --> 00:09:53,938
Yeah. Okay,
he's kind of cute.
216
00:09:53,972 --> 00:09:55,215
All right.
217
00:09:55,249 --> 00:09:57,493
You using a bottle now?
218
00:09:57,527 --> 00:09:59,944
No, no, no, you gotta
do that au naturel.
219
00:09:59,978 --> 00:10:02,567
Let me show you the proper
latching technique.
220
00:10:02,602 --> 00:10:05,501
You know what, Dave?
You are the kind of weird
221
00:10:05,535 --> 00:10:07,572
that no matter what
we see tonight,
222
00:10:07,607 --> 00:10:10,437
people are going
to ignore you when you try
to tell them about it.
223
00:10:10,471 --> 00:10:13,509
I spent a lot of time
with toxic cleaning supplies.
224
00:10:13,543 --> 00:10:15,476
What are you going to do?
225
00:10:20,447 --> 00:10:22,760
[whimpering]
226
00:10:24,934 --> 00:10:26,246
Pull it together, Lyle.
227
00:10:26,280 --> 00:10:28,593
You remind me of me.
228
00:10:28,628 --> 00:10:31,389
And not the "suave, rich,
robot-fighting" me.
229
00:10:31,423 --> 00:10:33,598
"The CIA is tunneling
into my basement" me.
230
00:10:33,633 --> 00:10:35,255
What?
231
00:10:35,289 --> 00:10:37,913
Either get back to
being a quarterback,
232
00:10:37,947 --> 00:10:39,673
or we're breaking up.
233
00:10:39,708 --> 00:10:43,608
Look, I can handle a troll,
an ogre, okay?
234
00:10:43,643 --> 00:10:44,989
And even a giant.
235
00:10:45,023 --> 00:10:48,751
But any little nasty
that scurries
236
00:10:48,786 --> 00:10:51,029
just freaks me out.
237
00:10:51,064 --> 00:10:52,548
- [hamster squeaking]
- [screams]
238
00:10:52,582 --> 00:10:54,550
Get away! Get away!
239
00:11:01,212 --> 00:11:03,179
Oh!
240
00:11:03,214 --> 00:11:04,664
My beautiful face.
241
00:11:08,909 --> 00:11:10,808
I'm out of here.
242
00:11:10,842 --> 00:11:13,017
Going ninja style.
243
00:11:13,051 --> 00:11:16,641
Coming with, or crawling back
into the box of shame?
244
00:11:16,676 --> 00:11:20,127
Box of shame.
I'll cover you and pray.
245
00:11:20,162 --> 00:11:22,164
♪ [Asian]
246
00:11:30,897 --> 00:11:33,037
Max.
247
00:11:33,071 --> 00:11:35,453
Oh, no. Man down.
248
00:11:37,386 --> 00:11:39,146
- Oh.
- Hey, look what I found.
249
00:11:39,181 --> 00:11:40,734
[sighs]
250
00:11:40,769 --> 00:11:42,563
I'm going to go spread them
around the school.
251
00:11:42,598 --> 00:11:43,599
Okay.
252
00:11:48,086 --> 00:11:49,881
[screams]
253
00:11:49,916 --> 00:11:52,228
Max?
254
00:11:52,263 --> 00:11:54,230
[whoosh]
255
00:11:54,265 --> 00:11:56,716
Was that a happy scream
or a scared scream?
256
00:12:03,412 --> 00:12:05,207
I know what kind of scream
this one is.
257
00:12:05,241 --> 00:12:06,622
[screaming]
258
00:12:10,039 --> 00:12:12,007
Now, this is what you need.
259
00:12:12,041 --> 00:12:14,734
Oh, Charlie's not old enough
for toys like that.
260
00:12:14,768 --> 00:12:17,357
Looks like there are tiny parts
he can swallow.
261
00:12:17,391 --> 00:12:19,290
I like the way
you're thinking, Wyatt.
262
00:12:19,324 --> 00:12:21,913
But it's not a toy,
and it's not for Charlie.
263
00:12:21,948 --> 00:12:23,881
- Hmm?
- It's for getting
rid of rodents.
264
00:12:23,915 --> 00:12:27,470
We in the trade
call this a reverse Pied Piper.
265
00:12:27,505 --> 00:12:29,369
It uses sound to drive
the rodents away.
266
00:12:29,403 --> 00:12:33,856
Okay.
Are there any directions?
267
00:12:33,891 --> 00:12:36,100
I don't know.
I threw those away.
268
00:12:36,134 --> 00:12:37,791
They're too bossy.
269
00:12:37,826 --> 00:12:40,967
I just figured it out myself.
[chuckles]
270
00:12:41,001 --> 00:12:45,557
How do you think I got
the rats out of the cafeteria
and into the gym?
271
00:12:45,592 --> 00:12:49,907
- Interesting.
It uses ultrasonic frequencies.
- [whoosh]
272
00:12:49,941 --> 00:12:53,427
A system of switches
and knobular things.
273
00:12:53,462 --> 00:12:55,775
Cool.
[chuckles]
274
00:12:59,295 --> 00:13:01,746
- Pete?
- [distant growl]
275
00:13:01,781 --> 00:13:03,679
Oh, that's not good.
276
00:13:07,027 --> 00:13:10,444
- And you thought this was
a bad idea.
- No. No!
277
00:13:10,479 --> 00:13:13,585
I thought you climbing
on my head to get in here
was a bad idea.
278
00:13:13,620 --> 00:13:18,038
- [grunting]
- I know this is a bad idea.
279
00:13:20,351 --> 00:13:22,318
Oh, yeah?
280
00:13:22,353 --> 00:13:26,253
If it's so bad,
why would I find these?
281
00:13:26,288 --> 00:13:29,947
Ew. Gross. What is that?
282
00:13:29,981 --> 00:13:33,778
- Hampire droppings.
- Why don't you put that down?
283
00:13:33,813 --> 00:13:35,849
No wonder you get pinkeye
so often.
284
00:13:35,884 --> 00:13:38,369
- You know, you just can't
go around picking up--
- [whoosh]
285
00:13:39,749 --> 00:13:41,959
They're still warm, Angie.
286
00:13:44,340 --> 00:13:48,137
They're practically steaming,
which means he's nearby.
287
00:13:48,172 --> 00:13:51,244
Ha-ha on you.
288
00:13:53,004 --> 00:13:55,282
Angie?
289
00:13:55,317 --> 00:13:57,526
[high-pitched voice]
Angie?
290
00:14:03,912 --> 00:14:06,155
[all screaming]
291
00:14:08,192 --> 00:14:11,816
- Where's Max? Where's Angie?
- [whimpering]
292
00:14:11,851 --> 00:14:15,647
- Gone.
- And gone.
293
00:14:15,682 --> 00:14:19,548
- Dave too.
- Everyone's gone, man!
294
00:14:19,582 --> 00:14:21,239
- And we're next!
- [gasps]
295
00:14:22,447 --> 00:14:24,346
[yelling]
296
00:14:24,380 --> 00:14:26,900
The whole school is next!
297
00:14:26,935 --> 00:14:29,730
It's almost morning.
298
00:14:29,765 --> 00:14:31,905
This calls for
decisive action.
299
00:14:31,940 --> 00:14:34,494
- I'm gonna go
hide in my locker.
- No.
300
00:14:34,528 --> 00:14:37,393
Let me know when
that guy's big again,
then I'll come out and fight.
301
00:14:37,428 --> 00:14:39,913
Lyle, move over.
I'm coming!
302
00:14:39,948 --> 00:14:42,364
[grunting]
303
00:14:42,398 --> 00:14:44,262
I'm getting outta here!
304
00:14:45,263 --> 00:14:47,852
This is madness.
305
00:14:47,887 --> 00:14:51,269
[sinister laughter]
306
00:14:52,443 --> 00:14:54,548
[sniffing]
307
00:14:59,036 --> 00:15:02,039
[sinister laughter]
308
00:15:06,526 --> 00:15:08,217
[chattering]
309
00:15:08,252 --> 00:15:10,495
- I don't want to die!
- Okay.
310
00:15:10,530 --> 00:15:12,808
- Oh!
- More!
311
00:15:14,983 --> 00:15:17,847
That's it. We're done for.
School's about to start.
312
00:15:17,882 --> 00:15:20,850
That thing is gonna scream.
Then it's gonna gnaw everyone
to the bone!
313
00:15:20,885 --> 00:15:23,853
It's all over, Dante!
Wyatt, it's all over!
314
00:15:23,888 --> 00:15:25,925
[gasping]
315
00:15:25,959 --> 00:15:28,789
Snap out of it! Shh.
316
00:15:28,824 --> 00:15:30,930
Oh!
317
00:15:30,964 --> 00:15:34,243
Ow! What did you
do that for?
318
00:15:34,278 --> 00:15:37,488
I don't know. Look, we got
to stop with the slapping, okay?
319
00:15:37,522 --> 00:15:39,835
But I haven't
slapped anybody yet.
320
00:15:39,869 --> 00:15:42,493
Guys, we got to do something.
321
00:15:42,527 --> 00:15:45,427
We're the only ones left.
Max, Angie, Dave--
322
00:15:45,461 --> 00:15:46,704
they're all missing.
323
00:15:46,738 --> 00:15:49,120
And possibly missing
their faces.
324
00:15:49,155 --> 00:15:51,502
- [whimpering]
- Well, if he's eaten
their faces,
325
00:15:51,536 --> 00:15:53,642
- then I know where
they're gonna end up.
- [Lyle] Where?
326
00:15:53,676 --> 00:15:56,956
- Where?
- In the vents.
327
00:15:56,990 --> 00:16:01,443
- It poos in the vents.
- The vents, of course!
328
00:16:01,477 --> 00:16:03,514
That's how it's been
avoiding us.
329
00:16:03,548 --> 00:16:05,447
Okay, okay.
I've got a plan.
330
00:16:05,481 --> 00:16:07,380
- I've got a plan too.
- What?
331
00:16:07,414 --> 00:16:09,347
[groans]
332
00:16:09,382 --> 00:16:11,729
My plan is different.
333
00:16:11,763 --> 00:16:15,215
This thing uses high-pitched
sounds to scare away rodents.
334
00:16:15,250 --> 00:16:17,907
We can use it to drive
the hampire out of the vents.
335
00:16:17,942 --> 00:16:21,049
But the only problem is
Dave's the only one
who knows how to work it.
336
00:16:21,083 --> 00:16:23,016
- Is it on or off?
- I don't know.
337
00:16:23,051 --> 00:16:25,398
It only works on
small rodent brains.
338
00:16:25,432 --> 00:16:27,745
- [high-pitched whir]
- [yells] Turn it off!
339
00:16:27,779 --> 00:16:30,058
- Turn it off!
- Phew.
340
00:16:30,092 --> 00:16:33,923
- I think it's on.
- Time to make
a morning announcement.
341
00:16:33,958 --> 00:16:35,856
[feedback]
342
00:16:35,891 --> 00:16:37,997
- ♪ You want to test me
- [yelling]
343
00:16:38,031 --> 00:16:39,757
♪ You want it, fine
344
00:16:39,791 --> 00:16:42,587
♪ Make it tough
like you made it rhyme ♪
345
00:16:42,622 --> 00:16:45,349
♪ 3:00 in the back
of the school ♪
346
00:16:45,383 --> 00:16:48,386
♪ I take the crowd
in my drowning pool ♪
347
00:16:48,421 --> 00:16:50,699
♪ You better rock
to the blade of blood ♪
348
00:16:50,733 --> 00:16:53,564
♪ You want to tempt me
349
00:16:53,598 --> 00:16:56,601
♪ You want to wreck me
350
00:16:56,636 --> 00:16:58,810
♪ You want to tempt me
351
00:16:59,811 --> 00:17:01,158
[rumbling]
352
00:17:01,192 --> 00:17:03,505
- [thudding]
- [growling]
353
00:17:03,539 --> 00:17:04,678
There!
354
00:17:04,713 --> 00:17:06,853
It's headed for Max's lab!
355
00:17:06,887 --> 00:17:08,613
Follow him!
356
00:17:08,648 --> 00:17:10,408
[growling]
357
00:17:14,274 --> 00:17:16,138
[growling continues]
358
00:17:19,107 --> 00:17:20,867
[all yell]
359
00:17:20,901 --> 00:17:22,869
[Lyle]
Oh!
360
00:17:22,903 --> 00:17:24,802
[all screaming]
361
00:17:24,836 --> 00:17:27,563
[laughs]
362
00:17:27,598 --> 00:17:30,635
- [growls]
- [screaming]
363
00:17:32,741 --> 00:17:35,640
- [whirring]
- Oh!
364
00:17:35,675 --> 00:17:37,539
Aahh!
365
00:17:37,573 --> 00:17:40,783
- Hey!
- Oh, my baby!
366
00:17:42,268 --> 00:17:45,754
Whoa!
[screaming]
367
00:17:45,788 --> 00:17:48,550
No!
368
00:17:48,584 --> 00:17:49,861
[growls]
369
00:17:54,970 --> 00:17:56,903
- [growls]
- Behind you!
370
00:17:56,937 --> 00:17:58,284
[laughs]
371
00:17:58,318 --> 00:18:01,010
- [grunts]
- [groans]
372
00:18:03,254 --> 00:18:05,222
[crying]
373
00:18:05,256 --> 00:18:06,533
[grunting]
374
00:18:10,434 --> 00:18:12,505
[giggling]
375
00:18:12,539 --> 00:18:14,541
Tulta Munille!
