Original subtitles

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉLÉMENTS RÉELS SERAIT FORTUITE.

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Vous voulez un don pour votre association préférée, d'accord.

Dites-moi le prix.

Vous préférez payer un pot-de-vin qu'engager un Noir.

Écoutez, le Blanc, pour faire des affaires dans cette communauté,

il faut engager des gens d'ici.

Pas question.

- Bobby, on est là pour négocier. - Sans moi.

Réfléchissez à vos actions, Books, et qui ça implique.

Vous n'aimez pas la tarte aux patates douces ?

C'était chaud là-dedans.

Ça tourne mal, Leo.

Books va saboter tout le projet.

Appelons un chauffeur.

Appelez les secours !

C'est M. Books !

Les secours ont emmené Roland Books à Columbia Prez.

Otis Cooke, le garde du corps, était allongé sur lui à notre arrivée.

Il a fait son boulot.

On a quatre douilles au sol.

Calibre 25.

La voiture de Books ?

Elle est à son organisation. Voyez l'autocollant ?

Congrès afro-américain.

- Toutes leurs voitures ont le même. - Books venait d'où ?

Du Vienna, au coin de la rue.

Corrine Samuels, la serveuse, a parlé d'une dispute.

Merci.

Corrine Samuels, inspecteur Lennie Briscoe.

Vous avez été témoin d'une dispute impliquant M. Books ?

Oui, avec trois Blancs.

Il dînait avec eux, l'un d'eux s'est énervé et est parti tôt.

- Vous savez qui c'était ? - Non.

Le petit m'a donné sa carte de visite.

Il a dit qu'il pouvait réparer la ventilation.

Vous avez la carte ?

Non.

Je lui ai dit qu'on n'engageait que les gens du quartier.

Pourriez-vous décrire ces trois hommes

à un portraitiste ?

Cet agent va vous emmener au commissariat.

Vous avez vu quelqu'un ?

Une voiture ?

Au coin de la rue, j'ai entendu

une voiture foncer vers Amsterdam Avenue.

Et les deux Blancs qui ont appelé les secours ?

Ils étaient là-bas.

- Ils ont disparu. - Merci.

Donnez votre numéro à l'agent là-bas.

D'accord, mais c'est cruel.

Books soutenait son peuple.

Oui.

Son peuple a l'air un peu abattu.

C'est la deuxième fois en quatre ans qu'on tire sur un chef de l'AAC.

"On se sent seul au sommet" ?

Maintenant, on sait pourquoi.

Books est en réanimation, sous sédatif.

A-t-on de bonnes nouvelles pour le commissaire ?

Pas de nouvelles, ça compte ?

Aucun témoin. Aucune empreinte sur les douilles.

Prenons les suspects évidents.

Books envoie ses lettres d'insultes à notre unité de préjugés.

Volume un sur quatre.

Il aime la controverse.

Ses pairs lui imputent

le meurtre de son prédécesseur il y a quatre ans.

Marcus Tate.

Mike Logan travaillait dessus. L'affaire n'est pas classée.

Pas d'après ces gens.

Books aurait monté une révolution de palais.

Oui, avec Elvis et le yéti.

Donnez ça à Profaci et Gia.

En attendant, trouvez qui savait que Books était au Vienna.

Génial.

Faire la causette aux adorables membres de l'AAC.

- Ça pose problème ? - J'ai lu leur littérature.

Ils adorent les vieux flics blancs.

M. Books a donné un cours à la Société historique à 19h30.

J'ignore ce qu'il avait prévu après ça.

En tant qu'assistante, c'est votre boulot de savoir, non ?

Un fonctionnaire n'a pas à me dire quel est mon boulot.

Tout le monde est sur les nerfs.

Ce meurtre ne réjouit personne.

M. Books laissait son agenda incertain, justement pour éviter

ce qui s'est passé hier soir.

Hier soir, il a dîné avec ces trois hommes.

- Qui sont-ils ? - Je ne sais pas.

Il faudra attendre et demander à M. Books.

Fouillons son bureau pour voir sur quoi il travaillait.

Pas question de laisser deux flics fouiller son bureau…

Si vous cachez des preuves, vous aurez 50 flics sur le dos.

- Voici ses projets actuels. - Drépanocytose, la chorale Robertson.

Centre commercial de Harlem.

Contrats de construction.

La AAC se lance dans le bâtiment ?

M. Books milite pour le recrutement des minorités.

Les entrepreneurs adorent ça.

Hudson Airworks Inc.

Le type qui voulait réparer la ventilation du restaurant.

Je connais la discrimination positive.

Quota de 50 %. Tu parles.

Un de vos compagnons de table semblait énervé.

- J'ignore de quoi vous parlez. - C'est ça.

Vous ne l'avez pas entendu crier ?

Qui est-ce, M. Robertson ?

Robert Falco.

Falco Structural Steel.

Books l'emmerdait avec les syndicats.

C'est-à-dire ?

L'an dernier, Falco a emprunté 750 000 dollars

du fonds de pension de la section 838.

Falco a du mal à rembourser.

Il a sous-enchéri sur plusieurs projets.

Et le syndicat insiste pour qu'il rembourse le prêt.

Le contrat Harlem aurait résolu tous ses problèmes.

Oui, tant que tous les membres de la section 838 sont à sa solde.

Et que le syndicat n'incite pas au recrutement des minorités.

Vous me suivez ?

Après le restaurant, où êtes-vous allé ?

Avec Eddie, on est allés boire un verre chez Cardi.

Il me fallait un verre de Barolo pour faire passer le chou.

- Qui est Eddie ? - Eddie Page.

Marié à une cousine. Il me conduit.

À quelle heure étiez-vous au Cardi ?

Vingt minutes après le restaurant.

Je suis un suspect ou quoi ?

On a remarqué qu'avec Books hors du coup,

ça vous aide à régler les choses avec la section 838.

Je vois.

Je gueule sur Books dans un restaurant bondé,

puis je le bute une heure plus tard. Subtil.

La subtilité, ce n'est pas votre métier.

Vous voulez du subtil ?

Foutez le camp.

La prochaine fois, appelez mon avocat.

Hier soir ?

- Oui, il était là. - À quelle heure ?

Vous voyez une horloge au mur ?

Un client a peut-être regardé sa montre.

Sinon, on poste deux agents dehors

pour demander à chaque client.

Falco est arrivé vers 22h30.

Il s'est assis au bar.

Combien de temps ?

Il attendait son chauffeur.

Eddie est arrivé 45 minutes plus tard.

Eddie était occupé ?

Falco n'a rien dit.

Vous savez de quoi ils ont parlé ?

Bien sûr. Espionner les clients.

On apprend ça à l'école des barmen.

Eddie n'était pas chez lui à Bay Ridge.

D'après son concierge, il aurait pris quelques jours pour aller parier.

On a faxé sa photo à Foxwoods et Atlantic City.

Ça fait un trou de 45 minutes.

- Quoi d'autre ? - Il a déjà fait de la prison.

Détournement de camion, recel de biens volés, possession d'armes.

La police l'a trouvé en possession d'un calibre .25 à la ceinture,

et d'un .38 dans la boîte à gants.

Prometteur.

Creusez un peu, vous aurez un mandat d'arrêt.

Briscoe.

Oui.

Jusqu'à quand ?

D'accord, merci.

Books est réveillé et prêt à parler.

HÔPITAL COLUMBIA PRESBYTERIAN MERCREDI 27 SEPTEMBRE

Otis a ouvert la porte…

J'ai entendu un coup de feu…

Otis m'a poussé à terre.

- Avez-vous vu qui a tiré ? - Non.

Otis était sur moi.

Il m'a sauvé la vie.

Vous avez des suspects ?

Quelques-uns.

Vous avez eu une altercation avec Robert Falco ?

Oui.

C'est l'un des suspects ?

Il devrait ?

M. Falco est redevable à des intérêts puissants.

J'étais une mouche dans son potage.

Inspecteurs, M. Books doit se reposer.

Bien sûr.

Si vous pensez à autre chose, appelez-nous.

Les médecins disent que je pourrai sortir dans deux jours.

Je vous aurai à l'œil.

On vous surveillera tous.

Cette fois, on veut des résultats.

C'est pour lui que je suis passé à la criminelle.

Les victimes ne sont pas aussi insolentes.

S'il veut me surveiller, qu'il ne se gêne pas.

Ici Curtis. Vous m'avez bipé ?

Dites-leur de rester avec lui, merci.

Eddie Page s'est pointé au Paradise d'Atlantic City.

Les flics locaux le surveillent.

Il joue au craps.

Monsieur Page, sécurité de l'hôtel.

Quel est le problème ?

Nous devons entrer.

Il y a un signal d'alarme dans votre chambre.

Mesdames, vous pouvez vous habiller.

- Quoi ? - C'est entre Eddie et nous.

C'est qui, nous ? C'est quoi ?

Inspecteurs Curtis et Briscoe, police de New York.

New York ? Arrêtez.

Je suis venu me détendre.

Détendez-vous en répondant à nos questions.

Mardi soir, votre patron buvait seul chez Cardi.

Où étiez-vous ?

Je ne me souviens pas.

Pourquoi mardi soir ?

Quelqu'un a tiré sur Roland Books et son garde du corps devant chez Vienna.

Et je suis suspect ?

C'est une blague.

Un procureur prépare un mandat de perquisition pour votre appartement

à Bay Ridge.

Arrêtez là.

Je n'ai rien à voir avec Books.

Alors, racontez-nous une belle histoire et on suspendra peut-être le mandat.

Quand Bobby dînait avec Books,

j'ai vu ce jeune Noir mater notre voiture.

Il voulait piquer la stéréo.

Il avait déjà un sac à dos rempli d'autoradios.

Et alors ?

Il lui restait 20 unités à refourguer.

Je lui ai donné rendez-vous devant le Guggenheim à 23 h.

J'ai déposé Bobby chez Cardi, mais le gamin n'est pas venu.

Il a donné son nom ?

Kayo. Quelque chose comme ça.

Bobby ne doit rien savoir, d'accord ?

Mettez votre pantalon.

Je n'ai pas commis le crime,

car j'étais occupé à commettre un autre crime.

Ça joue.

On peut demander au 28, l'unité de cambriolage,

s'ils connaissent ce Kayo.

Oui.

Votre client avait un marteau coulissant et trois autoradios dans son sac

à son arrestation.

C'est son premier délit.

Bien sûr.

Je le libère sous caution.

Monsieur Orgell, procédure contradictoire, 9 janvier.

D'ici là, n'approchez pas des voitures.

D'accord.

Kayo.

Allons faire un tour.

Je vois juste un paquet de Blancs.

Lui dit que tu devais le retrouver devant le Guggenheim.

Oui, mais on m'a chopé avant d'arriver.

Tu étais devant le Vienna juste avant qu'on tire sur Roland Books ?

Oui.

- Tu as vu quelqu'un traîner ? - Pas dans la rue.

Mais dans une voiture au coin de la rue.

- Ils faisaient quoi ? - Juste assis.

Je les ai seulement vus de dos.

Je n'ai pas pu les voir, vous pigez ?

Tu peux décrire la voiture ?

Une Ford bleue, une des caisses de M. Books.

Comment le sais-tu ?

J'ai vu leur autocollant AAC sur la vitre.

Quand on voit ça, on n'approche pas.

Pas question de se faire choper en train de piquer leur autoradio,

vous pigez ?

Donc…

- C'est bon ? - Oui.

Souviens-toi de ce qu'a dit le juge.

- Pigé ? - Oui.

Je ne me souviens pas d'une Ford bleue dans cette rue après la fusillade.

Une Ford bleue de l'AAC.

Révolution de palais ?

Sauf si c'était Elvis.

On loue 26 voitures.

Cinq citadines, les autres sont des Taurus et des Tempos.

Quatorze sont bleues.

Il nous faut les noms et adresses des conducteurs.

Vous parlez de tout le conseil d'administration.

On est tous suspects ?

Roland Books est votre chef, pas le nôtre.

Pourquoi on s'intéresse plus à son agresseur que vous ?

J'étais chez moi avec ma famille

à Saddle Brook, mardi soir.

Satima Tate ?

Une proche du prédécesseur de M. Books ?

Oui.

C'est la veuve de Marcus Tate.

C'est la présidente honoraire de notre groupe de femmes.

Elle conduit une Taurus bleue.

CHEZ SATIMA TATE

JEUDI 5 OCTOBRE

Je ne saurai vous aider.

Je ne suis plus aussi impliquée dans l'organisation de mon mari.

Où étiez-vous mardi soir ?

Je jouais au bridge

à l'église baptiste.

Comme tous les mardis.

Pourquoi ?

Une voiture bleue comme la vôtre avec un autocollant AAC

a été repérée juste avant le coup de feu.

Et vous me voyez conduire dans Harlem avec une arme fumante ?

Pour beaucoup, Books est responsable de la mort de votre mari.

Moi aussi, à une époque.

Mais j'avais tort.

On a enterré la hache de guerre.

Avez-vous conduit pour aller au bridge mardi soir ?

Oui.

On peut jeter un œil à la voiture ?

Mon fils, Huey, la garde.

- Il avait la voiture mardi soir ? - Oui, mais il était là.

Il a appelé juste après 23 h.

Il a appris pour Roland aux infos.

Je suis allé au cinéma en face du Lincoln Center.

Un film avec Gong Li, l'actrice chinoise.

Tout seul ?

Je n'ai pas besoin de compagnie pour ça.

Tu as pris la voiture de ta mère ?

J'ai pris le métro. Je n'aime pas conduire en ville.

Où était la voiture ?

Dans un parking, à deux pas de chez moi.

Je ne l'ai pas prise depuis mon périple à Litchfield le mois dernier.

Ta mère nous a d'abord menti au sujet de la voiture.

Elle te soupçonne peut-être d'être mêlé à la fusillade.

Ta mère ne nous a pas tout dit, Huey.

- Laissez ma mère tranquille. - Ça dépend de toi.

Je dois retourner travailler.

Il y a une autre entrée ?

Une entrée piétonnière de l'autre côté.

La boue sur les pneus n'est pas sèche.

Cette voiture a roulé depuis deux jours.

M. Tate se gare toujours comme ça ?

Non. D'habitude, il est au milieu.

Sauf quand il est pressé.

Merci.

Le film chinois passait dans un multiplexe.

Six écrans.

Près de 1600 entrées. Personne ne se souvient l'avoir vu.

Et les 13 autres voitures bleues ?

Tous ces alibis tiennent la route.

Si la secrétaire de Books ignorait qu'il serait au Vienna,

comment Huey Tate l'a su ?

La conférence de Books à la Société historique était annoncée.

- Huey aurait pu le suivre. - Comme tout le monde à la conférence.

El Tee, il a menti pour sa voiture.

Vous n'avez pas mieux ?

On a vérifié sur l'ordinateur.

Il a un casier pour vandalisme,

trouble à l'ordre public, effraction.

En 1991, il s'est introduit dans le consulat sud-africain avec un ami,

et s'est enchaîné au bureau pour protester contre l'apartheid.

À 18 ans, j'aurais fait pareil.

Même sa mère agit comme si c'était lui.

- Parlez à son entourage. - On n'a personne.

Et la fille avec qui il a été arrêté, Angela Roney ?

C'était il y a cinq ans. On était au lycée.

Pourquoi on serait encore en contact ?

Se faire arrêter ensemble peut créer des liens.

Bonnie et Clyde, Jane Fonda et Tom Hayden.

Je dois aller travailler.

On vous donnera un mot d'excuse.

Je n'ai pas à vous parler.

Et même si j'avais quelque chose à dire,

je ne le dirais pas à deux pauvres flics.

M. Rogers ne t'a donc rien appris ?

Le policier est ton meilleur ami.

Maintenant, tu peux y aller.

À part l'arrestation au consulat, Roney est clean.

Elle a vadrouillé.

J'ai vérifié le système national.

En 1993, vol à l'étalage à Santa Cruz.

En 1994, vagabondage à Colorado Springs.

En 1995, elle a fait un chèque en bois à Tampa.

Elle n'est jamais allée au tribunal.

Son amie doit s'appeler Thelma.

Le chèque refusé, il y a un mandat d'arrêt ?

Juste une amende de 50 dollars.

Assez pour attirer son attention.

NEW FRONTIER BOOKS VENDREDI 6 OCTOBRE

Angela est partie il y a deux heures.

Elle est très populaire en ce moment.

On n'est pas les seuls à la chercher ?

Elle a trouvé deux flics mieux habillés.

J'en doute.

Ils ont montré leurs badges ?

Je les ai reconnus avant ça.

Le bureau fédéral de l'intimidation.

- L'un d'eux était Fletcher. - Ils ont arrêté Angela ?

Je ne crois pas.

Elle avait un grand sourire en partant.

Après avoir contacté Mme Roney, elle ne pouvait plus éviter

d'être impliquée dans cette affaire.

Elle était très inquiète pour sa sécurité.

Elle nous a appelés.

De quoi a-t-elle peur ?

Elle a des preuves contre Huey Tate.

Son père a des partisans dans la communauté noire.

Nous aussi, on sait protéger les témoins.

Oui.

Je connais votre programme de protection des témoins.

Le cimetière de Woodlawn.

Mettons les choses au clair.

Books est notre affaire, et cette fille est notre témoin.

On ne la débauche pas, inspecteur.

Pour l'instant, c'est une affaire locale.

Mais la sécurité de Mme Roney nous intéresse.

Quelle preuve a Mme Roney ?

Vous allez adorer.

Ça fait beaucoup d'argent.

Et si on demande à la mauvaise personne ?

Si tu veux te défiler, je comprends.

Non.

Non.

Je pense à lui devant le cercueil de mon père,

avec son air faux jeton.

Je sais, chéri.

Je veux la peau de ce salaud.

Œil pour œil.

Je dois le faire.

Je règle ça.

Je te rappelle.

D'accord.

- Ça date de quand ? - Environ deux semaines.

- J'ai utilisé mon répondeur. - Vous le saviez ?

Non.

On en a entendu parler ce matin

quand elle nous a appelés.

Pourquoi avoir enregistré ?

J'ai vu Huey il y a deux mois.

Je ne l'avais pas vu depuis quatre ans et…

il a commencé à parler de tuer des gens.

Je ne sais pas, j'ai eu peur.

J'ai enregistré pour me protéger.

Ton histoire nous pose problème.

Tu dis ne pas avoir utilisé ta voiture depuis un mois.

Tu l'as prise la semaine dernière. On a les preuves.

C'est faux.

Ton alibi pose aussi problème.

On a montré ta photo aux caissiers,

aux ouvreurs, aux vendeurs de bonbons.

Personne ne t'a vu.

Quelqu'un a dû me voir. J'étais là.

Tu n'étais pas là.

Tu étais devant le Vienna à attendre Roland Books.

- Pour venger ton père. - Je ne pense pas comme ça.

Tu n'aimais pas ton père ?

Si.

Si on faisait ça à quelqu'un que j'aime, je serais folle de rage.

Mon père m'a appris à ne pas haïr.

C'est naturel, Huey.

Un jury comprendra.

Tu étais à côté de ton père quand il a été tué.

J'ai laissé tomber.

J'étais en colère, mais j'ai laissé tomber.

Non.

Je pense à lui devant le cercueil de mon père,

avec son air faux jeton.

Je sais, chéri.

Je veux la peau de ce salaud.

Œil pour œil.

Je dois le faire.

Que s'est-il passé mardi soir ?

Je veux appeler ma mère.

Je veux parler à un avocat.

Huey Tate, je vous arrête pour le meurtre d'Otis Cooke

- et la tentative de meurtre… - Debout.

… de Roland Books.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Affaire 91608, Ministère public contre Huey Tate.

Une accusation de meurtre simple,

et une tentative de meurtre.

Que plaidez-vous ?

Non coupable.

Votre honneur, c'était un assassinat prémédité.

Nous demandons la détention provisoire.

La seule preuve qu'ils ont

est une déclaration enregistrée dans le feu de l'action.

Je vois ça dans le rapport.

Madame Ross, donnez-moi un prix qui vous convienne.

Vu la gravité de ce crime, deux millions de dollars.

Allons. Mon client n'a pas cet argent.

Puis-je parler en tant qu'ami de la cour ?

- Qui êtes-vous ? - Roland Books.

Je suis l'une des victimes.

Mon organisation paiera la caution nécessaire

pour assurer la libération de M. Tate.

Nous pensons qu'il est victime d'un coup monté du gouvernement.

Et il n'est en rien responsable

- de ça… - Votre honneur.

Asseyez-vous, monsieur Books.

Et sortez votre chéquier.

La caution est fixée à deux millions de dollars.

Ce n'était que l'échauffement. Attendez le procès.

Books sera devant les caméras tous les soirs.

On n'y peut rien.

Au contraire, monsieur Schiff.

Nous voulons négocier un accord.

Pour quelle raison ?

Angela Roney peut nous aider sur d'autres enquêtes.

Un procès pourrait la compromettre

comme informatrice et l'exposer à des représailles.

On verra ce qu'on peut faire.

Toujours un plaisir de traiter avec le FBI.

Vous pensez qu'il acceptera ?

On a l'enregistrement,

mais aucune preuve directe qu'il a tiré.

Trouvez-en.

Depuis quand sommes-nous une succursale du FBI ?

C'est pas ce qu'ils veulent. C'est ce que je veux.

Une condamnation, pas un spectacle pour les médias.

On a trouvé des traces de plomb et de baryum

sur le verrou…

et sur le volant.

- Des résidus de tir ? - Oui.

Ou ce qu'il avait sur les mains a déteint ici.

Bien. Merci.

Je préférerais avoir l'arme du crime.

Et moi, être à Hialeah.

On a fouillé son appartement, son garage, son immeuble, son lieu de travail.

Voilà ce qui était dans la voiture.

Randonnée dans les Adirondacks. Guide d'escalade.

- Un vrai boy-scout. - Il sait se préparer.

Une brochure pour des cours d'autodéfense.

La formation aux armes légères en fait partie ?

CENTRE COMMUNAUTAIRE DE HARLEM MARDI 17 OCTOBRE

Huey enseigne l'autodéfense deux fois par semaine.

Il a commencé comme élève il y a quatre ans.

Quand notre prof a déménagé l'an dernier, il a repris la classe.

- Les armes font partie du programme ? - Non, juste mains, pieds et genoux.

On n'est pas la milice de Harlem.

Parle-t-il de la mort de son père ou de Roland Books ?

Son père lui manque, c'est évident.

Quoi qu'il pense de M. Books, il le garde pour lui.

Je le vois mal lui tirer dessus.

Mais pas impossible.

Vous pensez qu'on essaie de le piéger ?

Si c'était le cas, vous ne chercheriez pas de preuves.

Il a une arme ?

Madame Scruggs, dites-moi ce que vous savez.

Huey s'inquiétait toujours pour sa sécurité.

Il m'a dit qu'il était armé.

Je l'ai même vu dans son sac, une fois.

Pourquoi ne trouve-t-on pas l'arme ?

Elle a été volée ?

Vous l'avez laissée dans le bus ?

Et si votre témoin imaginait des choses ?

Nous n'avons pas imaginé les résidus de poudre sur la voiture.

Nous sommes prêts à être indulgents.

Vous plaidez l'homicide involontaire,

vous purgez 25 ans dont 8 ans et 4 mois incompressibles.

Sans façon.

- Dernière offre. - Cette offre n'a pas d'importance.

Mon client a été piégé.

Mme Roney a violé son droit à une procédure régulière.

Vous dites qu'il a commis le crime ?

Nous n'admettons rien.

Mais si vous insistez pour le poursuivre, on plaidera la provocation policière.

Quoi qu'ait fait Angela Roney,

elle agissait en tant que citoyenne, pas en tant qu'agent de police.

Vos amis du FBI ne vous l'ont pas dit ?

Il y a deux ans, elle a témoigné en tant qu'informatrice…

dans le procès de quatre membres d'une secte dans le Colorado.

Balance du gouvernement un jour,

balance du gouvernement toujours.

Un jury ne verra pas ça ainsi.

Cette affaire n'ira jamais devant un jury.

Je demande une audience Isaacson

et un non-lieu.

Venez, Huey.

Je ne l'ai pas fait, mais si je l'ai fait, elle m'y a obligé.

L'affaire Butts. C'est brillant.

Que nous cache-t-on d'autre sur Mme Roney ?

On ne vous a pas parlé du Colorado parce que le FBI

a un accord de confidentialité avec Angela.

Le procureur de New York ne sait pas garder un secret ?

De l'histoire ancienne. Quand elle a enregistré Huey Tate,

elle n'agissait sous les ordres de personne.

J'ai faim.

Quelqu'un d'autre ?

Non, merci.

Je veux trois heures avec elle avant qu'elle témoigne.

Comment ça, témoigner ?

Huey Tate affirme que vous l'avez piégé.

L'audience a lieu après demain.

J'étais juste censée authentifier l'enregistrement.

Je ne témoignerai pas d'autre chose.

Vous n'avez pas le choix.

Je ne m'adressais pas à vous.

Ces types me font vivre dans une chambre d'hôtel,

car des types d'Harlem cherchent à me buter.

On ne verra jamais ma tête au journal télévisé.

- Angela, il a raison… - Non.

Il est temps.

Que quelqu'un commence à me respecter.

Sans moi, vous n'auriez rien sur Huey Tate.

Monsieur McCoy, demandez une ordonnance de non-publication

et l'ordre de fermer la salle d'audience pendant son témoignage.

COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES, LUNDI 6 NOVEMBRE

Après l'avoir croisée à la librairie, on s'est vus quelques fois.

Elle m'a dragué, m'a parlé gentiment.

On n'a pas tardé à devenir amants.

Qui a parlé en premier de Roland Books et du meurtre de votre père ?

Elle.

Selon elle, un de ses amis qui travaillait à l'AAC

lui aurait dit que Books avait tué mon père.

À l'époque, nourrissiez-vous de l'animosité envers M. Books ?

Non.

J'ai dit à Angela que je me fichais des rumeurs.

A-t-elle fait ou dit quelque chose qui vous a fait changer d'avis ?

Oui.

Elle aurait entendu parler d'un complot pour tuer ma mère.

M. Books craignait qu'elle prenne le contrôle de l'AAC.

Je n'y ai pas cru.

Mais chaque jour, Angela me disait que ma mère était en danger

et j'ai commencé à y croire.

Elle a donc instauré un état de peur dans votre esprit.

- C'est ça ? - Oui.

Qu'est-ce qu'Angela vous a suggéré de faire ?

De trouver un moyen de tuer M. Books.

Elle n'arrêtait pas d'en parler,

au dîner, au téléphone…

après avoir fait l'amour.

Elle insistait pour que j'accepte.

"C'est le devoir d'un homme de tuer Roland Books.

C'est le devoir d'un fils."

Après des semaines de sollicitation,

que lui avez-vous dit ?

Que je le ferais.

Mais je n'ai pas pu le faire.

Je le lui ai dit.

Je n'ai pas tiré sur M. Books.

Merci.

Avez-vous parlé à votre mère de cette menace de mort ?

Non. Je ne voulais pas l'inquiéter.

Avez-vous appelé la police ?

Ils n'ont rien fait pour mon père.

Qu'auraient-ils fait pour ma mère ?

- En avez-vous parlé à quelqu'un ? - Impossible.

Ou parce que cette histoire n'est qu'une invention ?

Non.

Vous avez toujours souhaité la mort de Roland Books.

Vous lui reprochez la mort de votre père.

C'est faux.

Marcus Tate a été tué par des hommes de confiance,

des hommes qui lui ont volé son rôle de chef. Avez-vous dit ça ?

Objection.

Je lis une lettre à l'éditeur de Barricade Magazine

attribuée à Huey Tate dans son numéro de juin 1994.

C'est sans rapport.

Sous audience Isaacson, même s'il était prédisposé à commettre le crime,

- il aurait pu être piégé. - Question de crédibilité.

Il vient de dire qu'il n'en voulait pas à M. Books.

Objection rejetée.

Monsieur Tate, répondez à la question.

- Je l'ai écrit, j'étais en colère et… - Merci.

Plus de questions.

Il était obsédé par Books.

Il parlait de lui tout le temps.

Il le haïssait.

Qui a eu l'idée de le tuer ?

Huey.

Il m'a demandé…

une idée du prix que ça coûterait.

J'ai inventé un prix farfelu, pensant qu'il oublierait.

- A-t-il oublié ? - Non.

Il avait décidé de le faire.

J'ai essayé de l'en dissuader,

c'était comme parler à un mur.

Pendant ce temps, agissiez-vous sous les ordres

des forces de l'ordre ?

Non.

Merci.

Angela.

Comment êtes-vous devenue informatrice pour le FBI il y a deux ans ?

J'étais membre des enfants du septième sceau.

C'est une bande de tarés.

Ils stockent des armes pour la fin du monde.

J'ai été arrêtée avec un fusil automatique

et je risquais une peine de dix ans.

L'agent Fletcher a dit que si je parlais de la secte,

ils abandonneraient les charges.

Vous avez reçu d'autres indemnités ?

Ne regardez pas ces messieurs, répondez à ma question.

Ils m'ont payé 40 000 dollars.

Ça fait dix mille dollars

pour chaque membre de secte emprisonné.

La version du FBI de la rémunération au rendement.

Combien gagniez-vous à la librairie,

quand vous avez rencontré mon client ?

- Sept dollars de l'heure. - Sept dollars.

Et ces milliers de dollars ne vous ont jamais incitée

à harceler mon client pour l'enregistrer ?

- Non. - Pourquoi avoir enregistré en secret

vos conversations ?

J'avais peur qu'en tuant Books,

la police penserait que j'étais mêlée à ça.

Si vous étiez si inquiète, vous auriez pu prévenir la police

avant la fusillade.

C'était impossible.

Huey était mon ami.

Les membres de la secte n'étaient pas vos amis ?

Vous n'avez pas à répondre.

Ce sera tout.

Angela n'était plus notre informatrice après le Colorado.

On ne lui a pas demandé de rassembler des preuves contre Huey Tate.

Merci.

Vous n'avez eu aucun contact

avec Angela depuis votre transfert à New York ?

Ce n'était pas mon témoignage.

Vous avez donc été en contact.

Continuez, maître.

Ce contact était-il de nature sociale ?

Je ne peux pas en parler.

Pouvez-vous demander au témoin de répondre ?

Agent Fletcher, répondez à la question de M. Dubois.

Je ne peux pas.

Cela compromettrait les opérations du bureau.

Je demande la suppression de ce témoignage.

Il ne sait pas à quoi répondre.

Mon client a le droit de confronter les témoins à charge.

- Votre honneur. - La question est fondamentale.

Votre réponse, monsieur.

Ce témoignage est annulé.

Vous pouvez disposer, agent Fletcher.

- Monsieur McCoy, d'autres témoins ? - Non, votre honneur.

Je considère, pour cette audience,

que l'informatrice agissait en tant qu'agent du gouvernement.

La déposition de l'informatrice reste valide.

Elle a nié avoir agi sur ordre du FBI.

Je ne la crois pas.

J'accepte la requête.

L'informatrice a fabriqué un crime en poussant M. Tate à passer un accord.

- Les charges sont abandonnées. - Oui !

Books crie partout que c'est un grand jour pour la justice américaine.

Merci au FBI

de nous avoir fait faux bond en nous refilant un témoin pourri.

Vous n'êtes pas le premier procureur à se faire lâcher par les fédéraux.

Je veux savoir ce qu'ils cachent.

Que cachent-ils ?

Que Roney travaillait vraiment pour le FBI ?

Pourquoi pas ?

Le bon sens.

Le FBI n'a pas donné une arme

à Huey Tate pour qu'il tire sur Books.

Donc, le FBI ne se trompe jamais.

Vous connaissez Ruby Redge ?

Maintenant, c'est un complot.

Jamie, ça ne fait aucun doute

que Fletcher était en contact avec Roney avant la fusillade.

Si on découvre pourquoi,

on pourrait réfuter la provocation policière.

Angela n'est pas venue au travail

en chemise avec le logo du FBI.

Vous l'aviez déjà vue avec l'agent Fletcher ?

- Non. - D'autres visiteurs ?

Des appels étranges ?

Tout chez Angela était étrange.

Travailler six mois dans une librairie sans jamais lire un livre.

Que faisait-elle ?

Elle parlait aux clients,

pour se faire inviter à des réunions politiques.

Elle voulait devenir la Perle Mesta de la résistance de New York.

Et pour l'argent, ses habitudes de dépense ont-elles changé ?

Non.

Elle m'a demandé une avance il y a deux mois,

disant qu'elle allait toucher gros,

mais j'attends toujours l'argent.

C'est là qu'elle a commencé à voir Huey Tate ?

Ça me semble correct.

C'est là qu'il est apparu.

Je ne sais rien de leur relation.

Parlez à son ancienne coloc.

Je pensais qu'Angela mentait

quand elle disait avoir des amis haut placés.

Nous ne sommes pas ses amis.

Moi non plus.

J'ai juste vécu avec elle quelques mois.

On s'est connues via une annonce à NYU.

Qu'a-t-elle dit sur ses amis haut placés ?

Ils devaient l'aider pour un gros coup.

Avez-vous passé du temps avec elle et Huey Tate ?

Non, ils allaient chez lui.

Elle disait que je serais jalouse du pied qu'elle prenait au pieu.

Comme c'est gentil.

Elle se servait de Huey ?

Oui.

Le fils de Marcus Tate.

C'est un bon parti.

Elle profitait de la situation, c'est évident.

Comment ça ?

Quand j'ai déménagé, elle a proposé son aide.

Elle a emprunté la voiture de Huey sans lui dire.

Elle a fait un double des clés.

J'ai vérifié ses relevés bancaires.

Roney a déposé le même chèque de 300 dollars

chaque semaine depuis six mois.

L'argent qu'elle attendait du FBI, elle ne l'a jamais eu.

Elle n'est pas payée par le FBI.

C'est bien, non ?

- On peut replaider. - Il y a un hic.

Roney avait l'habitude de prendre la voiture de Tate à son insu.

On pense qu'elle a pris sa voiture pour tirer sur Books.

Elle a tiré sur Books ?

Pourquoi ?

Si je savais où le FBI la cache, je lui demanderais.

Elle est passée chez elle

avec le FBI il y a deux jours.

Ils ont fait ses valises et sont partis.

Passez-moi le procureur fédéral.

Oui.

Convoquez un grand jury, obtenez une citation.

FBI SALLE DE CONFÉRENCE

VENDREDI 10 NOVEMBRE

C'est un témoin protégé.

Je ne peux pas en dire plus.

Vous devez obtempérer.

On a 30 jours, monsieur McCoy.

On est enclins à faire annuler votre citation.

L'intérêt fédéral de protéger les informateurs

passe outre les besoins des autorités locales.

Pourquoi voulez-vous lui parler ?

On aimerait savoir où elle était

la nuit de la fusillade.

Elle est suspecte ?

Vous avez fumé ou quoi ?

Si vous la croyez impliquée, demandez un mandat d'arrêt.

Et on la livrera.

Si on avait de quoi l'arrêter, on n'aurait pas besoin de citation.

Elle s'est démenée pour nous.

- Pas question de la laisser… - Ron.

Nous vous contacterons pour l'assignation à comparaître.

J'aimerais parler à l'agent Fletcher.

Vous avez mal jugé Angela Roney.

Quoi ?

Elle vous a contacté avant la fusillade.

Elle a proposé de livrer Huey Tate…

contre de l'argent.

J'ignore de quoi vous parlez.

Elle a dit à tout le monde qu'elle attendait un pactole.

C'est confidentiel, agent Fletcher.

Confidentiel ou pas, je n'ai rien à dire.

Roney vous a dit que Huey Tate voulait tuer Books.

Vous ne l'avez pas crue.

- Et l'avez envoyée bouler. - Non.

Faux.

Après la fusillade, vous avez paniqué.

C'était votre faute.

Voilà pourquoi vous la protégez.

Pour qu'elle se taise.

Mais Angela Roney a tiré sur Books.

Pour prouver que vous aviez tort.

- Pour vous ridiculiser. - N'importe quoi.

Son ancienne coloc nous a dit qu'elle avait un double des clés de Tate.

Elle a conduit sa voiture pour tirer sur Books.

Ma prochaine assignation à comparaître sera pour vous, agent Fletcher.

Si vous coopérez…

vous avez une chance de sauver votre carrière.

Sinon, ce sera l'outrage à magistrat.

Au mieux, vous avez échoué à empêcher un assassinat.

Au pire…

vous avez protégé une assassin.

Attendez.

Angela…

m'appelait toujours

pour des affaires de trafic de drogue et d'armes.

Mais elle a toujours échoué au détecteur de mensonges.

Puis elle a sorti une histoire sur Tate.

Elle voulait 20 000 dollars.

Elle est repassée au détecteur de mensonges.

Encore un échec. Je l'ai envoyée balader.

Après que Books…

se soit fait tirer dessus…

J'ai cru que ma carrière était finie.

Mais elle a échoué au détecteur de mensonges.

Un informateur…

avait prévenu le FBI au sujet des attentats terroristes.

Il a échoué au détecteur de mensonges. Ils l'ont ignoré.

Six mois plus tard, le World Trade Center explosait.

Qu'est-il arrivé à l'agent qui a merdé à votre avis ?

Ça vient du bureau de Fletcher.

Des clés de voiture.

Et une déclaration signée par l'agent Fletcher

affirmant que ces clés ont été trouvées lors d'une fouille

des affaires d'Angela Roney, hier.

Envoyez-les au labo.

Il y a l'adresse d'un motel à Long Island

où Angela Roney est retenue.

Les clés correspondent à la voiture de Huey Tate.

Vos empreintes sont dessus.

On a examiné vos vêtements.

On a trouvé des résidus de poudre sur la manche droite d'une veste en cuir.

Et enfin, on ne peut pas corroborer votre alibi.

Ce n'est pas facile, mais on a condamné pour moins que ça.

Que proposez-vous ?

Meurtre simple…

de 20 ans à perpétuité.

Et homicide involontaire à Huey ?

Vous n'avez pas tué pour venger votre père,

mais pour impressionner.

Je peux vous donner Huey.

Il a menti à l'audience.

Il n'a jamais renoncé à tuer Books.

Il ne voulait pas savoir qui, ni quand, ni où, mais…

il voulait que ce soit fait.

Belle histoire.

Vous la raconterez à votre codétenu les 25 prochaines années.

Hé, petit malin.

Pourquoi n'a-t-il jamais signalé la disparition de l'arme ?

Il a fourni l'arme ?

Oui.

Pour homicide involontaire,

je vous dis où elle est.

Meurtre simple,

de 15 ans à perpétuité.

Où est l'arme ?

Merde.

Je savais qu'Huey le ferait.

Il voulait la mort de Books.

J'avais juste

à suggérer le mode opératoire.

Mais Fletcher et son foutu détecteur de mensonges.

Pour 20 000 dollars.

J'aurais pu vous le livrer pour complot…

sur un plateau d'argent.

J'ai déposé une requête pour plaider contre la provocation policière.

Avec le témoignage de Fletcher, le juge doit prouver que Roney

n'agissait pas sur ordre du FBI.

Quoi qu'elle ait fait…

ce n'était pas de la provocation policière.

On peut inculper Huey Tate.

Bien.

L'arme correspond aux balles.

Mais pas d'empreintes.

On ne peut pas la lier à Tate.

Sans ça, vous ne pouvez pas corroborer l'histoire de la fille.

Vous n'avez rien contre Tate.

On peut au moins rendre l'arme à son propriétaire.

Il y a cinq ans, elle appartenait à Otis Cooke.

Le garde du corps de Books ?

Bonne nuit.

CONGRÈS AFRO-AMÉRICAIN MERCREDI 15 NOVEMBRE

M. Cooke était notre chef de la sécurité.

Il avait un permis pour plusieurs armes.

Ça n'a rien d'inhabituel.

Huey Tate a donné une de ces armes à la femme qui vous a tiré dessus.

Vous ne savez pas quand vous arrêter.

Laissez notre pauvre frère tranquille.

On a parlé à votre assistante.

Après le meurtre de Marcus Tate,

Otis Cooke a fourni des armes aux Tate pour se protéger.

A-t-elle une connaissance directe de ça ?

Non.

Mais elle a dit que vous, oui.

Ça n'a pu être fait que sous votre autorité.

Je n'ai pas souvenir d'avoir donné une arme à Huey Tate.

Vous n'avez aucune idée

comment l'arme a fini entre les mains d'Angela Roney ?

Elle l'a peut-être trouvé dans la rue.

Elle dit l'avoir reçue de Huey Tate.

Elle dit qu'il a conspiré avec elle pour vous tuer.

Ça ferait d'eux des complices.

Son histoire ne vaut rien sans corroboration.

C'est pour ça qu'on vous parle.

J'ai une meilleure histoire.

Pour créer un schisme au sein de la communauté noire,

le FBI s'est servi d'une sœur minable pour m'abattre

et piéger le fils d'un leader noir vénéré.

C'est ridicule.

Il y a 10 ans, si je vous avais dit

que la CIA vendait du crack dans mon quartier

pour financer une guerre en Amérique centrale,

vous auriez dit la même chose.

Ce gouvernement est capable de tout.

En quoi la protection d'une tueuse fait avancer votre cause ?

Le spectacle du fratricide noir ?

Mon peuple a plus besoin d'unité que de vérité.

Il a besoin de justice.

Sa nature…

dépend de quel côté du fouet on se trouve.

Je tente ma chance avec Huey Tate.

Vous pensez qu'on essaie de le piéger ?

Vous avez peut-être raison.

Je ne sais pas.

De plus, monsieur McCoy,

Je m'en fiche.

Roland Books bras dessus, bras dessous avec Huey Tate et sa mère.

Tout le monde s'entend bien.

"AFFAIRE DE FAMILLE"

Bravo à Books.

Il a transformé une grave bévue en complot du FBI.

Il prêche les convertis.

Une communauté noire préparée au pire par son gouvernement.

La faute à qui ?

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Jérôme Salic