All language subtitles for Le traître du far-west - 1946 - Joel McCrea, Brian Donlevy

Tiens, Molly, voilà tes lues.

Mon Dieu, j 'ai bien failli les oublier.
Pourquoi ne pas les mettre dans ton

corps ? Je veux travailler pendant le
voyage. Tu peux m 'expliquer pourquoi tu

as pu enseigner dans un endroit
déprimant comme le Wyoming ? Écoute,

'était le seul établissement qui ait
bien voulu de moi. Eh bien, j 'espère au

moins qu 'ils comprendront à qui ils ont
affaire. C 'est vrai, tu n 'es pas n

'importe qui.

Nous avons participé à la fondation du
Vermont.

Tu es la petite fille de Molly Stark. Il
faut songer à partir, madame. Dans 20

minutes, le train quitte la ville.

Mon Dieu ! Au revoir, ma chérie.

Fais attention, surtout.

Si c 'est trop dur, je veux que tu me
promettes de m 'envoyer un télégramme et

tu auras l 'argent pour revenir à la
maison. Tout se passera bien, ne t

'inquiète pas.

Au revoir. Au revoir, Molly.

Au revoir, Jeanne. Prends soin de maman.

Hé ! Je t 'en prie, Sam, souris. On ne
va pas à des funérailles ? Pour

moi, c 'est le cas.

Écoute, Molly.

Tu peux encore changer d 'avis. Il n
'est pas trop tard.

Non, Samuel.

Je ne renoncerai pas. Ne rends pas les
choses plus difficiles.

Tu n 'éprouves rien, alors ? Ne sois pas
idiot.

J 'ai l 'homme le plus charmant que je
connaisse. Mais ce n 'est pas suffisant.

Je ne veux pas rester à Bennington pour
le restant de mes jours, Sam.

Je deviendrai complètement folle.

Comme si je vivais dans une cage.

Tous les jours qui se ressemblent sont
le moindre imprévu.

Je suis sûre que si je reviens à
Bennington dans dix ans, je retrouverai

mêmes au même endroit et racontant les
mêmes histoires.

Les gens ressemblent à de vieilles
horloges, on doit juste les remonter de

à autre.

Non, Sam, je serai trop malheureuse. Toi
aussi, par la même occasion.

En voiture ! Sam, je regrette, on ne
fait pas cette triste tête.

Il va falloir que je l 'annonce à ma
famille, ils avaient prévu que tu m

'épouserais. Eh bien, dis -leur que tout
est ma faute, que je suis devenue

folle, je ne sais pas. Ça, ils ne le
croiront jamais.

Pourquoi ? C 'est ce que répète ma
propre famille.

Au revoir, Samuel.

Tu permets, je t 'écrirai.

Bien sûr, au revoir. Au revoir.

Vous vous causez bien du souci.

Vos élèves ne feront pas la différence.

Tout ce qu 'on espère, c 'est qu 'ils
arrivent à compter jusqu 'à 100.

Arrivez à un médecine -ball dans 5
minutes.

Faites vos bagages sur la plateforme.

Merci.

Oh non, on n 'est pas encore arrivé.

Et on a une fois de plus un troupeau au
travers de la voie. C 'est de la faute

de ces cow -boys.

Allez, plus vite ! Je ne comprends pas
pourquoi ce cow -boy ne faut rien. Ce

sont des vaches sauvages, alors il vaut
mieux éviter de les brusculer. En tout

cas, ça n 'arrange pas les affaires.

Vous n 'avez jamais vu de troupeau ?
Eux, ils n 'ont jamais vu de train ? Ça

suffit, les présentations. Enlevez -moi
ça.

Oui, on s 'en occupe.

Le temps qu 'il ait fini de téter sa
mère.

Il se dépêche. Et débarrassez -moi vite
de tous ces bestiaux, j 'aimerais me

reposer. Vous n 'avez pas de chance.

Mes gars seront en ville ce soir pour
dépenser l 'argent qu 'ils ont gagné.

cow -boy ! Si vous ne faites pas votre
boulot, je vais ciper ma loco et vous

allez voir comment ils vont décamper. Je
vous le déconseille.

Nous n 'avons perdu aucune bête jusqu 'à
présent. Vous espérez leur faire peur.

Et c 'est vous qui serez un homme mort.

Steve ! Tu as toujours l 'oreille aussi
fine ? Salut, Virginien.

Salut, Steve.

Je pensais bien que c 'était toi. Je ne
vois personne d 'autre pour oser bloquer

un train.

Alors, Steve, trois ans qu 'on ne t 'ait
vu. Oui, trois ans.

Qu 'est -ce que tu fais ? Tu ne
travailles plus pour la ferme du

'aime changer, tu me connais.

Je suis parti.

Je vois, comme du temps où on se fait
ensemble.

Tu n 'es pas encore poursuivi par un
mari jaloux ? Non, ça risque plus, je me

fais vieux. Par contre, j 'aimerais voir
New York avant de passer l 'arme à

gauche. J 'ai les moyens.

C 'est à toi.

Eh oui, je fais des économies, ce n 'est
pas mon genre.

Alors, à moi New York. Ça va durer
longtemps ces papotages.

C 'est normal, on ne s 'est pas vus
depuis trois ans avec le Virginien.

Vous pourriez nous comprendre ? Vous
avez une minute.

Je sens qu 'il va nous faire une
attaque. Allez, viens me donner un coup

main.

Excusez -nous pour cette peur.

Et aussi pour la pagaille.

Non, c 'était intéressant.

Cet homme est vraiment très adroit. Le
Virginien ? Oh, il est du Virginie ?

Et moi, je suis du Cantat.

Vous ne sauriez pas de l 'Est ? Comment
le savez -vous ? À vos beaux bagages.

Mais vous ne vouliez pas descendre ici,
non ? Mais je crois que la gare est

encore loin.

Oh, ce n 'est pas de chance. C 'est le
moment où je vais quitter le pays.

Vous me faites regretter mon départ.

Vous venez ici en visite ? On m 'a
proposé du travail.

Vous n 'allez pas me dire qu 'on vous a
engagé pour faire le ménage ? Oh, pas du

tout. Je suis la nouvelle institutrice.

Ah bon ? Institutrice ? Ça vous
surprend, pourquoi ? Vous avez plutôt l

'être une élève.

Tu dis aux gars que la paie les attend
au salaud. J 'ai d 'accord.

Tu cherches Steve ? Ouais, tu l 'as vu ?
Il fait le joli cœur là -bas. Il y a

une jolie fille dans le train.

Ah oui, je vois.

Il t 'a bâti au poteau.

C 'est devant l 'hôtel que s 'arrête la
diligence.

Je vous remets.

À votre place, je l 'attendrai dans l
'hôtel.

La ville risque d 'être plutôt animée.

Au revoir, mademoiselle. Au revoir.

Oh non, non, non, ce n 'est pas la
peine.

Quelqu 'un va s 'en occuper. Dis -moi
juste où est l 'hôtel. Je vous

Oh non, merci, je ne voudrais pas. C
'est juste en face.

Là -bas, au fond ? Non, vous voyez cette
maison de porte avant ? Là où des spos

sont attachés ? Non, c 'est un autre
salon, de l 'autre côté.

Alors là où il y a des rideaux.

Euh, non.

Je vous y compte.

Merci. D 'habitude, je ne suis pas comme
ça. J 'ai eu du peur, c 'est bête. En

tout cas, merci. Non, ce n 'est rien,
mademoiselle. Oh, si, merci.

Sans votre aide, je n 'aurais plus quoi
faire.

Peut -être que ce monstre m 'aurait
piétiné. C 'est vrai, madame.

Regardez -moi ce monstre.

Quelle horreur ! T 'es méchant ! Il est
peureux, c 'est pas sa faute.

Allez, toi ! Je suis désolé qu 'il vous
ait fait peur.

Ah, ça c 'est tout à fait lui. Sauver
les veuves et les orphelins.

Alors, Steve ? Salut, Trumpass.

C 'est un nouvel emploi, tu forces les
bagages maintenant ?

Il rend service à une dame.

Ne me dis pas que tu t 'es fait
devancer, le Virginien.

Ça reste un problème entre lui et moi.

Je suppose.

Mais il se trouve que j 'aime aussi
aider les dames.

Et même plus si cette dame m 'y
autorise.

On est dans un pays libre.

Exact.

Surtout ne vous inquiétez pas, c 'est
leur façon à eux de s 'amuser,

mademoiselle. Par contre, quand tout est
calme, oui, là, il faut se méfier.

Il y

a

une dame.

C 'est pas le genre de fille, hein. J
'aime pas ça. T 'as peur de quoi, Baldi

Il a toujours peur qu 'on lui mette le
grappin dessus.

Ouais, ben, il y a deux choses qui me
foutent la trouille. C 'est le genre de

femme et la fièvre afteuse.

Allez, maintenant dis -moi.

Te dire quoi ? Monsieur fait semblant de
sauver la plus belle femme qui ait

jamais mis les pieds à Meats in Ball, et
il prétend qu 'il ne veut pas savoir

qui elle est.

Oh, oui, oui. Je t 'écoute, c 'est qui ?
Bon, si tu veux le savoir, c 'est la

nouvelle maîtresse d 'école de Bad
Creek.

Une institutrice ? Quand tu l 'as eue
sur tes genoux, elle t 'a pas appris la

grammaire.

C 'est pas une façon de traiter une
dame. Mais comment est -ce que je

savoir que c 'était une vraie dame ?
Elle était avec toi.

Tu veux avoir ma paie, le Virginien ?
Bien sûr, René. Je me demandais où tu

étais. Moi, je me suis payé un bon
repas. Voilà quelqu 'un qui sait vivre.

Merci, j 'ai de l 'expérience.

Du whisky dans un estomac vide, c 'est
pas mal. Mais dans un estomac plat, ça

dure plus longtemps. Encore merci.

Un autre verre ? Non, ça ira.

T 'as bien changé. Je dois m 'assurer
que les gars rentrent bien au ranch.

Tu sais, quand j 'ai su que tu étais
chef d 'équipe, ça m 'a fait marrer

une semaine.

J 'ai eu mal à m 'en remettre, moi
-même.

À chaque rassemblement, j 'espérais te
voir, mais tu ne t 'es pas montré.

tu ne veux plus travailler ? Écoute.

Il faudrait que je sois vraiment fauché
pour jouer les nounous, même avec une

vache. Cuire en été et se geler en
hiver, se faire assez d 'argent pour se

saouler quatre fois par an, non merci.

Je pars pour New York. T 'as jamais eu
envie de te poser ? Non, j 'ai trop la

bougeotte.

Tu viens, il leur manque des joueurs.

Je préfère un autre jeu.

Je parie que tu n 'auras jamais de quoi
aller à New York.

Pari tenu, 5 dollars. Pari tenu.

Rapace, vous faites avec moi, je me
serai en veine.

T 'es le bienvenu.

Qu 'est -ce qui se passe avec ton copain
? Il sort trop bien pour jouer avec

nous ? Il garde un oeil sur son équipe.

Garder un oeil ? T 'es vraiment sûr que
c 'est sur son équipe ? On devrait l

'inviter à boire un verre.

C 'est une institutrice.

Ça reste une femme comme moi, je suis un
homme.

Allez, tu distribues ?

Je suis désolé, mademoiselle, pour votre
ombrelle.

Pour l 'ombrelle et pour le reste aussi.

Acceptez mes excuses, je vous en prie.

Monsieur se prend pour un homme
responsable, ou même un gentleman, peut

Oui, mademoiselle, je l 'espérais. Vous
avez peut -être un résolver et vous

savez galoper, mais vous faites des
parts comme si vous n 'aviez que 10 ans.

Vous le pensez ? Vous êtes un grand
garçon, maintenant.

Il serait temps de penser à devenir
adulte.

J 'entends bien, mais inutile de me dire
tout ça, je me fais suffisamment de

reproches à moi -même.

J 'aimerais pouvoir effacer tout cela.

J 'aurais préféré que notre relation
commence mieux.

Quelle relation ? Vous êtes fou ! Je
voulais dire que nous commencions

à nous connaître. Nous serons appelés à
nous revoir, ça vous le savez.

Je déteste quand on prétend savoir pour
moi.

Elle est partie où ? Ça te regarde ?

Je te rends ton verre.

Est -ce qu 'il y a une loi qui m 'oblige
à ne pas offrir un rapprochissement à

une jolie dame ? Elle n 'aurait pas
compris, elle vient d 'un milieu

Au cours de ma longue et vaste
carrière... J 'ai appris qu 'on jeûnait

'Ouest pour une de ces trois raisons.

La fortune, une vie saine ou une
mauvaise réputation.

Elle a l 'air aisée et en parfaite
santé.

Lève -toi et redis -moi tout ça.

Avec plaisir.

J 'ai oublié, tu te lèves et tu souris.

Avec un revolver sur le ventre, j 'ai
toujours le sourire.

Et maintenant, pour ce que tu as dit, tu
regrettes ? Je regrette. Ça ne me pose

aucune question.

On en reste donc là pour l 'instant.

Si j 'étais toi, je n 'essaierais pas de
le provoquer. Crois -moi, je le

connais.

Et toi, tu serais capable d 'atteindre
trois verres lancés en l 'air ? Au

revoir.

Hé ! Amusant !

Oh

! Salut, Andy ! Salut, James !

Andy, je te confie cette personne.
Prends bien soin de cette demoiselle. Oh

t 'inquiète pas. Vous devez être la
nouvelle maîtresse, non ? Oui.

Votre présence parmi nous sera un rayon
de soleil.

Wood, Molly Wood.

Mademoiselle Wood, il y a quelques
garnements dans le coin qui auraient

'être un peu éduqués.

Et ils ne sont pas aussi jeunes qu 'on
pense.

Je vous souhaite bon voyage.

Comment ?

Vous devez aller à New York.

Oui, c 'est vrai.

En fait, j 'ai perdu toute ma paie au
poker ce soir.

En anglais ? Ce n 'est pas de chance.

Je ne suis pas mécontent de cela. Je
vais rester dans le coin.

On te reverra sans doute alors.

Je ne souhaite que ça.

Eh bien, au revoir et merci encore.

A bientôt.

Tout compte fait, je crois que je vais
accepter ton offre.

Bonjour, Andy.

Salut, la compagnie. Merci de l 'avoir
amenée à mon port.

Je vais vous aider.

Merci.

Ravi de vous rencontrer, mademoiselle.

Moi de même.

Le voyage est certainement épuisé. J 'ai
énormément de bagages, je suis confuse.

Tant mieux, ça veut dire que vous
resterez longtemps.

Bon, je crois que c 'est à peu près
tout.

Merci beaucoup, Andy. Au revoir.

Au revoir, mademoiselle.

Vous visiterez la maison une autre fois
car il est déjà tard. Nous allons tout

de suite vous montrer votre chez -vous.

Votre école est ici.

Elle est toute neuve. Quelqu 'un est
venu exprès de médecine pour aider à la

construire. C 'est magnifique.

C 'est quoi ce cri ? Oh, juste un
coyote.

Ces bêtes sont dangereuses ? Non, ils ne
t 'attaquent qu 'aux moutons et aux

volailles. En tout cas, je n 'ai pas
souvenir que ces bêtes en soient pris à

hommes. On s 'y habitue.

C 'est la maison dans laquelle nous
vivions au début, avant que les enfants

'arrivent. Dès que vous avez confirmé
votre venue, on a voulu la remettre à

neuf. Oui, on a même fait venir cette
baignoire spécialement de homard. Tenez

-moi votre chapeau.

C 'est drôle, je m 'étais imaginé que
vous étiez une vieille fille aigrie au

visage austère. Mais vous êtes si...

C 'est incroyable qu 'aucun homme du
Vermont ne vous ait retenu.

Vous avez eu le temps de souper ? Oui,
on a fait un arrêt tout à l 'heure. Je

vais vous servir quelque chose. Oh non,
je suis trop fatiguée pour ramaler quoi

que ce soit. Je vous offre un peu de
café. Non, ne vous donnez pas.

Non, je ne me dérange pas. J 'ai l
'habitude de laisser du café chauffer en

fourneau.

Je suis content de votre arrivée,
mademoiselle. Vous tiendrez compagnie à

femme. Elle s 'ennuie avec tous ces
hommes autour d 'elle. Il faut dire que

ferme la plus proche est à 10
kilomètres. 10 kilomètres ? Oui.

Mais comment feront les enfants de l
'école si tous les gens viennent de si

? Oh, les distances ne sont pas
tellement importantes, surtout si vous

temps devant vous. Les enfants viendront
à cheval.

Désolé de ne pas être venu vous attendre
au train.

Oh non, ce n 'est pas grave. Il y avait
un très gentil cow -boy qui m 'a aidé à

transporter mes bagages. Cette personne
s 'appelait Steve.

Steve. Il était avec un autre homme qui
l 'appelait le Virginien. Oh, Steve,

Steve Andro.

J 'ignorais qu 'il était revenu dans les
parages. Ce sont de vieux camarades, ce

sont de bons amis à moi.

Et comment se nomme le Virginien ? Eh
bien, en fait, je n 'en ai aucune idée.

Voilà, mademoiselle, je vous remercie.
Dis -moi, tu te souviens du vrai nom du

Virginien ? Je n 'ai jamais entendu te
faire appeler autrement en ma présence.

C 'est plutôt curieux de te trouver. Si,
c 'est très courant. Il vaut mieux ne

pas trop se montrer curieux avec les
gens.

Si quelqu 'un vous dit qu 'il s 'appelle
Jones, appelez -le Jones.

Croyez -moi, si vous trouvez le nom de
certaines personnes, vous serez riche.

n 'est pas en train d 'insinuer que la
tête du Virginien est mise à prix. Non,

non, non. Il va de soi que cet homme est
irréprochable. Surtout, ne vous

méprenez pas. C 'est heureux, je préfère
ça.

Faites presque attention, ma femme a
énormément d 'affection pour cet homme.

'ai beaucoup d 'affection pour tous les
vachés. Tu as fait le même métier, tu n

'as pas oublié.

Il faut vous reposer.

Bonne nuit.

A vous aussi, merci.

Bien te coucher.

Oui, bonsoir.

Bonsoir.

Il ne restera pas longtemps.

On verra ça.

J 'ai l 'impression que cette fille est
téméraire.

Elle est surtout jolie.

J 'ignorais que tu étais expert en la
matière.

Je t 'ai bien choisi.

L 'institutrice est arrivée. L 'école
commence à partir de lundi.

L 'école commence à partir de lundi.

Hé, le nouveau professeur est arrivé.

L 'école reprend à partir de lundi. Un
homme ou une femme ? Une femme.

Garde -moi une plane.

Je reprends l 'école.

L 'institutrice est arrivée. L 'école
reprend à partir de lundi.

C 'est toi, peu. Allez, viens, Tom. Il
est grand temps de s 'en aller.

Une minute. Quand j 'ai vu que j 'avais
perdu sans ma tête de bétail, en l

'espace de trois mois, j 'ai fini par me
dire que ça suffisait. On a choisi de

partir dans le Montana.

Je veux vivre dans un endroit où règne l
'ordre.

Vous devez revenir sur votre décision.
On a vraiment besoin de vous ici.

Je vous jure que nous allons faire tout.
J 'en ai plus qu 'assez de vos

promesses, Jugenry.

Il fallait arrêter ce voleur. Et si vous
l 'aviez fait, le shérif les aurait

relâchés. Si ce que vous dites est vrai,
alors on interviendra nous -mêmes. J

'ai peur que vous n 'ayez pas d 'autre
choix.

Tu devrais prendre le temps de
réfléchir, Tom. J 'aurais choisi de me

j 'avais été célibataire. Allons,
partons, Tom. Il faut établir un

avant la nuit.

D 'accord, allons -y.

Au revoir, messieurs.

Faites bon voyage.

C 'est la

troisième famille qui nous quitte cette
année.

Oui, je sais.

Votre avis qui vole ce bétail ? J 'ai ma
petite idée là -dessus, mais je ne veux

accuser personne sans preuve. Tout ce qu
'il nous reste à faire, c 'est d

'ouvrir l 'œil et attraper ses voyous.

Je vous remercie, messieurs.

J 'ai réfléchi à quelque chose.

Ce ne serait peut -être pas une mauvaise
idée que vous profitiez de l 'arrivée

de la nouvelle institutrice pour réunir
les habitants.

Ça montrerait qu 'il y a pas mal de
monde soutenant l 'école et qu 'on est

déterminés à défendre la vie de notre
communauté.

Ça permettrait de ressouder un peu les
gens et vous pourriez faire un discours.

Le nouveau professeur serait sûrement
ravi.

Je croyais que vous autres, les cobayes,
étiez contre les sédentaires qui

viennent morceler les plaines avec leurs
barrières et leurs clôtures.

Maintenant qu 'ils sont là, autant que
leurs enfants aient une bonne éducation.

Votre fameux professeur, c 'est un homme
ou c 'est une femme ? Une demoiselle.

Ça n 'a aucun rapport.

C 'est une excellente idée.

Nous allons faire un barbecue et
baptiser cette école. On va inviter tout

comté. Si vous voulez inviter tout le
monde, vous devriez aussi inviter

Trampas ? Oui, mais il ne dit plus de
venir avec ses hommes.

D 'où vient cette soudaine affection
pour Trampas ?

Je ne trouve pas l 'homme
particulièrement plaisant. Je me disais

-être, si nous sommes tous rassemblés
autour du barbecue, des gens mal

intentionnés pourraient en profiter pour
voler du bétail.

Vous ne croyez pas ? Est -ce que vous
insinuez que... Non, monsieur, je n

'insinue rien du tout. Mais à votre
place, je m 'assurerai que Trumpass est

aussi invité, ainsi que ses gars.

Je vais y rester.

Alors, monsieur, on se fait beau pour l
'institutrice ? Salut, compas.

Je ne vois rien à cette portée.

Compas, ces hommes viennent d 'arriver.

Comment vas -tu, Steve ? Bonjour,
monsieur Taylor.

Ravie de te revoir.

Comment allez -vous ? Très bien, je vous
remercie.

Messieurs, alcool et armes ne font
jamais bon ménage.

Alors, je vous prierai de me les
confier.

Il y a du whisky ? Oui.

Ça va nous verser une contribution de
plus savoir où il se trouve.

Dans la barrique qui se trouve là -bas.

Vous savez, vous montrez très
convaincant. C 'est bien, Steve ? C 'est

Steve.

Salut, Nebraska.

Qu 'est -ce que tu tricotes avec Campas
? Quoi ? Oh, il est sympa. Je suis dans

la paix.

Bonjour, madame. Comment allez -vous,
madame Sellor ? Cette petite fête est

magnifique. Merci, je vous en prie.

Bonjour, madame.

Bonjour, madame. Allez -y, entrez.

Vous allez voir comme mon fils est doué
pour la lecture. C 'est moi qui lui ai

appris. Allez, vas -y, Christopher.

Culver, levure chimique pour la cuisine.

Cette levure ne vous décevra pas.

Une merveille de pureté garantie de
bonne santé. Les levures chimiques

81 William Street, New York.

Mais je suis très impressionnée,
Christopher. C 'est pas tout. Il lit

étiquettes. Le mien est incapable de
lire quoi que ce soit.

Eh bien, il apprendra, je vous en fais
la promesse. Tu as entendu ça ? Si tu

reviens à la maison lundi soir pour être
capable de lire une boîte de conserve,

ça va garder.

Je vous présente Mme Jasper. Vous savez,
elle a fait 120 kilomètres rien que

pour vous voir.

120 kilomètres ? Oh, ce n 'est pas grand
-chose. Je vous l 'ai...

Vous souhaitez la bienvenue. Vous savez,
je ne vais pas m 'établir ici. Je vais

faire la classe pendant un trimestre. Je
vais repartir dans le verre. Nous avons

le gentil. C 'est les bâtards dans le
coin qui vont tout faire pour vous

empêcher de partir. Mon petit doigt m 'a
dit qu 'un prétendant et non des moins

s 'était déjà manifesté. De quoi c 'est
difficile ? Eh bien, tout ce que je peux

dire, c 'est que l 'homme en question a
pris la défense de mademoiselle Wood

quand on lui a manqué de respect.

Avis de vous revoir, Virginien. Moi
aussi, Félor. Tout le comté a fait des

placements, on dirait.

Oui, on a eu beaucoup de succès.

Les voleurs de bétail pourraient s 'en
donner à cœur joie.

À mon avis, vous pouvez être tranquille.

Allez -y, j 'aimerais d 'abord faire un
brin de toilette.

Vous êtes sûr de ne pas vouloir lui
offrir la jument vous -même ? Oui,

Quitte à bien de moi, elle ne voudra
jamais l 'accepter.

Je ne vous ai jamais vu faire preuve d
'un tel tact.

Je crois qu 'il faut la manœuvrer en
douceur. La jument ? C 'est ça.

Vivre dans un endroit où il y a plus de
taureaux que de vaches, la concurrence

est bien trop rude. Je songe vraiment à
tenter ma chance à New York bien.

On t 'y retrouvera. Tu comptes pas aller
à New York en gardant les vaches du

Virginien pour 30 dollars par mois ? Si
je veux faire fortune, vous verrez ça.

Oui, mais quand ? Il y a plus rapide
pour ramasser un magou.

Mais ça demande un peu de jugeote.

Tu aurais pu nous attendre, Steve.

Il était tard, j 'ai croisé Trumpin et j
'ai fait le chemin avec lui. Tu n 'es

vraiment pas difficile.

J 'ai aperçu ton troupeau l 'autre jour.
Tous mes compliments.

Tu as dû avoir beaucoup de petits veaux
cette année.

Visiblement, tes vaches ne se contentent
pas d 'un seul à la fois, comme Dame

Nature l 'a décidé.

Elles font des portées comme les lapins.

Oui, peut -être. Et qu 'est -ce que tu
veux que j 'y fasse ? Moi, je ferai tout

ce que je peux pour les convaincre de
revenir à une procréation plus

C 'est vrai, tu méfies. Ces insinuations
vont te valoir des problèmes, mon ami.

Je ne crois pas avoir été un jour ami
avec toi.

D 'accord.

Si tu veux la guerre, tu vas la voir,
Virgile.

C 'est toi qui décide.

Je vais me laver. Tu devrais venir
aussi, Steve.

Sauf si tu préfères une nouvelle
fréquentation.

D 'accord, patron.

Partez pas si vite, patron.

C 'est bon, patron.

Pourquoi est -ce que vous vous laissez
insulter par ce type ? Il faut toujours

garder son sang froid.

Comme disait ma mère autrefois, la
vengeance est un plat qui se mange

Quelque chose à me dire, patron ?
Écoute, Steve.

Tu t 'es absenté pendant un long moment
et tu ne connais pas la situation. Mais

Trampas et sa bande sont encore moins
recommandables qu 'avant.

Tu t 'inquiètes beaucoup trop. Je le
connais, Trampas. C 'est quelqu 'un de

bien. Crois -moi, il a beaucoup changé
ici.

On en est à un point où il faut que tu
choisisses ton camp, avec ou contre

Trampas. Écoute, papa, tu ne vas quand
même pas me faire la morale à mon âge.

J 'ai grandi.

Alors prends ça comme un conseil d 'ami.

Ah oui, autre chose.

Veux -tu parier 10 dollars que l
'institutrice dînera avec moi ? Aucune

Très bien.

Si c 'est ce que tu crois, disons 20
dollars.

Paré tenu.

Je viens encaisser tout à l 'heure.

Hé ! Hé ! Steve ! Steve ! Steve !
Reviens ici ! Le Virginien !

Que vous arrive -t -il ? C 'est Steve,
cet andouille, cet espèce de crétin. J

'ai parié avec lui que Mlle Wood
acceptera de dîner avec moi.

Pas vrai ! Mademoiselle, voici le
Virginien. Vous

lui devez des remerciements pour notre
barbecue.

Je le vois.

Merci de cette charmante attention.

De rien.

Vous pourriez le remercier en l 'aidant
à gagner son pari. Je n 'ai pas encore

fait honneur au whisky, si vous voulez
bien m 'excuser. Bien sûr, de toute

façon, j 'avais l 'intention de parler à
ce monsieur.

Vous aviez quelque chose à me dire ? J
'aimerais savoir ce qui a pu vous faire

penser, même à l 'instant dans ce que j
'ai dit, ou fait, que vous aviez un

droit de propriété sur ma personne.

C 'est parce que j 'ai fait un pari ?
Non, je parle d 'avance pari. Il semble

'il y ait eu une dispute autour de
laquelle vous vous êtes autoproclamé mon

champion.

Qui vous a dit cela ? Peu importe, tout
le monde le sait maintenant. Et tout le

monde en a déduit que je... Je suis
parfaitement capable de me débrouiller

seule, monsieur. Et je n 'aime pas cette
façon de faire croire que ça vous

appartient.

Mais je ne crois pas que des gens aient
pu penser cela.

Eh bien, vous vous trompez. C 'est ce qu
'ils pensent. Et je vous prierai

dorénavant de ne plus vous mêler de mes
affaires. Je ne supporte plus vos

pitreries et vos airs protecteurs.

Tout ça parce que j 'ai voulu vous
défendre ? Écoutez, mademoiselle, j

fait la même chose si vous aviez été une
secours.

Et vous devez vous faire ça, justement.

Eh bien, moi aussi, en fait. Je voudrais
que vous venez avec moi.

Bien sûr.

J 'en serais vraiment enchanté. Merci
beaucoup.

Vous savez, mademoiselle, je trouve que
vous portez chance.

Ah oui ? Pourquoi ?

Ah, c 'est pas de

chance, hein ? Il n 'y en a aucune qui
résiste à mon charme. Ouais.

Alors, où tu vas ? Elle est près du
choral avec le juge.

À partir de maintenant, elle va oublier
que tu existes. Le tarif habituel, 10

dollars. Pari tenu.

Il va se ruiner.

Vous avez choisi votre oiseau vin ? Ils
sont tous magnifiques, mais je ne peux

pas accepter un si beau cadeau.

Mais il le faut. Si vous deviez vivre
sans ce vin dans la région, vous seriez

peu comme un poisson sans eau.

C 'est difficile de choisir, ils sont
tous adorables.

Peut -être celui -là, le jaune à la
crinière blanche.

Qu 'en dites -vous, le Virginien ? Est
-ce bon le cheval pour elle ? Pourquoi

pas, c 'est une question de goût. Il est
à vous.

Merci, merci beaucoup.

Tu veux bien aller le chercher, Steve ?

Allez,

vas -y.

Ne lui faites pas mal.

Il n 'a jamais été monté, c 'est tout.

On vous attend pour commencer à danser.
D 'accord, vous venez, mademoiselle ? J

'arrive dans une minute.

Fais bien attention ! Allez, vas -y,
monte, Steve ! On veut voir ce qu 'il a

dans le ventre ! Mais fais attention, ne
lui fais pas mal, Steve ! Si vous êtes

si fort, allez, dressez vous -même !
Seriez -vous capable ? Je vous défie d

arriver.

Vous aimeriez que j 'échoue, mais vous
allez voir.

Voilà aussi.

... ... ... ...

Vous voulez vous voir quelque chose ?
Oui, merci.

Vous voulez faire un tour dehors ? Non,
je veux jeter un oeil.

Je ne pensais pas que le vierge vienne y
avoir venir.

A mon avis, ce cheval l 'a emmené jusque
dans le Nevada.

Vous voulez bien voir, je ne voudrais
pas qu 'il soit blessé par ma faute. N

'ayez aucune inquiétude, il a monté des
chevaux bien plus dangereux.

Mademoiselle !

Avec les autres gars, on a fait un
tirage au sort pour voir qui dansera

vous. Je suis le tout premier de la
liste. Alors, dansons.

Et maintenant, il n 'est pas le cas.

Chacun sa cavalier.

Mademoiselle. S 'il vous plaît, je me
sens responsable. D 'accord.

Tous les chevaux n 'ont pas ta chambre.

Tu en es conscient ? Steve ? Steve ? Je
viens d

'arriver. Et vous allez bien ? Oui, ça
va, mais votre cheval est fatigué.

Je vais m 'occuper de son dressage.

Il viendra vous manger dans la main.

C 'est très aimable de votre part, mais
cette tasse revient au juge Henry.

C 'est lui qui me l 'a offert. Comme
vous voudrez.

Oh, et puisque vous aurez un cheval, on
pourra peut -être se promener ensemble.

J 'aurai beaucoup de travail à l 'école.

On trouvera toujours un peu de temps le
dimanche. Et je ne suis pas vraiment une

très bonne cavalière. Non, je peux vous
inculquer à monter.

Vous apprendre et non pas vous
inculquer. Pardon ? Vous m 'inculquer

chose ? Oui, c 'est bien ce que je
voulais dire.

Non, je rectifiais votre grammaire.

Inculquer ne peut pas être suivi de l
'infinitif, c 'est un emploi incorrect.

Le verbe apprendre, lui, appelle l
'infinitif.

Mais vous m 'avez compris.

Que diriez -vous de m 'apprendre à
danser ? J 'entends justement une valse.

avril, j 'ai déjà promis mes prochaines
dents.

Eh bien, je patienterai jusqu 'à demain,
alors.

Que se passe -t -il demain ? Demain,
nous irons nous promener.

Vraiment, vous êtes impossible.

Votre culot m 'est insupportable. Vous
semblez oublier un peu vite que j 'ai

mot à dire.

Je ne suis même pas sûre de vous trouver
sympathique.

Ça viendra, mademoiselle.

Je suis quelqu 'un de patient.

Qu 'est -ce qui fait rire ? Oh, rien,
rien du tout.

Je croyais que tu savais y faire avec
les femmes. Sois gentil, ferme -la, tu

veux ? Mon vieux, elle t 'a attrapé,
digoté et marqué au fer rouge.

La seule différence entre toi et le
cheval, c 'est que le cheval ne s 'est

laissé faire.

Oui.

C 'était beau, ça.

Vous l 'aimez, ce cheval ? Oui, je l
'adore.

Ah, c 'est normal.

Notre ami le Virginien est un bon
éleveur de chevaux.

Le Virginien ? Ce cheval est l 'un des
plus beaux de son écurie. Vous devez

confondre, c 'est le juge Henry qui me l
'a offert.

Ah, c 'est curieux. Il y a pourtant une
ressemblance frappante.

Le Virginien m 'avait montré ce cheval
quand il est né.

Le pastis ? J 'ai refusé qu 'on fasse du
sol ensemble.

Pourtant, ce serait un fabuleux
compagnon de promenade.

Vous êtes trop bonne élève. C 'est vous
qui allez bientôt m 'apprendre des

choses.

Ces paysages sont si nouveaux pour moi.
Toute cette immensité, c 'en est presque

effrayant. Je suis habituée aux petites
collines verdoyantes qu 'il y a chez

moi, aux petites rues de village et aux
discussions entre voisins par -dessus

les palissades.

Si vous restiez ici quelques temps, vous
ne supporteriez plus tout ça.

Vous étoufferiez.

Peut -être.

Je connais bien ça.

Je suis revenu à la ferme et mes frères
parlaient toujours des mêmes choses.

Mes frères avaient entre 20 et 30 ans,
mais leur conversation n 'avait pas

évolué.

J 'ai raconté à ma mère toutes les
choses magnifiques que j 'avais vues par

Ça l 'a fait rêver.

Mais tous les autres ne s 'intéressaient
à rien à part leur cochon et leur

dinde.

Alors un jour, j 'ai fini par m 'en
aller en leur disant que je repasserais

-être d 'ici 50 ans pour voir s 'ils
vont changer de conversation.

Mes frères n 'ont pas beaucoup d
'ambition.

Mais vous aussi.

J 'ai laissé filer de nombreuses
occasions et je m 'en blâme.

Mais cette fois, c 'est terminé.

Je ne laisserai pas passer cette chance
-là.

S 'il vous en prie, je ne suis pas celle
qui vous fout. C 'est plutôt moi qui ne

suis pas celui qui vous fout.

Mais je vais évoluer, je ne vais pas
attendre sans rien faire.

Oh, mais je n 'étais pas méprisante.

Je ne compte pas rester ici. Je voudrais
partir vers l 'ouest.

J 'aimerais faire à ma façon ce qu 'a
fait le juge Henry.

Trouver de nouvelles terres en Utah et
dans le Nevada.

C 'est une bonne idée.

Ça aurait davantage de sens pour moi si
vous étiez de voyage.

S 'il vous plaît.

Quoi ? Vous voulez tout gâcher.

Nos promenades sont des moments
fabuleux. J 'aimerais tellement que ça

ainsi. Je crois que vous ne vous rendez
pas compte de ce que vous me demandez.

C 'est comme si vous demandiez à une
graine d 'arrêter de germer.

Vous vous contentez d 'une amitié entre
nous, mais ça ne suffit pas.

Si nous devons continuer à nous voir, il
faut... Ce ne sera pas le cas.

En tout cas, pas de cette façon.

A choisir, je préfère ne plus vous voir
plutôt que de continuer ainsi.

Je ne vous demande pas de me répondre
dans la minute.

Écoutez ! Qu 'est -ce que c 'est que ça
? Ça, c 'est un jeune veau.

Possible qu 'il soit blessé, je vais
voir.

Salut, le jardinien. Salut, Steve.

Qu 'est -ce que tu fabriques dans les
parades ? Rien de particulier.

Ne te brûle pas, surtout.

Tu t 'apprêtes à me faire la morale,
mais j 'ai rien fait de mal.

Non, à part apposer la marque de
trempasse sur l 'un des veaux du juge.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Ce veau,
je l 'ai trouvé.

Bien sûr, un veau dont la mère
appartient au juge.

Ah oui ? C 'est marrant, je ne l 'avais
même pas remarqué.

C 'est fou, je dois vraiment avoir la
vue qui baisse.

Écoute, Steve.

Toi et moi, on a fait les 400 coups
ensemble, j 'en suis ravi, mais il y a

choses qui ne se font pas, voler des
bêtes notamment.

Oui, mais qu 'est -ce que ça peut faire
? Le juginderie en a des centaines. Ce n

'est pas une bonne façon de raisonner,
Steve. Je ne te jette pas pour autant la

pierre, mais les éleveurs commencent à
en avoir plus qu 'assez de voir leurs

cheptels dessinés par les voleurs de
bétail. Et ils ne vont pas tarder à

des expéditions punitives pour vous
mettre tous hors d 'état de nuire.

Ils peuvent venir me chercher pour me
pendre. Il faut bien que ça finisse par

'arriver un jour.

N 'oublie pas une chose importante,
Steve.

Toutes ces bêtes sont sous ma
responsabilité.

Tu prends les choses trop au sérieux, le
Virginien.

Il faudra bien que tu fasses un choix.
Ou tu arrêtes ou tu en subis les

conséquences. Je ne vais pas te couvrir
auprès du juge.

C 'est d 'accord.

Si c 'est comme ça que tu le prends, je
me rends. Je vais travailler

honnêtement.

Merci, Steve. Je suis soulagé que tu
prennes les choses comme ça.

Oui, je comprends. Je travaille toujours
pour toi.

Évidemment.

À bientôt. À bientôt.

C 'était quoi ? C 'était un veau.

Blessé ? Non, il avait perdu sa mère,
apparemment.

Nous devrions rentrer après.

Je m 'en occupe, je m 'en occupe.

Merci. Il y a une lettre du Vermont pour
Mademoiselle Wood. Je l 'ai déposée

chez vous. Vous l 'avez ? Non, c 'est ma
famille.

Je ne crois pas.

Elle a été envoyée par Samuel Bennett
qui habite Elm Street, Bennington,

Vermont.

Bennett ? Ce n 'est pas ce type du
Vermont qui voulait se marier avec vous

n 'est pas un type. Samuel est quelqu
'un de très bien.

Ah.

Bien, il est temps pour moi de vous
faire mes adieux.

Comment ça ? On ne va pas se voir
pendant un moment. Nous devons retrouver

toutes nos bêtes pour les regrouper.

Oh, je vois.

J 'aurai beaucoup de travail.

Mais en tout cas, ça m 'empêchera de
penser trop souvent à vous, Molly.

Vous avez le temps de réfléchir.

Vous me répondrez la prochaine fois.

Si je connais à l 'avance la date de mon
retour, je vous préviendrai.

Mais il y a des chances que je revienne
à l 'improviste.

Je surveille le troupeau au sud.

Steve est posté au nord.

Viens, prends cette fois avec toi. Ne la
fais pas claquer avant qu 'il ne se

soit rejoint.

Fais bien attention.

Au moindre bruit, c 'est la panique. Et
tu dois attendre que nous soyons en

place.

Rien à signaler ? Non.

Les bêtes sont nerveuses. Je ne
comprends pas pourquoi.

Peut -être qu 'un oral se prépare.

Peut -être.

Le Virginien et les autres vont aller à
l 'avant pour leur faire regrousse les

chemins. C 'est là que vous intervenez,
vite, à là.

Détournez -en le plus possible et faites
les sangsouflets dans le défilé.

On devrait en attraper quelques
centaines.

Il faut agir immédiatement.

Ils ont volé en toute impunité près de
200 têtes de bétail. Et nous ne savons

pas ce qui est arrivé à Steve.

C 'est très inquiétant.

J 'aimerais pouvoir vous aider, monsieur
le juge. Je voudrais bien lancer un

avis de recherche, mais je n 'ai aucun
avis. Je vous dis qu 'un individu a

effrayé les bêtes intentionnellement.
Vous pouvez nommer le coupable ? Vos

hommes ont vu quelque chose ? Non.

Qu 'est -ce qui me prouve qu 'un de vos
gosses n 'est pas endormi et que les

bêtes n 'en ont pas profité ? S 'ils
faisaient la chasse à la moindre vache

'ils ont fui, je ne m 'en sortirai
jamais.

Monsieur le juge ?

Si vous avez des preuves, je suis prêt à
agir tout de suite.

Désolé.

Eh bien, vous avez toujours été un
fidèle serviteur du droit, mais je ne

approuver un shérif qui refuse d
'assumer ses fonctions.

Cet homme laisse sévir ses voleurs de
bétail depuis trop longtemps, et nous

devons nous faire respecter.

Alors je propose que vous montiez une
expédition qui se changera de traquer

voleurs. Je ne suis pas certain d 'en
être capable.

C 'est vrai, vous connaissez très bien
la région. Il faut de toute urgence

ces brigands pour mettre définitivement
fin à ces pratiques.

Vous êtes d 'accord ? Oui, monsieur.

C 'est quand même moins fatigant que d
'escorter le bétail, pas vrai Steve ? C

'est ce qu 'on est en train de faire,
non ? Mais j 'ai pas la sensation d

dans un hôtel new -yorkais.

Oh, c 'est pour bientôt.

Il n 'y a plus qu 'à leur faire franchir
la frontière.

200 têtes en tout à 50 dollars chacune.

10 000 dollars.

Pas mal pour trois jours de boulot. 1500
billets chacun.

Un peu moins.

Il faudra aussi compter le shérif. Le
shérif ? Il a fait quoi ? Oh, rien.

Il n 'a pas levé le petit doigt. Ça vaut
bien un petit quelque chose.

Cette route est un labyrinthe, et nos
poursuivants vont nous détester de les

avoir entraînés là -dedans. C 'était
exactement les faire chercher.

Ils vont faire du chemin avant de
découvrir nos traces.

Oui, et même plus que tu ne crois.

Nous ne continuons pas sur cette route.

Pourquoi l 'abandonner ? Elle est
parfaite. Oui, mais on va se baigner

Faites -les entrer dans la rivière,
suivez son lit, et on les remettra sur

route à boule d 'un clic.

Vous ne laissez aucune trace.

Ce serait surprenant qu 'ils viennent
jusqu 'ici, inspecteur.

Et comme disait ma chère mère dans ce
cas -là, deux précautions valent mieux

'une.

Aucune trace de Steve ?

Pas encore, mais on va aller voir par là
-bas.

J 'ai vu une ruée de ce genre une fois.
Les vaches avaient piétiné le cadavre d

'un type toute la nuit.

Mais vous avez fini par le retrouver.

Ben ouais.

On y va.

On ne trouvera aucune trace dans ce coin
-là.

Il n 'y a que des rochers ici.

Justement, c 'est peut -être là qu 'ils
ont traversé. Ça va nous prendre du

temps, mais il n 'y a qu 'une seule
solution.

On va contourner cet amas de rocher pour
voir s 'il y a des traces de sabots en

sorte, d 'accord ? D 'accord ! Hé,

Nebraska ! Ouais ? Attends un peu !

Trompas n 'aurait jamais choisi d 'aller
par là. Pourquoi ? Il y a un apic un

peu plus loin qui les obligerait à faire
100 km de plus vers le nord.

Il a peut -être pris cette direction
exprès en pensant qu 'on se dirait ça.

tu oublies une chose, il n 'a pas du
gain.

Trompas ne voudra pas leur faire faire
tant de kilomètres, les vaches

trop de poids, ça réduirait le prix de
vente. Je crois qu 'ils sont passés au

sud. Je suis convaincu que le Virginien
a raison, ils ont dû aller vers le sud.

En tout cas, il n 'y a aucune trace. Il
leur a peut -être fait suivre le lit de

la rivière. C 'est complètement dingue.
C 'est le type qui ferait un tout. C

'est pas impossible ? Ça se pourrait.

Pour l 'avoir le cœur net.

Yeah !

Vous avez vu cette fumée ? Oui.

Suivez -moi.

Quoi ? Vous avez fait du paix ? Vous
êtes fous, les gars ? Tu voudrais nous

faire craver de froid ? C 'est un coup à
se faire repérer.

Tiens, il est dégueulasse.

C 'est toujours d 'avis qu 'on devrait
continuer.

Si on continue trop longtemps comme ça,
les bêtes vont finir par être épuisées.

Ça serait idiot. Je vais aller jeter un
coup d 'œil à nos jolies petites vaches

à lait.

Moi, je vais essayer de me dénicher un
rocher douillet pour faire un petit

sable. Moi, je n 'ai pas envie de dormir
tant qu 'on ne les aura pas vendus. Ne

fais pas de soucis.

Réfléchis à ce que tu vas faire avec ce
pognon.

Au moment où je te parle, je me vois
descendre en broadway avec toutes ces

filles qui me suivent.

On m 'a dit que les flambeurs étaient
entourés de filles qui devenaient folles

la vue des billets.

Je compte bien vérifier si c 'est vrai.

Ce n 'est pas très prudent de leur part.

C 'est par nous, un groupe de chaque
côté.

Ne trouvez pas que la lune brille trop.

Tu vois la thermée ? Et puis fais pas
cette tête.

Tu peux jouer un truc plus gay ? Pas si
fort, pas si fort

!

Passez vos armes ! Quel con de bain ! A
ton avis, t 'as qu 'à pour soi. Allez !

Prends l 'enflamme, Baldi !

Où sont Trompas et les autres ? Je vois
pas de quoi tu parles. Tu dois faire une

erreur ou on chasse le gibier.

Et nous, le gibier de potence. Allez,
les Gautelais !

Qui va là ? Le bouc -papier.

Je suis content de te retrouver.

J 'espérais ne plus te croiser dans le
coin.

Oui, je sais.

Et tu m 'avais même prévenu. Tu avais
raison.

Ne t 'inquiète pas, je vais quitter le
coin et tu seras tranquille.

Tu vas me laisser filer, n 'est -ce pas
?

Je t 'ai déjà donné l 'occasion de
choisir, Steve.

Les vaches sont coincées dans le défilé.

Si quelqu 'un les surveillait, il a pris
la fuite.

Salut, les amis.

Je suis très content de vous revoir.

Il essayait de fuir le long de la berge.

On l 'attache ou pas ? C 'était pas très
malin de votre part

de faire un feu de camp.

On pouvait voir la fumée à des
kilomètres à la ronde. Je l 'avais bien

pas faire un feu.

À qui ? C 'est à moi.

Oui, t 'avais raison, on aurait jamais
dû faire un feu.

T 'es toujours prêt à raconter des
salades, Steve.

Où est -ce que Trompas est allé ? Il est
avec nous, je vous jure.

Ça ne compte pas d 'histoire.

Et avec vous.

Et vous avez bu votre café avec une
tasse dans chaque main ? Va récupérer

cordes sur les selles.

Enfermez -les dans la cabane de Cotton
Mountain.

Avec un peu de chance, on aura les
autres avant que le jour se lève.

J 'espère que vous avez amené un jeu de
cartes.

Qu 'est -ce qui t 'arrive encore ? Je m
'en rhume.

On ferme la porte pour monsieur.

Ne t 'inquiète pas, sorti. On ne meurt
qu 'une fois.

C 'est quoi la vie de toute façon ? Une
suite d 'hiver, tu attends le printemps

et des étés qui ne durent pas assez
longtemps.

Quelques bouteilles de whisky et cinq ou
six filles dont tu as oublié le visage.

Tu finiras de toute façon dans un petit
trou creusé dans le sol.

Alors autant avancer l 'heure.

On les a pas trouvés. Ils ont dû prendre
un raccourci. J 'en vois rien dans ce

ravin. Je vous avais dit qu 'il n 'y
avait que nous.

Allez les gars, qu 'on en finisse. Et
attends un peu.

Je crois que tu me dois un dollar et
demi.

Bon, je te paierai demain.

En tout cas, c 'est beau.

Je suis impatient que ce soit fini.

Pour moi, ça ne fait que commencer.

Je vais partir pour Titan Ranch.

Il n 'y a qu 'une seule personne
responsable à mes yeux.

Trampas.

On n 'est même pas sûr que ce soit
Trampas.

Ça ne fait aucun doute pour moi.

Une minute, Baldi.

J 'aimerais que tu prennes mon argent.

Fais pas cette tête.

Je l 'ai pas volé.

Monet, ta vieille selle ne va pas durer
longtemps.

T 'as qu 'à prendre la mienne.

Merci.

Nebraska.

Je voudrais que tu prennes ma montre.

Tu devrais en tirer quelques dollars
dans un saloon.

Merci Steve.

T 'as pas un crayon ?

C

'est toi qui a mon

flingue ?

Voici ma ceinture.

Tu donneras tout à mon ami, après.

C 'est bon, ils sont prêts. Amenez leurs
chevaux.

Tu vas voir Shorty, c 'est idéal comme
remède pour le rhume.

vous avez quelque chose à dire.

On y va ?

Gerdinien ! Yves m 'a donné ça pour
vous.

Merci, Nebra Pucard.

Bonne chance.

Salut. Je n 'ai rien dit. Je n 'aime pas
pleurnicher.

Il est vivant, mais on lui a tiré une
balle dans le dos.

Ma femme va s 'en occuper.

Elle a l 'expérience de ce genre de
choses.

Il n 'y a rien que vous puissiez faire.

Je crois que personne ne peut rien faire
d 'ailleurs, sauf attendre le datateur.

La fièvre semble avoir fuité depuis tout
à l 'heure. Ne vous inquiétez pas,

Molly. Il va aller mieux très
rapidement.

Vous allez finir par vous écrouler si
vous ne prenez pas un peu de repos vous

-même. Non, je me sens très bien. Je
peux rester.

Il n 'en est pas question. Il n 'y a
personne qui soit capable de faire deux

choses à la fois sans échapper à la
fatigue.

À part moi.

Retournez à l 'école.

La récréation est quasiment terminée. Ah
oui, c 'est vrai.

Bonjour, mademoiselle. Bonjour,
mademoiselle.

Votre patrie en va mieux ? Oui, en
effet. Je vous remercie d 'être passé

visite à notre ami. Mais c 'est une
visite un peu intéressée, vous savez.

je sais. Mais où est passé Steve ? C
'est son meilleur ami et il n 'y a même

rendu visite. Il n 'est pas au courant,
peut -être ? Steve, eh bien, il ne fait

plus partie de l 'élevage du juge,
alors... Ah non, il est parti depuis un

bout de temps.

Oh, eh bien, si vous le voyez, faites
-lui en part.

Dites -lui aussi qu 'il a oublié son
revolver.

Oui, oui, mademoiselle, je le ferai.

Enfin, si jamais je le croise,
naturellement. C 'est gentil.

Que vous faites ? On joue à se faire
justice. Il a volé du bétail. On se

préparait tous à lasser ce bandit. Je ne
veux pas que vous jouiez à ça. Vous

pourriez vous faire mal.

Mais il était d 'accord pour jouer.

Il voulait bien faire Steve.

Steve ? Ouais.

Steve, il n 'a pas eu les fois quand il
a dû y passer.

Steve a dû y passer ? Ouais. Et il n 'a
pas pleuré.

Tu es sûre de ce que tu dis ? Ouais, j
'en suis sûre. Il a volé du bétail et

Virginia a été obligée de le faire
pendre.

Steve a dû être pendu ? Oui,
mademoiselle.

Qui est vrai ? S 'il a bien été pendu ?
Quel est l 'imbécile qui s 'est cru

obligé de vous la danser ? Alors, c 'est
vrai.

Inutile de continuer à vous le cacher.

Oui.

Qui ? Qui l 'a fait ? Il fallait que
quelqu 'un le fasse. Le Virginien était

chef, il devait prendre cette décision.

Si on n 'imposait pas à ces gens la loi
divine, vous ne pourriez plus enseigner

à vos élèves.

Vous ne seriez nulle part en sécurité.
Vous ne pourriez même pas sortir de chez

vous. On ne vivrait pas normalement, en
définitive.

C 'est horrible.

Horrible. Steve savait très bien ce qu
'il faisait.

Il était conscient de ce qu 'il risquait
et il a quand même tenté sa chance.

Vous ne devriez pas avoir de compassion
pour Steve, mais plutôt pour le

Virginien.

Il est dans cet état pour avoir voulu
défendre la loi.

Il a pris cette décision délicate parce
que c 'est son devoir de le faire.

C 'est son devoir de lyncher son
prochain ? On ne peut pas comparer ça à

lynchage. Il faut sortir quelqu 'un de
prison si on veut parler de lynchage. Il

faut vouloir se substituer à la loi.
Ici, on n 'a pas de police, pas de

tribunaux, ni de prison.

Alors il faut se débrouiller d 'une
autre façon.

En devenant des meurtriers.

Vous respectez le Gégénerie ? Eh bien, c
'est lui qui a demandé aux Virginiens

de faire. Il n 'était pas seul, d
'ailleurs. Plusieurs hommes se sont

cette mission.

Tous sont des gens respectables qui n
'ont fait qu 'agir pour le bien de la

communauté. Je suppose qu 'en vivant ici
assez longtemps, on finit par devenir

durs, comme un roc, qu 'on finit par se
déshumaniser comme vous. C 'est notre

loi, et c 'est ainsi.

Nous n 'avons que celle -là pour vivre,
et elle nous apporte la paix, un point

et tout. Nous bâtissons une communauté
ici, et il n 'y a aucune place pour les

faibles chez nous. Vous devez le savoir.

Si vous n 'êtes pas capables de
supporter cette façon de faire, alors

'avez rien à faire ici. Très bien.

Je vais tout faire pour quitter au plus
vite cet endroit.

Je me suis trompée sur vous.

Je vous croyais courageuse.

Moi, quand j 'avais votre âge, j 'ai
conduit un troupeau sur une distance de

plus de 1500 kilomètres.

J 'ai abattu des comanches à cheval avec
la dépouille de mon verre sur les

genoux. Ma famille a fait la même chose
dans le verre monte.

Ils ont vécu aussi courageusement que
vous dans l 'Ouest. Cessez -le. Et vous,

Indiens, vous croyez être les seuls à
avoir combattu les Indiens. Le grand

massacre de Sherry Valley, vous
connaissez ? Mon grand -père y a perdu

atrocement. Et ma grand -mère a fait
cent kilomètres à pied pour y échapper.

Et vous êtes fière de ce qu 'ils ont
fait ? Bien sûr que je suis fière d

Quel dommage que vous leur ressembliez
si peu.

Je pourrais faire la même chose. Je
pourrais même vous ressembler à cette

différence. Je peux encore discerner le
bien du mal.

Mon mari a réussi à faire venir la
diligence.

Merci.

Je m 'excuse de m 'être adressée à vous
de cette façon hier.

Ce n 'est rien.

Je vous considère comme ma fille. Nous
vivons un peu sous le même toit.

Je crois que j 'ai manqué de patience,
comme on le fait souvent avec les

enfants.

J 'aimerais que vous changiez d 'avis.

C 'est mieux comme ça.

Est -ce que vous l 'avez prévenu à mon
départ ? Pas encore.

J 'ai dit que vos efforts pour le
soigner vous avaient épuisé et que le

vous avait dit de vous reposer.

Salut, Andy.

Bonjour, monsieur Taylor.

Vous partez en voyage ? Non, c 'est
mademoiselle Molly.

Ah bon ? Eh oui.

Bonjour, Andy.

Vous nous quittez pour de bon,
mademoiselle ? J 'en ai bien peur.

Pourtant, on a besoin de vous ici, vous
savez.

Eh bien, au revoir, mademoiselle.

Au revoir.

Au revoir, Madame Taylor.

Au revoir, Molly.

Vous voulez bien monter sur la banquette
avec moi ? Mais certainement.

Merci à vous de m 'avoir accueillie.

Vous faites une erreur, mademoiselle.

Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ? Vous
êtes amoureuse.

Je ne suis pas du tout amoureuse, et je
veux rentrer chez moi.

Je vais vous dire, vous ne le savez peut
-être pas, mais parfois dans ce pays,

on tombe sur de satanés mulets qui sont
têtus au point de se faire du mal à eux

-mêmes. Ils refusent même de boire ou de
manger.

Ils font ça juste pour embêter le monde.
Ils ont décidé de ne pas bouger d 'où

ils sont, ils se laissent mourir.

La seule façon possible de les faire
avancer, c 'est de faire un feu derrière

'animal.

Oh, Andy ! Allez -y, pleurez.

Vous pouvez vous enfuir, mais vous ne
serez pas plus heureuse ailleurs.

Et il a besoin de vous pour la vie.

Retournez -y, mademoiselle Molly.

Inutile d 'allumer.

Bien sûr que non.

Le Virginia est sur pied. L 'institut
prie épouse le cow -boy.

Est -ce que votre patron est déjà là ?
Il nous voit quelque part.

Non, je ne le vois pas. Peut -être qu
'il se cache à l 'intérieur. Ce n 'est

son genre.

Vous lui direz de venir me voir quand il
sera arrivé.

Il me trouvera là.

Il fallait bien que ça arrive aujourd
'hui.

Est -ce que tu penses que tout le monde
pourra être à la cérémonie ? Les gars

sont déjà arrivés en ville.

Tu penses toujours que notre mariage
aura lieu normalement ? Que personne ne

nous dérangera ou n 'y trouvera à redire
? Oui, bien sûr.

Tu n 'as pas invité ta mère ? Elle ne
pourrait pas venir ici.

On aurait pu aller la voir.

Il n 'est pas trop tard, on peut prendre
le train ce soir.

Non, ma nouvelle vie ne concerne pas ma
famille, ils sont loin de tout ça.

Je te les présenterai, mais pas tout de
suite.

Demain, nous camperons dans les
montagnes.

Je connais un îlot bleutier entre deux
bras de rivière, dans un endroit calme,

couvert de pain.

J 'ai campé très souvent là -bas.

J 'espère que tu aimeras.

J 'aime déjà.

Bonjour, mes amis.

Bienvenue à la mariée. Vous êtes
vraiment magnifiques.

Merci. Vous êtes habillés pour un voyage
à cheval, pas pour un mariage. Dites,

madame, est -ce qu 'on peut vous l
'enlever deux minutes ? Oui, à condition

me le ramener. Bien sûr qu 'on vous le
ramènera.

Est -ce que je peux leur faire confiance
? Vous me laissez me changer et je suis

à vous. Si j 'étais toi, je ne me
changerais pas encore.

Ne t 'en vas pas avec les bagages.

Je reviens tout de suite.

Tu es sûre que ça ne t 'embête pas que
je reste avec eux ? Oh non, bien sûr que

non. Ça ne fera pas long. Ne t 'inquiète
pas, j 'ai fort à faire avec ma robe de

mariée. Je crois que je vais rester pour
voir ce qu 'elle donne sur toi, alors.

Tu es fou.

Tant avant la cérémonie, ça porte
malheur. D 'accord, chérie. Je ne

le risque.

Vas -y, tes amis s 'impatientent.

Qu 'est -ce qui se passe ? On passe.

Il est là -dedans. Il a l 'air de
vouloir se battre. Ça fait des heures qu

est au saloon à ta tente.

Allons boire un verre.

De l 'autre côté de la rue.

Et voilà, mon dernier verre de
célibataire. Je sais peut -être bien que

marierai un jour.

Un de vos amis est arrivé en ville.

Il vous a dit qu 'il était mon ami ?

Et bien, entre autres, il a raconté pas
mal de choses.

Oubliez -les.

C 'est ce que je fais toujours.

Servez -nous la même chose.

Il a dit qu 'il repasserait dans le cas
où ça vous intéresse.

Ce qui nous intéresse, c 'est d 'avoir
nos verres.

Tu veux qu 'on s 'occupe de ça ? Dis
-lui et on le fait. Non, pas la peine.

peut régler le problème, il suffit de
demander.

C 'est une affaire personnelle entre lui
et moi.

J 'espère seulement qu 'il ne fera pas
des loyages. Oui, mais tu vas te marier,

n 'oublie pas, tu dois penser à elle.

Tu crois que je n 'y pense pas ?

Ecoutez, je suis maire de cette ville.
Si vous voulez, je trouve un prétexte

pour l 'emprisonner pendant votre
mariage.

J 'en ai marre de ce petit jeu de cache
-cache.

Toi.

Oui, toi.

Après ce qu 'on dit, tu colporteras une
rumeur selon laquelle je suis le chef

des voleurs que toi et ta bande vous
avez pendus.

Dis -le -moi en face.

Je ne veux pas de bagarre dans le salut.
Toi, à la ferme.

T 'as entendu ce que je viens de dire ?
Tant pas.

Je ne veux pas me battre avec toi pour l
'instant. On verra ça après.

Non.

Tu ne peux pas fuir indéfiniment. Nous
devons régler ça aujourd 'hui.

Tu es sûr que c 'est vraiment ce que tu
veux ? Arrête d 'essayer de bluffer.

Il est temps d 'abattre tes gardes.
Alors vas -y, je t 'écoute.

Tu n 'es qu 'une poule mouillée et une
langue de vipère, Virginien. Et cet

endroit n 'est pas assez grand pour nous
deux.

Je te somme de quitter les environs
avant le coucher du soleil.

À mon avis, tu vas regretter d 'avoir
dit tout ça à Trampas.

C 'est pareil.

C 'est avant le coucher du soleil où je
te descends au succès.

Voilà.

Il fallait bien que ça arrive.

Nous, on va s 'occuper de sa bande.

Merci.

C 'est pour bientôt.

Le soleil va se coucher dans une demi
-heure.

Montre -lui qui est le meilleur et vite,
parce que j 'ai envie de fêter un

mariage. Tu n 'es pas inquiet ? Qui ça,
moi ? Je ne veux pas qu 'elle soit au

courant pour l 'instant.

Elle ne comprendrait pas.

Merci.

Mon amour, je te cherchais partout. Je
voulais à tout prix te retrouver.

Ils m 'ont prévenu.

Ils n 'auraient pas dû.

Ils ont bien fait. Maintenant, je suis
avec toi.

J 'aurais préféré que tu ne restes pas
seule, mais ce ne sera pas long.

J 'ai fait de mon mieux. Je lui ai même
laissé une chance de revenir sur sa

décision par deux fois. Mais il s 'est
plantété.

Il sait très bien qu 'il a dépassé les
bornes devant les autres. Impossible de

revenir en arrière. Il sait qu 'il faut
en finir maintenant.

En finir ? Tu as l 'intention de... De
me défendre s 'il veut m 'abattre, oui.

Mais tu ne vas pas rester ici attendre,
n 'est -ce pas ? On peut encore partir,

on a encore le temps. Je dois rester,
Molly.

Mais pourquoi tu as encore le choix ? C
'est lui qui a choisi, ce n 'est pas

moi.

Je ne veux pas passer pour un lâche
auprès de mes amis.

Tu ne passeras pas pour un lâche,
voyons. C 'est une question de fierté,

que tu attaches beaucoup d 'importance à
ton honneur. C 'est idiot, c 'est

ridicule. Si je m 'en fuyais, je n
'oserais même plus soutenir le regard

gens, ni même le tien.

Est -ce que tu peux me comprendre ? Non,
je n 'y arrive pas, je ne peux pas m 'y

faire. Pour la pendaison des voleurs, l
'autre fois, j 'ai essayé de comprendre.

J 'ai fini par me convaincre que tu l
'avais fait pour la communauté.

Mais aujourd 'hui, c 'est différent.

Pense un peu à demain, notre mariage,
toi et moi. Écoute, chérie.

Non, si tu fais cela, il n 'y aura pas
de mariage. Je partirai pour de bon.

Toi, tu m 'abandonnerais ? Tu serais là

? S 'il te plaît, fais pas ça, je t 'en
prie.

Je n 'ai pas le choix, chérie.

J 'ai oublié, il faut que j 'aille à la
poste. Mais je crois que t 'as pas

encore fini ton verre.

Je vous avais dit... Ouais, ouais, les
gars ! Ferry ! Oh,

Ferry ! Il est vivant ! Il est super, il
est vivant !