376
00:18:16,819 --> 00:18:19,236
[growls]
377
00:18:19,270 --> 00:18:22,273
[all laughing]
378
00:18:23,964 --> 00:18:27,416
- [Lyle] Hey! That's right!
- [growling]
379
00:18:27,451 --> 00:18:30,039
Never Feel's
got you cornered, son!
380
00:18:30,074 --> 00:18:33,112
You're not all bad now that
you're big and humanish.
381
00:18:33,146 --> 00:18:35,493
[roars]
382
00:18:36,667 --> 00:18:39,946
- [squeaking]
- [screaming]
383
00:18:39,980 --> 00:18:41,603
[Lyle yelling]
384
00:18:41,637 --> 00:18:44,019
- [whirring]
- [yells]
385
00:18:49,231 --> 00:18:51,026
- [exclaims]
- [relieved sigh]
386
00:18:51,060 --> 00:18:52,648
- [grunts]
- What's up?
387
00:18:52,683 --> 00:18:54,650
That's what I'm talking
about, right there, bro.
388
00:18:54,685 --> 00:18:56,135
Aww.
389
00:18:58,102 --> 00:19:01,174
- Dante.
- Give 'em the shoe.
390
00:19:01,209 --> 00:19:03,176
Oh.
391
00:19:04,350 --> 00:19:06,006
[sniffs]
Ugh.
392
00:19:12,220 --> 00:19:14,014
Mm. Oh!
393
00:19:14,049 --> 00:19:15,982
Wh-Where am I?
394
00:19:16,015 --> 00:19:18,847
And why does it smell
like mushroom sauerkraut?
[gags]
395
00:19:20,780 --> 00:19:22,230
Ugh!
396
00:19:22,264 --> 00:19:25,888
You gave me
the shoe, didn't you?
397
00:19:25,923 --> 00:19:27,856
Oh, man.
Charlie's been hurt.
398
00:19:27,890 --> 00:19:30,238
Yeah!
399
00:19:30,272 --> 00:19:33,827
- The rat?
- Yeah, the rat.
400
00:19:33,862 --> 00:19:36,934
Uh, but we took care of him,
thanks to you
401
00:19:36,968 --> 00:19:39,695
and the reverse Pied Piper.
402
00:19:39,730 --> 00:19:42,181
You mind telling me
what I'm doing here?
403
00:19:42,215 --> 00:19:45,494
- Uh--
- Uh, you passed out.
404
00:19:45,529 --> 00:19:48,566
Huh. Must have been
'cause I didn't eat supper.
405
00:19:48,601 --> 00:19:50,050
Mm. Yup.
406
00:19:53,571 --> 00:19:55,815
Low blood sugar.
It happens.
407
00:19:57,472 --> 00:20:00,060
- [bell ringing]
- [whimpering]
408
00:20:21,012 --> 00:20:24,119
Ohh!
409
00:20:24,153 --> 00:20:26,294
Charlie died saving my life.
410
00:20:26,328 --> 00:20:28,606
And I lost an awesome pet.
411
00:20:28,641 --> 00:20:30,608
He loved grapes
and didn't like Dante.
412
00:20:30,643 --> 00:20:32,886
- Yeah.
- We had so much in common.
413
00:20:32,921 --> 00:20:34,612
Guess that's just
the price we pay
414
00:20:34,647 --> 00:20:38,098
for saving Daventry Hills
on a daily basis!
415
00:20:38,133 --> 00:20:41,826
- What!
- Well, you better be prepared
to pay even more,
416
00:20:41,861 --> 00:20:44,243
because Maldark
has stepped up his game.
417
00:20:44,277 --> 00:20:46,486
You know, after all this,
418
00:20:46,521 --> 00:20:50,041
I'm kind of excited
about teaching
my first computer class.
419
00:20:51,871 --> 00:20:55,081
- Hmm.
- Ohh!
420
00:20:55,115 --> 00:20:58,360
About that, Max.
421
00:21:01,225 --> 00:21:05,505
My baby! Ohh!
422
00:21:08,991 --> 00:21:12,029
Seriously, best-tasting
baby ever!
423
00:21:12,063 --> 00:21:14,514
I got to admit, though,
I do feel a little guilty
424
00:21:14,549 --> 00:21:16,654
enjoying the little guy
so much.
425
00:21:16,689 --> 00:21:20,175
Oh, eat up.
Charlie would want it this way.
426
00:21:20,209 --> 00:21:22,419
It's what he was born to do.
427
00:21:22,453 --> 00:21:26,181
- To Charlie.
- To Charlie.
428
00:21:29,357 --> 00:21:31,566
Here's to you, kid.
27388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof