Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,780 --> 00:00:21,780
Scusami!
2
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
sono in quattro
3
00:03:12,750 --> 00:03:16,050
Bella guardia, senza neanche un
proiettile in canna.
4
00:03:16,310 --> 00:03:18,570
Ce li danno solo in caso di necessità.
5
00:03:19,450 --> 00:03:23,050
Perché ve lo mandiamo a dire prima che
scappiamo?
6
00:03:23,450 --> 00:03:25,150
Tieni, coglioni.
7
00:03:42,880 --> 00:03:44,760
Non fargli troppo male.
8
00:03:57,420 --> 00:03:58,420
Ancora vivo!
9
00:03:58,980 --> 00:03:59,980
Comenzo io.
10
00:04:03,480 --> 00:04:07,440
Commissario Santini, mandate un
'ambulanza in via Orsinio. Fate presto.
11
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Grazie.
12
00:05:23,400 --> 00:05:25,860
Che bella fiammata. Penso che se la
ricorderà.
13
00:05:26,260 --> 00:05:29,420
Che ne dì? Sì, ma adesso bisogna
cambiare macchina.
14
00:05:29,960 --> 00:05:32,160
Sei un genio tu. È un dritto.
15
00:05:33,360 --> 00:05:38,820
Ci vuole una macchina veloce. E anche
dei soldi. E sparire per un po'. Già. Io
16
00:05:38,820 --> 00:05:39,820
penso ai documenti.
17
00:05:39,980 --> 00:05:41,220
Vabbè, quelli si trovano.
18
00:05:41,920 --> 00:05:43,180
Basta soltanto pagare.
19
00:05:44,100 --> 00:05:46,380
Ma prima andiamo a dire un requiem a un
amico.
20
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
Dammi il portafoglio.
21
00:06:08,990 --> 00:06:11,730
Grazie. Vieni fuori, stai zitta, non
fare storie.
22
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Vieni, Bruno.
23
00:06:48,270 --> 00:06:51,090
Non hanno lasciato neanche le chiavi. Ci
è andata bene, ma potevano anche
24
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
ucciderci.
25
00:07:21,480 --> 00:07:22,540
Fai il pieno, svelto.
26
00:08:07,600 --> 00:08:14,080
Quanto vuoi? Undici mil... Papà,
27
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
fermo!
28
00:08:29,540 --> 00:08:32,140
Dimmi dove tenete i soldi o ti ammazzo!
Cassetto!
29
00:08:41,570 --> 00:08:42,570
Guardagli in tasca.
30
00:08:56,890 --> 00:08:57,890
Dai, via!
31
00:09:04,550 --> 00:09:06,290
Quanto c 'è? Non lo so, parecchio.
32
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Papà! Papà!
33
00:09:31,200 --> 00:09:32,420
Che ti hanno fatto, papà?
34
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
Stai calmo.
35
00:09:35,620 --> 00:09:37,840
Chiama la polizia.
36
00:09:38,260 --> 00:09:39,260
Presto. Va bene.
37
00:09:45,040 --> 00:09:48,640
Ma a letto te la sei portata? Ma che a
letto? Figurati dopo 12 ore di servizio
38
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
dice voglio andare a cina.
39
00:09:58,990 --> 00:10:00,630
Le cartelle dei quattro evasi,
commissario.
40
00:10:03,610 --> 00:10:04,670
Chiami mio padre.
41
00:10:07,750 --> 00:10:08,830
Mario Portet.
42
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Bruno Esposito.
43
00:10:18,330 --> 00:10:20,450
Anche quest 'altro ruba automobili.
44
00:10:21,570 --> 00:10:22,830
Pietro Caporali.
45
00:10:27,560 --> 00:10:29,120
Braccio destro di Nanni Vitale.
46
00:10:36,240 --> 00:10:40,740
Nanni Vitale, rapinatore e assassino.
Condannato all 'ergastolo per aver
47
00:10:40,740 --> 00:10:43,340
una guardia giurata e il cassiere della
banca commerciale.
48
00:10:44,260 --> 00:10:47,980
Signor commissario, il procuratore al
telefono. Sì.
49
00:10:49,960 --> 00:10:52,740
Papà, scusami se ti disturbo.
50
00:10:53,500 --> 00:10:56,720
Fosti tu il pubblico ministero al
processo contro Nanni Vitale?
51
00:11:01,920 --> 00:11:03,360
Sono scappati. Lo so.
52
00:11:04,100 --> 00:11:05,400
Te ne stai occupando tu.
53
00:11:05,780 --> 00:11:10,620
Sì, io. Stavo andando al carcere per un
confronto quando sono evasi. Nanni
54
00:11:10,620 --> 00:11:14,020
Vitali. Fu arrestato per la delazione di
un nostro informatore, un certo
55
00:11:14,020 --> 00:11:16,900
Barbareschi. E Vitali, giuro, gli fa in
la pelle.
56
00:11:17,480 --> 00:11:20,240
Barbareschi. Grazie, mi sei stato
utilissimo.
57
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Scusa un momento.
58
00:11:21,820 --> 00:11:23,400
Cerco in archivio questo tizio.
59
00:11:25,100 --> 00:11:27,620
Senti, che altro sai del Barbareschi?
60
00:11:27,900 --> 00:11:29,200
Che viveva qui in città.
61
00:11:35,470 --> 00:11:37,630
Mi basta questo, papà. Te ringrazio.
62
00:11:37,950 --> 00:11:38,950
Ciao.
63
00:13:22,699 --> 00:13:23,860
Mario, fermati con lei.
64
00:13:31,660 --> 00:13:33,600
Adesso posso sapere che cosa volete da
me.
65
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
Leggi qua.
66
00:13:37,460 --> 00:13:40,840
Così capirai quello che vogliamo. Tu mi
hai mandato in galera con una spiata.
67
00:13:41,540 --> 00:13:44,020
Ora sono qui. Gli altri sono amici.
68
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
E neanche a loro piace chi fa la spia.
69
00:13:47,420 --> 00:13:48,600
Ti stai sbagliando.
70
00:13:49,680 --> 00:13:51,240
Non sono stato io a denunciarti.
71
00:13:51,790 --> 00:13:52,910
Se neanche ti conosco.
72
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
Davvero?
73
00:13:56,070 --> 00:13:59,530
Chi fa il tuo lavoro sa cosa merita.
74
00:13:59,790 --> 00:14:01,130
Deve crepare.
75
00:14:02,130 --> 00:14:05,890
Quindi sai, brutto porco, sei fottuto.
76
00:14:06,630 --> 00:14:07,630
No!
77
00:14:22,730 --> 00:14:27,490
Ucciderò il tuo amico, lo farò morire
molto lentamente e ti costringerò a
78
00:14:27,490 --> 00:14:32,010
guardare. Devi vederlo crepare quel
figlio di troia che ha denunciato Nanni
79
00:14:32,010 --> 00:14:33,950
Vitali. Leggi i giornali.
80
00:14:35,210 --> 00:14:36,210
Leggi lì.
81
00:14:39,150 --> 00:14:43,250
Nanni Vitali, il pericoloso criminale
che ha già ucciso due persone.
82
00:14:43,670 --> 00:14:45,290
Detto il killer pazzo.
83
00:14:49,230 --> 00:14:51,530
Tutti hanno paura di me, tutti.
84
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
Tu non hai paura di me?
85
00:14:54,460 --> 00:14:55,760
No! Non mi toccare!
86
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Non mi toccare!
87
00:14:57,380 --> 00:14:58,380
Lascia stare!
88
00:15:01,400 --> 00:15:05,940
Come fai di stare con quel coglione?
Come fai?
89
00:15:07,780 --> 00:15:08,800
Lascia stare!
90
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Lascia!
91
00:15:11,580 --> 00:15:13,000
La tua donna mi piace.
92
00:15:13,700 --> 00:15:15,420
Hai scelto proprio bene.
93
00:15:16,500 --> 00:15:19,060
È tanto tempo che non mi faccio una
donna.
94
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Troppo tempo.
95
00:15:22,550 --> 00:15:27,670
Che sa fare a letto? Scommetto niente
con quello stronzo. Figlio di puttana!
96
00:15:28,170 --> 00:15:29,710
Vieni, facciamogli vedere.
97
00:15:30,050 --> 00:15:31,610
Su, avanti, cammini.
98
00:22:04,860 --> 00:22:06,040
Vedi che non scherzo.
99
00:22:08,260 --> 00:22:12,120
Una mossa fa e farai la stessa fine.
100
00:22:14,500 --> 00:22:15,540
Quindi regolati.
101
00:22:16,540 --> 00:22:17,540
Vieni con me.
102
00:22:36,010 --> 00:22:38,030
Brigatevi! Qua non mi diverto più.
103
00:22:47,570 --> 00:22:48,570
Ehi.
104
00:22:51,090 --> 00:22:52,290
Apri bene gli occhi.
105
00:22:58,630 --> 00:23:00,270
Adesso basta, prendetelo!
106
00:23:38,410 --> 00:23:40,770
Su, Sventi, prendete la calce viva.
107
00:25:22,600 --> 00:25:24,960
Sta uscendo, commissario. Ha una
valigia.
108
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
Bene.
109
00:25:28,960 --> 00:25:31,620
Tra poco la vedrò passare. Mi trovo già
qui.
110
00:28:09,960 --> 00:28:11,400
Avanti. Buongiorno.
111
00:28:14,220 --> 00:28:15,280
Chi è lei?
112
00:28:15,900 --> 00:28:17,660
La signorina Giuliana Carolli?
113
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Sì.
114
00:28:21,580 --> 00:28:23,740
Sono il commissario Santini della
squadra mobile.
115
00:28:27,100 --> 00:28:28,100
Pulizia?
116
00:28:28,860 --> 00:28:30,180
Che cosa vuole?
117
00:28:30,380 --> 00:28:31,380
Una semplice domanda.
118
00:28:32,520 --> 00:28:34,580
Lei conosce un certo Barbareschi?
119
00:28:36,460 --> 00:28:37,660
Sì? Perché?
120
00:28:38,520 --> 00:28:41,320
Lo stiamo cercando, ci dovrebbe fornire
alcune informazioni.
121
00:28:49,160 --> 00:28:51,620
Ci siamo lasciati da qualche giorno.
122
00:28:51,840 --> 00:28:53,240
Non so dove sia.
123
00:28:53,460 --> 00:28:55,000
Che significa ci siamo lasciati?
124
00:28:56,540 --> 00:28:59,360
Se cerca Barbareschi saprà tutto di lui,
immagino.
125
00:28:59,920 --> 00:29:02,280
Anche che io ero la sua amica.
126
00:29:04,140 --> 00:29:05,140
Esatto.
127
00:29:06,190 --> 00:29:09,510
Beh, abbiamo litigato. E così ci siamo
lasciati.
128
00:29:11,050 --> 00:29:12,770
Da allora non l 'ho più rivisto.
129
00:29:13,550 --> 00:29:15,310
Sono andata via da casa sua.
130
00:29:19,250 --> 00:29:20,250
Capisco.
131
00:29:24,810 --> 00:29:25,990
Posso sedermi?
132
00:29:38,510 --> 00:29:39,670
Permette un 'altra domanda?
133
00:29:40,570 --> 00:29:44,370
Se ha vissuto con Barbareschi per
qualche tempo, avrà conosciuto i suoi
134
00:29:44,570 --> 00:29:45,910
Chi sono queste persone?
135
00:29:46,210 --> 00:29:47,690
Forse potrebbero dirmi qualcosa.
136
00:29:48,430 --> 00:29:51,630
Per esempio, dove si è cacciato il suo
amico.
137
00:29:52,410 --> 00:29:55,290
Ma non ricordo. Ecco, mi è difficile.
138
00:29:55,830 --> 00:29:59,290
Sa, Barbareschi faceva il
rappresentante.
139
00:29:59,810 --> 00:30:02,030
Riceveva molta gente che io neanche
conoscevo.
140
00:30:04,430 --> 00:30:06,850
Lei dice... faceva.
141
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
Perché non lo è più?
142
00:30:09,020 --> 00:30:11,300
No, no, mi sono sbagliata.
143
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Certo, certo.
144
00:30:13,700 --> 00:30:17,140
Un 'ultima cosa, lei era al corrente dei
suoi rapporti con la polizia?
145
00:30:17,460 --> 00:30:19,220
No, non so niente.
146
00:30:20,020 --> 00:30:23,860
Cosa aveva... cioè, cosa... cosa ha
fatto?
147
00:30:24,980 --> 00:30:25,980
Niente.
148
00:30:29,320 --> 00:30:32,980
Se dovesse vederlo, gli dica soltanto
che voglio fare due chiacchiere con lui.
149
00:30:33,960 --> 00:30:35,080
Così da buoni amici.
150
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
Certo.
151
00:30:38,060 --> 00:30:39,060
Buongiorno.
152
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
Ha saputo qualcosa?
153
00:31:28,720 --> 00:31:32,200
Eh, dice che... che non sa niente.
154
00:31:32,900 --> 00:31:34,180
Dice che si sono lasciati.
155
00:31:34,380 --> 00:31:35,920
Bisogna sorvegliarla. Ma tutto qui.
156
00:31:36,580 --> 00:31:39,240
Commissario, c 'è qualcosa che non
quadra?
157
00:31:40,120 --> 00:31:42,140
Eh sì, quella ragazza mi fa proprio
pena.
158
00:31:42,640 --> 00:31:44,040
Era terrorizzata.
159
00:31:44,780 --> 00:31:46,940
Ci dava freddo per raccontarmi i quattro
bugie.
160
00:31:48,740 --> 00:31:52,620
Papalardo, scendi e tienila d 'occhio.
Poi Argenti verrà a darti il cambio. È l
161
00:31:52,620 --> 00:31:54,840
'unico oltre te che la conosce. Vai. D
'accordo.
162
00:32:12,720 --> 00:32:14,560
Così conciato non potranno trovarmi.
163
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Congratulazioni.
164
00:32:29,800 --> 00:32:32,260
Vi rendo conto che è ingranato subito.
165
00:32:34,300 --> 00:32:37,040
Io credo che andremo d 'accordo.
166
00:32:37,520 --> 00:32:39,240
Se sarai obbediente.
167
00:32:43,120 --> 00:32:47,620
Del resto mi piace parlare poco, chi
tradisce l 'ammazzo.
168
00:32:49,100 --> 00:32:51,860
Ricordatelo, ficcalo bene in testa,
capito?
169
00:32:54,020 --> 00:33:00,200
Tu mi devi obbedire e basta, come fanno
i miei uomini, che stanno nascosti
170
00:33:00,200 --> 00:33:04,600
aspettando soltanto i miei ordini. Se
scarrano li uccido.
171
00:33:06,860 --> 00:33:09,440
Lo sai che mi piace uccidere, l 'hai
visto?
172
00:33:29,000 --> 00:33:33,740
Io ho in mente un progetto meraviglioso
e tu ne fai parte.
173
00:33:37,520 --> 00:33:42,260
La polizia sta cercando Barbareschi, l
'hai sentito?
174
00:33:42,740 --> 00:33:46,380
Me ne frego che lo cerchino.
175
00:33:49,440 --> 00:33:52,340
Ma adesso stammi a sentire.
176
00:33:54,460 --> 00:33:56,920
Devi dimenticare quell 'uomo quel
giorno.
177
00:33:59,980 --> 00:34:00,980
Ci sono io.
178
00:34:02,200 --> 00:34:03,320
Io valgo più di lui.
179
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
Funziono meglio, lo sai.
180
00:34:05,680 --> 00:34:07,720
Ormai tu sei cosa mia.
181
00:34:28,429 --> 00:34:30,210
Nel mio progetto tu avrai una parte
importante.
182
00:34:33,070 --> 00:34:38,210
E ti spetteranno... un sacco di soldi.
183
00:34:43,730 --> 00:34:48,429
E poi noi... noi andremo via insieme.
184
00:34:51,230 --> 00:34:53,210
Rispondi, dimmi, rispondi!
185
00:34:53,949 --> 00:34:55,570
Va bene, va bene.
186
00:35:10,280 --> 00:35:13,380
E poi dovrai distrarre tuo padre, come a
far tuo.
187
00:35:14,060 --> 00:35:18,080
È da tanto che non lo vedo, da quando
incontrai i Barbareschi.
188
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Ah, meglio così.
189
00:35:20,120 --> 00:35:21,400
È una buona scusa.
190
00:35:21,760 --> 00:35:24,820
Tu vuoi fare pace, sei tanto pentita,
vuoi tornare a casa.
191
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Queste storie fanno presa sui genitori.
192
00:35:28,800 --> 00:35:32,840
Una volta fatto il colpo, raggiungeremo
l 'aeroporto e lì troveremo un amico che
193
00:35:32,840 --> 00:35:36,920
ci darà i passaporti e i biglietti per
volarcene via in Venezuela.
194
00:35:37,780 --> 00:35:39,100
Quando daranno l 'allarme.
195
00:35:39,920 --> 00:35:41,540
Noi saremo fra le nuvole.
196
00:35:45,700 --> 00:35:47,720
Non ci sarà pericolo.
197
00:35:49,580 --> 00:35:53,480
Il pericolo è tuo padre, che sorveglia
la cassa.
198
00:35:53,820 --> 00:35:55,860
A noi bastano dieci minuti.
199
00:35:56,440 --> 00:36:00,780
Devi recitare la parte della ragazza
sola e disperata.
200
00:36:02,480 --> 00:36:04,380
Sono sicuro che ce la farai.
201
00:36:05,860 --> 00:36:06,860
Certo.
202
00:36:09,740 --> 00:36:14,480
Comunque per sicurezza, avrai una
pistola, potrai obbligarlo.
203
00:36:14,720 --> 00:36:16,640
Non preoccuparti.
204
00:36:18,860 --> 00:36:22,820
Non spargeremo una goccia di sangue.
205
00:36:27,040 --> 00:36:33,880
Non spargeremo una goccia di
206
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
sangue.
207
00:37:17,770 --> 00:37:19,010
Mi fa accendere, per favore?
208
00:37:20,570 --> 00:37:21,570
Novità?
209
00:37:21,890 --> 00:37:23,630
Sto facendo adesso dopo tre giorni, dai,
vai.
210
00:37:24,710 --> 00:37:25,790
Va bene, la seguo.
211
00:38:16,780 --> 00:38:18,800
Questo è il vero volto di Nanni Vitali.
212
00:38:19,920 --> 00:38:22,300
Che però potrebbe assumere questi
cambiamenti.
213
00:38:22,840 --> 00:38:27,360
Quindi occhi bene aperti. Aeroporto,
stazione, scalo marittimo, dovunque
214
00:38:27,360 --> 00:38:30,800
insomma. Organizziamo posti di blocco
sulle strade provinciali, sulle
215
00:38:30,800 --> 00:38:34,220
autostrade. Mi hanno avvertito che
quella donna è qui e che sta salendo.
216
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
Ma chi?
217
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
Sì.
218
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
Giuliana Garolli.
219
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Fatela passare.
220
00:38:47,190 --> 00:38:48,190
Voi andate pure?
221
00:38:48,530 --> 00:38:50,310
No, tu no, aspetta. Buongiorno.
222
00:38:51,330 --> 00:38:52,590
Senti, oggi vado alla stazione.
223
00:38:54,790 --> 00:38:57,130
Signor commissario, c 'è una signorina
qui fuori.
224
00:38:57,590 --> 00:38:58,590
Falla entrare.
225
00:39:06,870 --> 00:39:08,150
Buongiorno. Buongiorno.
226
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
Si accomodi.
227
00:39:33,230 --> 00:39:36,130
Un feroce criminale quello lì,
Barbareschi lo conosceva bene.
228
00:39:55,410 --> 00:39:57,150
Barbareschi è stato assassinato.
229
00:39:59,590 --> 00:40:01,670
Lui, lui diceva che era una spia.
230
00:40:02,010 --> 00:40:03,010
Un traditore.
231
00:40:04,390 --> 00:40:06,250
Lo ha massacrato.
232
00:40:07,870 --> 00:40:12,250
L 'ha fatto sotterrare, ricoprendolo di
calci e viva.
233
00:40:13,230 --> 00:40:15,230
È stata la croce.
234
00:40:18,070 --> 00:40:21,310
E mi ha obbligato ad assistere a tutto.
235
00:40:22,650 --> 00:40:25,350
A tutto, fino alla fine.
236
00:40:31,530 --> 00:40:33,750
E io ero lì senza poter reagire.
237
00:40:34,070 --> 00:40:35,790
È stato pazzesco.
238
00:40:38,810 --> 00:40:40,390
Poi mi ha violentata.
239
00:40:43,070 --> 00:40:49,230
E mi ha minacciata di farmi fare la
stessa fine di Barbareschi.
240
00:40:50,530 --> 00:40:52,350
Mi ha terrorizzato.
241
00:40:53,590 --> 00:41:00,470
Da quel giorno io vivo come in un
incubo. Ho paura.
242
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
Ho paura.
243
00:41:02,400 --> 00:41:04,700
Ho paura.
244
00:41:15,240 --> 00:41:21,340
Quando lei è venuto da me, l 'altro
giorno ero troppo spaventata per
245
00:41:23,540 --> 00:41:26,240
Lui era di là, nell 'altra stanza.
246
00:41:28,940 --> 00:41:30,820
Lei conosce quella fabbrica?
247
00:41:31,460 --> 00:41:33,520
È per venerdì pomeriggio alle tre.
248
00:41:34,680 --> 00:41:39,680
All 'aeroporto ci aspetta un complice
che non conosco. Ci darà i biglietti e i
249
00:41:39,680 --> 00:41:40,700
passaporti per il Venezuela.
250
00:41:43,140 --> 00:41:44,140
Dammi il questore.
251
00:41:46,000 --> 00:41:48,340
Ho lasciato la casa di mio padre due
anni fa.
252
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
Lui è guardia giurata in quella
fabbrica.
253
00:41:51,720 --> 00:41:54,660
Io dovrei distrarlo per permettere a
quelli di fare il colpo.
254
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
Mio padre.
255
00:41:58,640 --> 00:42:05,220
rivederlo dopo due anni, dovergli
mentire e vedermelo uccidere davanti
256
00:42:05,220 --> 00:42:06,218
occhi.
257
00:42:06,220 --> 00:42:11,480
E poi lui, lui non è il tipo che alza le
braccia se qualcuno gli punta una
258
00:42:11,480 --> 00:42:13,680
pistola. Lui reagisce.
259
00:42:14,920 --> 00:42:17,020
Sarà un altro massacro, lo sento.
260
00:42:19,780 --> 00:42:21,060
Questo non succederà.
261
00:42:22,360 --> 00:42:26,580
Il colpo avverrà come il Vitale lo ha
previsto, ma il personale sarà
262
00:42:26,580 --> 00:42:27,580
da nostri agenti.
263
00:42:27,770 --> 00:42:29,070
Anche il danaro sarà falso.
264
00:42:29,530 --> 00:42:33,050
Parlerò io con suo padre. I banditi
sicuramente lo conoscono, quindi lui ci
265
00:42:33,050 --> 00:42:35,730
essere. Ma stia tranquilla, noi
sorveglieremo.
266
00:42:36,610 --> 00:42:37,610
E poi?
267
00:42:37,730 --> 00:42:38,910
Il resto è affare mio.
268
00:42:39,630 --> 00:42:41,810
Lei vada con loro e si fidi di me.
269
00:42:44,010 --> 00:42:45,010
Si fida?
270
00:42:45,350 --> 00:42:46,350
Sì.
271
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
E mi paghi la corsa.
272
00:43:10,200 --> 00:43:12,240
Si comporti con la donna? D 'accordo,
certo.
273
00:43:12,780 --> 00:43:13,779
Quante è?
274
00:43:13,780 --> 00:43:15,380
Queste bastano?
275
00:43:15,800 --> 00:43:19,160
Con queste ci prenderemo un aperitivo.
276
00:43:20,040 --> 00:43:21,840
Non esca dall 'hotel fino a venerdì,
capito?
277
00:43:22,380 --> 00:43:23,380
Va bene.
278
00:43:23,820 --> 00:43:25,400
Soprattutto deve restare calma.
279
00:43:27,040 --> 00:43:28,040
Sì.
280
00:43:29,880 --> 00:43:31,420
Giuliana, per ora...
281
00:43:31,790 --> 00:43:32,870
Faccia quello che dice lui.
282
00:43:33,590 --> 00:43:35,130
Penserò io a proteggerla, capito?
283
00:43:35,510 --> 00:43:36,510
Sì.
284
00:43:36,810 --> 00:43:37,810
Vada.
285
00:43:38,910 --> 00:43:40,430
Grazie di tutto, arrivederci.
286
00:43:48,610 --> 00:43:49,690
Oh, taxi!
287
00:43:51,070 --> 00:43:54,490
Oh, taxi, che fortuna, meno male. Tenga,
tenga.
288
00:43:54,950 --> 00:43:58,610
No, è occupato. Io devo raggiungere via
Cavour, se no chiudo i beauty doll.
289
00:43:58,990 --> 00:43:59,990
Oh, Dio.
290
00:44:01,770 --> 00:44:06,330
Sa, l 'istituto di bellezze per cani. Il
mio povero Rocky è tutto spettinato. Lo
291
00:44:06,330 --> 00:44:10,370
guardi, poverino? La prego, se la prego.
Per l 'amore del cielo, hurry up,
292
00:44:10,370 --> 00:44:11,370
please.
293
00:44:45,270 --> 00:44:50,130
Speravo in un 'occasione migliore per
ritrovarci, ma l 'importante è che tu
294
00:44:50,130 --> 00:44:51,129
sei qui.
295
00:44:51,130 --> 00:44:55,030
Il commissario mi ha detto tutto dopo
che la direzione ha accettato il piano
296
00:44:55,030 --> 00:44:56,230
acciuffare quei delinquenti.
297
00:44:57,830 --> 00:45:00,470
Quello che non capisco è la tua parte in
questa storia.
298
00:45:01,550 --> 00:45:02,550
Spiegamelo, Giuliana.
299
00:45:05,210 --> 00:45:07,350
Papà, ti prego, abbi pazienza.
300
00:45:08,790 --> 00:45:13,410
Saprai tutto, ma per ora posso dirti che
sono felice di rivederti.
301
00:45:14,120 --> 00:45:15,420
Sai che non ho che te.
302
00:45:15,700 --> 00:45:18,560
E' triste avere una figlia e non vederla
per due anni.
303
00:45:21,180 --> 00:45:22,640
Mi sei mancata, sai?
304
00:45:34,340 --> 00:45:36,320
Quelli saranno già arrivati ormai.
305
00:45:36,580 --> 00:45:37,600
Ora tocca a noi.
306
00:46:01,220 --> 00:46:02,220
Buone ospato!
307
00:46:58,160 --> 00:46:59,160
Chi si rivede?
308
00:46:59,800 --> 00:47:02,560
Prendete delle ragazze. Le terremo come
ostaggio.
309
00:47:05,600 --> 00:47:06,800
Commissario Santini.
310
00:47:10,020 --> 00:47:14,280
Sono lieto di rivederti, signor Santini.
311
00:47:16,080 --> 00:47:17,360
Fa gettare le armi.
312
00:47:17,900 --> 00:47:20,500
Su, amati! Non sei altro che un
vigliacco.
313
00:47:20,960 --> 00:47:22,860
E hai il coraggio di un vigliacco.
314
00:47:23,120 --> 00:47:25,160
Vorrei vederti senza quell 'arma in
mano.
315
00:47:25,460 --> 00:47:27,340
E senza ostaggi da uccidere.
316
00:47:42,000 --> 00:47:43,260
State buoni.
317
00:47:44,220 --> 00:47:45,520
Neanche un passo.
318
00:47:46,040 --> 00:47:47,240
Fermi, state fermi.
319
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
Lasciateli andare.
320
00:47:49,220 --> 00:47:50,500
Esatto, vi conviene.
321
00:47:52,560 --> 00:47:53,560
Maria!
322
00:47:54,560 --> 00:47:55,560
Maria!
323
00:47:59,580 --> 00:48:01,540
Fuori, fuori, fuori!
324
00:48:05,620 --> 00:48:06,620
Fermi!
325
00:48:08,680 --> 00:48:11,040
Montate tutte su quel furgone, cretine!
326
00:48:13,870 --> 00:48:15,110
Questo! Su, state!
327
00:48:15,690 --> 00:48:16,690
Su, mangiate!
328
00:48:16,850 --> 00:48:18,330
Fate le armi voi! Giù!
329
00:48:18,930 --> 00:48:21,590
E tu che fai, idiota? Vai alla guida!
Su, su!
330
00:48:22,350 --> 00:48:23,350
Vai!
331
00:48:44,140 --> 00:48:44,999
Sono Santini.
332
00:48:45,000 --> 00:48:48,460
Hanno ucciso una donna e ferito anche un
agente. Hanno preso degli operai e l
333
00:48:48,460 --> 00:48:50,140
'ostaggio. Bisogna bloccarli lungo la
strada.
334
00:48:50,920 --> 00:48:52,480
È andata meno male.
335
00:48:52,700 --> 00:48:54,800
Comunque... Comunque era una trappola.
336
00:48:55,060 --> 00:48:58,520
Qualcuno ha tradito. Il nostro amico?
No, l 'amico che ci aspetta è sicuro.
337
00:48:58,520 --> 00:48:59,520
dobbiamo troppi soldi.
338
00:49:00,280 --> 00:49:01,280
Accidenti, la polizia!
339
00:49:02,380 --> 00:49:03,380
Abbiamo gli ostaggi.
340
00:49:03,660 --> 00:49:04,680
Non preoccuparti.
341
00:49:07,680 --> 00:49:08,820
Ma dove stai andando?
342
00:49:09,100 --> 00:49:10,100
Chi ti prende?
343
00:49:16,970 --> 00:49:17,970
Grazie a tutti.
344
00:49:51,880 --> 00:49:54,000
Facci passare, non dimenticare gli
ostaggi.
345
00:49:54,320 --> 00:49:56,300
Ostaggi? Quali ostaggi?
346
00:49:57,060 --> 00:49:58,640
Buffoni, scendete avanti!
347
00:50:34,730 --> 00:50:37,050
riuscito a salvare le ragazze. Ha avuto
coraggio.
348
00:50:38,690 --> 00:50:40,970
Sì, ma adesso lui lo sa che sono stata
io.
349
00:50:45,030 --> 00:50:46,070
Si vendicherà.
350
00:50:46,950 --> 00:50:49,930
Eh sì, lo penso anch 'io. La cercherà.
351
00:50:51,130 --> 00:50:52,410
Ma la proteggeremo noi.
352
00:51:06,190 --> 00:51:09,570
Fallo medicare subito, dobbiamo fare una
bella passeggiata dopo.
353
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
Sediamoci qui.
354
00:52:20,440 --> 00:52:24,680
Rosa, non ho molto tempo. A posto sono
venuto da te e siccome sanno che ho una
355
00:52:24,680 --> 00:52:25,800
sorella ti cercheranno.
356
00:52:27,960 --> 00:52:30,420
Crederanno che tu mi nasconda.
357
00:52:30,700 --> 00:52:32,040
Ma cosa hai fatto ancora?
358
00:52:34,040 --> 00:52:38,640
Quando ho letto della tua evasione ho
pensato che tu fossi scappato all
359
00:52:46,250 --> 00:52:51,470
Ma prima devo sistemare due cose. Una
carogna che ha tradito e un poliziotto
360
00:52:51,470 --> 00:52:52,470
rompiballe.
361
00:52:53,510 --> 00:52:54,870
Tu devi aiutarmi.
362
00:52:56,210 --> 00:52:59,190
Devi dire che sono nella zona, che mi
hai visto.
363
00:52:59,730 --> 00:53:02,830
Ti sorveglieranno per potermi catturare.
364
00:53:03,050 --> 00:53:06,750
E invece torno in città, perché quei due
la devono pagare.
365
00:53:13,270 --> 00:53:14,390
Hai il denaro?
366
00:53:19,560 --> 00:53:24,280
Questi sono falsi. Ne ho tanti, milioni,
ma tutti falsi.
367
00:53:28,100 --> 00:53:29,800
Tu quanto mi hai portato?
368
00:53:33,140 --> 00:53:35,820
Questo è tutto quello che posso darti.
369
00:53:42,820 --> 00:53:44,240
Il bar come va?
370
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Tiro avanti.
371
00:53:49,960 --> 00:53:51,180
Chiedo troppo se...
372
00:55:29,740 --> 00:55:31,080
Non ne sapevate niente, vero?
373
00:55:31,700 --> 00:55:33,520
Quella puttana ha fatto la spia.
374
00:55:33,800 --> 00:55:36,480
Ma Nanni è libero, gliela farà pagare.
375
00:55:39,040 --> 00:55:41,860
L 'ergastolo non ve lo leva nessuno, vi
conviene parlare.
376
00:55:44,920 --> 00:55:46,280
Manca solo Nanni Vitali.
377
00:55:47,360 --> 00:55:48,660
Dove si è nascosto Nanni?
378
00:55:49,420 --> 00:55:53,100
Io non l 'ho ammazzato quello lì. È
stato Nanni, io non so niente. Brutto
379
00:55:53,100 --> 00:55:54,140
di puttana! Fatelo via.
380
00:55:56,700 --> 00:55:58,560
Chiama il medico legale e un 'ambulanza.
381
00:56:02,120 --> 00:56:07,040
Mi ucciderà, lo sento. Lo prenderemo, lo
prenderemo, stia tranquilla. Ho tanta
382
00:56:07,040 --> 00:56:08,040
paura.
383
00:56:08,400 --> 00:56:12,320
Qui, Papalardo. Il commissario chiede il
medico legale e un 'ambulanza. Abbiamo
384
00:56:12,320 --> 00:56:13,320
trovato il cadavere.
385
00:56:13,940 --> 00:56:14,940
Come ha detto lei?
386
00:56:15,260 --> 00:56:16,260
Che ha paura?
387
00:56:17,060 --> 00:56:18,060
Perché io no.
388
00:56:18,980 --> 00:56:20,420
Oggi chi è che non ha paura?
389
00:56:47,790 --> 00:56:48,990
La casa è controllata.
390
00:56:49,630 --> 00:56:53,850
Anzi, l 'intero edificio. Un agente
nella pensione e altri due sulla
391
00:56:54,270 --> 00:56:55,430
Può stare tranquilla.
392
00:56:56,550 --> 00:57:00,170
Lei non lo conosce come lo conosco io.
Il pericolo lo eccita.
393
00:57:00,590 --> 00:57:01,790
Lo rende lucido.
394
00:57:02,970 --> 00:57:04,630
Lo so, lei farà tutto il possibile.
395
00:57:05,750 --> 00:57:10,410
Ma io starò tranquilla soltanto...
quando l 'avrete preso.
396
00:57:11,390 --> 00:57:13,030
Sì, se non mi avrà ucciso prima.
397
00:57:14,190 --> 00:57:15,810
Ora cerchi di rilassarsi.
398
00:57:16,250 --> 00:57:17,430
E di dormire, se può.
399
00:57:21,010 --> 00:57:22,330
Sì, cercherò.
400
00:58:45,960 --> 00:58:46,960
Sì, pronto.
401
00:58:49,880 --> 00:58:50,940
Sto bene.
402
00:58:56,960 --> 00:58:59,320
Giuliana, risponda.
403
00:59:00,260 --> 00:59:01,260
Giuliana.
404
00:59:03,340 --> 00:59:05,360
Giuliana. Là.
405
00:59:17,390 --> 00:59:23,050
E lui, e lui mi ha sparato addosso, dai
tetti di fronte. Posso ancora vederlo.
406
00:59:24,270 --> 00:59:25,970
Mi ha ferita, ma non è niente.
407
00:59:26,930 --> 00:59:29,150
Ho sentito la sua presenza un attimo
prima.
408
00:59:31,190 --> 00:59:33,010
Gliel 'avevo detto, è diabolico.
409
01:00:03,880 --> 01:00:04,880
La ragazza sono ferita.
410
01:00:08,040 --> 01:00:10,340
Si era nascosta nel palazzo di fronte.
Chi se l 'ha aspettato?
411
01:00:10,760 --> 01:00:12,140
Così ha potuto beccare due dei nostri.
412
01:00:12,940 --> 01:00:15,920
Appena sparato io sono corso subito di
là. La ragazza era già ferita.
413
01:00:18,160 --> 01:00:19,160
Tutto a posto?
414
01:00:19,180 --> 01:00:21,580
Sì, sono andati su in otto col
brigadiere Uzza. Bene.
415
01:00:23,680 --> 01:00:25,580
Sì, ho sentito gli spari, ma che
potevo...
416
01:00:52,140 --> 01:00:53,140
Quindi è venuto da lei?
417
01:00:53,380 --> 01:00:55,580
Sì, sono sua sorella dopo tutto.
418
01:00:56,940 --> 01:01:02,620
Lei lavora, è incensurata, ma non legge
i giornali. Suo fratello Nanni è un
419
01:01:02,620 --> 01:01:05,020
assassino che continua a uccidere.
420
01:01:05,300 --> 01:01:10,760
Non ha mai avuto la testa a posto, fin
da piccolo, litigioso, spaccone, voleva
421
01:01:10,760 --> 01:01:13,120
emergere su tutti, farsi notare.
422
01:01:13,740 --> 01:01:18,120
Solo quando nostro padre lo picchiava
con la cinghia dei pantaloni, piangeva e
423
01:01:18,120 --> 01:01:19,120
si raccomandava.
424
01:01:19,720 --> 01:01:21,700
E poi tornava peggio di prima.
425
01:01:22,410 --> 01:01:23,410
Dove sta ora?
426
01:01:23,670 --> 01:01:24,910
Lei lo sa? No.
427
01:01:25,870 --> 01:01:28,810
No. Ma forse è da queste parti.
428
01:01:29,470 --> 01:01:30,870
Se lo sa, lo dica.
429
01:01:31,330 --> 01:01:33,090
Mi creda, è meglio.
430
01:01:34,190 --> 01:01:35,490
È pericoloso.
431
01:01:38,290 --> 01:01:39,890
Lei vuole proteggerlo.
432
01:01:41,490 --> 01:01:43,630
Ma così diventa solo la sua complice.
433
01:01:46,670 --> 01:01:50,670
Sono davvero contento che ti hanno
sbattuto fuori. Quando ti hanno
434
01:01:50,870 --> 01:01:52,230
Giovedì. Non avevano prove.
435
01:01:54,630 --> 01:01:55,810
Ma il colpo l 'hai fatto?
436
01:01:56,970 --> 01:01:58,610
Certo, non sono mica un novellino.
437
01:02:00,650 --> 01:02:03,370
Lo so, è per questo che ti ho preso con
me.
438
01:02:03,610 --> 01:02:06,090
Ho letto quello che hai fatto, sei
fantastico.
439
01:02:06,330 --> 01:02:08,930
Dimmi, quel cadavere ritrovato, quel
Barbareschi, è merito tuo?
440
01:02:09,490 --> 01:02:11,130
Adesso non cominciare a fare troppe
domande.
441
01:02:14,990 --> 01:02:16,090
Eccoli, andiamo.
442
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
Dai, muovi!
443
01:02:25,980 --> 01:02:26,980
Cosa vuoi?
444
01:02:32,860 --> 01:02:33,860
Eccole qui, hai visto?
445
01:02:35,160 --> 01:02:36,160
Completamente mano nostra.
446
01:02:36,900 --> 01:02:41,540
E adesso, Nanni, li portiamo in un
bellissimo posto. Conosco io la strada.
447
01:02:41,540 --> 01:02:44,060
sai che questa strada porta solo in
galera.
448
01:02:44,400 --> 01:02:49,360
Le galere sono case di riposo oggi. Esci
quando vuoi. Vero, Nanni?
449
01:02:52,780 --> 01:02:58,300
Ah, sì, nanni vitali, adesso ti
riconosco, sei nanni vitali.
450
01:03:01,780 --> 01:03:05,580
Bravissimo, come vedi io della tua legge
me ne frego completamente.
451
01:03:07,500 --> 01:03:14,500
Ed eccomi qua, un evaso che ha come
ostaggio il
452
01:03:14,500 --> 01:03:16,180
procuratore Ruggero Santini.
453
01:03:17,720 --> 01:03:21,920
E come rompi, coglioni, suo figlio che
adesso...
454
01:03:24,240 --> 01:03:25,960
Sarà costretto a lasciarmi in pace.
455
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
Centrale, chiama auto 137X.
456
01:03:32,920 --> 01:03:35,960
Qui auto 137X, Pappalardo, parla.
457
01:03:36,220 --> 01:03:39,500
C 'è una chiamata anonima del
commissario, qualcosa di grande. Te lo
458
01:03:39,600 --> 01:03:44,000
intanto cerca di individuare la
provenienza della chiamata. Santini,
459
01:03:44,000 --> 01:03:45,320
Santini, venga, è urgente.
460
01:03:47,600 --> 01:03:48,600
Cosa c 'è?
461
01:03:50,360 --> 01:03:51,360
Sì.
462
01:04:01,100 --> 01:04:06,740
Giulio, senti, io e papà siamo stati...
Senti, commissario, e sta ferma.
463
01:04:07,260 --> 01:04:09,240
Sto facendo una gita e tua sorella è con
me.
464
01:04:09,540 --> 01:04:11,120
Con te? No, non è sola.
465
01:04:11,360 --> 01:04:12,440
Puoi stare tranquillo.
466
01:04:12,660 --> 01:04:13,940
C 'è tuo padre con noi.
467
01:04:14,160 --> 01:04:14,839
Mio padre?
468
01:04:14,840 --> 01:04:15,840
Sì, tuo padre.
469
01:04:16,320 --> 01:04:19,540
Se questo è un ricatto, dillo. Chi sei?
Da dove stai parlando?
470
01:04:20,100 --> 01:04:21,680
Figurati se ti dico da dove chiamo.
471
01:04:22,220 --> 01:04:26,040
Posso dirti così, tanto per aiutarti,
che sono un tuo vecchio amico.
472
01:04:26,360 --> 01:04:30,080
Un tuo amico che hai perduto un po' di
vista, direi. Non hai ancora capito?
473
01:04:30,860 --> 01:04:34,220
Possibile che sei così stronzo. Sono
nanni vitali, imbecille.
474
01:04:34,460 --> 01:04:35,460
Nanni vitali!
475
01:04:36,200 --> 01:04:37,860
Non ho tempo da buttar via.
476
01:04:38,440 --> 01:04:43,900
Sai bene che non scherzo. Se vuoi
rivedere i tuoi, vederli ancora vivi. Tu
477
01:04:43,900 --> 01:04:47,740
devi sganciare 500 milioni con l
'aggiunta di un lascia passare.
478
01:04:48,000 --> 01:04:49,200
Sei un vigliacco.
479
01:04:49,440 --> 01:04:53,400
Ti credi un genio e non sei che un
comune delinquente. Te la prendi con chi
480
01:04:53,400 --> 01:04:58,080
sa difendersi. Se tu avessi il fegato di
cui ti vanti, mi affronteresti faccia a
481
01:04:58,080 --> 01:04:59,500
faccia. Miserabile!
482
01:05:00,760 --> 01:05:03,880
Testa di cazzo, non mi provocare, o te
li ammazzo immediatamente.
483
01:05:04,260 --> 01:05:06,900
Fra tre giorni ti richiamo, prepara
tutto, chiaro?
484
01:05:08,140 --> 01:05:09,320
Dai, muoviti.
485
01:05:11,240 --> 01:05:12,240
Levati, guido io.
486
01:05:23,300 --> 01:05:27,040
Abbiamo individuato la telefonata,
commissario. Una cabina pubblica all
487
01:05:27,040 --> 01:05:28,360
'ingresso del prese di San Bergaro.
488
01:05:28,570 --> 01:05:33,030
140 chilometri dalla città. Ordini?
Avvise il questore, devo vederlo.
489
01:05:33,290 --> 01:05:34,950
Ce l 'avete fatta registrare la
telefonata?
490
01:05:35,690 --> 01:05:37,750
Vengo subito. Bene, commissario.
491
01:05:40,410 --> 01:05:41,410
Dai, sali.
492
01:06:17,290 --> 01:06:18,390
E che tu sei ancora vergine.
493
01:06:20,270 --> 01:06:22,330
Eh, potrebbe anche essere.
494
01:07:50,190 --> 01:07:51,190
State zitti!
495
01:07:51,450 --> 01:07:52,630
Vuoi fare la stessa cosa?
496
01:08:05,410 --> 01:08:07,630
Sì? Giuliana, come stai?
497
01:08:08,750 --> 01:08:09,750
Ah, è lei.
498
01:08:10,190 --> 01:08:11,770
Molto meglio, davvero. Mi piace.
499
01:08:12,350 --> 01:08:14,150
Ma mi dica, ancora niente?
500
01:08:14,990 --> 01:08:16,630
Altri due agenti fatti fuori.
501
01:08:17,390 --> 01:08:20,050
Che notizie dei suoi? Purtroppo sono
ancora nelle sue mani.
502
01:08:20,450 --> 01:08:21,910
Vi ha detto, stia attento.
503
01:08:22,410 --> 01:08:23,430
Quell 'uomo è una biva.
504
01:08:23,890 --> 01:08:26,450
Bene, ora pensiamo a lei. Cerchi di
stare calma.
505
01:08:26,850 --> 01:08:28,689
Argenti, procurami subito questo
materiale.
506
01:08:29,569 --> 01:08:30,569
Mi scusi.
507
01:08:30,970 --> 01:08:33,609
Le darò notizia più presto. D 'accordo.
508
01:08:57,740 --> 01:09:01,540
e gli stessi gesti della povera mamma.
Mi sembra ancora di rivederla.
509
01:09:02,880 --> 01:09:06,540
Spero che tornerai a casa quando questa
storia sarà finita.
510
01:09:08,180 --> 01:09:12,640
Gli anni passano e la solitudine pesa
sempre di più. Su, su, non ci pensare
511
01:09:12,640 --> 01:09:15,260
adesso. Guarda, hai la cravatta fuori
posto.
512
01:09:15,620 --> 01:09:17,460
Sei sempre il solito disordinato.
513
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
Su, cammina.
514
01:09:36,189 --> 01:09:37,609
Dici che non la possono ritrovare?
515
01:09:37,810 --> 01:09:40,830
Il lago è profondo, nessuno troverà mai
la macchina laggiù. Bravo, bravo.
516
01:09:48,870 --> 01:09:53,609
Tu conosci bene questa zona, vero?
Certo, ci sono nato, sta tranquillo.
517
01:09:54,950 --> 01:09:56,070
Non ce la faccio più.
518
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
Sono stanca.
519
01:10:05,300 --> 01:10:08,220
Qui non ci stanano nemmeno con i cani
poliziotto.
520
01:10:08,580 --> 01:10:09,840
C 'è troppa puzza.
521
01:10:14,100 --> 01:10:16,640
Ecco qua, adesso vi farete una bella
dormita.
522
01:10:19,700 --> 01:10:20,700
Vieni.
523
01:11:31,940 --> 01:11:35,660
Buonanotte. Papà, papà. Sì, cara.
524
01:11:37,780 --> 01:11:38,860
Coraggio, Carla.
525
01:11:40,580 --> 01:11:43,680
Ho paura, ho tanta paura.
526
01:11:47,480 --> 01:11:49,340
Giulio riuscirà a salvarmi.
527
01:11:51,850 --> 01:11:55,330
Hai visto come hanno ammazzato quei due
disgraziati?
528
01:11:55,590 --> 01:11:57,190
Non disperare, Carla.
529
01:12:00,290 --> 01:12:03,450
La nostra vita è legata alla loro
follia.
530
01:12:04,630 --> 01:12:07,930
Ma Giulio farà tutto il possibile anche
se questi sono due irresponsabili.
531
01:12:08,750 --> 01:12:09,870
Due pazzi.
532
01:12:10,290 --> 01:12:12,050
Due pazzi criminali.
533
01:12:26,920 --> 01:12:28,420
Qui staremo al sicuro, vedrai.
534
01:12:29,060 --> 01:12:31,160
È una vecchia fabbrica che hanno
abbandonato.
535
01:12:31,500 --> 01:12:32,500
Chissà perché.
536
01:12:32,960 --> 01:12:35,640
Io una volta mi ci sono nascosto, mica
mi hanno trovato.
537
01:12:38,700 --> 01:12:41,360
Tu farei strada, se starai con me.
538
01:12:42,260 --> 01:12:43,620
Sei davvero in gamba.
539
01:12:44,060 --> 01:12:48,880
Grazie. Ma tu sei in gamba. Io cerco
solo di imitarti, ma vedo che non è
540
01:12:54,960 --> 01:12:57,080
Ma adesso sono stanco, non ce la faccio
più.
541
01:12:57,540 --> 01:12:58,860
Ho bisogno di dormire.
542
01:12:59,940 --> 01:13:02,860
Fai tu la guardia per un paio d 'ore.
543
01:14:58,830 --> 01:15:00,830
Mangia. Non voglio mangiare.
544
01:15:01,070 --> 01:15:02,090
Non ho fame.
545
01:15:02,430 --> 01:15:03,750
Chi se ne frega.
546
01:15:07,390 --> 01:15:08,870
Anche tu fai il martire.
547
01:15:17,710 --> 01:15:18,710
Voglio bere.
548
01:15:19,630 --> 01:15:20,750
Attaccati al fiasco.
549
01:15:34,570 --> 01:15:37,750
Oggi si dovrebbe partire. Bimbo è andato
a telefonare al vostro poliziotto e se
550
01:15:37,750 --> 01:15:42,890
lui fa quello che gli ho detto di fare,
forse lo rivedrete, vi lascio vivi.
551
01:15:45,270 --> 01:15:48,110
Ma ho tanta paura che lui farà lo
stronzo.
552
01:16:26,670 --> 01:16:30,070
Li hanno intercettati, non si sono
ancora allontanati dalla zona.
553
01:16:31,530 --> 01:16:32,770
Passami la registrazione.
554
01:16:33,090 --> 01:16:34,090
Eccola.
555
01:16:34,330 --> 01:16:35,910
Doveva restare vicino al telefono.
556
01:16:36,290 --> 01:16:37,590
Questi erano gli accordi.
557
01:16:38,430 --> 01:16:40,430
Comunque, state a sentire le condizioni.
558
01:16:40,830 --> 01:16:42,410
Ma non è Nanni Vitali questo?
559
01:16:42,770 --> 01:16:43,850
No, commissario.
560
01:16:44,150 --> 01:16:47,770
Dalle indagini sulla morte dei due
agenti, sembra che il Nanni Vitali non
561
01:16:47,770 --> 01:16:51,170
solo. Con lui c 'è un ragazzo, Aldo
Spaccesi, detto il bimbo.
562
01:16:51,550 --> 01:16:54,250
Prosciolto otto giorni fa dall 'accusa
di rapina per mancanza di prove.
563
01:16:54,670 --> 01:16:57,050
E lui ha il telefono. Giù dai, riattacca
la registrazione.
564
01:16:58,390 --> 01:17:00,330
Comunque, state a sentire le condizioni.
565
01:17:00,830 --> 01:17:04,470
Il pacco col denaro lasciatelo a luna
alla fontana del mercato di Sant 'Agata.
566
01:17:04,830 --> 01:17:06,010
Ci sarà un mendicante.
567
01:17:06,730 --> 01:17:09,050
I due ostaggi saranno riconsegnati il
giorno dopo.
568
01:17:10,030 --> 01:17:12,470
Naturalmente niente scherzi, nessuna
sorveglianza.
569
01:17:13,210 --> 01:17:14,730
Altrimenti ritroverete due cadaveri.
570
01:17:15,710 --> 01:17:16,850
Questo è tutto, commissario.
571
01:17:17,510 --> 01:17:20,070
Come ho detto, la telefonata proveniva
dalla piazza di Sant 'Agata.
572
01:17:20,630 --> 01:17:23,110
Abbiamo già avvisato il commissario
Santoro che si trova nella zona.
573
01:17:25,010 --> 01:17:28,590
Beh, che se ne stia lì e che non si
muova fin quando non glielo dico io.
574
01:17:34,870 --> 01:17:37,570
Davvero strano, ho l 'impressione che
stiano vicino.
575
01:17:37,930 --> 01:17:39,130
Qui, a due passi.
576
01:18:29,260 --> 01:18:30,260
Molliamo tutto.
577
01:18:33,000 --> 01:18:35,400
Ho visto qualcuno laggiù, nella vecchia
fornace.
578
01:18:35,960 --> 01:18:37,340
Forse ci siamo. Vieni!
579
01:18:37,620 --> 01:18:39,040
Non ci resta che aspettare.
580
01:18:39,740 --> 01:18:43,720
Forse. Però io non mi fido di quello lì.
Lo conosco troppo bene.
581
01:18:43,980 --> 01:18:45,340
Cerca solo di guadagnare tempo.
582
01:18:45,620 --> 01:18:48,780
Ci farà avere tutto quello che hai
richiesto. Non sono due ostaggi
583
01:18:48,860 --> 01:18:50,300
Sono suo padre e sua sorella.
584
01:18:51,420 --> 01:18:54,220
Ci siamo, eh? Il fratellino sarà
obbediente.
585
01:19:05,380 --> 01:19:06,380
Papà!
586
01:19:07,640 --> 01:19:08,640
Papà!
587
01:19:12,380 --> 01:19:13,380
Papà!
588
01:19:14,420 --> 01:19:17,820
Ma dico, sei impazzito?
589
01:19:18,160 --> 01:19:22,720
Scusa, ma ho perso la testa. Non
provarci mai più, hai capito? E adesso
590
01:19:22,720 --> 01:19:23,398
a vedere.
591
01:19:23,400 --> 01:19:25,300
Sta tranquillo, qua giù non viene mai
nessuno.
592
01:19:31,230 --> 01:19:33,890
Bisogna curarlo. Non si può lasciarlo
così.
593
01:19:34,310 --> 01:19:36,390
Bisogna farlo in casa. Senta!
594
01:19:36,670 --> 01:19:38,070
Negli occhi, negli occhi.
595
01:19:38,730 --> 01:19:40,630
Cioè non la finisci, ti ammazzo, hai
capito?
596
01:19:41,010 --> 01:19:42,910
Non puoi ammazzarmi.
597
01:19:44,270 --> 01:19:45,490
Che cazzo!
598
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
Che ti sei perduto.
599
01:19:47,010 --> 01:19:48,010
Non puoi.
600
01:19:48,270 --> 01:19:49,650
Non piangere.
601
01:19:50,770 --> 01:19:52,850
Io ti servo vivo, capisci?
602
01:19:54,230 --> 01:19:56,230
L 'hai voluto tu questo.
603
01:21:52,589 --> 01:21:53,730
Nanni, ci penso io!
604
01:22:25,870 --> 01:22:27,050
Ascoltami, poliziotto!
605
01:22:28,650 --> 01:22:30,710
Non fare l 'eroe!
606
01:22:30,930 --> 01:22:33,450
Tuo padre sta crepando!
607
01:22:34,050 --> 01:22:40,450
Tua sorella è qui con me e mi fa da
scudo!
608
01:22:42,890 --> 01:22:45,470
Fate avanti oppure vattane, coglione!
609
01:22:54,440 --> 01:22:55,460
Dove sta il tuo coraggio?
610
01:23:04,580 --> 01:23:05,580
Cala! Giulio!
611
01:23:05,760 --> 01:23:08,320
Sì, eccola qui, ancora viva.
612
01:23:08,620 --> 01:23:10,240
Fai una mossa e te la stendo.
613
01:23:14,380 --> 01:23:15,420
Butta quella pistola.
614
01:23:29,960 --> 01:23:31,020
Vedo che sai obbedire.
615
01:23:34,640 --> 01:23:36,580
Ma non hai portato i soldi, però.
616
01:23:37,260 --> 01:23:38,700
Volevi fare l 'eroe.
617
01:23:39,020 --> 01:23:40,280
Ti dico una cosa.
618
01:23:41,180 --> 01:23:45,320
Non me ne frega più niente, dei soldi.
Quello che voglio adesso è ammazzarti.
619
01:23:45,680 --> 01:23:48,500
Ti immagini che bel elogio funebre
avrai.
620
01:23:49,640 --> 01:23:53,660
È morto da vero stronzo, nell
'adempimento del suo dovere.
621
01:23:53,940 --> 01:23:55,920
Un altro sport...
622
01:24:05,919 --> 01:24:07,160
Disarmato sei perduto, eh?
623
01:24:07,780 --> 01:24:09,520
Sarebbe troppo facile ammazzarti adesso.
624
01:24:10,420 --> 01:24:11,940
Facile e anche inutile.
625
01:24:15,220 --> 01:24:17,800
Devi finire i tuoi giorni rinchiusi in
una cella.
626
01:24:18,160 --> 01:24:20,160
Fino a quando marcirai.
627
01:24:20,500 --> 01:24:23,400
Dov 'è finita la tua sfavaldria, eh? La
tua ferocia.
628
01:24:23,820 --> 01:24:25,480
Ti si sono seccati i coglioni?
629
01:24:26,600 --> 01:24:28,540
Senza un 'arma ti senti un verme, eh?
630
01:24:29,020 --> 01:24:30,020
Basta così!
631
01:24:30,520 --> 01:24:32,340
Ti è tornato il coraggio.
632
01:25:08,490 --> 01:25:09,490
di non ucciderti
633
01:27:25,290 --> 01:27:26,290
Ce l 'abbiamo fatta.
634
01:27:26,630 --> 01:27:29,370
Sì, Carla, ce l 'abbiamo fatta.
635
01:27:29,790 --> 01:27:32,290
Ma ti vendichiamo adesso.
636
01:27:33,010 --> 01:27:34,010
Andate.
637
01:28:15,180 --> 01:28:16,480
Grazie.
638
01:30:22,380 --> 01:30:28,080
Sì, ucciderò il tuo amico, lo farò
morire molto lentamente e ti costringerò
639
01:30:28,080 --> 01:30:32,580
guardare. Devi vederlo cretare quel
figlio di troia che ha denunciato Nanni
640
01:30:32,580 --> 01:30:34,280
Vitali. Prendiamo quella.
641
01:30:38,860 --> 01:30:42,280
Non spargeremo una goccia di sangue.
642
01:30:51,180 --> 01:30:54,040
Non spargeremo una goccia di sangue.
643
01:31:05,340 --> 01:31:06,760
La polizia!
644
01:31:07,200 --> 01:31:08,600
La polizia!
645
01:31:10,460 --> 01:31:12,700
Fate largo, se no vi ammazzo tutti!
646
01:31:19,760 --> 01:31:20,940
Tutti hanno paura di me.
647
01:31:21,440 --> 01:31:22,440
Tutti.
648
01:31:22,980 --> 01:31:27,040
Tu non hai paura di me? No! Non mi
toccare! Non mi toccare!
649
01:31:28,180 --> 01:31:31,100
Prendete delle ragazze. Le terremo come
ostaccio.
650
01:31:34,000 --> 01:31:35,280
Commissario Santini.
651
01:31:38,400 --> 01:31:42,660
Sono lieto di rivedervi, signor Santini.
652
01:31:44,080 --> 01:31:45,340
Papà! No!
653
01:31:48,490 --> 01:31:49,630
Ma dico, sei impazzito?
654
01:31:49,950 --> 01:31:53,150
Scusa, ma ho perso la testa. Non
trovarci mai più, hai capito?
655
01:31:53,450 --> 01:31:54,730
E adesso va fuori a vedere.
656
01:31:55,170 --> 01:31:57,070
Sta tranquillo, qua giù non viene mai
nessuno.
657
01:32:00,490 --> 01:32:03,890
Non bisogna curarlo.
658
01:32:04,130 --> 01:32:05,670
Non si può lasciarlo così.
659
01:32:10,090 --> 01:32:11,090
Lasciami!
660
01:32:17,610 --> 01:32:18,610
Grazie.
45816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof