Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,750
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,580
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC
DES ÉLÉMENTS RÉELS SERAIT FORTUITE.
3
00:00:07,497 --> 00:00:10,567
Dans le système pénal américain,le ministère public est représenté
4
00:00:10,633 --> 00:00:13,192
par deux groupes distincts,mais d'égale importance.
5
00:00:13,273 --> 00:00:15,103
La police, qui enquête sur les crimes,
6
00:00:15,176 --> 00:00:17,877
et le procureur,qui poursuit les criminels.
7
00:00:17,970 --> 00:00:19,350
Voici leur histoire.
8
00:00:20,180 --> 00:00:23,980
Vous voulez un don
pour votre association préférée, d'accord.
9
00:00:24,560 --> 00:00:25,690
Dites-moi le prix.
10
00:00:25,770 --> 00:00:29,070
Vous préférez payer
un pot-de-vin qu'engager un Noir.
11
00:00:29,150 --> 00:00:32,280
Écoutez, le Blanc, pour faire
des affaires dans cette communauté,
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
il faut engager des gens d'ici.
13
00:00:34,450 --> 00:00:35,780
Pas question.
14
00:00:35,870 --> 00:00:38,660
- Bobby, on est là pour négocier.
- Sans moi.
15
00:00:45,750 --> 00:00:49,000
Réfléchissez à vos actions, Books,
et qui ça implique.
16
00:00:54,680 --> 00:00:56,720
Vous n'aimez pas la tarte
aux patates douces ?
17
00:01:00,260 --> 00:01:01,890
C'était chaud là-dedans.
18
00:01:01,970 --> 00:01:03,430
Ça tourne mal, Leo.
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,350
Books va saboter tout le projet.
20
00:01:05,480 --> 00:01:07,270
Appelons un chauffeur.
21
00:01:18,160 --> 00:01:19,330
Appelez les secours !
22
00:01:19,410 --> 00:01:20,410
C'est M. Books !
23
00:01:22,660 --> 00:01:25,620
Les secours ont emmené Roland Books
à Columbia Prez.
24
00:01:25,710 --> 00:01:28,960
Otis Cooke, le garde du corps,
était allongé sur lui à notre arrivée.
25
00:01:29,040 --> 00:01:30,670
Il a fait son boulot.
26
00:01:30,750 --> 00:01:32,460
On a quatre douilles au sol.
27
00:01:32,550 --> 00:01:33,760
Calibre 25.
28
00:01:35,130 --> 00:01:36,180
La voiture de Books ?
29
00:01:36,260 --> 00:01:38,590
Elle est à son organisation.
Voyez l'autocollant ?
30
00:01:39,140 --> 00:01:41,260
Congrès afro-américain.
31
00:01:41,350 --> 00:01:44,180
- Toutes leurs voitures ont le même.
- Books venait d'où ?
32
00:01:44,270 --> 00:01:46,020
Du Vienna, au coin de la rue.
33
00:01:46,100 --> 00:01:49,730
Corrine Samuels, la serveuse,
a parlé d'une dispute.
34
00:01:49,810 --> 00:01:50,820
Merci.
35
00:01:51,400 --> 00:01:53,980
Corrine Samuels,
inspecteur Lennie Briscoe.
36
00:01:54,650 --> 00:01:57,610
Vous avez été témoin
d'une dispute impliquant M. Books ?
37
00:01:57,700 --> 00:01:58,860
Oui, avec trois Blancs.
38
00:01:59,620 --> 00:02:03,080
Il dînait avec eux,
l'un d'eux s'est énervé et est parti tôt.
39
00:02:03,160 --> 00:02:04,830
- Vous savez qui c'était ?
- Non.
40
00:02:05,500 --> 00:02:07,330
Le petit m'a donné sa carte de visite.
41
00:02:07,410 --> 00:02:09,630
Il a dit qu'il pouvait réparer
la ventilation.
42
00:02:09,710 --> 00:02:10,710
Vous avez la carte ?
43
00:02:11,460 --> 00:02:12,460
Non.
44
00:02:12,550 --> 00:02:15,260
Je lui ai dit qu'on n'engageait
que les gens du quartier.
45
00:02:16,090 --> 00:02:18,260
Pourriez-vous décrire ces trois hommes
46
00:02:18,340 --> 00:02:19,680
à un portraitiste ?
47
00:02:19,760 --> 00:02:21,970
Cet agent va vous emmener au commissariat.
48
00:02:23,060 --> 00:02:24,220
Vous avez vu quelqu'un ?
49
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
Une voiture ?
50
00:02:25,390 --> 00:02:26,890
Au coin de la rue, j'ai entendu
51
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
une voiture foncer vers Amsterdam Avenue.
52
00:02:29,020 --> 00:02:31,190
Et les deux Blancs
qui ont appelé les secours ?
53
00:02:31,270 --> 00:02:32,360
Ils étaient là-bas.
54
00:02:33,730 --> 00:02:35,400
- Ils ont disparu.
- Merci.
55
00:02:35,480 --> 00:02:37,490
Donnez votre numéro à l'agent là-bas.
56
00:02:37,570 --> 00:02:39,200
D'accord, mais c'est cruel.
57
00:02:39,280 --> 00:02:40,910
Books soutenait son peuple.
58
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
Oui.
59
00:02:42,490 --> 00:02:44,370
Son peuple a l'air un peu abattu.
60
00:02:44,450 --> 00:02:47,620
C'est la deuxième fois en quatre ans
qu'on tire sur un chef de l'AAC.
61
00:02:47,710 --> 00:02:49,620
"On se sent seul au sommet" ?
62
00:02:49,750 --> 00:02:51,210
Maintenant, on sait pourquoi.
63
00:03:40,420 --> 00:03:42,590
Books est en réanimation, sous sédatif.
64
00:03:42,680 --> 00:03:44,930
A-t-on de bonnes nouvelles
pour le commissaire ?
65
00:03:45,010 --> 00:03:46,600
Pas de nouvelles, ça compte ?
66
00:03:46,680 --> 00:03:49,020
Aucun témoin.
Aucune empreinte sur les douilles.
67
00:03:49,100 --> 00:03:50,560
Prenons les suspects évidents.
68
00:03:50,640 --> 00:03:53,730
Books envoie ses lettres d'insultes
à notre unité de préjugés.
69
00:03:53,810 --> 00:03:55,190
Volume un sur quatre.
70
00:03:55,270 --> 00:03:56,940
Il aime la controverse.
71
00:03:57,020 --> 00:03:58,110
Ses pairs lui imputent
72
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
le meurtre de son prédécesseur
il y a quatre ans.
73
00:04:00,490 --> 00:04:01,740
Marcus Tate.
74
00:04:01,820 --> 00:04:04,160
Mike Logan travaillait dessus.
L'affaire n'est pas classée.
75
00:04:04,240 --> 00:04:05,370
Pas d'après ces gens.
76
00:04:05,450 --> 00:04:07,450
Books aurait monté
une révolution de palais.
77
00:04:07,530 --> 00:04:10,080
Oui, avec Elvis et le yéti.
78
00:04:10,160 --> 00:04:12,120
Donnez ça à Profaci et Gia.
79
00:04:12,210 --> 00:04:14,920
En attendant, trouvez qui savait
que Books était au Vienna.
80
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Génial.
81
00:04:16,090 --> 00:04:18,590
Faire la causette
aux adorables membres de l'AAC.
82
00:04:18,670 --> 00:04:20,920
- Ça pose problème ?
- J'ai lu leur littérature.
83
00:04:21,010 --> 00:04:22,880
Ils adorent les vieux flics blancs.
84
00:04:24,930 --> 00:04:28,850
M. Books a donné un cours
à la Société historique à 19h30.
85
00:04:28,930 --> 00:04:30,850
J'ignore ce qu'il avait prévu après ça.
86
00:04:30,930 --> 00:04:33,520
En tant qu'assistante,
c'est votre boulot de savoir, non ?
87
00:04:34,730 --> 00:04:37,270
Un fonctionnaire n'a pas
à me dire quel est mon boulot.
88
00:04:37,360 --> 00:04:39,270
Tout le monde est sur les nerfs.
89
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
Ce meurtre ne réjouit personne.
90
00:04:41,320 --> 00:04:44,150
M. Books laissait son agenda incertain,
justement pour éviter
91
00:04:44,240 --> 00:04:45,610
ce qui s'est passé hier soir.
92
00:04:45,700 --> 00:04:49,370
Hier soir,
il a dîné avec ces trois hommes.
93
00:04:49,450 --> 00:04:51,290
- Qui sont-ils ?
- Je ne sais pas.
94
00:04:51,370 --> 00:04:53,290
Il faudra attendre et demander à M. Books.
95
00:04:53,370 --> 00:04:55,960
Fouillons son bureau
pour voir sur quoi il travaillait.
96
00:04:56,040 --> 00:04:58,710
Pas question de laisser
deux flics fouiller son bureau…
97
00:04:58,790 --> 00:05:02,170
Si vous cachez des preuves,
vous aurez 50 flics sur le dos.
98
00:05:05,300 --> 00:05:09,350
- Voici ses projets actuels.
- Drépanocytose, la chorale Robertson.
99
00:05:09,430 --> 00:05:11,770
Centre commercial de Harlem.
100
00:05:12,680 --> 00:05:14,020
Contrats de construction.
101
00:05:14,100 --> 00:05:16,230
La AAC se lance dans le bâtiment ?
102
00:05:16,310 --> 00:05:18,770
M. Books milite
pour le recrutement des minorités.
103
00:05:18,860 --> 00:05:20,610
Les entrepreneurs adorent ça.
104
00:05:21,820 --> 00:05:24,360
Hudson Airworks Inc.
105
00:05:25,740 --> 00:05:28,370
Le type qui voulait réparer
la ventilation du restaurant.
106
00:05:29,030 --> 00:05:30,870
Je connais la discrimination positive.
107
00:05:31,620 --> 00:05:33,620
Quota de 50 %. Tu parles.
108
00:05:33,700 --> 00:05:36,420
Un de vos compagnons
de table semblait énervé.
109
00:05:37,120 --> 00:05:39,040
- J'ignore de quoi vous parlez.
- C'est ça.
110
00:05:39,130 --> 00:05:41,210
Vous ne l'avez pas entendu crier ?
111
00:05:41,300 --> 00:05:42,590
Qui est-ce, M. Robertson ?
112
00:05:46,090 --> 00:05:47,090
Robert Falco.
113
00:05:47,760 --> 00:05:49,090
Falco Structural Steel.
114
00:05:49,180 --> 00:05:51,220
Books l'emmerdait avec les syndicats.
115
00:05:51,310 --> 00:05:52,310
C'est-à-dire ?
116
00:05:53,350 --> 00:05:57,440
L'an dernier,
Falco a emprunté 750 000 dollars
117
00:05:58,020 --> 00:05:59,940
du fonds de pension de la section 838.
118
00:06:00,020 --> 00:06:02,440
Falco a du mal à rembourser.
119
00:06:03,150 --> 00:06:05,030
Il a sous-enchéri sur plusieurs projets.
120
00:06:05,110 --> 00:06:07,740
Et le syndicat insiste
pour qu'il rembourse le prêt.
121
00:06:07,820 --> 00:06:10,410
Le contrat Harlem
aurait résolu tous ses problèmes.
122
00:06:10,490 --> 00:06:14,160
Oui, tant que tous les membres
de la section 838 sont à sa solde.
123
00:06:14,700 --> 00:06:17,460
Et que le syndicat n'incite pas
au recrutement des minorités.
124
00:06:18,370 --> 00:06:19,370
Vous me suivez ?
125
00:06:20,330 --> 00:06:22,210
Après le restaurant, où êtes-vous allé ?
126
00:06:22,920 --> 00:06:25,210
Avec Eddie, on est allés boire
un verre chez Cardi.
127
00:06:25,300 --> 00:06:28,010
Il me fallait un verre de Barolo
pour faire passer le chou.
128
00:06:28,090 --> 00:06:29,510
- Qui est Eddie ?
- Eddie Page.
129
00:06:29,590 --> 00:06:31,470
Marié à une cousine. Il me conduit.
130
00:06:32,260 --> 00:06:33,930
À quelle heure étiez-vous au Cardi ?
131
00:06:34,470 --> 00:06:36,310
Vingt minutes après le restaurant.
132
00:06:37,640 --> 00:06:39,730
Je suis un suspect ou quoi ?
133
00:06:39,810 --> 00:06:42,440
On a remarqué qu'avec Books hors du coup,
134
00:06:42,520 --> 00:06:44,980
ça vous aide à régler les choses
avec la section 838.
135
00:06:46,030 --> 00:06:47,030
Je vois.
136
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
Je gueule sur Books
dans un restaurant bondé,
137
00:06:49,610 --> 00:06:51,570
puis je le bute
une heure plus tard. Subtil.
138
00:06:51,660 --> 00:06:53,870
La subtilité, ce n'est pas votre métier.
139
00:06:54,740 --> 00:06:55,830
Vous voulez du subtil ?
140
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Foutez le camp.
141
00:06:57,660 --> 00:06:59,620
La prochaine fois, appelez mon avocat.
142
00:07:01,170 --> 00:07:02,290
Hier soir ?
143
00:07:03,130 --> 00:07:05,050
- Oui, il était là.
- À quelle heure ?
144
00:07:05,130 --> 00:07:06,630
Vous voyez une horloge au mur ?
145
00:07:06,710 --> 00:07:09,050
Un client a peut-être regardé sa montre.
146
00:07:09,130 --> 00:07:10,800
Sinon, on poste deux agents dehors
147
00:07:10,880 --> 00:07:12,340
pour demander à chaque client.
148
00:07:16,680 --> 00:07:19,020
Falco est arrivé vers 22h30.
149
00:07:19,100 --> 00:07:20,140
Il s'est assis au bar.
150
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
Combien de temps ?
151
00:07:22,440 --> 00:07:23,690
Il attendait son chauffeur.
152
00:07:24,440 --> 00:07:26,360
Eddie est arrivé 45 minutes plus tard.
153
00:07:26,440 --> 00:07:27,860
Eddie était occupé ?
154
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
Falco n'a rien dit.
155
00:07:30,610 --> 00:07:32,700
Vous savez de quoi ils ont parlé ?
156
00:07:32,780 --> 00:07:35,660
Bien sûr. Espionner les clients.
157
00:07:35,740 --> 00:07:37,950
On apprend ça à l'école des barmen.
158
00:07:40,620 --> 00:07:43,750
Eddie n'était pas chez lui à Bay Ridge.
159
00:07:43,830 --> 00:07:47,090
D'après son concierge, il aurait pris
quelques jours pour aller parier.
160
00:07:47,170 --> 00:07:51,340
On a faxé sa photo
à Foxwoods et Atlantic City.
161
00:07:51,470 --> 00:07:54,260
Ça fait un trou de 45 minutes.
162
00:07:54,340 --> 00:07:56,560
- Quoi d'autre ?
- Il a déjà fait de la prison.
163
00:07:56,640 --> 00:08:00,020
Détournement de camion,
recel de biens volés, possession d'armes.
164
00:08:00,100 --> 00:08:04,860
La police l'a trouvé en possession
d'un calibre .25 à la ceinture,
165
00:08:04,940 --> 00:08:07,020
et d'un .38 dans la boîte à gants.
166
00:08:07,110 --> 00:08:08,110
Prometteur.
167
00:08:08,190 --> 00:08:10,570
Creusez un peu,
vous aurez un mandat d'arrêt.
168
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Briscoe.
169
00:08:14,070 --> 00:08:15,070
Oui.
170
00:08:15,450 --> 00:08:16,450
Jusqu'à quand ?
171
00:08:17,580 --> 00:08:18,790
D'accord, merci.
172
00:08:19,830 --> 00:08:21,540
Books est réveillé et prêt à parler.
173
00:08:22,710 --> 00:08:25,500
HÔPITAL COLUMBIA PRESBYTERIAN
MERCREDI 27 SEPTEMBRE
174
00:08:25,580 --> 00:08:27,340
Otis a ouvert la porte…
175
00:08:29,710 --> 00:08:31,090
J'ai entendu un coup de feu…
176
00:08:33,090 --> 00:08:34,510
Otis m'a poussé à terre.
177
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
- Avez-vous vu qui a tiré ?
- Non.
178
00:08:39,680 --> 00:08:41,270
Otis était sur moi.
179
00:08:42,810 --> 00:08:44,020
Il m'a sauvé la vie.
180
00:08:44,900 --> 00:08:46,190
Vous avez des suspects ?
181
00:08:48,190 --> 00:08:49,570
Quelques-uns.
182
00:08:50,610 --> 00:08:52,900
Vous avez eu une altercation
avec Robert Falco ?
183
00:08:52,990 --> 00:08:53,990
Oui.
184
00:08:55,530 --> 00:08:56,950
C'est l'un des suspects ?
185
00:08:57,030 --> 00:08:58,240
Il devrait ?
186
00:09:02,620 --> 00:09:05,250
M. Falco est redevable
à des intérêts puissants.
187
00:09:06,960 --> 00:09:08,670
J'étais une mouche dans son potage.
188
00:09:11,090 --> 00:09:13,340
Inspecteurs, M. Books doit se reposer.
189
00:09:13,420 --> 00:09:14,420
Bien sûr.
190
00:09:15,340 --> 00:09:17,470
Si vous pensez
à autre chose, appelez-nous.
191
00:09:19,350 --> 00:09:21,970
Les médecins disent
que je pourrai sortir dans deux jours.
192
00:09:23,350 --> 00:09:24,430
Je vous aurai à l'œil.
193
00:09:25,520 --> 00:09:26,810
On vous surveillera tous.
194
00:09:29,940 --> 00:09:31,570
Cette fois, on veut des résultats.
195
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
C'est pour lui que je suis passé
à la criminelle.
196
00:09:36,780 --> 00:09:38,740
Les victimes ne sont pas aussi insolentes.
197
00:09:38,820 --> 00:09:40,950
S'il veut me surveiller,
qu'il ne se gêne pas.
198
00:09:41,030 --> 00:09:42,490
Ici Curtis. Vous m'avez bipé ?
199
00:09:45,410 --> 00:09:47,210
Dites-leur de rester avec lui, merci.
200
00:09:48,040 --> 00:09:50,540
Eddie Page s'est pointé
au Paradise d'Atlantic City.
201
00:09:50,630 --> 00:09:52,130
Les flics locaux le surveillent.
202
00:09:52,210 --> 00:09:53,840
Il joue au craps.
203
00:09:55,470 --> 00:09:57,590
Monsieur Page, sécurité de l'hôtel.
204
00:09:57,680 --> 00:09:58,890
Quel est le problème ?
205
00:09:58,970 --> 00:10:00,100
Nous devons entrer.
206
00:10:00,180 --> 00:10:02,680
Il y a un signal d'alarme
dans votre chambre.
207
00:10:05,480 --> 00:10:07,730
Mesdames, vous pouvez vous habiller.
208
00:10:07,810 --> 00:10:09,480
- Quoi ?
- C'est entre Eddie et nous.
209
00:10:09,560 --> 00:10:10,980
C'est qui, nous ? C'est quoi ?
210
00:10:11,060 --> 00:10:13,360
Inspecteurs Curtis et Briscoe,
police de New York.
211
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
New York ? Arrêtez.
212
00:10:14,530 --> 00:10:15,900
Je suis venu me détendre.
213
00:10:15,990 --> 00:10:17,950
Détendez-vous en répondant
à nos questions.
214
00:10:18,030 --> 00:10:20,740
Mardi soir,
votre patron buvait seul chez Cardi.
215
00:10:20,820 --> 00:10:21,830
Où étiez-vous ?
216
00:10:22,280 --> 00:10:23,370
Je ne me souviens pas.
217
00:10:23,450 --> 00:10:24,540
Pourquoi mardi soir ?
218
00:10:24,620 --> 00:10:28,040
Quelqu'un a tiré sur Roland Books
et son garde du corps devant chez Vienna.
219
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Et je suis suspect ?
220
00:10:29,790 --> 00:10:30,790
C'est une blague.
221
00:10:30,920 --> 00:10:34,590
Un procureur prépare un mandat
de perquisition pour votre appartement
222
00:10:34,670 --> 00:10:35,920
à Bay Ridge.
223
00:10:36,010 --> 00:10:37,300
Arrêtez là.
224
00:10:38,220 --> 00:10:40,760
Je n'ai rien à voir avec Books.
225
00:10:40,840 --> 00:10:44,260
Alors, racontez-nous une belle histoire
et on suspendra peut-être le mandat.
226
00:10:45,770 --> 00:10:47,640
Quand Bobby dînait avec Books,
227
00:10:47,730 --> 00:10:49,900
j'ai vu ce jeune Noir mater notre voiture.
228
00:10:49,980 --> 00:10:51,560
Il voulait piquer la stéréo.
229
00:10:51,650 --> 00:10:54,730
Il avait déjà un sac à dos
rempli d'autoradios.
230
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Et alors ?
231
00:10:56,360 --> 00:10:58,610
Il lui restait 20 unités à refourguer.
232
00:10:58,700 --> 00:11:01,280
Je lui ai donné rendez-vous
devant le Guggenheim à 23 h.
233
00:11:01,370 --> 00:11:04,080
J'ai déposé Bobby chez Cardi,
mais le gamin n'est pas venu.
234
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
Il a donné son nom ?
235
00:11:05,990 --> 00:11:07,870
Kayo. Quelque chose comme ça.
236
00:11:08,540 --> 00:11:11,040
Bobby ne doit rien savoir, d'accord ?
237
00:11:11,920 --> 00:11:13,130
Mettez votre pantalon.
238
00:11:15,300 --> 00:11:16,630
Je n'ai pas commis le crime,
239
00:11:16,710 --> 00:11:18,840
car j'étais occupé
à commettre un autre crime.
240
00:11:18,920 --> 00:11:19,930
Ça joue.
241
00:11:20,010 --> 00:11:22,140
On peut demander au 28,
l'unité de cambriolage,
242
00:11:22,220 --> 00:11:23,470
s'ils connaissent ce Kayo.
243
00:11:23,550 --> 00:11:24,600
Oui.
244
00:11:24,680 --> 00:11:27,770
Votre client avait un marteau coulissant
et trois autoradios dans son sac
245
00:11:27,850 --> 00:11:28,850
à son arrestation.
246
00:11:29,270 --> 00:11:30,770
C'est son premier délit.
247
00:11:30,850 --> 00:11:31,850
Bien sûr.
248
00:11:31,940 --> 00:11:33,980
Je le libère sous caution.
249
00:11:34,060 --> 00:11:36,650
Monsieur Orgell,
procédure contradictoire, 9 janvier.
250
00:11:37,230 --> 00:11:39,150
D'ici là, n'approchez pas des voitures.
251
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
D'accord.
252
00:11:41,610 --> 00:11:42,740
Kayo.
253
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
Allons faire un tour.
254
00:11:47,240 --> 00:11:48,910
Je vois juste un paquet de Blancs.
255
00:11:49,000 --> 00:11:51,540
Lui dit que tu devais
le retrouver devant le Guggenheim.
256
00:11:51,620 --> 00:11:53,750
Oui, mais on m'a chopé avant d'arriver.
257
00:11:53,830 --> 00:11:57,500
Tu étais devant le Vienna
juste avant qu'on tire sur Roland Books ?
258
00:11:57,590 --> 00:11:58,590
Oui.
259
00:11:58,670 --> 00:12:00,800
- Tu as vu quelqu'un traîner ?
- Pas dans la rue.
260
00:12:01,340 --> 00:12:03,970
Mais dans une voiture au coin de la rue.
261
00:12:04,050 --> 00:12:05,930
- Ils faisaient quoi ?
- Juste assis.
262
00:12:06,510 --> 00:12:08,270
Je les ai seulement vus de dos.
263
00:12:08,350 --> 00:12:10,480
Je n'ai pas pu les voir, vous pigez ?
264
00:12:10,560 --> 00:12:11,940
Tu peux décrire la voiture ?
265
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Une Ford bleue,
une des caisses de M. Books.
266
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Comment le sais-tu ?
267
00:12:15,810 --> 00:12:18,650
J'ai vu leur autocollant AAC sur la vitre.
268
00:12:18,730 --> 00:12:20,820
Quand on voit ça, on n'approche pas.
269
00:12:20,900 --> 00:12:23,950
Pas question de se faire choper
en train de piquer leur autoradio,
270
00:12:24,030 --> 00:12:25,370
vous pigez ?
271
00:12:25,450 --> 00:12:26,450
Donc…
272
00:12:27,160 --> 00:12:28,410
- C'est bon ?
- Oui.
273
00:12:28,990 --> 00:12:30,700
Souviens-toi de ce qu'a dit le juge.
274
00:12:30,790 --> 00:12:32,540
- Pigé ?
- Oui.
275
00:12:33,870 --> 00:12:37,210
Je ne me souviens pas d'une Ford bleue
dans cette rue après la fusillade.
276
00:12:37,290 --> 00:12:39,800
Une Ford bleue de l'AAC.
277
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Révolution de palais ?
278
00:12:43,220 --> 00:12:44,890
Sauf si c'était Elvis.
279
00:12:47,800 --> 00:12:49,350
On loue 26 voitures.
280
00:12:49,470 --> 00:12:52,560
Cinq citadines,
les autres sont des Taurus et des Tempos.
281
00:12:52,640 --> 00:12:54,350
Quatorze sont bleues.
282
00:12:54,480 --> 00:12:57,060
Il nous faut les noms
et adresses des conducteurs.
283
00:12:57,150 --> 00:13:00,030
Vous parlez de tout
le conseil d'administration.
284
00:13:00,110 --> 00:13:01,280
On est tous suspects ?
285
00:13:01,360 --> 00:13:03,530
Roland Books est votre chef, pas le nôtre.
286
00:13:03,610 --> 00:13:06,320
Pourquoi on s'intéresse plus
à son agresseur que vous ?
287
00:13:13,870 --> 00:13:16,880
J'étais chez moi avec ma famille
288
00:13:16,960 --> 00:13:19,090
à Saddle Brook, mardi soir.
289
00:13:24,630 --> 00:13:25,630
Satima Tate ?
290
00:13:25,720 --> 00:13:27,340
Une proche du prédécesseur de M. Books ?
291
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
Oui.
292
00:13:28,970 --> 00:13:30,810
C'est la veuve de Marcus Tate.
293
00:13:30,890 --> 00:13:33,850
C'est la présidente honoraire
de notre groupe de femmes.
294
00:13:34,350 --> 00:13:36,060
Elle conduit une Taurus bleue.
295
00:13:37,480 --> 00:13:38,690
CHEZ SATIMA TATE
296
00:13:38,770 --> 00:13:40,020
JEUDI 5 OCTOBRE
297
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
Je ne saurai vous aider.
298
00:13:42,610 --> 00:13:46,280
Je ne suis plus aussi impliquée
dans l'organisation de mon mari.
299
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
Où étiez-vous mardi soir ?
300
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
Je jouais au bridge
301
00:13:52,120 --> 00:13:54,620
à l'église baptiste.
302
00:13:54,700 --> 00:13:56,870
Comme tous les mardis.
303
00:13:58,540 --> 00:13:59,540
Pourquoi ?
304
00:13:59,920 --> 00:14:02,550
Une voiture bleue comme la vôtre
avec un autocollant AAC
305
00:14:02,630 --> 00:14:05,170
a été repérée juste avant le coup de feu.
306
00:14:05,760 --> 00:14:08,640
Et vous me voyez conduire
dans Harlem avec une arme fumante ?
307
00:14:09,510 --> 00:14:12,350
Pour beaucoup, Books est responsable
de la mort de votre mari.
308
00:14:13,430 --> 00:14:14,980
Moi aussi, à une époque.
309
00:14:15,060 --> 00:14:16,060
Mais j'avais tort.
310
00:14:17,440 --> 00:14:18,980
On a enterré la hache de guerre.
311
00:14:19,690 --> 00:14:22,650
Avez-vous conduit pour aller
au bridge mardi soir ?
312
00:14:22,730 --> 00:14:24,070
Oui.
313
00:14:24,150 --> 00:14:26,150
On peut jeter un œil à la voiture ?
314
00:14:27,900 --> 00:14:29,860
Mon fils, Huey, la garde.
315
00:14:30,450 --> 00:14:35,250
- Il avait la voiture mardi soir ?
- Oui, mais il était là.
316
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Il a appelé juste après 23 h.
317
00:14:38,120 --> 00:14:39,620
Il a appris pour Roland aux infos.
318
00:14:40,130 --> 00:14:42,790
Je suis allé au cinéma
en face du Lincoln Center.
319
00:14:42,880 --> 00:14:45,670
Un film avec Gong Li, l'actrice chinoise.
320
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Tout seul ?
321
00:14:47,590 --> 00:14:49,470
Je n'ai pas besoin de compagnie pour ça.
322
00:14:49,550 --> 00:14:51,140
Tu as pris la voiture de ta mère ?
323
00:14:51,720 --> 00:14:54,060
J'ai pris le métro.
Je n'aime pas conduire en ville.
324
00:14:54,140 --> 00:14:55,850
Où était la voiture ?
325
00:14:55,930 --> 00:14:58,520
Dans un parking, à deux pas de chez moi.
326
00:14:59,350 --> 00:15:02,480
Je ne l'ai pas prise depuis mon périple
à Litchfield le mois dernier.
327
00:15:02,560 --> 00:15:05,030
Ta mère nous a d'abord menti
au sujet de la voiture.
328
00:15:05,110 --> 00:15:07,570
Elle te soupçonne peut-être
d'être mêlé à la fusillade.
329
00:15:07,650 --> 00:15:10,160
Ta mère ne nous a pas tout dit, Huey.
330
00:15:11,280 --> 00:15:13,580
- Laissez ma mère tranquille.
- Ça dépend de toi.
331
00:15:15,040 --> 00:15:16,450
Je dois retourner travailler.
332
00:15:17,830 --> 00:15:19,370
Il y a une autre entrée ?
333
00:15:19,500 --> 00:15:21,290
Une entrée piétonnière de l'autre côté.
334
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
La boue sur les pneus n'est pas sèche.
335
00:15:24,540 --> 00:15:26,500
Cette voiture a roulé depuis deux jours.
336
00:15:26,590 --> 00:15:28,970
M. Tate se gare toujours comme ça ?
337
00:15:30,130 --> 00:15:31,760
Non. D'habitude, il est au milieu.
338
00:15:31,840 --> 00:15:33,300
Sauf quand il est pressé.
339
00:15:33,890 --> 00:15:34,890
Merci.
340
00:15:35,310 --> 00:15:38,270
Le film chinois passait
dans un multiplexe.
341
00:15:38,350 --> 00:15:39,520
Six écrans.
342
00:15:39,600 --> 00:15:42,350
Près de 1600 entrées.
Personne ne se souvient l'avoir vu.
343
00:15:42,440 --> 00:15:44,770
Et les 13 autres voitures bleues ?
344
00:15:44,860 --> 00:15:46,440
Tous ces alibis tiennent la route.
345
00:15:46,520 --> 00:15:49,570
Si la secrétaire de Books ignorait
qu'il serait au Vienna,
346
00:15:49,650 --> 00:15:50,950
comment Huey Tate l'a su ?
347
00:15:51,030 --> 00:15:54,700
La conférence de Books
à la Société historique était annoncée.
348
00:15:54,780 --> 00:15:58,040
- Huey aurait pu le suivre.
- Comme tout le monde à la conférence.
349
00:15:58,120 --> 00:15:59,950
El Tee, il a menti pour sa voiture.
350
00:16:00,040 --> 00:16:02,420
Vous n'avez pas mieux ?
351
00:16:02,500 --> 00:16:04,880
On a vérifié sur l'ordinateur.
352
00:16:04,960 --> 00:16:07,130
Il a un casier pour vandalisme,
353
00:16:07,210 --> 00:16:09,170
trouble à l'ordre public, effraction.
354
00:16:09,260 --> 00:16:13,550
En 1991, il s'est introduit
dans le consulat sud-africain avec un ami,
355
00:16:13,640 --> 00:16:17,140
et s'est enchaîné au bureau
pour protester contre l'apartheid.
356
00:16:17,220 --> 00:16:19,060
À 18 ans, j'aurais fait pareil.
357
00:16:19,140 --> 00:16:20,980
Même sa mère agit comme si c'était lui.
358
00:16:22,140 --> 00:16:25,020
- Parlez à son entourage.
- On n'a personne.
359
00:16:25,810 --> 00:16:29,280
Et la fille avec qui il a été arrêté,
Angela Roney ?
360
00:16:30,610 --> 00:16:33,860
C'était il y a cinq ans.
On était au lycée.
361
00:16:33,950 --> 00:16:35,950
Pourquoi on serait encore en contact ?
362
00:16:36,030 --> 00:16:39,490
Se faire arrêter ensemble
peut créer des liens.
363
00:16:39,580 --> 00:16:42,540
Bonnie et Clyde, Jane Fonda et Tom Hayden.
364
00:16:42,620 --> 00:16:44,580
Je dois aller travailler.
365
00:16:44,670 --> 00:16:46,210
On vous donnera un mot d'excuse.
366
00:16:47,630 --> 00:16:49,170
Je n'ai pas à vous parler.
367
00:16:50,340 --> 00:16:52,670
Et même si j'avais quelque chose à dire,
368
00:16:52,760 --> 00:16:54,840
je ne le dirais pas à deux pauvres flics.
369
00:16:56,090 --> 00:16:58,680
M. Rogers ne t'a donc rien appris ?
370
00:16:58,760 --> 00:17:00,310
Le policier est ton meilleur ami.
371
00:17:01,020 --> 00:17:02,350
Maintenant, tu peux y aller.
372
00:17:03,690 --> 00:17:05,980
À part l'arrestation au consulat,
Roney est clean.
373
00:17:06,060 --> 00:17:07,060
Elle a vadrouillé.
374
00:17:07,150 --> 00:17:08,570
J'ai vérifié le système national.
375
00:17:08,650 --> 00:17:10,650
En 1993, vol à l'étalage à Santa Cruz.
376
00:17:10,730 --> 00:17:12,940
En 1994, vagabondage à Colorado Springs.
377
00:17:13,030 --> 00:17:15,110
En 1995, elle a fait
un chèque en bois à Tampa.
