Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,371 --> 00:00:10,402
The Toho Company presents:
2
00:00:11,345 --> 00:00:17,250
A Tokyo Eiga (Films) Co. Production
3
00:00:50,818 --> 00:00:53,912
"Kashima Sayo"
"Kobayashi Tora"
4
00:00:54,655 --> 00:00:57,522
"Priest Dokai"
5
00:01:08,102 --> 00:01:10,070
I'll kill you!
6
00:02:54,175 --> 00:02:59,044
On the behalf ofheaven,
they attack injustice...
7
00:02:59,146 --> 00:03:04,083
...they're our soldiers, the loyal,
invincible and brave.
8
00:03:04,185 --> 00:03:09,020
Now it's time for them to leave
the country of their parents...
9
00:03:09,123 --> 00:03:13,890
...their hearts buoyed by
encouraging voices.
10
00:03:13,994 --> 00:03:18,693
They are solemnly
resolved...
11
00:03:18,799 --> 00:03:23,532
...not to return alive,
without victory.
12
00:03:23,637 --> 00:03:28,267
Here at home, the citizens
wait for you.
13
00:03:28,375 --> 00:03:31,902
In foreign lands, the
brave troops...
14
00:03:32,079 --> 00:03:36,743
In September, Meiji 38 (1905, the Russo-
Japanese War came to an end.
15
00:03:36,850 --> 00:03:42,254
370,000 Japanese soldiers gave their lives
to secure this tragic victory, which...
16
00:03:42,356 --> 00:03:48,727
...ensured that capitalism would be the
driving force of the Japanese Empire.
17
00:03:48,829 --> 00:03:51,627
However, the post-war inflation
was very severe...
18
00:03:51,732 --> 00:03:56,294
...and the people, as voiceless as
ever, could only fume in silence.
19
00:03:56,403 --> 00:03:59,099
Around this time, one woman chose to
ignore the nation's predicament...
20
00:03:59,206 --> 00:04:02,607
...solely to continue her journey
along the road of carnage.
21
00:04:02,743 --> 00:04:02,843
"Wanted for Murder - Kashima Yuki"
22
00:04:02,843 --> 00:04:08,145
"Wanted for Murder - Kashima Yuki"
Her name was Kashima Yuki... known
to some as Lady Snowblood.
23
00:04:08,315 --> 00:04:09,805
Lady Snowblood... Calmly
surrender to us!
24
00:04:10,784 --> 00:04:12,274
Lady Snowblood... Calmly
surrender to us!
25
00:04:17,858 --> 00:04:20,224
Men, don't let
her get away!
26
00:04:20,327 --> 00:04:23,694
What's the matter, men?!
She's only a woman!
27
00:04:23,797 --> 00:04:26,766
Attack! Go!
28
00:04:28,035 --> 00:04:31,004
Don't let her get away...
no matter what!
29
00:04:55,229 --> 00:04:59,188
Stop! Stop!
30
00:07:30,184 --> 00:07:33,153
It'll heal in two
or three days.
31
00:07:47,234 --> 00:07:50,203
Here...
32
00:07:59,246 --> 00:08:02,579
It's just a pine cone.
33
00:08:02,683 --> 00:08:06,642
Maybe it's your way, but if you don't relax
you're gonna exhaust yourself.
34
00:09:27,301 --> 00:09:30,896
Executive Producer: Okuda Kikumaru
35
00:09:31,338 --> 00:09:35,297
Original Story by Koike Kazuo
and Kamimura Kazuo
Screenplay by Osada Norio
and Ohara Kiyohide
36
00:09:35,776 --> 00:09:39,735
Photography: Suzuki Tatsuo
Lighting: Ishii Chooshiro
Art Direction: Higuchi Yukio
37
00:09:40,180 --> 00:09:44,139
Music: Hirose Kenjiro
Sound Recording: Kamikura Noboru
Mixing: Nishio Noboru
38
00:09:44,618 --> 00:09:47,587
Assistant Director: Matsuo Kazuo
Still Photography: Hashiyama Naomi
Editing: Inoue Osamu
39
00:09:48,021 --> 00:09:50,990
Fight Choreography: Hayashi lkushiroo
Advisor: Toby Kadoguchi
Film Developing: Tokyo Laboratories
Production Manager: Tanno Hiroaki
40
00:10:12,446 --> 00:10:16,405
Lady Snowblood... we won't
let you get away this time!
41
00:10:18,352 --> 00:10:21,321
Attack!
42
00:10:24,992 --> 00:10:27,324
Starring:
43
00:10:27,728 --> 00:10:32,358
Kaji Meiko
44
00:10:32,833 --> 00:10:37,463
Harada Yoshio
45
00:10:37,904 --> 00:10:42,534
Yoshiyuki Kazuko Kishida Shin
46
00:10:43,043 --> 00:10:47,639
Nambara Kooji Yamamoto Kiichi
Abe Tooru
47
00:10:48,081 --> 00:10:52,711
Mizoguchi Haruaki Hamada Ryoo
Hirose Masasuke
48
00:10:53,186 --> 00:10:58,488
Ishiya Masaru
Hirose Shooichi
Special Thanks: Wakagoma Productions
Narrator: Suzuki Mizuho
49
00:10:58,925 --> 00:11:02,884
Itami Juzo
50
00:11:03,930 --> 00:11:05,966
Directed by Fujita Toshiya
51
00:11:05,966 --> 00:11:08,335
Directed by Fujita Toshiya
Attack!
52
00:11:08,335 --> 00:11:08,892
Directed by Fujita Toshiya
53
00:11:09,236 --> 00:11:11,204
Attack!
54
00:11:58,719 --> 00:12:07,991
"Shurayukihime: Urami Koiuta"
Lady Snowblood:
Love Song of Vengeance
55
00:12:12,132 --> 00:12:13,700
Kashima Yuki,
the accused...
56
00:12:13,700 --> 00:12:14,935
Kashima Yuki,
the accused...
57
00:12:14,935 --> 00:12:19,998
...you have willfully undertaken
a series of assassinations...
58
00:12:20,107 --> 00:12:23,235
...murdering a total of
thirty-seven people.
59
00:12:23,343 --> 00:12:25,607
The crimes you have commit-
ted are inhuman...
60
00:12:25,712 --> 00:12:31,673
...and you lack remorse. These crimes are
unforgivable by both gods and men.
61
00:12:31,785 --> 00:12:35,585
You are therefore sentenced to hang
from the neck until you are dead.
62
00:12:35,689 --> 00:12:38,624
March 14, Meiji 39...
63
00:12:38,725 --> 00:12:43,662
...Judge Tanno Seiichiro of the
Supreme Court, presiding.
64
00:12:43,764 --> 00:12:47,723
Does the condemned wish
to make a statement?
65
00:12:49,202 --> 00:12:51,227
No, I do not.
66
00:12:56,977 --> 00:13:01,073
This is a special prison that
houses female criminals.
67
00:13:01,181 --> 00:13:06,141
It was behind these red brick
walls that Yuki was born.
68
00:13:06,920 --> 00:13:10,151
"4-shaku:" about 4 feet.
On a night when 4-shaku
of snow fell on Tokyo...
69
00:13:10,257 --> 00:13:12,589
...Yuki came into
the world...
70
00:13:12,692 --> 00:13:16,651
...a child expected to
avenge her mother.
71
00:13:34,981 --> 00:13:37,973
The day of execution
has arrived for Yuki.
72
00:15:30,196 --> 00:15:33,859
Why did you
save me?
73
00:15:33,967 --> 00:15:36,936
Where are you
taking me?!
74
00:16:09,169 --> 00:16:12,366
Lady Snowblood...
75
00:16:12,472 --> 00:16:16,602
...beautiful and cold, as
befits your name.
76
00:16:16,710 --> 00:16:19,941
I've abandoned the
road of carnage.
77
00:16:20,113 --> 00:16:23,207
What's left for you
in this life, then?
78
00:16:23,316 --> 00:16:27,275
Without blood, you would be merely
snow... that melts into the dirt.
79
00:16:45,972 --> 00:16:48,736
Snowblood...
80
00:16:48,842 --> 00:16:53,370
Your life as a fugitive drained you,
and made you forsake fighting.
81
00:16:53,480 --> 00:16:57,541
But there can be no such
thing as peace for you!
82
00:16:57,650 --> 00:17:02,610
You're forever bound to live
a life of inhuman carnage!
83
00:17:04,724 --> 00:17:07,693
Who are you?
84
00:17:10,897 --> 00:17:17,632
It doesn't matter who I am... only
that I've saved your life.
85
00:17:17,737 --> 00:17:20,501
I will ask you to return
the favor...
86
00:17:20,607 --> 00:17:23,576
...with your skilled
blade.
87
00:17:27,547 --> 00:17:34,214
I see... You don't seem to give a
damn about your obligations?
88
00:17:34,320 --> 00:17:37,915
I suppose nothing is
wrong with that.
89
00:18:00,180 --> 00:18:05,880
Well, then... do you
wish to leave now?
90
00:18:05,985 --> 00:18:09,716
I won't stop you.
91
00:18:09,823 --> 00:18:14,192
But, all you can look forward to is,
once more, the life of a fugitive.
92
00:18:14,294 --> 00:18:17,923
The police, and assassins,
will ceaselessly hunt you.
93
00:18:18,031 --> 00:18:21,990
You'll be forever on the
run like a stray dog.
94
00:18:24,237 --> 00:18:30,198
And, once again... you'll
stand on the gallows.
95
00:18:39,152 --> 00:18:42,918
A man named Tokunaga
Ransui is our target.
96
00:18:43,022 --> 00:18:47,618
He is an advocate of anarchism, an
absurd yet devastating idealism.
97
00:18:47,727 --> 00:18:51,094
I'd like you to watch him
closely for a month.
98
00:18:51,197 --> 00:18:55,827
Also, there's an item that I'd like
you to find, inside his house...
99
00:18:55,935 --> 00:18:57,596
...a certain confidential
document.
100
00:18:58,037 --> 00:19:02,167
Japan won! Japan won!
The Russians lost!
101
00:19:02,275 --> 00:19:06,541
The Russian battleship
was trashed!
102
00:19:06,646 --> 00:19:10,980
Japan won! Japan won!
The Russians lost!
103
00:19:11,084 --> 00:19:15,350
The Russian battleship
was trashed!
104
00:19:15,455 --> 00:19:19,516
Japan won! Japan won!
The Russians lost!
105
00:19:19,626 --> 00:19:21,719
The Russian battleship
was trashed!
106
00:19:42,215 --> 00:19:44,547
"Tokunaga Ransui"
107
00:20:15,381 --> 00:20:16,583
Darling?
108
00:20:16,583 --> 00:20:19,552
Darling?
Uh-huh.
109
00:20:21,120 --> 00:20:22,889
Our maid is here.
110
00:20:22,889 --> 00:20:25,858
Our maid is here.
Right. One moment, please.
111
00:20:32,832 --> 00:20:36,359
Hello. I'm Tokunaga
Ransui.
112
00:20:38,371 --> 00:20:39,973
My name is Yuki.
113
00:20:39,973 --> 00:20:42,567
My name is Yuki. Well, as you
can see, we're a poor family...
114
00:20:42,675 --> 00:20:46,236
...and so common sense would tell us
not to indulge in the luxury of a maid!
115
00:20:46,346 --> 00:20:49,247
However, the fact is that
my wife is ill, so...
116
00:20:49,349 --> 00:20:51,283
...well, I hope that we
can all get along.
117
00:20:52,085 --> 00:21:06,261
Instead ofkindness from someone
I do not care about...
118
00:21:06,366 --> 00:21:14,330
...I ratherprefer selfishness
from you...
119
00:21:18,244 --> 00:21:22,271
...my beloved.
120
00:21:26,953 --> 00:21:30,480
Instead of...
121
00:22:28,948 --> 00:22:33,908
Aya... forget about everything
in the past...
122
00:22:35,121 --> 00:22:39,080
I... want to bear
your child...
123
00:24:12,785 --> 00:24:24,356
Oh, is the world a dream
or an illusion?
124
00:24:24,464 --> 00:24:29,902
I am all alone
in jail...
125
00:24:36,309 --> 00:24:39,073
Yuki...
126
00:24:39,178 --> 00:24:42,238
Hey... Yuki!
127
00:24:42,415 --> 00:24:43,473
Yessir!
128
00:24:43,649 --> 00:24:45,640
Water! Bring
me water!
129
00:24:45,818 --> 00:24:49,151
Yessir!
130
00:24:49,322 --> 00:24:51,882
Looks like he likes
you a lot!
131
00:25:00,700 --> 00:25:03,669
My, that was
good!
132
00:25:07,840 --> 00:25:11,003
Well, I'm an anarchist,
you see...
133
00:25:11,110 --> 00:25:14,477
...but, I'm even
more a satyr!
134
00:25:14,647 --> 00:25:17,616
"Sensei:" literally, "teacher," but often
used to refer to any learned person.
Sensei...
135
00:25:19,218 --> 00:25:28,092
La la la...
136
00:26:09,635 --> 00:26:16,006
"The So-Called Rebellion - One Year
After. By Tokunaga Ransui."
137
00:26:30,089 --> 00:26:32,649
Oh, it's you!
138
00:26:32,758 --> 00:26:37,559
Well, you see... I tend to have... many
what you might call enemies.
139
00:26:37,663 --> 00:26:41,622
Well, I apologize. No hard
feelings, I hope.
140
00:26:45,104 --> 00:26:48,505
Oh, by the way, Yuki...
I'm going out later.
141
00:26:48,608 --> 00:26:51,406
I'd like you to accompany
me, if you could.
142
00:26:51,577 --> 00:26:53,545
Yes, sir.
143
00:27:02,221 --> 00:27:04,883
Sensei... we're being
followed!
144
00:27:05,057 --> 00:27:08,254
The police are always
watching me.
145
00:27:08,361 --> 00:27:11,330
Those dogs!
146
00:27:12,298 --> 00:27:15,233
Yuki... follow me.
147
00:27:46,732 --> 00:27:51,669
Tricking them is... one
of the joys in my life!
148
00:27:53,105 --> 00:27:57,064
But, you see... the place
we're about to visit...
149
00:27:57,243 --> 00:28:02,203
...is somewhere I certainly don't want
fellows like those to step into.
150
00:28:07,687 --> 00:28:11,020
This is the cemetery where
my comrades are buried.
151
00:28:11,123 --> 00:28:14,092
After being arrested for carrying
out acts of rebellion...
152
00:28:14,193 --> 00:28:16,889
...they were brutally
murdered last year.
153
00:28:25,504 --> 00:28:30,737
Actually, this place is supposed
to be... a pet cemetery.
154
00:28:30,843 --> 00:28:33,641
My comrades were slandered,
called insurgents...
155
00:28:33,746 --> 00:28:37,807
...then buried here, like they were dogs or
cats... without funerals, of course.
156
00:28:37,983 --> 00:28:41,384
Why did you bring
me here?
157
00:28:41,554 --> 00:28:47,186
Because I wanted you to offer prayers
also... Miss Snowblood.
158
00:28:49,729 --> 00:28:55,258
Your name is Kashima Yuki... known
to some as Lady Snowblood.
159
00:28:56,535 --> 00:29:00,631
You've been desperately searching
for something inside my house.
160
00:29:00,740 --> 00:29:05,404
You want a confidential document,
dangerous to the government...
161
00:29:05,778 --> 00:29:09,805
...and, possibly,
my life.
162
00:29:09,915 --> 00:29:13,112
The man who forced you to do this
is the head of the Secret Police.
163
00:29:13,219 --> 00:29:18,714
Kikui Seishiro, the top man in the govern-
ment's intelligence apparatus.
164
00:29:18,824 --> 00:29:21,349
And what is the goal of
the Secret Police?
165
00:29:21,460 --> 00:29:30,027
To eliminate insurgents who rebel against
the almighty, divine nation that is Japan!
166
00:29:30,136 --> 00:29:33,833
They're... the shadow police...
the shadow army.
167
00:29:35,508 --> 00:29:39,171
Why did you keep me so close to
you... if you knew so much?
168
00:29:47,019 --> 00:29:53,185
"Rebel's Cemetery"
169
00:30:02,468 --> 00:30:06,666
That confidential document
you're after...
170
00:30:06,772 --> 00:30:09,366
...I most certainly am in
possession of it.
171
00:30:09,475 --> 00:30:12,137
It's right here, as
a matter of fact.
172
00:30:44,610 --> 00:30:47,670
Let me tell you a story
about garbage.
173
00:30:47,780 --> 00:30:52,683
Once, around here, there lived
a laborer named Yoshizawa.
174
00:30:52,785 --> 00:30:59,953
Young, poor laborers... are nothing
but garbage in today's society.
175
00:31:00,059 --> 00:31:05,156
Paid but a pittance... yet, exploited from
early in the morning 'til late at night...
176
00:31:05,264 --> 00:31:08,495
...his life was just one shitty
day after another, I'm sure.
177
00:31:08,601 --> 00:31:13,470
One day, he put all his anger
and loneliness into a bomb.
178
00:31:17,977 --> 00:31:24,507
Last February, Yoshizawa got arrested for
blowing up the Kagurazaka police station.
179
00:31:24,617 --> 00:31:29,714
People were shocked about this "Bomb-
Devil..." but it was soon forgotten.
180
00:31:29,822 --> 00:31:32,723
But, Kikui of the Secret Police
came up with a plan...
181
00:31:32,825 --> 00:31:35,623
...to use this youth
to his advantage.
182
00:31:35,961 --> 00:31:38,225
"What if," he thought, "the bomb incident
was not the work of an individual..."
183
00:31:38,330 --> 00:31:40,764
"...but was a plot, carried
out by the anarchists..."
184
00:31:40,866 --> 00:31:44,893
"...and furthermore, was a part of a
plan to assassinate the Emperor?"
185
00:31:45,004 --> 00:31:48,770
He fabricated a plausible story.
186
00:31:48,874 --> 00:31:55,871
Then Kikui, and the Inspector General,
Terauchi Kendo, spread these lies.
187
00:31:55,981 --> 00:32:00,543
They'd been waiting for the right moment
to dispose of all the anarchists at once.
188
00:32:00,653 --> 00:32:04,783
Twelve of my fellow anarchists
were captured.
189
00:32:04,890 --> 00:32:08,223
Without the benefit of legal counsel,
they were unjustly tried...
190
00:32:08,327 --> 00:32:10,625
...and immediately
executed.
191
00:32:10,729 --> 00:32:14,392
And, Yoshizawa, the only one
who knew the truth...
192
00:32:14,500 --> 00:32:17,867
...was murdered
by Kikui.
193
00:32:20,005 --> 00:32:26,240
Logically, they should have
come after me as well.
194
00:32:26,345 --> 00:32:31,681
But, coincidentally, I was ill and home
in the countryside recuperating.
195
00:32:31,784 --> 00:32:36,448
Fortunately... or unfortunately...
only I survived.
196
00:32:38,824 --> 00:32:42,851
The crackdown gained
Kikui his current post.
197
00:32:42,962 --> 00:32:45,055
Terauchi, too, was elevated to the
post of Minister of Justice.
198
00:32:45,164 --> 00:32:47,689
But, Yuki...
199
00:32:47,800 --> 00:32:50,564
...someday, I'll bring
them down!
200
00:32:50,669 --> 00:32:52,728
I may be a powerless
nobody...
201
00:32:52,838 --> 00:32:56,365
...but I do have a weapon,
one and only one...
202
00:32:56,475 --> 00:32:58,568
This!
203
00:32:58,677 --> 00:33:01,407
A document that Yoshizawa
left behind.
204
00:33:01,814 --> 00:33:03,679
He wrote down, in detail, the daily
conversations between...
205
00:33:03,782 --> 00:33:07,684
...Kikui and Terauchi... in a letter
meant for his mother.
206
00:33:07,786 --> 00:33:11,415
If the "rebellion" is ever proved
to be a fabrication...
207
00:33:11,523 --> 00:33:15,220
...both Kikui and Terauchi
will be finished.
208
00:33:17,129 --> 00:33:20,189
That's why, to them,
the letter is...
209
00:33:20,299 --> 00:33:23,996
...more powerful
than any bomb.
210
00:34:17,189 --> 00:34:22,855
I see... She's
betrayed us.
211
00:34:42,381 --> 00:34:47,284
I thought I understood her completely...
that she was tired of being a fugitive.
212
00:34:47,386 --> 00:34:50,355
However, I must give Tokunaga
Ransui credit.
213
00:34:50,456 --> 00:34:53,516
He has successfully made
the fire burn stronger...
214
00:34:53,625 --> 00:34:56,492
...the faint fire of vengeance
that was still inside her.
215
00:34:56,662 --> 00:35:00,428
Kikui, events are not proceeding
favorably.
216
00:35:00,833 --> 00:35:03,461
In three days, at
Shiba Park...
217
00:35:03,569 --> 00:35:06,663
...there'll be a rally of anarchists
and proletarians...
218
00:35:06,772 --> 00:35:10,799
...a joint national demon-
stration and protest.
219
00:35:10,909 --> 00:35:14,902
Undoubtedly, Tokunaga Ransui will
make the letter public at the rally.
220
00:35:15,013 --> 00:35:17,607
He will surely not squander
such an opportunity!
221
00:35:17,716 --> 00:35:22,483
The press will jump right on it...
and the people will riot!
222
00:35:22,588 --> 00:35:25,318
In the worst-case scenario, the uprising
will become so uncontrollable...
223
00:35:25,424 --> 00:35:29,451
...that the government will
inevitably be crushed!
224
00:35:29,561 --> 00:35:34,260
Just exactly what... is the Secret
Police going to do?!
225
00:35:35,367 --> 00:35:40,031
Your Excellency... there is nothing
to worry about, sir.
226
00:35:40,139 --> 00:35:43,870
We can have Ransui detained, if we
need to. And, that will be that.
227
00:35:44,042 --> 00:35:47,500
I doubt that he'll reveal
himself anytime soon.
228
00:35:47,613 --> 00:35:52,380
We don't have grounds
to detain him anyway.
229
00:35:52,551 --> 00:35:55,076
We do, sir.
230
00:35:55,187 --> 00:35:57,815
We'll just use
the woman.
231
00:36:19,778 --> 00:36:23,544
Darling... please,
be careful...
232
00:36:23,715 --> 00:36:25,979
Well, no need to worry
about me.
233
00:36:26,084 --> 00:36:28,921
I've got Japan's best bodyguard at my side!
234
00:36:28,921 --> 00:36:33,654
I've got Japan's best bodyguard at my side!
But... for days now, I've heard strange
rumors... all about today's meeting.
235
00:36:33,825 --> 00:36:36,851
Oh? Rumors are already
going around?
236
00:36:36,962 --> 00:36:38,793
Well, just look forward
to reading the paper...
237
00:36:38,897 --> 00:36:41,661
...because a wonderful bomb
is about to explode.
238
00:36:41,767 --> 00:36:44,002
A bomb powerful enough to turn the nation
upside down!
239
00:36:44,002 --> 00:36:46,493
A bomb powerful enough to turn the nation
upside down! You can't be serious!
240
00:37:05,324 --> 00:37:07,815
I want you to
hold on to it.
241
00:37:07,926 --> 00:37:11,225
Should something
happen to me...
242
00:37:11,330 --> 00:37:13,764
...I'd like you to deliver it to
Dr. Tokunaga Shusuke...
243
00:37:13,865 --> 00:37:18,029
...in Samegabashi, Yotsuya
District. He's my brother.
244
00:37:18,203 --> 00:37:20,797
"Tokunaga Shusuke..."
245
00:37:20,906 --> 00:37:23,272
Understood.
246
00:37:25,477 --> 00:37:26,876
Greetings.
247
00:37:56,942 --> 00:37:59,536
Halt!
248
00:37:59,778 --> 00:38:02,975
Tokunaga Ransui,
Kashima Yuki!
249
00:38:03,081 --> 00:38:04,776
You are both under
arrest!
250
00:38:05,617 --> 00:38:07,983
"Under arrest?"
251
00:38:12,024 --> 00:38:14,492
Tell us, for what
reason?
252
00:38:14,593 --> 00:38:17,221
I, Tokunaga Ransui, don't recall violating
the laws of this glorious nation!
253
00:38:17,329 --> 00:38:21,265
Don't act like you don't know!
Snowblood is the reason!
254
00:38:21,366 --> 00:38:24,961
You know damn well that she's Kashima
Yuki, a condemned criminal...
255
00:38:25,070 --> 00:38:27,272
...and you've harbored her! Arrest them!
256
00:38:27,272 --> 00:38:27,673
...and you've harbored her! Arrest them!
Yessir!
257
00:38:27,673 --> 00:38:27,739
Yessir!
258
00:38:27,739 --> 00:38:28,440
Damn it, what do you think you're doing?!
Yessir!
259
00:38:28,440 --> 00:38:28,507
Damn it, what do you think you're doing?!
260
00:38:28,507 --> 00:38:28,907
Damn it, what do you think you're doing?!
C'mon! Get off the cart!
261
00:38:28,907 --> 00:38:29,041
C'mon! Get off the cart!
262
00:38:29,041 --> 00:38:31,009
Give up!
C'mon! Get off the cart!
263
00:38:31,310 --> 00:38:32,144
Pull 'em down to the ground!
264
00:38:32,144 --> 00:38:33,941
Pull 'em down to the ground!
Sensei!
265
00:38:34,246 --> 00:38:36,077
Get off me!
266
00:38:36,815 --> 00:38:38,250
Yuki! Run!
267
00:38:38,250 --> 00:38:39,284
Yuki! Run!
Don't let go!
268
00:38:39,284 --> 00:38:39,351
Don't let go!
269
00:38:39,351 --> 00:38:40,819
Yuki! Run!
Don't let go!
270
00:38:40,819 --> 00:38:40,886
Yuki! Run!
271
00:38:40,886 --> 00:38:42,854
Yuki! Run!
Take this!
272
00:38:45,624 --> 00:38:46,925
Never mind me! Run!
273
00:38:46,925 --> 00:38:48,126
Never mind me! Run!
Sensei!
274
00:38:48,126 --> 00:38:48,193
Sensei!
275
00:38:48,193 --> 00:38:49,592
Yuki!
Sensei!
276
00:38:56,134 --> 00:38:57,703
Halt!
277
00:38:57,703 --> 00:38:57,836
Halt!
Halt!
278
00:38:57,836 --> 00:38:57,903
Halt!
279
00:38:57,903 --> 00:39:01,430
Don't let her get away! Shoot! Shoot!
Halt!
280
00:39:04,009 --> 00:39:06,477
Shoot!
281
00:39:14,319 --> 00:39:16,651
Oh! Over there!
282
00:39:27,733 --> 00:39:30,964
During this period, three
slums existed in Tokyo.
283
00:39:31,570 --> 00:39:34,505
Shingami in Shiba, Mannencho
in Shitaya...
284
00:39:34,606 --> 00:39:36,801
...and here, Samegabashi
in Yotsuya.
285
00:39:36,942 --> 00:39:39,240
Hey, fellow, what do you want?!
286
00:39:39,411 --> 00:39:42,005
The inhabitants made their living at
various menial occupations...
287
00:39:42,114 --> 00:39:44,844
Day laborers... rickshaw
carriers...
288
00:39:44,950 --> 00:39:48,909
...horse groomers... trashmen... and all
sorts of criminals, outcasts and losers.
289
00:39:49,020 --> 00:39:52,683
This was a place where those left behind
by the ecstatic post-war society...
290
00:39:52,791 --> 00:39:57,194
...and other unwelcome lowlifes
could live freely.
291
00:39:57,295 --> 00:40:00,628
While there was no end to their
poverty and humiliation...
292
00:40:00,732 --> 00:40:05,567
...they lived with tenacity
and spirit.
293
00:40:05,670 --> 00:40:09,868
Some say this was a dark corner of
society, where dust collected...
294
00:40:09,975 --> 00:40:13,274
...where the police could
rarely venture...
295
00:40:13,678 --> 00:40:17,079
...a kind of lawless district, beyond
the reach of the law.
296
00:40:23,388 --> 00:40:26,124
"Eatery"
297
00:40:26,124 --> 00:40:28,615
"Eatery"
Satsuki!
298
00:40:31,396 --> 00:40:36,925
Say, Sekiguchi... what did you do
with that gold medal you got?
299
00:40:37,102 --> 00:40:40,799
Got rid of it! It kept reminding me of
the war, you know... so I sold it off!
300
00:40:40,972 --> 00:40:44,305
Why, you son-of-a-bitch...
Oh, well...
301
00:40:44,409 --> 00:40:46,001
What about yours,
Takichi?
302
00:40:46,111 --> 00:40:48,443
Huh? Mine? Well...
303
00:40:48,580 --> 00:40:53,313
It's in a safe place where nobody can
find it. I figure it's a good memento.
304
00:40:53,485 --> 00:40:55,419
Where is it?
305
00:40:56,655 --> 00:40:58,390
You're always like that!
306
00:40:58,390 --> 00:40:59,914
You're always like that!
Got me again!
307
00:41:00,025 --> 00:41:02,152
See?
308
00:41:03,795 --> 00:41:06,025
Take that! This is the real
thing! The gold medal!
309
00:41:06,431 --> 00:41:11,130
Y'know, if our next blackmail venture
works out... we'll be so loaded!
310
00:41:11,837 --> 00:41:15,170
Alright! When that happens, why don't
we all go to Manchuria again?!
311
00:41:15,807 --> 00:41:18,343
That's a great idea! We'll eat well...
312
00:41:18,343 --> 00:41:20,178
That's a great idea! We'll eat well...
...and there's women all over the place!
313
00:41:20,178 --> 00:41:20,245
...and there's women all over the place!
314
00:41:20,245 --> 00:41:20,512
Yeah!
...and there's women all over the place!
315
00:41:20,512 --> 00:41:20,579
Yeah!
316
00:41:20,579 --> 00:41:22,945
Yeah!
We can fuck them with our medals!
317
00:41:29,387 --> 00:41:33,517
Please tell me... where Dr. Tokunaga
Shusuke's clinic is...
318
00:41:43,101 --> 00:41:47,231
Where is... Dr. Tokunaga
Shusuke's...
319
00:41:51,576 --> 00:41:54,568
Lady... what do you need
to see him for?
320
00:41:54,679 --> 00:41:56,806
Oh!
321
00:42:01,820 --> 00:42:09,420
"Samegahashi Clinic"
322
00:42:38,290 --> 00:42:40,155
How are you feeling?
323
00:42:41,159 --> 00:42:43,024
You...
324
00:42:49,334 --> 00:42:53,998
Listen... you'll be fine, now that
you've stopped bleeding.
325
00:42:54,105 --> 00:42:55,640
I doubt that you're gonna die!
326
00:42:55,640 --> 00:42:57,275
I doubt that you're gonna die!
So, you are...
327
00:42:57,275 --> 00:42:57,342
So, you are...
328
00:42:57,342 --> 00:43:01,301
Yeah. I'm Tokunaga Shusuke.
So, you are...
329
00:43:01,479 --> 00:43:03,572
Fate is mysterious, eh?
330
00:43:09,287 --> 00:43:14,315
Oh, the document?
I have it.
331
00:43:14,426 --> 00:43:19,056
Oh, no, you don't. You
shouldn't move yet.
332
00:43:19,230 --> 00:43:26,796
But... the police arrested
Sensei Ransui.
333
00:43:26,972 --> 00:43:29,065
He should have been
prepared for it.
334
00:43:29,174 --> 00:43:31,802
He lives to lead anti-government
movements, after all.
335
00:43:36,314 --> 00:43:38,714
Does it hurt?
336
00:43:38,817 --> 00:43:42,776
You can't do anything
in your condition.
337
00:43:42,887 --> 00:43:45,617
For now, just get
some sleep.
338
00:43:45,724 --> 00:43:47,624
Just sleep...
339
00:43:48,627 --> 00:43:49,861
Hey, so what's the deal with that thing?
340
00:43:49,861 --> 00:43:52,022
Hey, so what's the deal with that thing?
Well, wait a sec.
341
00:43:53,064 --> 00:43:54,899
C'mon, what does it say?
342
00:43:54,899 --> 00:43:57,697
C'mon, what does it say?
Lemme see it!
343
00:43:58,737 --> 00:44:00,500
C'mon!
344
00:44:00,672 --> 00:44:01,406
Hey, Takichi...
345
00:44:01,406 --> 00:44:01,706
Hey, Takichi...
Huh?
346
00:44:01,706 --> 00:44:01,773
Huh?
347
00:44:01,773 --> 00:44:02,040
Did you read it all?
Huh?
348
00:44:02,040 --> 00:44:03,041
Did you read it all?
349
00:44:03,041 --> 00:44:05,475
Did you read it all?
Well...
350
00:44:05,644 --> 00:44:07,578
This is one hell
of a document!
351
00:44:07,679 --> 00:44:10,147
If we use it correctly, we could easily
topple a government or two!
352
00:44:10,315 --> 00:44:11,475
Right!
353
00:44:11,583 --> 00:44:14,051
People are burning police stations
and staging strikes.
354
00:44:14,152 --> 00:44:17,451
Little things can have huge
consequences these days.
355
00:44:17,555 --> 00:44:21,389
This little piece of paper could
set off a major riot!
356
00:44:21,559 --> 00:44:23,584
Oh? Is it that explosive?
357
00:44:23,762 --> 00:44:24,462
Yeah.
358
00:44:24,462 --> 00:44:26,031
Yeah.
What're you gonna do, Doc?
359
00:44:26,031 --> 00:44:26,097
What're you gonna do, Doc?
360
00:44:26,097 --> 00:44:26,995
Ha!
What're you gonna do, Doc?
361
00:45:00,131 --> 00:45:03,692
Tokunaga Ransui... why are
you protecting Yuki?!
362
00:45:07,939 --> 00:45:12,308
Even if you starve and wither... you
are a well-known activist, after all.
363
00:45:12,410 --> 00:45:16,005
No matter how much you oppose the
authorities... and fight us like this...
364
00:45:16,915 --> 00:45:20,043
...we know that you do it
out of a sense of duty!
365
00:45:20,151 --> 00:45:23,609
But, not Yuki... she's
just a murderer!
366
00:45:23,788 --> 00:45:25,847
You'll never understand...
367
00:45:25,957 --> 00:45:29,825
...that, sometimes the act
of murder is a just...
368
00:45:29,928 --> 00:45:32,522
...and rational one.
369
00:45:32,630 --> 00:45:36,828
In your eyes... Yuki and I are... both
vermin infesting society, aren't we?
370
00:45:36,935 --> 00:45:40,132
So what if we're vermin? We'll
never betray each other.
371
00:45:40,305 --> 00:45:46,676
Why, you scum! You think you're
funny?! You're a fool!
372
00:45:46,845 --> 00:45:49,439
No confession yet? He's
a stubborn fool.
373
00:45:49,614 --> 00:45:50,548
Yeah.
374
00:45:50,548 --> 00:45:53,949
Yeah. If he's too much for
you, we could take over...
375
00:45:54,119 --> 00:45:57,555
...as my organization is more familiar
with matters of this nature.
376
00:45:57,722 --> 00:46:01,317
But, sir! The Snowblood investigation
was assigned to the police!
377
00:46:01,493 --> 00:46:03,518
I don't care what happens
to Snowblood!
378
00:46:04,496 --> 00:46:07,556
What's important is the secret
document he possessed!
379
00:46:08,466 --> 00:46:10,525
B... But...
380
00:46:10,702 --> 00:46:13,500
What should be your
top priority is...
381
00:46:13,605 --> 00:46:16,870
...not arresting one
female assassin...
382
00:46:16,975 --> 00:46:20,467
...but safeguarding law and
order in our nation!
383
00:46:21,412 --> 00:46:24,313
If you want to hurt him, then
do so until you're satisfied.
384
00:46:24,415 --> 00:46:27,316
So what if an activist is
tortured to death?
385
00:46:27,418 --> 00:46:30,546
Nobody... will ever
give a damn.
386
00:46:33,191 --> 00:46:34,988
Kill me, if you
want!
387
00:46:35,093 --> 00:46:37,891
Because, I won't tell you anything...
even if you're going to kill me!
388
00:46:38,062 --> 00:46:39,531
Fine!
389
00:46:39,531 --> 00:46:40,465
Fine!
You asshole!
390
00:46:40,465 --> 00:46:40,532
You asshole!
391
00:46:40,532 --> 00:46:42,830
You stubborn fool!
You asshole!
392
00:46:52,944 --> 00:46:56,380
Where is Yuki?!
393
00:46:56,481 --> 00:46:58,711
Where's Snowblood?!
394
00:47:05,190 --> 00:47:05,924
Tell us!
395
00:47:05,924 --> 00:47:08,119
Tell us!
Where's Snowblood?!
396
00:47:10,528 --> 00:47:12,587
Where is she?!
397
00:47:41,125 --> 00:47:43,494
Go home... This is no place for you.
398
00:47:43,494 --> 00:47:46,019
Go home... This is no place for you.
No! I'll stay here with you!
399
00:47:46,197 --> 00:47:51,066
Go home! These guys don't give
a damn whether I live or die.
400
00:47:51,236 --> 00:47:53,805
Why... Is it because you
let Yuki escape?
401
00:47:53,805 --> 00:47:54,405
"Police Superintendent"
Why... Is it because you
let Yuki escape?
402
00:47:54,405 --> 00:47:59,968
"Police Superintendent"
403
00:48:06,284 --> 00:48:08,377
All right.
404
00:48:11,155 --> 00:48:13,715
Is Sensei Ransui still being
held by the police?
405
00:48:13,825 --> 00:48:15,093
Who cares?
406
00:48:15,093 --> 00:48:17,288
Who cares?
Why don't you go and try to save him?
407
00:48:31,109 --> 00:48:35,478
What brings you here? What
do you want from me?
408
00:48:35,647 --> 00:48:41,142
I know... that I shouldn't be visiting you,
after all that's passed between us.
409
00:48:41,252 --> 00:48:48,590
But, you're the only one... that
I can talk to... right now.
410
00:48:48,693 --> 00:48:54,131
Before I realized it... I was
already on my way here.
411
00:48:54,299 --> 00:48:56,790
I hate to say it, but I don't think that
I can help you with anything.
412
00:48:56,968 --> 00:49:03,703
That's not true... You can! You're
the only one that can save him!
413
00:49:03,875 --> 00:49:08,437
What makes you say that? Are you telling
me to take Yuki to the police?
414
00:49:08,546 --> 00:49:11,606
Did you come here just
to tell me that? Huh?
415
00:49:11,783 --> 00:49:17,517
I didn't know that Yuki would be here...
not in my wildest dreams.
416
00:49:17,622 --> 00:49:19,920
But...
417
00:49:21,025 --> 00:49:22,060
Forget it. Go home!
418
00:49:22,060 --> 00:49:25,086
Forget it. Go home!
But... Why don't you help your brother?!
419
00:49:26,631 --> 00:49:28,963
I have no brother!
420
00:49:29,133 --> 00:49:31,931
You still have a grudge
against us.
421
00:49:32,036 --> 00:49:34,163
You won't forgive
us, will you?
422
00:49:37,842 --> 00:49:41,471
Forgive you?! Ha! What're
you talking about?!
423
00:49:42,413 --> 00:49:45,348
Look at this place!
Just look at it!
424
00:49:45,450 --> 00:49:48,180
Garbage! They're
all garbage!
425
00:49:48,286 --> 00:49:50,754
And some of the garbage have their
weewee's sticking out too!
426
00:49:50,855 --> 00:49:52,220
Yo, scum!
427
00:49:55,560 --> 00:50:00,429
It's so bad here... so bad that I don't
give a crap about our past!
428
00:50:00,531 --> 00:50:02,658
All right? So, go
home, will ya?
429
00:50:06,237 --> 00:50:10,071
I'm a kind of
blackmailer.
430
00:50:10,174 --> 00:50:12,734
Your husband
tried to...
431
00:50:12,844 --> 00:50:16,780
...use that document in order
to reform the nation.
432
00:50:16,881 --> 00:50:19,076
But not me!
433
00:50:19,183 --> 00:50:23,210
I'm gonna use it to swindle dough
out of those rich, fat scumbags.
434
00:50:23,321 --> 00:50:25,755
With that money, we can eat and
drink all we want, in style!
435
00:50:25,857 --> 00:50:29,293
Well? We'll all be
happy that way!
436
00:50:29,460 --> 00:50:33,658
Oh... Don't you care what
happens to him?
437
00:51:06,864 --> 00:51:08,166
Oh? Who's that?!
438
00:51:08,166 --> 00:51:08,533
Oh? Who's that?!
Oh? What the heck is that?!
439
00:51:08,533 --> 00:51:08,599
Oh? What the heck is that?!
440
00:51:08,599 --> 00:51:09,233
What happened?
Oh? What the heck is that?!
441
00:51:09,233 --> 00:51:09,300
What happened?
442
00:51:09,300 --> 00:51:09,700
What happened?
What the?!
443
00:51:09,700 --> 00:51:09,767
What the?!
444
00:51:09,767 --> 00:51:10,835
Hey! What's going on?
What the?!
445
00:51:10,835 --> 00:51:10,902
Hey! What's going on?
446
00:51:10,902 --> 00:51:12,170
Hey! What's going on?
What the? What's going on here?!
447
00:51:12,170 --> 00:51:12,236
What the? What's going on here?!
448
00:51:12,236 --> 00:51:12,937
Hey, what's going on?
What the? What's going on here?!
449
00:51:12,937 --> 00:51:13,004
Hey, what's going on?
450
00:51:13,004 --> 00:51:13,371
Hey, what's going on?
Who is that?
451
00:51:13,371 --> 00:51:13,438
Who is that?
452
00:51:13,438 --> 00:51:15,429
What happened here?
Who is that?
453
00:51:16,607 --> 00:51:19,132
Where did he
come from?
454
00:51:20,211 --> 00:51:23,271
This guy doesn't
look familiar...
455
00:51:24,515 --> 00:51:25,516
Hey!
456
00:51:25,516 --> 00:51:26,317
Hey!
Oh!
457
00:51:26,317 --> 00:51:26,451
Oh!
458
00:51:26,451 --> 00:51:26,884
Hey!
Oh!
459
00:51:26,884 --> 00:51:27,043
Oh!
460
00:51:27,218 --> 00:51:27,785
Who the hell are you?!
461
00:51:27,785 --> 00:51:29,275
Who the hell are you?!
Don't run away!
462
00:51:29,687 --> 00:51:31,348
What the? Don't
let him get away!
463
00:51:31,522 --> 00:51:33,683
Don't let him
get away!
464
00:51:35,827 --> 00:51:37,954
After him!
465
00:51:40,798 --> 00:51:42,288
Hey, c'mon guys!
466
00:51:42,400 --> 00:51:44,561
Everybody,
come out!
467
00:51:44,669 --> 00:51:47,866
Hey! You guys! What're
you doing?!
468
00:51:49,440 --> 00:51:51,965
Hey, everybody,
come out!
469
00:51:52,076 --> 00:51:56,103
Get him! But don't
kill him!
470
00:51:59,717 --> 00:52:00,818
He's going that way! That way!
471
00:52:00,818 --> 00:52:01,519
He's going that way! That way!
This way! This way!
472
00:52:01,519 --> 00:52:01,652
This way! This way!
473
00:52:01,652 --> 00:52:03,620
Get him!
This way! This way!
474
00:52:09,961 --> 00:52:12,930
You asshole!
475
00:52:17,301 --> 00:52:19,531
All right! All right!
Get him!
476
00:52:26,878 --> 00:52:34,114
...87... 88... 89... 90...
477
00:52:34,218 --> 00:52:41,590
...91... 92... 93... 94...
478
00:52:41,692 --> 00:52:49,258
...95... 96... 97... 98...
479
00:52:49,367 --> 00:52:52,928
...99... 100...
480
00:52:53,037 --> 00:53:00,000
...101... 102... 103... 104... 105...
481
00:53:00,678 --> 00:53:03,044
Had enough yet?! Tell us
why you came here!
482
00:53:06,017 --> 00:53:09,009
Move aside! Let me
handle this!
483
00:53:14,091 --> 00:53:16,327
He's not breaking yet?!
484
00:53:16,327 --> 00:53:17,728
He's not breaking yet?!
Very odd!
485
00:53:17,728 --> 00:53:17,795
Very odd!
486
00:53:17,795 --> 00:53:18,930
Such a stubborn fool!
487
00:53:18,930 --> 00:53:20,830
Such a stubborn fool!
The guy's not saying anything!
488
00:53:21,799 --> 00:53:22,934
Now...
489
00:53:22,934 --> 00:53:24,629
Now...
He's just unbelievable!
490
00:53:25,636 --> 00:53:29,128
...do you want me to finish
you off... you dog?!
491
00:56:45,069 --> 00:56:49,267
Darl... Darling!
492
00:57:10,761 --> 00:57:13,730
"Samegahashi Clinic"
493
00:57:30,915 --> 00:57:33,008
Who is it?
494
00:57:50,668 --> 00:57:53,637
Please... Please
examine him!
495
00:57:53,737 --> 00:57:55,796
Please examine him!
496
00:58:12,022 --> 00:58:13,887
Sensei!
497
00:58:14,058 --> 00:58:16,185
Stay back...
498
00:58:20,831 --> 00:58:22,958
Move it, you bitch!
499
00:59:01,472 --> 00:59:02,540
What's going on, Doc?
500
00:59:02,540 --> 00:59:05,008
What's going on, Doc?
Don't come near! Get outta here!
501
00:59:05,175 --> 00:59:07,234
Don't ever come inside
here, you hear?
502
00:59:24,495 --> 00:59:26,588
The Black Death?!
503
00:59:26,764 --> 00:59:28,755
It's not the usual
kind either...
504
00:59:28,866 --> 00:59:32,165
He was given
an injection.
505
00:59:32,336 --> 00:59:35,305
The Secret Police must've injected
him with the germ.
506
00:59:39,109 --> 00:59:42,272
They've commenced
an attack upon us.
507
00:59:44,848 --> 00:59:48,306
Yuki... I ask you not
to go inside, ever.
508
00:59:48,419 --> 00:59:52,082
Also... don't say anything about
this to those guys...
509
00:59:52,189 --> 00:59:55,181
...because if rumors start spreading...
we'll be in big trouble.
510
00:59:57,494 --> 00:59:59,496
Can you save him?
511
00:59:59,496 --> 01:00:01,589
Can you save him?
No. He can't be saved.
512
01:01:15,873 --> 01:01:19,934
Now, now, now... What do
you think you're doing?!
513
01:01:25,182 --> 01:01:25,683
Kill her!
514
01:01:25,683 --> 01:01:26,116
Kill her! Why, you!
515
01:01:26,116 --> 01:01:30,883
Kill her! Why, you!
Somebody... please... somebody...
516
01:01:30,988 --> 01:01:33,149
Kill her!
517
01:01:45,135 --> 01:01:48,229
Do it... Kill her...
Kill her!
518
01:01:58,015 --> 01:02:00,074
Over there!
519
01:02:08,392 --> 01:02:09,882
What a shame...
520
01:02:10,861 --> 01:02:13,989
Is this something the
police ought to do?!
521
01:02:14,164 --> 01:02:15,866
Damn it...
522
01:02:15,866 --> 01:02:17,067
Damn it...
Shu...
523
01:02:17,067 --> 01:02:17,134
Shu...
524
01:02:17,134 --> 01:02:19,261
Don't talk, you fool!
Shu...
525
01:02:23,674 --> 01:02:29,635
Shu... I don't have a
chance... do I?
526
01:02:30,647 --> 01:02:35,710
Shu... or is there a chance...
that I'll live?
527
01:02:39,423 --> 01:02:41,448
I don't want
to die yet.
528
01:02:42,426 --> 01:02:47,056
I still have... a lot
of things to do.
529
01:02:47,998 --> 01:02:51,957
Aya... Aya...
530
01:02:52,970 --> 01:02:55,029
...I was wrong...
531
01:03:05,916 --> 01:03:08,976
Lady Snowblood...
532
01:03:40,184 --> 01:03:44,484
Just look at you two
pitiful souls.
533
01:03:44,588 --> 01:03:48,217
Long ago, you betrayed
and left me...
534
01:03:49,226 --> 01:03:52,662
...but, now you've come to me again,
looking like this! Fools!
535
01:03:56,200 --> 01:04:00,159
You did what you wanted to do,
you got what you sought.
536
01:04:00,270 --> 01:04:03,569
In the end, you lived the
way you wanted to live.
537
01:04:06,777 --> 01:04:11,476
Aya... you were
once my wife.
538
01:04:12,883 --> 01:04:15,351
You were such a
foolish woman.
539
01:04:15,452 --> 01:04:18,478
Just what did you
ever see in him?
540
01:05:16,747 --> 01:05:21,707
When I was chasing all over Manchuria
with only a gun in my hand, Aya...
541
01:05:21,818 --> 01:05:26,278
...thoughts of you were
all that kept me going.
542
01:05:26,390 --> 01:05:29,518
I thought that you were waiting
for me back home.
543
01:05:29,626 --> 01:05:33,118
Until I see you again, I told myself,
I won't die... I can't die!
544
01:05:33,230 --> 01:05:37,360
Those thoughts kept me alive, and
so I made it back to Japan.
545
01:05:38,235 --> 01:05:40,260
But, my god!
546
01:05:41,004 --> 01:05:45,498
Why did you... Why
did you have to?
547
01:05:45,609 --> 01:05:50,672
Since that day, I've had nothing
to do with you.
548
01:06:13,136 --> 01:06:14,467
Doc!
549
01:06:14,638 --> 01:06:16,663
Don't come
near!
550
01:06:27,851 --> 01:06:33,448
I've no intention of completing
what you started! No way!
551
01:06:35,792 --> 01:06:40,923
I'll get what I want... by
doing things my way!
552
01:06:44,167 --> 01:06:46,897
Let's see now...
553
01:06:48,138 --> 01:06:51,596
"To the people of Shinami,
in Shiba..."
554
01:06:51,708 --> 01:06:56,907
"...50,000 yen in gold and
300 bales of rice."
555
01:06:57,014 --> 01:07:01,007
"To the people of Mannencho,
in Shitaya..."
556
01:07:02,019 --> 01:07:05,511
"...30,000 yen in gold and
200 bales of rice."
557
01:07:08,058 --> 01:07:13,086
"To the people of Samegabashi...
50,000 yen in gold..."
558
01:07:13,196 --> 01:07:15,721
"...and 300 bales
of rice."
559
01:07:15,832 --> 01:07:22,067
"In sum... a total of 130,000 yen
in gold and 800 bales of rice."
560
01:07:24,641 --> 01:07:29,169
"In the event that you
fail to pay up..."
561
01:07:29,279 --> 01:07:33,579
"...your heads will
roll." Done!
562
01:07:34,451 --> 01:07:37,978
"Honcho:" literally, "True Leader."
Man, do I sound like a
"honcho" or what!
563
01:08:06,016 --> 01:08:09,508
You stopped being
an assassin...
564
01:08:09,619 --> 01:08:13,282
...and now you're an aide
to a blackmailer?
565
01:08:14,825 --> 01:08:18,852
State your demands. What
is it that you seek?
566
01:08:19,029 --> 01:08:21,827
130,000 yen, cash.
567
01:08:21,932 --> 01:08:28,337
And, 800 bales of rice to be distributed
to the people in the slums.
568
01:08:30,440 --> 01:08:32,465
What if I
refuse?
569
01:08:32,642 --> 01:08:36,442
The document that you seek
will be sent to the press.
570
01:08:36,546 --> 01:08:39,037
All will become
public then.
571
01:08:39,149 --> 01:08:42,949
It'll be the end for you
and your superiors.
572
01:08:43,120 --> 01:08:49,616
Yuki... Have you any idea
who you're dealing with?
573
01:08:49,726 --> 01:08:56,188
You're "a praying mantis battling
a cart." You can't beat us.
574
01:08:56,299 --> 01:08:59,234
We know where those lowly maggot
friends of yours are...
575
01:08:59,936 --> 01:09:03,872
...and where you're hiding
the document!
576
01:09:03,974 --> 01:09:10,004
If we wish... we can annihilate you
all in an instant... with ease!
577
01:09:10,180 --> 01:09:14,082
Do it, then. If you're not afraid
of the Black Death, that is.
578
01:09:14,251 --> 01:09:15,878
The Black Death?
579
01:09:16,052 --> 01:09:18,816
You shouldn't be surprised
to hear of it.
580
01:09:18,922 --> 01:09:22,380
You're the one who sowed
the seed, after all.
581
01:09:22,492 --> 01:09:25,757
My comrade is suffering
from a severe fever...
582
01:09:25,862 --> 01:09:29,161
...but he clutches the document in his
trembling hands... and waits for me.
583
01:09:29,266 --> 01:09:33,930
Well? Why don't
you go get it?
584
01:09:34,037 --> 01:09:37,404
Perhaps I'm already
infected as well.
585
01:09:41,178 --> 01:09:46,707
Are you scared?! You keep
calling people maggots...
586
01:09:46,816 --> 01:09:50,217
...yet you're scared of contracting
the Black Death, aren't you?
587
01:09:50,320 --> 01:09:52,311
I bet you are.
588
01:09:52,422 --> 01:09:56,358
To die coughing blood, and wracked
with a high fever...
589
01:09:56,459 --> 01:09:59,690
Surely, you're too
worthy for that!
590
01:09:59,796 --> 01:10:01,559
Too worthy!
591
01:10:04,668 --> 01:10:06,829
Kikui...
592
01:10:06,937 --> 01:10:10,236
We can finish our deal
right here, right now.
593
01:10:10,340 --> 01:10:15,744
We'll trade all that you have
for all that I have.
594
01:10:15,912 --> 01:10:17,743
What do you mean
by that?
595
01:10:17,914 --> 01:10:23,147
You're right... I'm an assassin,
no better than a maggot.
596
01:10:23,253 --> 01:10:27,849
Aside from my own life, I have nothing.
But, you're different.
597
01:10:27,958 --> 01:10:32,827
You've maliciously exploited these so-
called changing times... to obtain...
598
01:10:32,929 --> 01:10:38,731
Position... Power...
Money.
599
01:10:38,835 --> 01:10:42,168
You wanted them so badly that
you could taste it, didn't you?
600
01:10:42,339 --> 01:10:46,708
Wanna throw them
all away?
601
01:10:46,876 --> 01:10:51,370
Fine... I'll do
as you say.
602
01:10:51,481 --> 01:10:55,042
But, I'll need time to gather
everything you want.
603
01:10:55,151 --> 01:11:00,214
I can't do it all by myself.
Give me time.
604
01:11:01,558 --> 01:11:04,186
Just tonight... Tonight is
all the time we'll need.
605
01:11:05,528 --> 01:11:10,693
I ask that you wait. Stay here
in this mansion for tonight.
606
01:11:10,800 --> 01:11:13,098
Is that acceptable?
607
01:11:28,985 --> 01:11:33,251
We don't have any choice. We must
do what they want us to do.
608
01:11:33,356 --> 01:11:36,018
Besides, it's only money.
609
01:11:36,126 --> 01:11:38,788
If we act foolishly and make
matters worse...
610
01:11:38,895 --> 01:11:42,092
...it would be like choking
ourselves to death.
611
01:11:42,198 --> 01:11:45,429
It's a lousy 130,000
yen! It's cheap!
612
01:11:48,271 --> 01:11:51,604
Kikui! Just what
are you?
613
01:11:51,708 --> 01:11:54,370
Forget it! I'll
handle this.
614
01:11:59,049 --> 01:12:01,711
This is Terauchi. Connect me
to the Cabinet Minister.
615
01:12:01,818 --> 01:12:04,116
It doesn't matter. This
is an emergency!
616
01:12:04,354 --> 01:12:05,488
What are you doing?! Mind your manners!
617
01:12:05,488 --> 01:12:08,685
What are you doing?! Mind your manners!
We mustn't comply with their demands, sir.
618
01:12:08,858 --> 01:12:10,126
But, we don't have any other options!
619
01:12:10,126 --> 01:12:14,688
But, we don't have any other options!
We do, sir. We'll burn down the slums!
620
01:12:14,864 --> 01:12:18,322
If the document and everything else is
reduced to ashes, then all will be well.
621
01:12:18,501 --> 01:12:19,832
How ridiculous! That's
nonsense!
622
01:12:20,003 --> 01:12:22,938
How do you think the people will react?!
What will the press say?!
623
01:12:23,106 --> 01:12:26,234
If we do it in order to prevent an epidemic
of the Black Death from spreading...
624
01:12:26,343 --> 01:12:27,644
...everyone will think we've done our duty.
625
01:12:27,644 --> 01:12:29,839
...everyone will think we've done our duty.
No! We can't possibly do such a thing!
626
01:12:30,013 --> 01:12:31,348
Why not, sir?
627
01:12:31,348 --> 01:12:36,308
Why not, sir? They may be slums, but there
are hundreds of people living there.
628
01:12:36,486 --> 01:12:37,787
And you want to burn them to death?!
629
01:12:37,787 --> 01:12:40,915
And you want to burn them to death?!
Have you ever considered them human?
630
01:12:42,359 --> 01:12:45,294
Why pretend that you're now a politician
who cares about the people?
631
01:12:45,395 --> 01:12:47,263
Besides, you've done filthy things yourself.
632
01:12:47,263 --> 01:12:49,493
Besides, you've done filthy things yourself.
Nonsense!
633
01:12:49,666 --> 01:12:53,067
Your Excellency... This isn't a
simple matter of money...
634
01:12:54,404 --> 01:12:57,237
...or of your personal
safety, sir.
635
01:12:57,340 --> 01:13:01,902
Those scum have commenced
an attack against the nation!
636
01:13:02,011 --> 01:13:06,948
As representatives of the nation, we must
not yield, no matter what threat we face.
637
01:13:07,283 --> 01:13:09,513
That is the reason why...
laws exist...
638
01:13:09,619 --> 01:13:11,985
...and why we
exist, sir!
639
01:14:22,792 --> 01:14:26,284
Daddy! Mommy!
640
01:14:42,846 --> 01:14:45,974
Daddy! Mommy!
641
01:14:58,261 --> 01:15:02,288
Shusuke! Are you all right?!
Shusuke!
642
01:15:02,398 --> 01:15:03,956
Sensei!
643
01:17:43,026 --> 01:17:46,120
Snowblood! Looks like this
is where your life will end.
644
01:17:48,131 --> 01:17:51,532
You've evaded execution once...
but, you won't do so again.
645
01:17:52,635 --> 01:17:54,694
I will finish you...
personally!
646
01:18:34,444 --> 01:18:38,039
Snowblood...
647
01:18:39,315 --> 01:18:41,283
Damn you...
648
01:19:02,105 --> 01:19:05,666
W... Wait... Wait! Wait!
649
01:19:05,775 --> 01:19:07,709
D... Don't shoot!
650
01:21:10,233 --> 01:21:13,691
Shusuke... Hang
on! Shusuke!
651
01:21:16,138 --> 01:21:21,098
Everyone's dead... They
were burnt to death.
652
01:21:25,514 --> 01:21:27,709
Shusuke...
653
01:21:29,252 --> 01:21:33,211
Yuki... will you help
me stand up?
654
01:22:31,781 --> 01:22:36,684
It's such a beautiful day, worthy of
celebrating Navy Memorial Day.
655
01:22:36,786 --> 01:22:39,550
And, as certain gloomy matters
have been taken care of...
656
01:22:39,755 --> 01:22:42,189
...you must be without
a care in the world.
657
01:22:42,425 --> 01:22:46,521
Kikui... how can
I thank you?
658
01:22:46,629 --> 01:22:50,793
I understand that you've reduced
that document to ashes.
659
01:22:51,067 --> 01:22:55,367
Now, I can peacefully pay respect to the
nation's great soldiers buried here...
660
01:22:55,972 --> 01:22:58,805
...all thanks
to you!
661
01:23:06,048 --> 01:23:08,073
Y... You!
662
01:23:30,706 --> 01:23:32,674
Snowblood!
663
01:24:08,744 --> 01:24:10,712
Go!
664
01:24:16,052 --> 01:24:18,421
Don't run away! Protect His Excellency!
665
01:24:18,421 --> 01:24:19,615
Don't run away! Protect His Excellency!
Yessir! Yessir!
666
01:24:20,189 --> 01:24:20,623
Attack!
667
01:24:20,623 --> 01:24:22,147
Attack!
Attack!
668
01:25:11,006 --> 01:25:12,974
Your Excellency!
669
01:25:41,337 --> 01:25:44,306
You... mad dogs!
670
01:26:30,119 --> 01:26:33,816
M... Mad dogs...
671
01:26:58,781 --> 01:27:01,477
Y... Yuki...
672
01:27:01,951 --> 01:27:03,919
...Yuki...
673
01:27:06,555 --> 01:27:08,523
Me...
674
01:27:10,292 --> 01:27:14,524
Me... finish me...
675
01:28:37,079 --> 01:28:47,751
It was May, 1907. The holy era of the
Meiji Restoration would soon end.
676
01:28:51,894 --> 01:28:56,831
The End
53724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof