Original subtitles

Allez, viens faire ta communion enfin ! À côté !

... ...

...

...

On va bien ?

Oui, il est très ému. Il voulait quand même jeûner.

... ... ...

...

Merci.

Merci à tous.

Merci.

Allez, allez, allez, c 'est parti.

Allez, allez, allez.

Écoutez l 'histoire des gravets, des ternolins, des douchiers,

chevières, paysans, ouvriers, du pâte

-calais, le picardier.

... ... ... ... ... ... ...

Merci à tous.

Ne cherche pas à savoir qui est celui -là, qui est la femme de tel autre,

pourquoi le fils de celui -ci ne porte pas le nom de son père, en quelle année

est mort un troisième.

Écoute avec tes yeux et tes souvenirs l 'histoire d 'une famille qui pourrait

être la tienne.

Pas plus simple ?

Pas plus compliqué.

Jules Ternelin en l 'an 1900, le paysan n 'eut

jamais de fille.

Riche de deux filles de plus de vingt ans, cherche un mari à bon

prix.

Allez ! Allez ! Allez ! Allez

! Vous êtes seulement ici !

Écoutez, maman, vous allez vous tuer à rouler à cette allure.

Taisez -vous ! Est -ce que vous êtes trouillard ? Je vous casserai encore la

moitié des oeufs.

Mes clientes me les prennent quand même.

Et puis, je ne vous regarde pas.

Vous feriez mieux de vous dépêcher.

Une nuit de marche pour aller de la ferme au marché.

C 'est vous qui mourrez d 'ennui.

Allez !

Mon grand regret, c 'est de ne pas avoir de garçon.

Mes filles sont en âge de se marier, mais à qui les donner ? J 'ai pas envie

'enrichir les voisins.

C 'est pour ça que je me décide à vous offrir la première.

Vous inquiétez pas, c 'est de la bonne bête.

Avec votre fils aîné.

Donnez -le -moi donc pour ma fille la plus grande.

285 kilos de viande vendable.

S 'il y en a avec des comme ça, ça sera une affaire.

Je prends le troupeau, mais à mon prix.

Vous ne serez pas venu d 'Arras pour rien.

Il sera dit que vous ferez affaire.

Quelle chance vous avez d 'avoir deux fils.

J 'ai eu trois garçons, aucun n 'a vécu.

Je suis vraiment bien malheureux.

Il y a trois semaines, un de mes veaux s 'est empaumé, mort.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Je les empêche de sortir, elles ne trouveraient

'un mauvais parti.

Les jeunes mariés s 'installeraient ici, à la ferme ?

Je vais chercher le bétail dans deux jours.

Combien ? La dot.

La ferme d 'ici, tout de suite, avec ses prairies et ses terres, presque tout le

village.

À ma mort, un magot en argent et la moitié de mon bien.

Assez dix ans pousse la berline, De son petit père

il fut la fierté.

Donne ta paye à ta mère.

Ta première quinzaine.

François, tu peux être fier d 'être un galibaud.

Sois courageux au travail et fais -toi respecter.

Et passe la tête haute devant les patrons.

Les petits doshis, c 'est des grands bonhommes.

Un temps plus tard, le même François de Marie devient l 'amant.

Où le...

Où de tout mon être, Je lève vers

toi, Seigneur, mes yeux.

Lise suivait sa sœur Marie, Au rendez -vous du

beau François.

C 'est qu 'au pied du terril Balcoeur de lise Tout

en est moi

Voilà.

Va pas y aller, hein.

Va faire le guet.

Et regarde si personne ne vient.

T 'es folle, hein ? Je peux pas m 'en empêcher.

Ça me brûle comme du charbon.

Léon Gravet, cheviard d 'Aral, poster d 'un fils bien

fringant.

L 'homme haut de femme, acheteur de vaches, amène son

charle aux paysans.

Ah, te voilà.

Vous vouliez me parler, père ? Je t 'ai trouvé ta femme.

La fille d 'un client dans un village de la Somme.

Tu m 'y accompagnes demain.

Et tu y resteras quelques jours avant de te fiancer.

Dis à ta mère de préparer tes bagages.

Tu vas te marier, alors ? Tu vas la voir demain ? Mais maman,

père vous en avait parlé.

Tu sais bien qu 'il ne me dit jamais rien.

Je sais seulement que c 'est un bon parti.

Elle est blonde ou brune ? Elle a peut -être une jambe de bois.

Elle est blonde ou brune ? M 'attends, tu me fais peur.

En tout cas, finis le collège.

Attention.

Bonsoir, Maman.

Tes bagages sont prêts ? Oui père.

Bonsoir ma tante.

Allez, tout le monde au lit.

Ce sera notre petit à nous.

Et jamais personne ne saura qu 'il est de toi.

Et quand tu ne m 'aimeras plus, j 'aurai toujours petit.

Qui sera devenu grand.

Et je saurai que celui qui a bougé là dans mon ventre, c 'est toi qui l 'auras

fait.

Notre petite mère religieuse. On ne m 'appelle pas comme ça.

T 'as bien été élevée chez les religieuses avec ta petite sœur.

Oui.

C 'est pour ça que j 'ai dû aller te chercher jusque dans l 'église.

Devant mon mari et devant l 'ingénieur.

Marie, pas comme ça.

Tu me fais peur.

On te voit trop, tout le temps, partout, trop.

Pourquoi, s 'il te plaît ? Tu

sais qu 'il va aller en enfer.

Et tu viendrais en enfer si tu savais qu 'on pouvait s 'aimer comme ça,

librement, sans se cacher.

Tu viendrais.

Et

toi,

fils de rien ? Tu iras en enfer, toi ?

Ah, Raoul.

Tu es en enfer, toi !

Elle

s 'appelle Mathilde.

Bonjour, Mathilde.

Bonjour, monsieur.

C 'est Charles.

C 'est bien ça, hein, monsieur Gravet ?

Oui, Charles.

Et elle, c 'est ta soeur Julie.

Bon, tu vas passer huit jours ici.

Oh, ça c 'est toi.

Tenez. C 'est des fleurs que ma mère accueille dans le jardin. Oh, c 'est

gentil.

Vous avez bien dormi, père ? Oh, je ne dors pas plus d 'une heure.

Depuis dix ans, je ne dors plus du tout.

Je pense.

Je vous appelle.

Je me suis remémoré toute la nuit ton poème de Rimbaud que vous étudiez en

classe.

Mignonne, allons voir si la rose... Non, père, c 'est ronçard.

Comment ? Ronçard ! Ah oui, mince, ronçard ! Je l 'étudiais au collège à

Arras.

Splendide. Est -ce que tu le sais par cœur ? Cueillez, cueillez votre

Donc, si vous m 'en croyez, mignonne... Tandis que votre âge fleuronne en sa

plus verte nouveauté, cueillez, cueillez votre jeunesse. Comme à cette fleur, la

vieillesse fera ternir votre beauté. Comme à cette fleur, la vieillesse fera

ternir votre beauté.

Il faut bien respecter la syntaxe.

Bravo. Tu as une très bonne mémoire.

C 'est comme moi, j 'aurais dû continuer mes études.

Si mon père ne m 'avait pas arrêté pour me faire épouser une paysanne, j 'en ai

rêvé cette nuit.

Des sauvages.

Ça, ton père ne veut pas le comprendre.

Ça envoie bien qu 'il n 'était pas à ma place.

Bon.

Je pensais... J 'y ai songé toute la nuit. L 'univers, le cosmos.

Attends.

Et où est -ce que je l 'ai noté ? Pascal.

Vous ne l 'avez pas encore étudié.

Pascal, ça leur put avoir, terrifiant, le silence, l 'infini.

Ah, voilà.

Le silence éternel de ces espaces infinis, mes frères.

Le silence éternel de ces espaces infinis m 'effraie.

En si peu de mots exprimer une pensée pareille.

La terrible angoisse de la mort.

Alors pour moi qui ne suis qu 'un vieux bonhomme.

Oh mais j 'ai eu mes jours de gloire.

Et Julien, ton père, est rentré ? Non, pas encore.

Bon, je vais aller faire mes devoirs. Non, attends, j 'écoute encore.

L 'univers.

Tu vas voir. Alors, il parle de l 'univers.

Une sphère infinie dont le centre est partout et la circonférence

nulle part.

Essaie d 'imaginer le centre partout, la circonférence nulle part.

Vas -y.

Oh là là, non.

J 'y arrive pas.

Tu vois, Jacques, terrible, inimaginable, l 'impuissance de l

Julien, je m 'appelle Julien.

Incapable de voir le néant d 'où il est tiré et l 'infini où il est englouti.

Le néant d 'où il est tiré et l 'infini où il est englouti.

Marie, elle vient pas.

Ça peut pas venir son mari de nouveau de vous.

Comment elle pourra ? Je sais pas.

Débrouillez -vous.

Vous, vous ferez prendre.

Attends.

Attends !

Il faut que je m 'en aille, je ne m 'en suis pas préparée.

Lise a volé François -Marie. De François, elle

sera l 'épouse.

Sa grande sœur n 'hérita du terril qu 'un bâtard

nommé Raoul.

Oui.

François d 'Auchy.

Acceptez -vous de prendre pour épouse Lise Paulet ? Oui. Vous êtes unis par

liens éternels du mariage.

Seigneur, quand nous serons poussières, du mal

nous serons délivrés, du bien nous verrons

la lumière.

Seigneur de l 'éternité, Vierge

Marie,

Vierge Marie,

Vierge Marie,

Merci.

... ...

...

... ...

... ...

Bonjour.

Si j 'étais un homme, moi, j 'aurais été capable de voir de vrais garçons.

Ceux qui l 'ont fait à ma fille étaient gâtés, à quelques mois, morts sous les

toits.

Je préfère casser des œufs D 'être un incapable.

Allez, dépêchez -vous.

C 'est pas que ça à faire.

Les petites filles, elles, elles auront des fils.

Plein de fils.

Pas trop de cassés ? Oh, vous aurez ce que je voudrais, sinon vous n 'auriez

mon beurre.

On fera pas une blette sans les cassés, alors.

Un incapable.

Même pas un fils.

Ma soeur demande si vous voulez bien vous promener avec elle.

Julie, viens -t 'en !

Le

grand regret de mes parents, c 'est de n 'avoir pas eu de garçons.

Ils sont tous morts et nous ne sommes que deux filles.

Vous n 'avez jamais été fiancée ? Je ne connais personne ici.

J 'étais en pension à Amiens chez les soeurs.

Moi, chez les frères, à Arras.

Vous avez des soeurs ? Non, j 'ai un frère.

À la maison, il y a ma mère et ma tante.

Vous voudrez avoir des enfants ? J 'aimerais une famille avec beaucoup d

'enfants.

Nous vivrons ici.

Vous vous habiturez à ce pays ? Il faut venir manger.

C 'est pour faire voir le pays en cariole, hein. Donc il me dégourdira un

pas vous. Ah, moi je veux bien.

Mais

j

'aime beaucoup ce pays.

Vous aimez ? Oui, oui, j 'aime pas la ville.

J 'aime l 'odeur de la terre.

Arrêtez -le ! Il m 'a mis en joie avec mon propre fusil, il faut l 'arrêter !

nom du conseil municipal, arrêtez -le ! Prends les mains !

Qu 'est -ce qui vous prend ? Arrêtez ! Arrêtez, voyons ! Vous n 'avez pas le

droit d 'arrêter votre fils.

La patrie est en danger. Mon fils, voleur, tu as volé le bien de ta femme,

bien.

Il lui a fait signer une donation.

Il est allé tout dilapider à Paris.

Ses cinq enfants meurent de feu.

Mes pauvres petits enfants.

Charles, va -t 'en.

Je ne veux plus jamais te voir.

Ne me touchez pas.

Qu 'est -ce qu 'il va encore inventer ?

Ma femme vient de me renier devant tout le monde.

Quant à votre sympathie, c 'est une basse manœuvre politique pour m

'être élu maire de ce village.

Mais vous en êtes indigne. Vous n 'êtes que des arriérés.

Monsieur, mes avocats se présenteront devant vous la demain.

Madame, je pars sans me retourner.

Allez, à Jacques Taest.

Son fils, Julien. Très heureux jeune homme.

T 'as grandi.

T 'es un homme maintenant.

Tu as bien fait d 'aller te chercher, non ? Trop bien que tu vois ton père de

temps en temps.

Je t 'ai enlevé en pleine nuit comme un voleur.

T 'es content, hein ? Allez, regarde les belles femmes de Paris.

T 'as pas l 'habitude d 'un endroit pareil, hein ? Avec tes paysans.

Mes chers amis, voici maintenant, en hommage au grand peintre Edgar Degas,

qui a su mieux que quiconque dévoiler les contours secrets du corps féminin.

Lorsque la femme effectue sa toilette, voici précisément la

femme à sa toilette. C 'est le plus beau numéro de Paris.

Belle poulette.

Afin d 'animer ce tableau vivant et bien en chair, nous demandons à l 'un des

messieurs de l 'assistance de bien vouloir arroser le corps de la jeune

avec cet accessoire et d 'ensuite l 'essuyer avec une

serviette. Allez, vas -y ! Ici, oui ! Allez, vas -y, je ne lui en ai pas peur

Allez, vas -y !

C 'est un tout jeune homme. Eh bien, heureusement que nous sommes entre nous.

Allons -y, jeune homme.

Paris vous regarde.

Remercie.

Bravo, mon pote.

François le mineur défend la France.

En guerre de 14, la massacrant.

Arrêtez d 'abord.

Le régiment s 'est mutiné.

Ils ont chanté l 'international.

Les gendarmes ont été pendus. Tais -toi.

Je ne sais plus ce qu 'on peut demander à un homme ! On est comme des rats

crevés ! Je n 'ai plus une maison ! Je suis

dans ma maison comme un rat avec d 'autres rats crevés ! Mais j 'ai une

deux enfants ! François !

Le même François Garde -Champêtre, en 36, tient le bistrot d

'Émile, a deux enfants, Marcel, Joseph, ainsi

que Raoul, le fils d 'Utéril.

De mon temps, on travaillait pour sa famille.

J 'avais déjà deux enfants.

Mon père ne me donnait pas la permission de me marier.

Il fallait que j 'y donne toute la quinzaine.

Encore maintenant ? C 'est normal, on les nourrit pendant 15 ans. Ils peuvent

bien payer un an ou deux.

S 'il va de soldat à 18 ans, il ira là -bas en Afrique.

Il reviendra pas.

Eh ben, mon gars, il paiera pas.

Il va s 'engager soldat maintenant.

Comme ça, il sera muté en Allemagne en garnison. Il n 'ira pas en Afrique à la

guerre du Riff. Voilà.

Hein, mon garçon ? Papa, je suis mon huilier.

Soldat, c 'est un beau métier.

Tu prendras des galons ? On est trop nerveux, celui -là. Mais c 'est pas bon,

ça. C 'est un beau métier.

En temps de paix, oui. En temps de guerre, on est tous au casse -pique.

Galon ou pas galon.

Ou alors, il faut être général.

S 'engager, c 'est le seul moyen qu 'il n 'aille pas en Afrique.

De mon temps, on n 'avait pas peur de l 'ennemi comme ça.

C 'est simple avec toi. Ton temps, tout était mieux.

T 'as beau te foutre de moi, toi.

Mes enfants et moi, nous avons défendu le village en 14 contre les Boches.

J 'ai perdu trois garçons.

Lui, François, on lui a trouvé le poumon juste à l 'emplacement du bistrot.

On ne le sait pas.

Dans le marais d 'à côté, ils m 'ont trouvé la carcasse.

Justement, il a failli y rester.

Moi, j 'étais au fond de la fosse à 10 ans.

J 'ai eu neuf enfants.

Celui -là, quand il est descendu au four, on a bu la bière.

Le petit Doshi, c 'est un grand bonhomme.

Tu ne dis pas que la mère est arrosée d 'obédience tous les jours avant qu 'il

parte à la fraude.

Josette, donne -lui tournée de genièvre. Maman, va voir mes pigeons.

Putain de chumier.

Maman, je suis un pig.

Et toi, je pourrais te donner encore une poule pour l 'essayer. Allez, lâchez

-vous. Et nous, on veut voir mes pigeons.

Putain de con.

Allez, t 'en fais pas avant d 'embrasser ta mère.

T 'iras pas en Afrique.

Un spin -off à la mairie pour l 'engagement.

Sacré Raoul, le fils du terril, l 'enfant François du coron.

Le coquin découvre sa belle cousine, la ronde palmire sous le

torchon.

Mon syndicat, ils se battent presque pour avoir leur cas.

Laisse -moi, je ne suis pas encore là.

Tu ne te salis pas, toi.

Allez, je vais les mettre rouler.

Lâche -toi en vitesse.

Et lui?

Il est loin.

Il y a qu 'à lui mettre un torchon.

Comme ça, tiens.

Allez, dépêche -toi.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce que tu fais ici ? Je m 'en suis battue avec

Rachel au moment de mon crash dessus.

Elle me fait partout que je lui ai volé son homme.

Je voulais que je te voie.

Ça nous arrangera pas que tu sois venue ici.

J 'en ai assez de me cacher.

J 'en peux plus, Raoul.

Je t 'assure, j 'en peux plus, j 'en ai assez.

Écoute, on va plus se cacher.

Je vais venir travailler avec toi à la fosse 12.

Et si tout le monde nous connaît ? Là, on part à vivre ensemble comme ça nous

plaira. C 'est vrai ce que tu dis.

Tu ne mens pas, hein ? On va avoir le temps de s 'aimer.

Tu vas venir dans ma fosse, on va changer de coron et on va habiter tous

deux.

C 'est vrai ? Tu m 'as déjà vu parler en l 'air ? Allez, viens.

En 54, Charles Gravel, très riche et veuf d 'une

troisième, retrouve Julien, son fils aîné.

Lui dit, je suis ton père, je t 'aime.

Ça, c 'est le tableau d 'un grand maître.

C 'est une copie, c 'est pas l 'original.

Ah bon ? C 'est pas le vrai, celui -là ? C 'est beau.

On dirait qu 'elle se lave vraiment.

C 'est une copine.

C 'est un bon maître.

Ça vaut son prix.

Pas de la chance d 'avoir une aussi belle femme.

Bien plantée.

Et deux beaux enfants.

On va en avoir trois. Le premier est mort d 'un accident.

Ma troisième femme, splendide, cantatrice, une

voix supurbe, morte.

Fatoum ! Eh ben, elle était costaud.

Vous devez arrêter de vous marrer.

Il rigole, Jacques.

Il se moque de son vieux grand -père.

Je m 'appelle Julien.

Château Margaux, 1937.

Ça vous dit quelque chose ? De l 'or en bouteille.

Quelle belle couleur.

Bien sûr, à ce prix -là.

Là, là, t 'es dans le commerce.

Ça bricole, ça bricole.

Honneur aux dames.

À ma belle, belle fille.

Mon Dieu, c 'est bon, ça.

Bois pas tout de suite, toi, tu vas être bourré.

Je suis très ému de te retrouver après toutes ces années avec ta famille.

T 'as toujours été mon préféré.

Il me reste que toi et tes deux frères sur mes cinq enfants.

Tu crois qu 'on le sait pas ? J 'ai pas pu retrouver Lucien et Jacques.

On les voit plus depuis la guerre.

Les frères ne se voient plus.

Trop de travail, puis ça finissait toujours par de la bagarre. C 'est des

sauvages. Il ne me reste plus que des photos et des vieilles peintures.

Je me suis ruiné trois fois.

Mais je me suis refait à chaque fois.

Le jeu, les courses, les femmes aussi.

J 'ai eu trois épouses.

Ma deuxième, je l 'ai quittée au bout de quinze jours de mariage.

Elle faisait passer bien l 'amour.

Et hop, terminé.

Quelle vie bien remplie.

Tu parles.

Bon, on y va, j 'ai pas que ça à faire, je travaille, moi.

Allez, on y va.

Est -ce que vous me permettez de vous appeler par votre petit nom ? Bien sûr,

m 'appelle Josette.

Josette, oh ! Alors, ça me fait plaisir.

Vous l 'êtes -tu connue ? Il est entré acheter un paquet de caporal, mais pas

rentrer un café tabac.

Il m 'a fait des livres. Ça n 'a pas traîné. Trois mois après, on se mariait.

J 'aime les belles femmes comme vous.

Revenez me voir bientôt.

Je m 'embrasse ton père.

Mon père, mon père.

En l 'an 36, le même Julien.

conseillé par son frère Jacques, revient de Paris retrouver

les siens pour vendre du beurre sur les places.

Tu t 'installes et on fonce au marché. Comme ça, tu feras pas de temps à te

mettre au boulot.

Me voilà.

Bonjour, maman.

Tu fais bien de venir t 'installer avec nous.

Ici, tu seras mieux qu 'à Paris.

Il y a encore... Trop chaud ce café, merde ! Je vais te donner une blouse.

On va pas aller au marché comme ça, non ? Quoi en aurait -elle ? Ça change de

Paris, ici.

Nous voilà tous dans le Pas -de -Calais, maintenant.

À part Léon.

Ce sera plus facile d 'aller chercher les mottes de beurre dans la Somme.

C 'est mauvaise mine.

T 'as pas vu ton père, au moins ? Lui ? Non.

Tiens, prends ça.

Dépêche -toi. Faut arriver tôt au marché si on veut avoir une bonne place.

Viens voir.

Tiens, regarde.

Là, tu es avec sa poule.

C 'est celui -là le pire.

C 'est celui -là le plus fort.

Regarde ça. Regarde ça.

Allez, allez, allez.

Allez, c 'est fini.

Regarde, il a baisé sa poule sous son nez.

C 'est cocu, hein.

C 'est lui le meilleur.

C 'est lui qui va gagner dimanche contre les mineurs.

La Josette, fille du bistrot, fut adorée de Jacques et de Julien.

Les deux frères se battent comme des cons.

Mais c 'est Julien qui en a le gain.

Partout, c 'est toujours la guerre.

Bientôt, ce sera en Espagne.

Ils en meurent tous les jours.

Mais là -bas, c 'est pas la même guerre. C 'est une guerre contre les fascistes.

Albert s 'est engagé dans les brigades. Il est parti combattre.

Ça va toujours, Marcel ? Oui.

Il prend des galops ? Ah, mon gars !

Bonjour.

De bien, vous êtes tous.

J 'en ai un bon aujourd 'hui.

Merci. Il y a un paquet de caporal.

Vous êtes parisienne, vous ? Comment ? Vous avez le sourire d 'une parisienne,

vous n 'êtes pas parisienne ? Ben non, je suis née ici, dans les mines.

Pourquoi vous êtes de Paris, vous ? Oui, je suis venu voir mon frère.

J 'ai installé un commerce dans la région.

Ah bon, Jacques, c 'est votre frère ? Vous ne ressemblez pas beaucoup.

Vous me trouvez mieux que lui ? Et comment, votre petit nom ? Josette. Moi,

'appelle Julie.

Dis -la, oui. Ne commence pas à faire le malin.

Et votre bière ? Tu peux te la garder, ta bière.

Maman, pourquoi tu pleures ?

Un jour, ils vont te tuer.

Je n 'ai pas eu de parents, j 'aurais voulu conserver mon pays.

Reprends ton métier de menuisier, mon gars.

Écoute, maman, c 'est mon métier maintenant.

Il ne peut plus s 'arrêter maintenant ? Il monte de grâce sans arrêt ? J 'ai vu

ce qu 'il t 'a éprouvé, c 'est à la cuisine.

Les clients n 'ont pas besoin d 'être au courant de tout.

Je n 'aime pas beaucoup de voir parler aux gens qui font les marchés.

Il est de Paris, alors ? Justement, on ne sait pas d 'où ils viennent. Ils ne

sont pas d 'ici.

T 'as pas intérêt à lui tourner autour.

T 'es pas attendu, non ? Ah ouais ? Parce qu 'on a demandé en mariage, si tu

sais pas.

Regarde le mien.

C 'est pas de ma faute si elle me tombe dans les bras.

Le sale con, va que j 'en me, parisien de mes fesses.

C 'est une fille pour aller avec des gars sérieux, pas avec des fainéants.

Ouais, sinon ça va, hein ? Ouais, ouais, on verra.

Les meilleurs, mon garçon.

Tu lui as donné ton secret.

Les meilleurs coqs, comme toi.

Je me sens mal.

C 'est fou si mon père vient.

Je ne veux pas.

Il ne faut pas.

C 'est le mari dans lui, mon amour.

C 'est interdit, non ? On n 'a pas le droit de le faire.

Arrête ! C 'est toi qui a

crié, Josette ?

Qu 'est -ce que t 'as ? T 'es malade ? Hein ? Non, papa, j 'ai rêvé.

Tu veux quelque chose ? Mais non, rien. Laisse -moi dormir.

On n 'a pas l 'idée de rêver comme ça.

T 'as bien fermé la lumière du village ? Oui.

Je suis tellement heureuse.

D 'accord, laisse -moi tranquille.

D 'accord.

Dans le même temps, la fille de Charles, les hommes coiffeuses

restent ensemble.

C 'est trop chaud.

Mon mère, celle -là, toujours à se plaindre.

Il faut, c 'est bien, c 'est bien, tranquille.

C 'est l 'électricien de malheur qui devait passer ce matin.

Ah, ça brûle, ça brûle. Voilà, j 'ai baissé.

Tu parles les boudillers, ce truc -là.

Quoi, c 'est vous l 'électricien ? C 'est maintenant que vous arrivez.

Je connais pas encore bien le pays.

Je suis de l 'Oise, moi.

Aïe, arrêtez ! Voilà, sec.

Écoutez, ça m 'a brûlé, c 'est incroyable.

Il faut que ça sèche, non ? Voilà, c 'est bon.

Il faut savoir souffrir pour être belle.

Mais, mais je sens bleu.

Quoi, où ça ? Quoi, bleu ? Oui, il sent bleu.

Ça va pas, non ?

Ils sont cendrés.

Vous les voyez bleus, vous ? Eh bien, répondez, ils sont bleus ou cendrés ?

Plutôt... cendrés.

Eh bien, voilà, ils sont cendrés.

Et vous commencez à m 'énerver, vous. J 'aime pas les sucrés, moi.

Allez, pas que ça à faire. Pousse.

Dors. Je vais vous montrer des cheveux bleus, moi.

Paysonne.

Voyez -vous, restez pas là à me regarder comme ça.

Faut réparer ce casque, il est toujours trop chaud.

Mais pourquoi vous me regardez comme ça ? Lucien Gravet,

boulanger.

Lui, la passion des belles voitures.

Gaston, le cadet, lui, est bouché.

Les cinq enfants se retrouveront sur...

Vous l 'avez tué ?

Prends le maillet.

J 'aime pas faire ça.

Regardez -moi la famelette.

Gaston, je suis enceinte.

Ça a été faire la sieste ou quoi ?

Eh bien dis donc, t 'es pas très courageux dans ton pays.

Qu 'est -ce qu 'il veut qu 'on foute aux voix des dames ? Merde, monte, moi j 'y

vais pas ! Julien, je veux voir Lucien.

Aujourd 'hui je veux avoir tous mes enfants.

Tant pis pour lui, il n 'a qu 'à être au vrai rendez -vous.

Quel con ! Il se balade avec son pot de peinture.

Écoute Julien, je veux voir Lucien.

Et comment on se trouvera Jacques ? Allons d 'abord chercher Lucien, on

retrouvera Jacques après. Ce sera trop tard. En plus, Jacques, il amène sa

fiancée. Toujours été le plus gâté, celui -là. Il est complètement barjot,

maintenant.

Je m 'en quitte pas, maman, maman, je m 'en quitte pas.

Non, derrière, avec tonton.

Allez, viens avec moi, Julien.

Viens avec tonton, tonton.

Qui c 'est qu 'il a trouvé, Jacques ? C 'est une fille d 'ici ?

Il est plein morceau de toi.

C 'est malin.

Mon grand Julien, c 'est pour rire.

Il a fallu que je descende dans la Somme.

Avec la crise.

J 'étais claragiste de cinéma à Paris.

Et ils ont fermé les studios.

Maintenant, je suis électricien.

La crise, je ne l 'aurais jamais connue.

Quoi, la crise ? Mordenberg.

Mordenberg. Mon père est belge.

Il était mineur en Belgique.

Puis nous sommes venus en France.

Et vous, vous étiez dans le commerce. Mais non, maman ! Dis -donc, tu pourrais

parler autrement à ta mère, toi ! Laisse -le, il est fatigué, il travaille toute

la nuit.

Tu aimerais pas manger le pain qu 'il fait ? Qu 'est -ce que t 'as, Léone ?

sont bêtes, hein ? Tonton Lucien !

Tonton Jacques.

Tonton Tonton.

Tonton Léon.

Et Tonton Eugène.

Et Tonton Jeanne.

Julien, viens un peu plus devant.

Stop.

Alors il dépêche, merde.

Recule un peu maintenant.

Là.

Viens.

Mais alors tu décides.

On voit qu 'il a travaillé dans le petit débat.

Bon, j 'en ai marre.

Jacques -Ref, viens sur la photo pour une fois qu 'on est tous réunis. Non, j

'en ai marre.

Allez, va lui dire.

Allez, vas -y.

Ils viennent pour la photo.

Non, ils m 'emmerdent tous.

Ils m 'emmerdent tous.

Ils m 'emmerdent tous.

Ils m 'emmerdent tous.

Ils m 'emmerdent tous.

Ils m 'emmerdent tous. Ben, dis -donc, toi, qu 'est -ce que tu déconnes ?

Moi, j 'aime bien couper de la bidoche.

Il est sérieux, il pourra économiser et se mettre à son compte.

Économiser en ce moment ? On dit que 39, ce sera l 'année de la guerre.

Oh, je t 'en prie, hein ! Jacques vous a pas dit ce que faisaient ses frères

? Non, je ne le savais pas.

T 'as pas dit que ta star était coiffée ? Ils ont de choses à parler, non ? Toi,

on t 'a pas demandé ton avis, hein ? Ah, dis donc, eh ! Je te pourrais te parler

à ma femme sur un autre ton ? Tu parlerais sur le ton que je veux, merde

hors de Dieu, tu vas être poli, oui ? Et puis, j 'en ai marre de vos journées à

la con. Tu viens, j 'allons foutre le camp.

Eh ben, tu viens, merde ! C 'est la dernière fois que vous mourrez plus avec

réunions de famille.

Quand ta mère est là et que ta sœur vient à la somme, tu pourrais faire un

effort. Oh, ma sœur, je peux lui parler quand je veux.

Et toi, tu commences à m 'emmerder.

Mais tu le veux, je suis là, tu le veux. Julien, allez, arrête.

Jacques, arrêtez, je vous en supplie. Mais vous, arrêtez de faire la timorée.

Mon Dieu, je vais le démolir, ce grand con.

Bah, et toi, fais quelque chose au lieu de rien faire. Allez, dépêche -toi,

ramasse.

Chaque fois, t 'es pareil.

J 'ai arrêté de lui faire les yeux doux. Mais Julien... Merde ! Je t 'ai vu, là.

Il y a le grand four au boulanger Qui un jour s 'est

mis à craquer Tous les petits pains, ils étaient gâtés

Y 'avait plus rien à manger.

C 'est pas la peine de pleurer, vous savez.

Julien, c 'est tout son père.

Moi, j 'ai attendu d 'avoir cinq enfants pour comprendre.

Emmenez le petit.

Et laissez -le tomber maintenant.

Alors tu m 'as volé, ma fille.

Papa, on s 'aime. On va se marier. Se marier, ma pauvre fille ? Mais qu 'est

qui l 'amène ? Rien ! Trois fois rien.

Sonnerre, d 'ailleurs, c 'est tout.

Je vous jure que j 'ai pas voulu.

On s 'aime.

Ah, ça me dégoûte. Allez, foutez -moi le camp, tous les deux.

J 'aurais dû vous surveiller.

Allez, foutez -moi le camp, madiazins.

Laissez -moi découper mon cochon tranquille.

Ton père, il est dépassé.

Il ne s 'attendait pas à ça.

Ah, si ta mère était là, elle serait charmée.

Ben, va au magasin, toi.

C 'est encore moi le patron, non ?

Ben, va avec lui,

toi.

visite au grand -père.

Ça fait deux ans qu 'il a raison, on profite.

On vient voir notre grand -père, M.

Ternelin. Ah, M.

Ternelin, chambre 9, au premier.

Tu vas être surpris, je ne l 'ai pas vu depuis trois ans.

Moi, je l 'ai vu.

Parce qu 'il n 'a pas la peine de frapper, il n 'entendra rien de toute

Merde ! Le vieux !

toujours en forme.

En l 'an 39, cette année

maudite, dans la boucherie de Gaston.

Le petit Julien qui est en visite bascule et meurt dans

le chaudron.

Et du merlan, encore meilleur que l 'araignée.

Quel morceau de la bouchère, ça fond dans la bouche.

Marcel qui est le fils de François, en quarante est

officier.

Raoul, autre fils, simple soldat, poisson de mi -frère

modifié.

Eh bien Marcel, t 'es là aussi ? Je m 'attendais pas à te voir ici, dis donc.

Bonjour Jacqueline. Bonjour Raoul.

Michel.

T 'as grandi, toi, Tito.

Soldat, lâchez cet enfant et rectifiez la position.

Mais Marcel, on est cousins.

On était à l 'école communale ensemble.

On est comme des frères. Rectifiez la position, soldat, ou je vais mettre aux

arrêts.

Soldat, prenez qu 'à l 'armée, il n 'y a pas de famille.

Et encore moins en temps de guerre.

Si il fallait pas défendre le pays, je t 'aurais fait mettre aux arrêts pour

refus de saluer un sous -opifié.

Espèce de bâtard.

Et tu crois que je sais pas que t 'es le fils de mon père ? Allez, rampez et

dégagez.

Une nuit de juin 40

très mémorable pour Josette, en plein marché noir et l

'enfante, le troisième Julien que l 'on va voir naître.

On ne rentrera jamais, les pauvres.

Nom de Dieu, tu vas y aller, oui, tu vas rentrer.

La première, la dernière fois.

Elle est d 'abord du premier coup. Oh là là, j 'aime pas ça. Oh, dis, tu vas

tenir le coup, toi, hein ? Eh ben, qu 'est -ce que tu fous, là ? Armand va te

coucher.

Ah, aïe, aïe, aïe. Ça y est, elle l 'a cassée.

Oh, mon Dieu, là, là, là. Oh, les douleurs.

C 'est pour maintenant.

Quoi ? Non, t 'es sûre ? Oh, mon Dieu, oui. Allez, vas -y dans la chambre.

Vous gardez la belle.

Maman, on va recevoir son petit bébé. Et après ? Ne dis pas de conneries, c 'est

une petite soeur que tu vas voir.

Mais va dans la chambre, toi.

Ne vous inquiétez pas, je vous quitte de la bête.

Qu 'est -ce qu 'on peut être emmerdé, alors.

Allez, sors d 'ici.

C 'est trop dangereux.

C 'est Julien qui revient du... C 'est Julien, c 'est... C 'est un garçon.

Ne vous inquiétez pas, j 'ai tué la bête.

De mon corps, Julien, Julien... Oh, mon Dieu.

Je crois que je vais m 'évanouir.

Vous allez lui chercher un verre d 'eau ? Non, pas d 'eau, du genièvre, un verre

de genièvre.

C 'est mon frère maman, mon petit frère Julien.

C 'est Julien ? C 'est lui ?

Il est revenu ?

On a gagné.

Huit semaines.

Il y a plus long depuis 36.

J 'avais dit.

On a mis huit semaines, mais on a obtenu ce qu 'on voulait.

On a failli lâcher.

Il faut tenir la grève toujours.

Jusqu 'à ce qu 'ils reculent. Ils ne peuvent pas se passer de nous.

Raoul, l 'homme.

Je t 'ai demandé au bureau de la direction.

À titre personnel.

Attendez -moi, là.

Ils vont me faire payer, sûrement.

Mais pas cher.

Ça, c 'est pour le virer. Il était trop loin.

Ils n 'ouvriront pas. Tiens, ils vont te gêner.

Ils savent qu 'on est épuisé par les deux mois.

Gilbert de la fausse note, il a été viré comme ça, juste à la reprise du

travail.

Tu n 'as pas fini ton tracé.

Regarde les deux coques.

On va voir s 'il va être aussi dur pour les siens.

Ça, je te mets au blâme.

Tu n 'avais qu 'à finir ton tracé.

Il n 'y a pas de même pas.

À la fosse, il n 'y a plus de famille.

Il n 'y a plus de fils.

Plus de frères.

Je ne connais personne au boulot.

À la maison, tant que tu veux.

Mais ici, il faut faire son travail.

Frère ou non.

Fils ou pas fils.

Souviens -toi de ça.

Et me laver ton nez.

concernent la maison, les dépendances, les meubles, les peintures, les livres

anciens, tous les objets dont l 'inventaire figure ci -après.

L 'allocation pour cette vente viagère est fixée à 20 000 francs par mois.

À la mort de Charles Gravet, tous ces biens deviendront la propriété exclusive

de Mlle Edwige Rapet.

fait à Roubaix le 10 mai 1954, et suivent les signatures.

Il faut tout répéter, j 'ai rien compris.

J 'ai tout vu, mais j 'ai rien compris.

Oh, à ta santé, déesse.

Oh, ta robe déjanière, que je monte à ton bûcher.

Oh, je vais jeter mes culottes en l 'air.

Il faut signer.

Je ne me rappelle plus comment je m 'appelle.

Charles.

Charles Gravet.

Un nom qui chante et qui m 'enchante.

Charles Gravet.

Allez, j 'attends.

Longue nuit à Charles Gravet.

Merci.

Prends -moi chez toi, dans un petit coin, du pain sec et de l 'eau.

Je te donnerai ma pension, invalidité, croix de terre.

Je suis avec mes petits -enfants.

Plus rien.

Raid.

T 'as tout donné.

Ils m 'ont volé.

Tout.

J 'ai signé.

J 'avais bu.

J 'ai pas vu ce que je signais.

T 'as plus rien.

Il s 'est encore ruiné.

Seulement, cette fois, c 'est fini. Tu te relèveras plus.

T 'as vu où t 'es maintenant ? Eh bien, compte pas sur moi pour sortir de là.

Il devait me garder, c 'était dans le contrat.

Il devait me garder et me nourrir.

Ils m 'ont mis à l 'hospice.

J 'ai promis ce qu 'il était.

J 'ai que des vieux ici.

Julien. Ah non, toi.

Je ne vais pas le prendre alors qu 'il nous a laissé tomber ma mère et les cinq

gosses. Ils t 'ont tout croqué. T 'es nettoyé.

Julien, tu peux pas laisser ton père comme ça. Ton père ? T 'es plus mon

Ils t 'ont déchu de tes droits paternels, mon vieux. Alors ? T 'as plus

t 'es plus rien.

Du pain et de l 'eau.

Avec mes petits -enfants.

Julien, du pain et de l 'eau.

Julien ! Oh, Julien !

qu 'on fasse monter le chauffage central, il y a une fourtoise, non ? J

les moyens.

Quand je pense que t 'avais les moyens d 'avoir des servantes autour de toi.

Hein ? Vieux salaud.

Hein ? C 'est moi qui te lave, alors que tu nous as laissé tomber quand j 'avais

14 ans.

Je serai riche aujourd 'hui.

Laisser tomber ma mère avec ses 5 enfants pour aller tout dilapider. Ah

Julien !

Vu qu 'il est arrivé après, ça c 'est encore la meilleure celle -là.

Je suis comme Job.

Quoi ? Je suis comme Job.

Job. Ah oui ?

Seulement, monsieur faisait le jeune homme à Paris pendant que sa famille

crevait de faim.

la compagnie.

À table !

Qu

'est

-ce que c 'est que ça ? C 'est pour la plaire. Oui, pour la tonnerre.

Stop ! Il en a assez ! Ah non, moi je ne fais pas manger quand on me sert comme

ça.

Écoutez, vous êtes là pour donner un coup de main, pas pour nous mettre mal à

'aise. Je la trouve très stylée.

C 'est comme ça qu 'on sert.

Ah non, on ne changera pas les habitudes ici, là.

Bon, voilà.

Arrêtez de nous servir et allez chercher votre assiette. Puis emmenez cette

coche. On n 'est pas chez les maîtres ici.

Il y en a un là, mais il faut le faire.

Mais papa, elle est sur madame.

Elle viendra manger avec nous.

Allez madame, allez chercher votre assiette.

Écoutez, moi je veux bien faire ce qu 'on me dit, mais faudrait vous mettre d

'accord.

C 'est votre père... Mon père, rien du tout.

D 'abord c 'est plus mon père.

Il n 'a pas la parole ici. C 'est moi qui commande.

Allez, allez chercher votre assiette.

T 'es sûr ? Toi, t 'es toujours d 'accord avec lui ?

Donnez. Servez -vous, madame.

C 'était l 'histoire de la mémoire des paysans chevillards

ouvriers, toutes les vies en cent années, dans le Pas -de

-Calais et la Picardie, des Ternolins, des Gravets, des Dauchis.

Il y a un autre communion qui joue du piano.