378
00:17:15,200 --> 00:17:16,870
Elle n'est jamais allée au tribunal.
379
00:17:16,950 --> 00:17:18,410
Son amie doit s'appeler Thelma.
380
00:17:18,490 --> 00:17:20,490
Le chèque refusé,
il y a un mandat d'arrêt ?
381
00:17:21,080 --> 00:17:22,830
Juste une amende de 50 dollars.
382
00:17:22,910 --> 00:17:24,500
Assez pour attirer son attention.
383
00:17:25,670 --> 00:17:27,830
NEW FRONTIER BOOKS
VENDREDI 6 OCTOBRE
384
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
Angela est partie il y a deux heures.
385
00:17:30,710 --> 00:17:32,510
Elle est très populaire en ce moment.
386
00:17:32,590 --> 00:17:34,590
On n'est pas les seuls à la chercher ?
387
00:17:34,670 --> 00:17:36,720
Elle a trouvé deux flics mieux habillés.
388
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
J'en doute.
389
00:17:37,890 --> 00:17:39,260
Ils ont montré leurs badges ?
390
00:17:39,350 --> 00:17:41,260
Je les ai reconnus avant ça.
391
00:17:41,350 --> 00:17:43,180
Le bureau fédéral de l'intimidation.
392
00:17:44,310 --> 00:17:47,310
- L'un d'eux était Fletcher.
- Ils ont arrêté Angela ?
393
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
Je ne crois pas.
394
00:17:48,980 --> 00:17:50,860
Elle avait un grand sourire en partant.
395
00:17:52,780 --> 00:17:55,860
Après avoir contacté Mme Roney,
elle ne pouvait plus éviter
396
00:17:55,950 --> 00:17:57,610
d'être impliquée dans cette affaire.
397
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
Elle était très inquiète pour sa sécurité.
398
00:18:00,910 --> 00:18:02,160
Elle nous a appelés.
399
00:18:02,790 --> 00:18:03,910
De quoi a-t-elle peur ?
400
00:18:04,000 --> 00:18:06,330
Elle a des preuves contre Huey Tate.
401
00:18:06,960 --> 00:18:09,290
Son père a des partisans
dans la communauté noire.
402
00:18:09,420 --> 00:18:12,090
Nous aussi, on sait protéger les témoins.
403
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Oui.
404
00:18:13,250 --> 00:18:16,470
Je connais votre programme
de protection des témoins.
405
00:18:17,090 --> 00:18:18,800
Le cimetière de Woodlawn.
406
00:18:19,640 --> 00:18:20,930
Mettons les choses au clair.
407
00:18:21,010 --> 00:18:24,060
Books est notre affaire,
et cette fille est notre témoin.
408
00:18:24,140 --> 00:18:25,680
On ne la débauche pas, inspecteur.
409
00:18:26,640 --> 00:18:28,560
Pour l'instant, c'est une affaire locale.
410
00:18:28,650 --> 00:18:31,520
Mais la sécurité
de Mme Roney nous intéresse.
411
00:18:31,610 --> 00:18:33,690
Quelle preuve a Mme Roney ?
412
00:18:34,440 --> 00:18:35,940
Vous allez adorer.
413
00:18:37,200 --> 00:18:38,490
Ça fait beaucoup d'argent.
414
00:18:40,490 --> 00:18:42,410
Et si on demande à la mauvaise personne ?
415
00:18:42,490 --> 00:18:46,370
Si tu veux te défiler, je comprends.
416
00:18:46,450 --> 00:18:47,460
Non.
417
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Non.
418
00:18:50,750 --> 00:18:53,170
Je pense à luidevant le cercueil de mon père,
419
00:18:53,800 --> 00:18:55,460
avec son air faux jeton.
420
00:18:55,550 --> 00:18:56,840
Je sais, chéri.
421
00:18:57,630 --> 00:18:59,090
Je veux la peau de ce salaud.
422
00:19:00,590 --> 00:19:01,760
Œil pour œil.
423
00:19:03,050 --> 00:19:04,060
Je dois le faire.
424
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Je règle ça.
425
00:19:07,100 --> 00:19:08,270
Je te rappelle.
426
00:19:09,190 --> 00:19:10,190
D'accord.
427
00:19:11,350 --> 00:19:14,190
- Ça date de quand ?
- Environ deux semaines.
428
00:19:14,270 --> 00:19:16,860
- J'ai utilisé mon répondeur.
- Vous le saviez ?
429
00:19:16,940 --> 00:19:18,030
Non.
430
00:19:18,110 --> 00:19:19,650
On en a entendu parler ce matin
431
00:19:19,740 --> 00:19:20,990
quand elle nous a appelés.
432
00:19:21,070 --> 00:19:22,700
Pourquoi avoir enregistré ?
433
00:19:23,240 --> 00:19:26,540
J'ai vu Huey il y a deux mois.
434
00:19:26,620 --> 00:19:28,790
Je ne l'avais pas
vu depuis quatre ans et…
435
00:19:29,710 --> 00:19:32,040
il a commencé à parler de tuer des gens.
436
00:19:32,710 --> 00:19:34,130
Je ne sais pas, j'ai eu peur.
437
00:19:34,210 --> 00:19:36,590
J'ai enregistré pour me protéger.
438
00:19:38,970 --> 00:19:40,680
Ton histoire nous pose problème.
439
00:19:40,760 --> 00:19:43,260
Tu dis ne pas avoir utilisé
ta voiture depuis un mois.
440
00:19:44,010 --> 00:19:47,100
Tu l'as prise la semaine dernière.
On a les preuves.
441
00:19:47,180 --> 00:19:48,180
C'est faux.
442
00:19:48,270 --> 00:19:49,850
Ton alibi pose aussi problème.
443
00:19:49,930 --> 00:19:52,350
On a montré ta photo aux caissiers,
444
00:19:52,480 --> 00:19:54,230
aux ouvreurs, aux vendeurs de bonbons.
445
00:19:54,310 --> 00:19:55,360
Personne ne t'a vu.
446
00:19:55,940 --> 00:19:57,570
Quelqu'un a dû me voir. J'étais là.
447
00:19:57,650 --> 00:19:58,690
Tu n'étais pas là.
448
00:19:59,190 --> 00:20:01,820
Tu étais devant le Vienna
à attendre Roland Books.
449
00:20:01,910 --> 00:20:04,950
- Pour venger ton père.
- Je ne pense pas comme ça.
450
00:20:05,030 --> 00:20:06,450
Tu n'aimais pas ton père ?
451
00:20:09,450 --> 00:20:10,460
Si.
452
00:20:10,540 --> 00:20:14,130
Si on faisait ça à quelqu'un que j'aime,
je serais folle de rage.
453
00:20:14,210 --> 00:20:16,250
Mon père m'a appris à ne pas haïr.
454
00:20:16,340 --> 00:20:17,920
C'est naturel, Huey.
455
00:20:18,000 --> 00:20:19,630
Un jury comprendra.
456
00:20:19,710 --> 00:20:22,010
Tu étais à côté de ton père
quand il a été tué.
457
00:20:24,010 --> 00:20:25,010
J'ai laissé tomber.
458
00:20:26,180 --> 00:20:28,140
J'étais en colère,
mais j'ai laissé tomber.
459
00:20:31,680 --> 00:20:32,690
Non.
460
00:20:33,690 --> 00:20:36,270
Je pense à luidevant le cercueil de mon père,
461
00:20:36,360 --> 00:20:38,110
avec son air faux jeton.
462
00:20:38,190 --> 00:20:39,440
Je sais, chéri.
463
00:20:40,030 --> 00:20:41,690
Je veux la peau de ce salaud.
464
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Œil pour œil.
465
00:20:45,820 --> 00:20:46,870
Je dois le faire.
466
00:20:51,040 --> 00:20:53,000
Que s'est-il passé mardi soir ?
467
00:21:01,840 --> 00:21:02,970
Je veux appeler ma mère.
468
00:21:04,510 --> 00:21:05,760
Je veux parler à un avocat.
469
00:21:08,050 --> 00:21:10,520
Huey Tate, je vous arrête
pour le meurtre d'Otis Cooke
470
00:21:10,600 --> 00:21:12,430
- et la tentative de meurtre…
- Debout.
471
00:21:12,520 --> 00:21:13,730
… de Roland Books.
472
00:21:13,810 --> 00:21:15,980
Vous avez le droit de garder le silence.
473
00:21:16,060 --> 00:21:19,690
Tout ce que vous direz pourra
être retenu contre vous.
474
00:21:22,320 --> 00:21:26,030
Affaire 91608,
Ministère public contre Huey Tate.
475
00:21:26,110 --> 00:21:27,620
Une accusation de meurtre simple,
476
00:21:27,700 --> 00:21:30,240
et une tentative de meurtre.
477
00:21:30,330 --> 00:21:31,700
Que plaidez-vous ?
478
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Non coupable.
479
00:21:33,620 --> 00:21:35,830
Votre honneur,
c'était un assassinat prémédité.
480
00:21:35,920 --> 00:21:37,960
Nous demandons la détention provisoire.
481
00:21:38,040 --> 00:21:40,130
La seule preuve qu'ils ont
482
00:21:40,210 --> 00:21:42,960
est une déclaration enregistrée
dans le feu de l'action.
483
00:21:43,800 --> 00:21:45,170
Je vois ça dans le rapport.
484
00:21:45,260 --> 00:21:48,140
Madame Ross, donnez-moi
un prix qui vous convienne.
485
00:21:48,220 --> 00:21:51,350
Vu la gravité de ce crime,
deux millions de dollars.
486
00:21:51,470 --> 00:21:54,060
Allons. Mon client n'a pas cet argent.
487
00:21:54,140 --> 00:21:56,270
Puis-je parler en tant qu'ami de la cour ?
488
00:21:57,230 --> 00:21:58,940
- Qui êtes-vous ?
- Roland Books.
489
00:21:59,730 --> 00:22:01,480
Je suis l'une des victimes.
490
00:22:02,320 --> 00:22:05,070
Mon organisation paiera
la caution nécessaire
491
00:22:05,150 --> 00:22:06,990
pour assurer la libération de M. Tate.
492
00:22:07,070 --> 00:22:10,280
Nous pensons qu'il est victime
d'un coup monté du gouvernement.
493
00:22:10,370 --> 00:22:11,830
Et il n'est en rien responsable
494
00:22:11,910 --> 00:22:13,290
- de ça…
- Votre honneur.
495
00:22:13,370 --> 00:22:14,950
Asseyez-vous, monsieur Books.
496
00:22:15,580 --> 00:22:16,870
Et sortez votre chéquier.
497
00:22:16,960 --> 00:22:19,330
La caution est fixée
à deux millions de dollars.
498
00:22:22,460 --> 00:22:24,920
Ce n'était que l'échauffement.
Attendez le procès.
499
00:22:25,010 --> 00:22:27,220
Books sera devant les caméras
tous les soirs.
500
00:22:27,800 --> 00:22:29,010
On n'y peut rien.
501
00:22:29,090 --> 00:22:30,510
Au contraire, monsieur Schiff.
502
00:22:31,010 --> 00:22:34,060
Nous voulons négocier un accord.
503
00:22:34,850 --> 00:22:35,850
Pour quelle raison ?
504
00:22:35,980 --> 00:22:38,270
Angela Roney peut nous aider
sur d'autres enquêtes.
505
00:22:39,310 --> 00:22:40,940
Un procès pourrait la compromettre
506
00:22:41,020 --> 00:22:44,030
comme informatrice
et l'exposer à des représailles.
507
00:22:44,110 --> 00:22:45,990
On verra ce qu'on peut faire.
508
00:22:46,820 --> 00:22:48,740
Toujours un plaisir
de traiter avec le FBI.
509
00:22:53,080 --> 00:22:54,740
Vous pensez qu'il acceptera ?
510
00:22:55,540 --> 00:22:56,950
On a l'enregistrement,
511
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
mais aucune preuve directe qu'il a tiré.
512
00:23:00,420 --> 00:23:01,790
Trouvez-en.
513
00:23:01,880 --> 00:23:04,840
Depuis quand sommes-nous
une succursale du FBI ?
514
00:23:04,920 --> 00:23:07,760
C'est pas ce qu'ils veulent.
C'est ce que je veux.
515
00:23:07,840 --> 00:23:10,840
Une condamnation,
pas un spectacle pour les médias.
516
00:23:13,300 --> 00:23:15,720
On a trouvé
des traces de plomb et de baryum
517
00:23:16,350 --> 00:23:17,770
sur le verrou…
518
00:23:19,600 --> 00:23:20,810
et sur le volant.
519
00:23:20,900 --> 00:23:22,270
- Des résidus de tir ?
- Oui.
520
00:23:22,810 --> 00:23:25,070
Ou ce qu'il avait
sur les mains a déteint ici.
521
00:23:25,150 --> 00:23:26,150
Bien. Merci.
522
00:23:26,230 --> 00:23:27,860
Je préférerais avoir l'arme du crime.
523
00:23:27,940 --> 00:23:29,240
Et moi, être à Hialeah.
524
00:23:29,320 --> 00:23:33,030
On a fouillé son appartement, son garage,
son immeuble, son lieu de travail.
525
00:23:33,570 --> 00:23:35,370
Voilà ce qui était dans la voiture.
526
00:23:35,450 --> 00:23:38,200
Randonnée dans les Adirondacks.
Guide d'escalade.
527
00:23:38,750 --> 00:23:41,080
- Un vrai boy-scout.
- Il sait se préparer.
528
00:23:41,170 --> 00:23:43,540
Une brochure pour des cours d'autodéfense.
529
00:23:44,130 --> 00:23:46,300
La formation aux armes légères
en fait partie ?
530
00:23:47,090 --> 00:23:49,590
CENTRE COMMUNAUTAIRE DE HARLEM
MARDI 17 OCTOBRE
531
00:23:49,670 --> 00:23:51,880
Huey enseigne l'autodéfense
deux fois par semaine.
532
00:23:51,970 --> 00:23:54,260
Il a commencé
comme élève il y a quatre ans.
533
00:23:54,350 --> 00:23:57,270
Quand notre prof a déménagé
l'an dernier, il a repris la classe.
534
00:23:58,060 --> 00:24:01,480
- Les armes font partie du programme ?
- Non, juste mains, pieds et genoux.
535
00:24:01,560 --> 00:24:03,100
On n'est pas la milice de Harlem.
536
00:24:04,190 --> 00:24:06,900
Parle-t-il de la mort
de son père ou de Roland Books ?
537
00:24:06,980 --> 00:24:08,900
Son père lui manque, c'est évident.
538
00:24:08,990 --> 00:24:12,070
Quoi qu'il pense de M. Books,
il le garde pour lui.
539
00:24:12,160 --> 00:24:14,780
Je le vois mal lui tirer dessus.
540
00:24:14,870 --> 00:24:15,950
Mais pas impossible.
541
00:24:16,450 --> 00:24:18,330
Vous pensez qu'on essaie de le piéger ?
542
00:24:18,410 --> 00:24:21,370
Si c'était le cas,
vous ne chercheriez pas de preuves.
543
00:24:22,580 --> 00:24:23,920
Il a une arme ?
544
00:24:25,590 --> 00:24:27,630
Madame Scruggs,
dites-moi ce que vous savez.
545
00:24:29,050 --> 00:24:31,420
Huey s'inquiétait toujours
pour sa sécurité.
546
00:24:31,510 --> 00:24:33,130
Il m'a dit qu'il était armé.
547
00:24:33,220 --> 00:24:35,140
Je l'ai même vu dans son sac, une fois.
548
00:24:36,720 --> 00:24:38,600
Pourquoi ne trouve-t-on pas l'arme ?
549
00:24:39,600 --> 00:24:40,770
Elle a été volée ?
550
00:24:41,600 --> 00:24:43,100
Vous l'avez laissée dans le bus ?
551
00:24:43,640 --> 00:24:45,860
Et si votre témoin imaginait des choses ?
552
00:24:45,940 --> 00:24:48,730
Nous n'avons pas imaginé
les résidus de poudre sur la voiture.
553
00:24:48,820 --> 00:24:50,740
Nous sommes prêts à être indulgents.
554
00:24:51,690 --> 00:24:53,700
Vous plaidez l'homicide involontaire,
555
00:24:53,780 --> 00:24:56,530
vous purgez 25 ans
dont 8 ans et 4 mois incompressibles.
556
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
Sans façon.
557
00:24:59,080 --> 00:25:01,660
- Dernière offre.
- Cette offre n'a pas d'importance.
558
00:25:02,330 --> 00:25:04,000
Mon client a été piégé.
559
00:25:04,080 --> 00:25:06,670
Mme Roney a violé son droit
à une procédure régulière.
560
00:25:06,750 --> 00:25:08,790
Vous dites qu'il a commis le crime ?
561
00:25:08,880 --> 00:25:10,500
Nous n'admettons rien.
562
00:25:10,590 --> 00:25:14,880
Mais si vous insistez pour le poursuivre,
on plaidera la provocation policière.
563
00:25:14,970 --> 00:25:16,890
Quoi qu'ait fait Angela Roney,
564
00:25:16,970 --> 00:25:20,100
elle agissait en tant que citoyenne,
pas en tant qu'agent de police.
565
00:25:20,850 --> 00:25:22,850
Vos amis du FBI ne vous l'ont pas dit ?
566
00:25:24,140 --> 00:25:27,610
Il y a deux ans,
elle a témoigné en tant qu'informatrice…
567
00:25:28,940 --> 00:25:32,190
dans le procès de quatre membres
d'une secte dans le Colorado.
568
00:25:33,440 --> 00:25:35,070
Balance du gouvernement un jour,
569
00:25:36,160 --> 00:25:37,660
balance du gouvernement toujours.
570
00:25:38,160 --> 00:25:39,530
Un jury ne verra pas ça ainsi.
571
00:25:39,620 --> 00:25:41,540
Cette affaire n'ira jamais devant un jury.
572
00:25:43,040 --> 00:25:45,040
Je demande une audience Isaacson
573
00:25:45,620 --> 00:25:46,620
et un non-lieu.
574
00:25:47,210 --> 00:25:48,210
Venez, Huey.
575
00:25:55,220 --> 00:25:57,970
Je ne l'ai pas fait,
mais si je l'ai fait, elle m'y a obligé.
576
00:25:58,050 --> 00:25:59,760
L'affaire Butts. C'est brillant.
577
00:26:02,270 --> 00:26:04,680
Que nous cache-t-on d'autre
sur Mme Roney ?
578
00:26:06,640 --> 00:26:09,230
On ne vous a pas parlé
du Colorado parce que le FBI
579
00:26:09,310 --> 00:26:11,480
a un accord de confidentialité
avec Angela.
580
00:26:11,570 --> 00:26:14,360
Le procureur de New York
ne sait pas garder un secret ?
581
00:26:14,440 --> 00:26:17,110
De l'histoire ancienne.
Quand elle a enregistré Huey Tate,
582
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
elle n'agissait
sous les ordres de personne.
583
00:26:19,870 --> 00:26:20,870
J'ai faim.
584
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
Quelqu'un d'autre ?
585
00:26:22,030 --> 00:26:23,040
Non, merci.
586
00:26:25,000 --> 00:26:27,580
Je veux trois heures
avec elle avant qu'elle témoigne.
587
00:26:28,580 --> 00:26:30,460
Comment ça, témoigner ?
588
00:26:30,540 --> 00:26:32,750
Huey Tate affirme que vous l'avez piégé.
589
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
L'audience a lieu après demain.
590
00:26:35,460 --> 00:26:38,430
J'étais juste censée
authentifier l'enregistrement.
591
00:26:38,510 --> 00:26:40,180
Je ne témoignerai pas d'autre chose.
592
00:26:40,260 --> 00:26:41,510
Vous n'avez pas le choix.
593
00:26:41,600 --> 00:26:42,930
Je ne m'adressais pas à vous.
594
00:26:43,600 --> 00:26:46,560
Ces types me font vivre
dans une chambre d'hôtel,
595
00:26:46,640 --> 00:26:49,020
car des types d'Harlem
cherchent à me buter.
596
00:26:49,100 --> 00:26:51,770
On ne verra jamais ma tête
au journal télévisé.
597
00:26:51,860 --> 00:26:53,270
- Angela, il a raison…
- Non.
598
00:26:53,360 --> 00:26:54,730
Il est temps.
599
00:26:54,820 --> 00:26:57,450
Que quelqu'un commence à me respecter.
600
00:26:58,650 --> 00:27:02,870
Sans moi,
vous n'auriez rien sur Huey Tate.
601
00:27:02,950 --> 00:27:05,870
Monsieur McCoy, demandez
une ordonnance de non-publication
602
00:27:05,950 --> 00:27:09,210
et l'ordre de fermer la salle d'audience
pendant son témoignage.
603
00:27:11,960 --> 00:27:14,460
COUR SUPRÊME, EXAMEN
DES REQUÊTES, LUNDI 6 NOVEMBRE
604
00:27:14,550 --> 00:27:17,670
Après l'avoir croisée à la librairie,
on s'est vus quelques fois.
605
00:27:18,800 --> 00:27:21,800
Elle m'a dragué, m'a parlé gentiment.
606
00:27:22,300 --> 00:27:24,350
On n'a pas tardé à devenir amants.
607
00:27:26,060 --> 00:27:29,850
Qui a parlé en premier de Roland Books
et du meurtre de votre père ?
608
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
Elle.
609
00:27:31,810 --> 00:27:34,650
Selon elle, un de ses amis
qui travaillait à l'AAC
610
00:27:35,440 --> 00:27:37,610
lui aurait dit
que Books avait tué mon père.
611
00:27:37,690 --> 00:27:41,700
À l'époque, nourrissiez-vous
de l'animosité envers M. Books ?
612
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Non.
613
00:27:44,240 --> 00:27:46,700
J'ai dit à Angela
que je me fichais des rumeurs.
614
00:27:47,200 --> 00:27:50,160
A-t-elle fait ou dit quelque chose
qui vous a fait changer d'avis ?
615
00:27:51,120 --> 00:27:52,170
Oui.
616
00:27:53,080 --> 00:27:56,300
Elle aurait entendu parler
d'un complot pour tuer ma mère.
617
00:27:57,210 --> 00:27:59,800
M. Books craignait
qu'elle prenne le contrôle de l'AAC.
618
00:28:01,630 --> 00:28:02,640
Je n'y ai pas cru.
619
00:28:03,090 --> 00:28:06,060
Mais chaque jour, Angela me disait
que ma mère était en danger
620
00:28:06,140 --> 00:28:07,600
et j'ai commencé à y croire.
621
00:28:08,100 --> 00:28:11,480
Elle a donc instauré
un état de peur dans votre esprit.
622
00:28:12,560 --> 00:28:14,650
- C'est ça ?
- Oui.
623
00:28:14,730 --> 00:28:17,070
Qu'est-ce qu'Angela
vous a suggéré de faire ?
624
00:28:18,940 --> 00:28:21,700
De trouver un moyen de tuer M. Books.
625
00:28:22,610 --> 00:28:24,200
Elle n'arrêtait pas d'en parler,
626
00:28:24,280 --> 00:28:26,530
au dîner, au téléphone…
627
00:28:27,620 --> 00:28:29,080
après avoir fait l'amour.
628
00:28:29,950 --> 00:28:31,500
Elle insistait pour que j'accepte.
629
00:28:31,620 --> 00:28:35,080
"C'est le devoir d'un homme
de tuer Roland Books.
630
00:28:36,630 --> 00:28:37,960
C'est le devoir d'un fils."
631
00:28:38,840 --> 00:28:42,170
Après des semaines de sollicitation,
632
00:28:42,880 --> 00:28:44,470
que lui avez-vous dit ?
633
00:28:49,310 --> 00:28:50,350
Que je le ferais.
634
00:28:52,640 --> 00:28:54,190
Mais je n'ai pas pu le faire.
635
00:28:55,150 --> 00:28:56,270
Je le lui ai dit.
636
00:28:58,150 --> 00:28:59,900
Je n'ai pas tiré sur M. Books.
637
00:29:01,780 --> 00:29:02,780
Merci.
638
00:29:05,410 --> 00:29:07,910
Avez-vous parlé à votre mère
de cette menace de mort ?
639
00:29:09,490 --> 00:29:11,370
Non. Je ne voulais pas l'inquiéter.
640
00:29:12,120 --> 00:29:13,370
Avez-vous appelé la police ?
641
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
Ils n'ont rien fait pour mon père.
642
00:29:17,130 --> 00:29:19,000
Qu'auraient-ils fait pour ma mère ?
643
00:29:19,090 --> 00:29:21,710
- En avez-vous parlé à quelqu'un ?
- Impossible.
644
00:29:21,800 --> 00:29:24,180
Ou parce que cette histoire
n'est qu'une invention ?
645
00:29:25,550 --> 00:29:26,550
Non.
646
00:29:26,640 --> 00:29:28,850
Vous avez toujours souhaité
la mort de Roland Books.
647
00:29:28,930 --> 00:29:30,850
Vous lui reprochez la mort de votre père.
648
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
C'est faux.
649
00:29:40,650 --> 00:29:43,070
Marcus Tate a été tué
par des hommes de confiance,
650
00:29:43,150 --> 00:29:46,950
des hommes qui lui ont volé
son rôle de chef. Avez-vous dit ça ?
651
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Objection.
652
00:29:48,120 --> 00:29:50,370
Je lis une lettre
à l'éditeur de Barricade Magazine
653
00:29:50,450 --> 00:29:54,080
attribuée à Huey Tate
dans son numéro de juin 1994.
654
00:29:54,160 --> 00:29:55,330
C'est sans rapport.
655
00:29:55,410 --> 00:29:59,590
Sous audience Isaacson, même s'il
était prédisposé à commettre le crime,
656
00:29:59,670 --> 00:30:02,250
- il aurait pu être piégé.
- Question de crédibilité.
657
00:30:02,340 --> 00:30:04,630
Il vient de dire
qu'il n'en voulait pas à M. Books.
658
00:30:06,550 --> 00:30:07,760
Objection rejetée.
659
00:30:08,470 --> 00:30:10,680
Monsieur Tate, répondez à la question.
660
00:30:15,270 --> 00:30:17,810
- Je l'ai écrit, j'étais en colère et…
- Merci.
661
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
Plus de questions.
662
00:30:21,400 --> 00:30:22,820
Il était obsédé par Books.
663
00:30:23,360 --> 00:30:25,570
Il parlait de lui tout le temps.
664
00:30:26,530 --> 00:30:27,570
Il le haïssait.
665
00:30:28,860 --> 00:30:30,370
Qui a eu l'idée de le tuer ?
666
00:30:31,660 --> 00:30:32,660
Huey.
667
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
Il m'a demandé…
668
00:30:35,080 --> 00:30:36,830
une idée du prix que ça coûterait.
669
00:30:36,910 --> 00:30:40,170
J'ai inventé un prix farfelu,
pensant qu'il oublierait.
670
00:30:40,750 --> 00:30:42,500
- A-t-il oublié ?
- Non.
671
00:30:43,250 --> 00:30:44,800
Il avait décidé de le faire.
672
00:30:45,760 --> 00:30:47,420
J'ai essayé de l'en dissuader,
673
00:30:47,510 --> 00:30:49,590
c'était comme parler à un mur.
674
00:30:50,090 --> 00:30:52,350
Pendant ce temps,
agissiez-vous sous les ordres
675
00:30:52,430 --> 00:30:53,970
des forces de l'ordre ?
676
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
Non.
677
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Merci.
678
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
Angela.
679
00:31:01,400 --> 00:31:04,570
Comment êtes-vous devenue informatrice
pour le FBI il y a deux ans ?
680
00:31:06,650 --> 00:31:09,820
J'étais membre des enfants
du septième sceau.
681
00:31:09,910 --> 00:31:12,120
C'est une bande de tarés.
682
00:31:12,830 --> 00:31:14,790
Ils stockent des armes
pour la fin du monde.
683
00:31:15,870 --> 00:31:18,120
J'ai été arrêtée avec un fusil automatique
684
00:31:18,250 --> 00:31:20,670
et je risquais une peine de dix ans.
685
00:31:21,670 --> 00:31:25,630
L'agent Fletcher a dit
que si je parlais de la secte,
686
00:31:25,710 --> 00:31:27,260
ils abandonneraient les charges.
687
00:31:27,970 --> 00:31:29,720
Vous avez reçu d'autres indemnités ?
688
00:31:32,640 --> 00:31:35,510
Ne regardez pas ces messieurs,
répondez à ma question.
689
00:31:38,020 --> 00:31:39,440
Ils m'ont payé 40 000 dollars.
690
00:31:42,940 --> 00:31:44,770
Ça fait dix mille dollars
691
00:31:45,480 --> 00:31:47,780
pour chaque membre de secte emprisonné.
692
00:31:48,740 --> 00:31:52,070
La version du FBI
de la rémunération au rendement.
693
00:31:55,410 --> 00:31:58,040
Combien gagniez-vous à la librairie,
694
00:31:58,120 --> 00:32:00,040
quand vous avez rencontré mon client ?
695
00:32:00,120 --> 00:32:02,880
- Sept dollars de l'heure.
- Sept dollars.
696
00:32:03,580 --> 00:32:06,840
Et ces milliers de dollars
ne vous ont jamais incitée
697
00:32:06,920 --> 00:32:10,260
à harceler mon client pour l'enregistrer ?
698
00:32:10,340 --> 00:32:12,340
- Non.
- Pourquoi avoir enregistré en secret
699
00:32:12,470 --> 00:32:13,680
vos conversations ?
700
00:32:13,760 --> 00:32:16,140
J'avais peur qu'en tuant Books,
701
00:32:16,220 --> 00:32:18,680
la police penserait
que j'étais mêlée à ça.
702
00:32:18,770 --> 00:32:21,480
Si vous étiez si inquiète,
vous auriez pu prévenir la police
703
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
avant la fusillade.
704
00:32:22,650 --> 00:32:23,810
C'était impossible.
705
00:32:25,560 --> 00:32:26,860
Huey était mon ami.
706
00:32:27,520 --> 00:32:29,780
Les membres de la secte
n'étaient pas vos amis ?
707
00:32:32,240 --> 00:32:33,660
Vous n'avez pas à répondre.
708
00:32:35,240 --> 00:32:36,280
Ce sera tout.
709
00:32:37,450 --> 00:32:40,660
Angela n'était plus notre informatrice
après le Colorado.
710
00:32:40,750 --> 00:32:43,790
On ne lui a pas demandé de rassembler
des preuves contre Huey Tate.
711
00:32:44,290 --> 00:32:45,290
Merci.
712
00:32:46,840 --> 00:32:48,920
Vous n'avez eu aucun contact
713
00:32:49,000 --> 00:32:51,670
avec Angela
depuis votre transfert à New York ?
714
00:32:51,760 --> 00:32:53,180
Ce n'était pas mon témoignage.
715
00:32:53,680 --> 00:32:55,720
Vous avez donc été en contact.
716
00:32:57,140 --> 00:32:58,140
Continuez, maître.
717
00:32:59,520 --> 00:33:02,270
Ce contact était-il de nature sociale ?
718
00:33:02,350 --> 00:33:04,140
Je ne peux pas en parler.
719
00:33:04,770 --> 00:33:06,980
Pouvez-vous demander
au témoin de répondre ?
720
00:33:07,860 --> 00:33:11,360
Agent Fletcher,
répondez à la question de M. Dubois.
721
00:33:11,440 --> 00:33:13,030
Je ne peux pas.
722
00:33:13,110 --> 00:33:14,910
Cela compromettrait
les opérations du bureau.
723
00:33:14,990 --> 00:33:17,450
Je demande la suppression
de ce témoignage.
724
00:33:17,530 --> 00:33:19,950
Il ne sait pas à quoi répondre.
725
00:33:20,040 --> 00:33:23,210
Mon client a le droit de confronter
les témoins à charge.
726
00:33:23,290 --> 00:33:25,750
- Votre honneur.
- La question est fondamentale.
727
00:33:26,460 --> 00:33:27,840
Votre réponse, monsieur.
728
00:33:31,630 --> 00:33:33,630
Ce témoignage est annulé.
729
00:33:34,340 --> 00:33:36,180
Vous pouvez disposer, agent Fletcher.
730
00:33:40,720 --> 00:33:44,270
- Monsieur McCoy, d'autres témoins ?
- Non, votre honneur.
731
00:33:44,350 --> 00:33:46,020
Je considère, pour cette audience,
732
00:33:46,100 --> 00:33:48,940
que l'informatrice agissait
en tant qu'agent du gouvernement.
733
00:33:49,020 --> 00:33:51,650
La déposition
de l'informatrice reste valide.
734
00:33:51,730 --> 00:33:53,940
Elle a nié avoir agi sur ordre du FBI.
735
00:33:54,030 --> 00:33:55,570
Je ne la crois pas.
736
00:33:55,650 --> 00:33:57,240
J'accepte la requête.
737
00:33:57,320 --> 00:34:01,490
L'informatrice a fabriqué un crime
en poussant M. Tate à passer un accord.
738
00:34:03,580 --> 00:34:05,750
- Les charges sont abandonnées.
- Oui !
739
00:34:14,670 --> 00:34:17,890
Books crie partout que c'est un grand jour
pour la justice américaine.
740
00:34:17,970 --> 00:34:18,970
Merci au FBI
741
00:34:19,050 --> 00:34:21,930
de nous avoir fait faux bond
en nous refilant un témoin pourri.
742
00:34:22,560 --> 00:34:25,850
Vous n'êtes pas le premier procureur
à se faire lâcher par les fédéraux.
743
00:34:25,930 --> 00:34:27,440
Je veux savoir ce qu'ils cachent.
744
00:34:27,520 --> 00:34:28,650
Que cachent-ils ?
745
00:34:28,730 --> 00:34:30,690
Que Roney travaillait vraiment
pour le FBI ?
746
00:34:30,770 --> 00:34:31,860
Pourquoi pas ?
747
00:34:31,940 --> 00:34:32,940
Le bon sens.
748
00:34:33,030 --> 00:34:34,650
Le FBI n'a pas donné une arme
749
00:34:34,740 --> 00:34:36,610
à Huey Tate pour qu'il tire sur Books.
750
00:34:36,700 --> 00:34:39,530
Donc, le FBI ne se trompe jamais.
751
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
Vous connaissez Ruby Redge ?
752
00:34:42,330 --> 00:34:43,740
Maintenant, c'est un complot.
753
00:34:43,830 --> 00:34:45,200
Jamie, ça ne fait aucun doute
754
00:34:45,290 --> 00:34:48,040
que Fletcher était en contact
avec Roney avant la fusillade.
755
00:34:48,540 --> 00:34:50,790
Si on découvre pourquoi,
756
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
on pourrait réfuter
la provocation policière.
757
00:34:54,130 --> 00:34:56,550
Angela n'est pas venue au travail
758
00:34:56,630 --> 00:34:58,430
en chemise avec le logo du FBI.
759
00:34:58,930 --> 00:35:00,930
Vous l'aviez déjà vue
avec l'agent Fletcher ?
760
00:35:01,010 --> 00:35:03,470
- Non.
- D'autres visiteurs ?
761
00:35:03,560 --> 00:35:04,810
Des appels étranges ?
762
00:35:05,350 --> 00:35:07,230
Tout chez Angela était étrange.
763
00:35:07,810 --> 00:35:10,770
Travailler six mois dans une librairie
sans jamais lire un livre.
764
00:35:12,230 --> 00:35:13,770
Que faisait-elle ?
765
00:35:14,320 --> 00:35:15,730
Elle parlait aux clients,
766
00:35:16,400 --> 00:35:18,570
pour se faire inviter
à des réunions politiques.
767
00:35:19,150 --> 00:35:22,200
Elle voulait devenir la Perle Mesta
de la résistance de New York.
768
00:35:22,280 --> 00:35:25,370
Et pour l'argent, ses habitudes
de dépense ont-elles changé ?
769
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
Non.
770
00:35:26,540 --> 00:35:28,370
Elle m'a demandé
une avance il y a deux mois,
771
00:35:28,460 --> 00:35:30,080
disant qu'elle allait toucher gros,
772
00:35:30,170 --> 00:35:31,790
mais j'attends toujours l'argent.
773
00:35:32,580 --> 00:35:34,800
C'est là qu'elle a commencé
à voir Huey Tate ?
774
00:35:36,000 --> 00:35:37,010
Ça me semble correct.
775
00:35:37,550 --> 00:35:38,800
C'est là qu'il est apparu.
776
00:35:39,840 --> 00:35:41,470
Je ne sais rien de leur relation.
777
00:35:42,340 --> 00:35:43,760
Parlez à son ancienne coloc.
778
00:35:45,140 --> 00:35:46,430
Je pensais qu'Angela mentait
779
00:35:46,520 --> 00:35:48,560
quand elle disait avoir
des amis haut placés.
780
00:35:49,100 --> 00:35:50,480
Nous ne sommes pas ses amis.
781
00:35:53,940 --> 00:35:55,320
Moi non plus.
782
00:35:55,400 --> 00:35:57,650
J'ai juste vécu avec elle quelques mois.
783
00:35:57,730 --> 00:35:59,860
On s'est connues via une annonce à NYU.
784
00:35:59,950 --> 00:36:02,160
Qu'a-t-elle dit sur ses amis haut placés ?
785
00:36:02,240 --> 00:36:04,530
Ils devaient l'aider pour un gros coup.
786
00:36:04,620 --> 00:36:06,910
Avez-vous passé du temps
avec elle et Huey Tate ?
787
00:36:07,580 --> 00:36:09,540
Non, ils allaient chez lui.
788
00:36:09,620 --> 00:36:12,670
Elle disait que je serais jalouse
du pied qu'elle prenait au pieu.
789
00:36:13,670 --> 00:36:14,710
Comme c'est gentil.
790
00:36:15,750 --> 00:36:17,460
Elle se servait de Huey ?
791
00:36:19,460 --> 00:36:20,470
Oui.
792
00:36:21,090 --> 00:36:22,550
Le fils de Marcus Tate.
793
00:36:22,630 --> 00:36:23,640
C'est un bon parti.
794
00:36:24,340 --> 00:36:27,100
Elle profitait de la situation,
c'est évident.
795
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Comment ça ?
796
00:36:29,310 --> 00:36:31,350
Quand j'ai déménagé,
elle a proposé son aide.
797
00:36:31,480 --> 00:36:33,770
Elle a emprunté
la voiture de Huey sans lui dire.
798
00:36:33,850 --> 00:36:35,310
Elle a fait un double des clés.
799
00:36:37,690 --> 00:36:39,320
J'ai vérifié ses relevés bancaires.
800
00:36:39,400 --> 00:36:42,030
Roney a déposé
le même chèque de 300 dollars
801
00:36:42,110 --> 00:36:44,030
chaque semaine depuis six mois.
802
00:36:44,110 --> 00:36:47,410
L'argent qu'elle attendait du FBI,
elle ne l'a jamais eu.
803
00:36:48,120 --> 00:36:49,750
Elle n'est pas payée par le FBI.
804
00:36:49,830 --> 00:36:50,830
C'est bien, non ?
805
00:36:50,910 --> 00:36:52,540
- On peut replaider.
- Il y a un hic.
806
00:36:53,460 --> 00:36:56,840
Roney avait l'habitude de prendre
la voiture de Tate à son insu.
807
00:36:56,920 --> 00:36:59,500
On pense qu'elle a pris sa voiture
pour tirer sur Books.
808
00:37:01,840 --> 00:37:03,050
Elle a tiré sur Books ?
809
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
Pourquoi ?
810
00:37:05,090 --> 00:37:07,890
Si je savais où le FBI la cache,
je lui demanderais.
811
00:37:08,810 --> 00:37:10,850
Elle est passée chez elle
812
00:37:10,930 --> 00:37:12,680
avec le FBI il y a deux jours.
813
00:37:12,770 --> 00:37:14,650
Ils ont fait ses valises et sont partis.
814
00:37:18,020 --> 00:37:19,480
Passez-moi le procureur fédéral.
815
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
Oui.
816
00:37:20,650 --> 00:37:22,780
Convoquez un grand jury,
obtenez une citation.
817
00:37:23,610 --> 00:37:24,740
FBI
SALLE DE CONFÉRENCE
818
00:37:24,820 --> 00:37:25,820
VENDREDI 10 NOVEMBRE
819
00:37:25,910 --> 00:37:27,160
C'est un témoin protégé.
820
00:37:27,620 --> 00:37:29,330
Je ne peux pas en dire plus.
821
00:37:30,490 --> 00:37:32,080
Vous devez obtempérer.
822
00:37:32,870 --> 00:37:34,620
On a 30 jours, monsieur McCoy.
823
00:37:34,710 --> 00:37:37,750
On est enclins
à faire annuler votre citation.
824
00:37:38,630 --> 00:37:41,250
L'intérêt fédéral
de protéger les informateurs
825
00:37:41,340 --> 00:37:43,670
passe outre les besoins
des autorités locales.
826
00:37:44,170 --> 00:37:45,760
Pourquoi voulez-vous lui parler ?
827
00:37:45,840 --> 00:37:47,340
On aimerait savoir où elle était
828
00:37:47,430 --> 00:37:48,600
la nuit de la fusillade.
829
00:37:49,680 --> 00:37:50,810
Elle est suspecte ?
830
00:37:50,890 --> 00:37:52,270
Vous avez fumé ou quoi ?
831
00:37:52,350 --> 00:37:56,440
Si vous la croyez impliquée,
demandez un mandat d'arrêt.
832
00:37:56,520 --> 00:37:57,980
Et on la livrera.
833
00:37:58,060 --> 00:38:01,020
Si on avait de quoi l'arrêter,
on n'aurait pas besoin de citation.
834
00:38:01,110 --> 00:38:03,900
Elle s'est démenée pour nous.
835
00:38:03,990 --> 00:38:05,700
- Pas question de la laisser…
- Ron.
836
00:38:06,280 --> 00:38:08,950
Nous vous contacterons
pour l'assignation à comparaître.
837
00:38:11,790 --> 00:38:13,700
J'aimerais parler à l'agent Fletcher.
838
00:38:25,220 --> 00:38:26,970
Vous avez mal jugé Angela Roney.
839
00:38:28,930 --> 00:38:29,930
Quoi ?
840
00:38:30,010 --> 00:38:31,720
Elle vous a contacté avant la fusillade.
841
00:38:31,810 --> 00:38:33,520
Elle a proposé de livrer Huey Tate…
842
00:38:34,470 --> 00:38:35,850
contre de l'argent.
843
00:38:37,020 --> 00:38:38,560
J'ignore de quoi vous parlez.
844
00:38:38,650 --> 00:38:41,310
Elle a dit à tout le monde
qu'elle attendait un pactole.
845
00:38:42,570 --> 00:38:44,440
C'est confidentiel, agent Fletcher.
846
00:38:44,530 --> 00:38:47,400
Confidentiel ou pas, je n'ai rien à dire.
847
00:38:49,110 --> 00:38:51,870
Roney vous a dit
que Huey Tate voulait tuer Books.
848
00:38:52,410 --> 00:38:53,620
Vous ne l'avez pas crue.
849
00:38:53,700 --> 00:38:55,450
- Et l'avez envoyée bouler.
- Non.
850
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Faux.
851
00:38:57,080 --> 00:38:59,120
Après la fusillade, vous avez paniqué.
852
00:38:59,210 --> 00:39:00,210
C'était votre faute.
853
00:39:01,040 --> 00:39:02,540
Voilà pourquoi vous la protégez.
854
00:39:03,420 --> 00:39:04,630
Pour qu'elle se taise.
855
00:39:08,340 --> 00:39:10,260
Mais Angela Roney a tiré sur Books.
856
00:39:13,060 --> 00:39:14,640
Pour prouver que vous aviez tort.
857
00:39:16,310 --> 00:39:19,060
- Pour vous ridiculiser.
- N'importe quoi.
858
00:39:19,140 --> 00:39:23,400
Son ancienne coloc nous a dit
qu'elle avait un double des clés de Tate.
859
00:39:24,400 --> 00:39:26,690
Elle a conduit sa voiture
pour tirer sur Books.
860
00:39:32,530 --> 00:39:35,740
Ma prochaine assignation à comparaître
sera pour vous, agent Fletcher.
861
00:39:37,000 --> 00:39:38,250
Si vous coopérez…
862
00:39:39,540 --> 00:39:41,630
vous avez une chance
de sauver votre carrière.
863
00:39:41,710 --> 00:39:44,880
Sinon, ce sera l'outrage à magistrat.
864
00:39:45,920 --> 00:39:48,970
Au mieux, vous avez échoué
à empêcher un assassinat.
865
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Au pire…
866
00:39:52,930 --> 00:39:54,430
vous avez protégé une assassin.
867
00:39:55,970 --> 00:39:56,970
Attendez.
868
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Angela…
869
00:40:04,190 --> 00:40:06,230
m'appelait toujours
870
00:40:07,280 --> 00:40:10,450
pour des affaires
de trafic de drogue et d'armes.
871
00:40:11,530 --> 00:40:14,320
Mais elle a toujours échoué
au détecteur de mensonges.
872
00:40:15,740 --> 00:40:18,620
Puis elle a sorti une histoire sur Tate.
873
00:40:18,700 --> 00:40:20,580
Elle voulait 20 000 dollars.
874
00:40:21,120 --> 00:40:22,790
Elle est repassée
au détecteur de mensonges.
875
00:40:22,870 --> 00:40:24,790
Encore un échec. Je l'ai envoyée balader.
876
00:40:27,550 --> 00:40:28,550
Après que Books…
877
00:40:29,210 --> 00:40:30,510
se soit fait tirer dessus…
878
00:40:31,220 --> 00:40:33,090
J'ai cru que ma carrière était finie.
879
00:40:33,930 --> 00:40:36,010
Mais elle a échoué
au détecteur de mensonges.
880
00:40:40,600 --> 00:40:41,890
Un informateur…
881
00:40:42,730 --> 00:40:47,190
avait prévenu le FBI
au sujet des attentats terroristes.
882
00:40:48,360 --> 00:40:51,070
Il a échoué au détecteur de mensonges.
Ils l'ont ignoré.
883
00:40:51,990 --> 00:40:54,360
Six mois plus tard,
le World Trade Center explosait.
884
00:40:56,280 --> 00:40:58,790
Qu'est-il arrivé à l'agent
qui a merdé à votre avis ?
885
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
Ça vient du bureau de Fletcher.
886
00:41:09,090 --> 00:41:10,090
Des clés de voiture.
887
00:41:12,130 --> 00:41:14,430
Et une déclaration signée
par l'agent Fletcher
888
00:41:14,510 --> 00:41:17,100
affirmant que ces clés
ont été trouvées lors d'une fouille
889
00:41:17,180 --> 00:41:18,720
des affaires d'Angela Roney, hier.
890
00:41:21,020 --> 00:41:22,180
Envoyez-les au labo.
891
00:41:23,890 --> 00:41:26,190
Il y a l'adresse d'un motel à Long Island
892
00:41:26,270 --> 00:41:27,900
où Angela Roney est retenue.
893
00:41:32,940 --> 00:41:35,200
Les clés correspondent
à la voiture de Huey Tate.
894
00:41:35,280 --> 00:41:36,620
Vos empreintes sont dessus.
895
00:41:37,200 --> 00:41:38,530
On a examiné vos vêtements.
896
00:41:39,240 --> 00:41:43,120
On a trouvé des résidus de poudre
sur la manche droite d'une veste en cuir.
897
00:41:43,960 --> 00:41:46,880
Et enfin,
on ne peut pas corroborer votre alibi.
898
00:41:46,960 --> 00:41:49,750
Ce n'est pas facile,
mais on a condamné pour moins que ça.
899
00:41:51,340 --> 00:41:52,420
Que proposez-vous ?
900
00:41:54,050 --> 00:41:55,340
Meurtre simple…
901
00:41:55,970 --> 00:41:57,010
de 20 ans à perpétuité.
902
00:41:59,430 --> 00:42:00,930
Et homicide involontaire à Huey ?
903
00:42:01,010 --> 00:42:02,970
Vous n'avez pas tué
pour venger votre père,
904
00:42:03,060 --> 00:42:04,560
mais pour impressionner.
905
00:42:08,980 --> 00:42:10,270
Je peux vous donner Huey.
906
00:42:12,190 --> 00:42:13,530
Il a menti à l'audience.
907
00:42:14,490 --> 00:42:16,740
Il n'a jamais renoncé à tuer Books.
908
00:42:17,490 --> 00:42:20,530
Il ne voulait pas savoir qui,
ni quand, ni où, mais…
909
00:42:21,280 --> 00:42:22,660
il voulait que ce soit fait.
910
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Belle histoire.
911
00:42:25,540 --> 00:42:28,330
Vous la raconterez à votre codétenu
les 25 prochaines années.
912
00:42:28,880 --> 00:42:30,040
Hé, petit malin.
913
00:42:31,130 --> 00:42:34,420
Pourquoi n'a-t-il jamais signalé
la disparition de l'arme ?
914
00:42:34,510 --> 00:42:35,880
Il a fourni l'arme ?
915
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Oui.
916
00:42:38,800 --> 00:42:40,050
Pour homicide involontaire,
917
00:42:40,930 --> 00:42:42,220
je vous dis où elle est.
918
00:42:43,220 --> 00:42:44,220
Meurtre simple,
919
00:42:44,770 --> 00:42:45,810
de 15 ans à perpétuité.
920
00:42:48,350 --> 00:42:49,440
Où est l'arme ?
921
00:42:56,190 --> 00:42:57,200
Merde.
922
00:42:59,410 --> 00:43:00,990
Je savais qu'Huey le ferait.
923
00:43:02,410 --> 00:43:03,910
Il voulait la mort de Books.
924
00:43:04,950 --> 00:43:06,000
J'avais juste
925
00:43:06,910 --> 00:43:08,370
à suggérer le mode opératoire.
926
00:43:09,960 --> 00:43:12,250
Mais Fletcher
et son foutu détecteur de mensonges.
927
00:43:17,300 --> 00:43:18,340
Pour 20 000 dollars.
928
00:43:19,550 --> 00:43:21,800
J'aurais pu vous le livrer pour complot…
929
00:43:22,640 --> 00:43:23,850
sur un plateau d'argent.
930
00:43:25,470 --> 00:43:28,600
J'ai déposé une requête pour plaider
contre la provocation policière.
931
00:43:29,350 --> 00:43:32,230
Avec le témoignage de Fletcher,
le juge doit prouver que Roney
932
00:43:32,310 --> 00:43:33,900
n'agissait pas sur ordre du FBI.
933
00:43:34,770 --> 00:43:35,940
Quoi qu'elle ait fait…
934
00:43:36,530 --> 00:43:38,450
ce n'était pas
de la provocation policière.
935
00:43:39,030 --> 00:43:41,070
On peut inculper Huey Tate.
936
00:43:41,160 --> 00:43:42,320
Bien.
937
00:43:42,410 --> 00:43:44,370
L'arme correspond aux balles.
938
00:43:44,450 --> 00:43:45,830
Mais pas d'empreintes.
939
00:43:45,910 --> 00:43:47,370
On ne peut pas la lier à Tate.
940
00:43:47,450 --> 00:43:50,420
Sans ça, vous ne pouvez pas
corroborer l'histoire de la fille.
941
00:43:51,040 --> 00:43:52,420
Vous n'avez rien contre Tate.
942
00:43:52,540 --> 00:43:54,880
On peut au moins rendre l'arme
à son propriétaire.
943
00:43:55,500 --> 00:43:57,920
Il y a cinq ans,
elle appartenait à Otis Cooke.
944
00:43:59,090 --> 00:44:00,430
Le garde du corps de Books ?
945
00:44:02,800 --> 00:44:03,800
Bonne nuit.
946
00:44:05,600 --> 00:44:08,480
CONGRÈS AFRO-AMÉRICAIN
MERCREDI 15 NOVEMBRE
947
00:44:08,560 --> 00:44:10,520
M. Cooke était notre chef de la sécurité.
948
00:44:11,190 --> 00:44:13,060
Il avait un permis pour plusieurs armes.
949
00:44:13,560 --> 00:44:15,360
Ça n'a rien d'inhabituel.
950
00:44:16,690 --> 00:44:20,110
Huey Tate a donné une de ces armes
à la femme qui vous a tiré dessus.
951
00:44:21,990 --> 00:44:23,910
Vous ne savez pas quand vous arrêter.
952
00:44:24,620 --> 00:44:26,950
Laissez notre pauvre frère tranquille.
953
00:44:27,040 --> 00:44:28,620
On a parlé à votre assistante.
954
00:44:28,700 --> 00:44:30,960
Après le meurtre de Marcus Tate,
955
00:44:31,040 --> 00:44:33,830
Otis Cooke a fourni
des armes aux Tate pour se protéger.
956
00:44:33,920 --> 00:44:36,000
A-t-elle une connaissance directe de ça ?
957
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
Non.
958
00:44:37,170 --> 00:44:38,340
Mais elle a dit que vous, oui.
959
00:44:38,460 --> 00:44:40,590
Ça n'a pu être fait
que sous votre autorité.
960
00:44:41,590 --> 00:44:44,340
Je n'ai pas souvenir d'avoir donné
une arme à Huey Tate.
961
00:44:44,470 --> 00:44:45,970
Vous n'avez aucune idée
962
00:44:46,050 --> 00:44:48,810
comment l'arme a fini
entre les mains d'Angela Roney ?
963
00:44:48,890 --> 00:44:50,810
Elle l'a peut-être trouvé dans la rue.
964
00:44:50,890 --> 00:44:52,640
Elle dit l'avoir reçue de Huey Tate.
965
00:44:53,350 --> 00:44:56,270
Elle dit qu'il a conspiré
avec elle pour vous tuer.
966
00:44:56,360 --> 00:44:58,150
Ça ferait d'eux des complices.
967
00:44:58,780 --> 00:45:02,360
Son histoire ne vaut rien
sans corroboration.
968
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
C'est pour ça qu'on vous parle.
969
00:45:04,240 --> 00:45:06,030
J'ai une meilleure histoire.
970
00:45:06,120 --> 00:45:08,790
Pour créer un schisme
au sein de la communauté noire,
971
00:45:08,870 --> 00:45:12,830
le FBI s'est servi d'une sœur minable
pour m'abattre
972
00:45:12,910 --> 00:45:15,460
et piéger le fils d'un leader noir vénéré.
973
00:45:16,250 --> 00:45:17,340
C'est ridicule.
974
00:45:17,420 --> 00:45:19,130
Il y a 10 ans, si je vous avais dit
975
00:45:19,210 --> 00:45:21,260
que la CIA vendait
du crack dans mon quartier
976
00:45:21,340 --> 00:45:23,510
pour financer
une guerre en Amérique centrale,
977
00:45:23,590 --> 00:45:25,340
vous auriez dit la même chose.
978
00:45:27,600 --> 00:45:30,350
Ce gouvernement est capable de tout.
979
00:45:31,890 --> 00:45:34,730
En quoi la protection d'une tueuse
fait avancer votre cause ?
980
00:45:34,810 --> 00:45:37,310
Le spectacle du fratricide noir ?
981
00:45:38,400 --> 00:45:41,030
Mon peuple a plus besoin d'unité
que de vérité.
982
00:45:41,650 --> 00:45:43,110
Il a besoin de justice.
983
00:45:44,610 --> 00:45:45,610
Sa nature…
984
00:45:46,320 --> 00:45:49,030
dépend de quel côté du fouet on se trouve.
985
00:45:51,330 --> 00:45:53,290
Je tente ma chance avec Huey Tate.
986
00:45:54,040 --> 00:45:56,120
Vous pensez qu'on essaie de le piéger ?
987
00:45:56,710 --> 00:45:58,130
Vous avez peut-être raison.
988
00:45:59,040 --> 00:46:00,040
Je ne sais pas.
989
00:46:00,630 --> 00:46:01,840
De plus, monsieur McCoy,
990
00:46:02,670 --> 00:46:03,670
Je m'en fiche.
991
00:46:08,550 --> 00:46:12,720
Roland Books bras dessus,
bras dessous avec Huey Tate et sa mère.
992
00:46:13,480 --> 00:46:15,270
Tout le monde s'entend bien.
993
00:46:15,350 --> 00:46:16,600
"AFFAIRE DE FAMILLE"
994
00:46:16,690 --> 00:46:17,770
Bravo à Books.
995
00:46:18,980 --> 00:46:22,650
Il a transformé une grave bévue
en complot du FBI.
996
00:46:23,820 --> 00:46:25,200
Il prêche les convertis.
997
00:46:26,280 --> 00:46:29,450
Une communauté noire préparée
au pire par son gouvernement.
998
00:46:32,490 --> 00:46:33,620
La faute à qui ?
999
00:46:44,510 --> 00:46:46,260
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
1000
00:47:21,960 --> 00:47:24,050
Sous-titres : Jérôme Salic
76660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof