Original subtitles

Scusami!

sono in quattro

Bella guardia, senza neanche un proiettile in canna.

Ce li danno solo in caso di necessità.

Perché ve lo mandiamo a dire prima che scappiamo?

Tieni, coglioni.

Non fargli troppo male.

Ancora vivo!

Comenzo io.

Commissario Santini, mandate un 'ambulanza in via Orsinio. Fate presto.

Grazie.

Che bella fiammata. Penso che se la ricorderà.

Che ne dì? Sì, ma adesso bisogna cambiare macchina.

Sei un genio tu. È un dritto.

Ci vuole una macchina veloce. E anche dei soldi. E sparire per un po'. Già. Io

penso ai documenti.

Vabbè, quelli si trovano.

Basta soltanto pagare.

Ma prima andiamo a dire un requiem a un amico.

Dammi il portafoglio.

Grazie. Vieni fuori, stai zitta, non fare storie.

Vieni, Bruno.

Non hanno lasciato neanche le chiavi. Ci è andata bene, ma potevano anche

ucciderci.

Fai il pieno, svelto.

Quanto vuoi? Undici mil... Papà,

fermo!

Dimmi dove tenete i soldi o ti ammazzo! Cassetto!

Guardagli in tasca.

Dai, via!

Quanto c 'è? Non lo so, parecchio.

Papà! Papà!

Che ti hanno fatto, papà?

Stai calmo.

Chiama la polizia.

Presto. Va bene.

Ma a letto te la sei portata? Ma che a letto? Figurati dopo 12 ore di servizio

dice voglio andare a cina.

Le cartelle dei quattro evasi, commissario.

Chiami mio padre.

Mario Portet.

Bruno Esposito.

Anche quest 'altro ruba automobili.

Pietro Caporali.

Braccio destro di Nanni Vitale.

Nanni Vitale, rapinatore e assassino. Condannato all 'ergastolo per aver

una guardia giurata e il cassiere della banca commerciale.

Signor commissario, il procuratore al telefono. Sì.

Papà, scusami se ti disturbo.

Fosti tu il pubblico ministero al processo contro Nanni Vitale?

Sono scappati. Lo so.

Te ne stai occupando tu.

Sì, io. Stavo andando al carcere per un confronto quando sono evasi. Nanni

Vitali. Fu arrestato per la delazione di un nostro informatore, un certo

Barbareschi. E Vitali, giuro, gli fa in la pelle.

Barbareschi. Grazie, mi sei stato utilissimo.

Scusa un momento.

Cerco in archivio questo tizio.

Senti, che altro sai del Barbareschi?

Che viveva qui in città.

Mi basta questo, papà. Te ringrazio.

Ciao.

Mario, fermati con lei.

Adesso posso sapere che cosa volete da me.

Leggi qua.

Così capirai quello che vogliamo. Tu mi hai mandato in galera con una spiata.

Ora sono qui. Gli altri sono amici.

E neanche a loro piace chi fa la spia.

Ti stai sbagliando.

Non sono stato io a denunciarti.

Se neanche ti conosco.

Davvero?

Chi fa il tuo lavoro sa cosa merita.

Deve crepare.

Quindi sai, brutto porco, sei fottuto.

No!

Ucciderò il tuo amico, lo farò morire molto lentamente e ti costringerò a

guardare. Devi vederlo crepare quel figlio di troia che ha denunciato Nanni

Vitali. Leggi i giornali.

Leggi lì.

Nanni Vitali, il pericoloso criminale che ha già ucciso due persone.

Detto il killer pazzo.

Tutti hanno paura di me, tutti.

Tu non hai paura di me?

No! Non mi toccare!

Non mi toccare!

Lascia stare!

Come fai di stare con quel coglione? Come fai?

Lascia stare!

Lascia!

La tua donna mi piace.

Hai scelto proprio bene.

È tanto tempo che non mi faccio una donna.

Troppo tempo.

Che sa fare a letto? Scommetto niente con quello stronzo. Figlio di puttana!

Vieni, facciamogli vedere.

Su, avanti, cammini.

Vedi che non scherzo.

Una mossa fa e farai la stessa fine.

Quindi regolati.

Vieni con me.

Brigatevi! Qua non mi diverto più.

Ehi.

Apri bene gli occhi.

Adesso basta, prendetelo!

Su, Sventi, prendete la calce viva.

Sta uscendo, commissario. Ha una valigia.

Bene.

Tra poco la vedrò passare. Mi trovo già qui.

Avanti. Buongiorno.

Chi è lei?

La signorina Giuliana Carolli?

Sì.

Sono il commissario Santini della squadra mobile.

Pulizia?

Che cosa vuole?

Una semplice domanda.

Lei conosce un certo Barbareschi?

Sì? Perché?

Lo stiamo cercando, ci dovrebbe fornire alcune informazioni.

Ci siamo lasciati da qualche giorno.

Non so dove sia.

Che significa ci siamo lasciati?

Se cerca Barbareschi saprà tutto di lui, immagino.

Anche che io ero la sua amica.

Esatto.

Beh, abbiamo litigato. E così ci siamo lasciati.

Da allora non l 'ho più rivisto.

Sono andata via da casa sua.

Capisco.

Posso sedermi?

Permette un 'altra domanda?

Se ha vissuto con Barbareschi per qualche tempo, avrà conosciuto i suoi

Chi sono queste persone?

Forse potrebbero dirmi qualcosa.

Per esempio, dove si è cacciato il suo amico.

Ma non ricordo. Ecco, mi è difficile.

Sa, Barbareschi faceva il rappresentante.

Riceveva molta gente che io neanche conoscevo.

Lei dice... faceva.

Perché non lo è più?

No, no, mi sono sbagliata.

Certo, certo.

Un 'ultima cosa, lei era al corrente dei suoi rapporti con la polizia?

No, non so niente.

Cosa aveva... cioè, cosa... cosa ha fatto?

Niente.

Se dovesse vederlo, gli dica soltanto che voglio fare due chiacchiere con lui.

Così da buoni amici.

Certo.

Buongiorno.

Ha saputo qualcosa?

Eh, dice che... che non sa niente.

Dice che si sono lasciati.

Bisogna sorvegliarla. Ma tutto qui.

Commissario, c 'è qualcosa che non quadra?

Eh sì, quella ragazza mi fa proprio pena.

Era terrorizzata.

Ci dava freddo per raccontarmi i quattro bugie.

Papalardo, scendi e tienila d 'occhio. Poi Argenti verrà a darti il cambio. È l

'unico oltre te che la conosce. Vai. D 'accordo.

Così conciato non potranno trovarmi.

Congratulazioni.

Vi rendo conto che è ingranato subito.

Io credo che andremo d 'accordo.

Se sarai obbediente.

Del resto mi piace parlare poco, chi tradisce l 'ammazzo.

Ricordatelo, ficcalo bene in testa, capito?

Tu mi devi obbedire e basta, come fanno i miei uomini, che stanno nascosti

aspettando soltanto i miei ordini. Se scarrano li uccido.

Lo sai che mi piace uccidere, l 'hai visto?

Io ho in mente un progetto meraviglioso e tu ne fai parte.

La polizia sta cercando Barbareschi, l 'hai sentito?

Me ne frego che lo cerchino.

Ma adesso stammi a sentire.

Devi dimenticare quell 'uomo quel giorno.

Ci sono io.

Io valgo più di lui.

Funziono meglio, lo sai.

Ormai tu sei cosa mia.

Nel mio progetto tu avrai una parte importante.

E ti spetteranno... un sacco di soldi.

E poi noi... noi andremo via insieme.

Rispondi, dimmi, rispondi!

Va bene, va bene.

E poi dovrai distrarre tuo padre, come a far tuo.

È da tanto che non lo vedo, da quando incontrai i Barbareschi.

Ah, meglio così.

È una buona scusa.

Tu vuoi fare pace, sei tanto pentita, vuoi tornare a casa.

Queste storie fanno presa sui genitori.

Una volta fatto il colpo, raggiungeremo l 'aeroporto e lì troveremo un amico che

ci darà i passaporti e i biglietti per volarcene via in Venezuela.

Quando daranno l 'allarme.

Noi saremo fra le nuvole.

Non ci sarà pericolo.

Il pericolo è tuo padre, che sorveglia la cassa.

A noi bastano dieci minuti.

Devi recitare la parte della ragazza sola e disperata.

Sono sicuro che ce la farai.

Certo.

Comunque per sicurezza, avrai una pistola, potrai obbligarlo.

Non preoccuparti.

Non spargeremo una goccia di sangue.

Non spargeremo una goccia di

sangue.

Mi fa accendere, per favore?

Novità?

Sto facendo adesso dopo tre giorni, dai, vai.

Va bene, la seguo.

Questo è il vero volto di Nanni Vitali.

Che però potrebbe assumere questi cambiamenti.

Quindi occhi bene aperti. Aeroporto, stazione, scalo marittimo, dovunque

insomma. Organizziamo posti di blocco sulle strade provinciali, sulle

autostrade. Mi hanno avvertito che quella donna è qui e che sta salendo.

Ma chi?

Sì.

Giuliana Garolli.

Fatela passare.

Voi andate pure?

No, tu no, aspetta. Buongiorno.

Senti, oggi vado alla stazione.

Signor commissario, c 'è una signorina qui fuori.

Falla entrare.

Buongiorno. Buongiorno.

Si accomodi.

Un feroce criminale quello lì, Barbareschi lo conosceva bene.

Barbareschi è stato assassinato.

Lui, lui diceva che era una spia.

Un traditore.

Lo ha massacrato.

L 'ha fatto sotterrare, ricoprendolo di calci e viva.

È stata la croce.

E mi ha obbligato ad assistere a tutto.

A tutto, fino alla fine.

E io ero lì senza poter reagire.

È stato pazzesco.

Poi mi ha violentata.

E mi ha minacciata di farmi fare la stessa fine di Barbareschi.

Mi ha terrorizzato.

Da quel giorno io vivo come in un incubo. Ho paura.

Ho paura.

Ho paura.

Quando lei è venuto da me, l 'altro giorno ero troppo spaventata per

Lui era di là, nell 'altra stanza.

Lei conosce quella fabbrica?

È per venerdì pomeriggio alle tre.

All 'aeroporto ci aspetta un complice che non conosco. Ci darà i biglietti e i

passaporti per il Venezuela.

Dammi il questore.

Ho lasciato la casa di mio padre due anni fa.

Lui è guardia giurata in quella fabbrica.

Io dovrei distrarlo per permettere a quelli di fare il colpo.

Mio padre.

rivederlo dopo due anni, dovergli mentire e vedermelo uccidere davanti

occhi.

E poi lui, lui non è il tipo che alza le braccia se qualcuno gli punta una

pistola. Lui reagisce.

Sarà un altro massacro, lo sento.

Questo non succederà.

Il colpo avverrà come il Vitale lo ha previsto, ma il personale sarà

da nostri agenti.

Anche il danaro sarà falso.

Parlerò io con suo padre. I banditi sicuramente lo conoscono, quindi lui ci

essere. Ma stia tranquilla, noi sorveglieremo.

E poi?

Il resto è affare mio.

Lei vada con loro e si fidi di me.

Si fida?

Sì.

E mi paghi la corsa.

Si comporti con la donna? D 'accordo, certo.

Quante è?

Queste bastano?

Con queste ci prenderemo un aperitivo.

Non esca dall 'hotel fino a venerdì, capito?

Va bene.

Soprattutto deve restare calma.

Sì.

Giuliana, per ora...

Faccia quello che dice lui.

Penserò io a proteggerla, capito?

Sì.

Vada.

Grazie di tutto, arrivederci.

Oh, taxi!

Oh, taxi, che fortuna, meno male. Tenga, tenga.

No, è occupato. Io devo raggiungere via Cavour, se no chiudo i beauty doll.

Oh, Dio.

Sa, l 'istituto di bellezze per cani. Il mio povero Rocky è tutto spettinato. Lo

guardi, poverino? La prego, se la prego. Per l 'amore del cielo, hurry up,

please.

Speravo in un 'occasione migliore per ritrovarci, ma l 'importante è che tu

sei qui.

Il commissario mi ha detto tutto dopo che la direzione ha accettato il piano

acciuffare quei delinquenti.

Quello che non capisco è la tua parte in questa storia.

Spiegamelo, Giuliana.

Papà, ti prego, abbi pazienza.

Saprai tutto, ma per ora posso dirti che sono felice di rivederti.

Sai che non ho che te.

E' triste avere una figlia e non vederla per due anni.

Mi sei mancata, sai?

Quelli saranno già arrivati ormai.

Ora tocca a noi.

Buone ospato!

Chi si rivede?

Prendete delle ragazze. Le terremo come ostaggio.

Commissario Santini.

Sono lieto di rivederti, signor Santini.

Fa gettare le armi.

Su, amati! Non sei altro che un vigliacco.

E hai il coraggio di un vigliacco.

Vorrei vederti senza quell 'arma in mano.

E senza ostaggi da uccidere.

State buoni.

Neanche un passo.

Fermi, state fermi.

Lasciateli andare.

Esatto, vi conviene.

Maria!

Maria!

Fuori, fuori, fuori!

Fermi!

Montate tutte su quel furgone, cretine!

Questo! Su, state!

Su, mangiate!

Fate le armi voi! Giù!

E tu che fai, idiota? Vai alla guida! Su, su!

Vai!

Sono Santini.

Hanno ucciso una donna e ferito anche un agente. Hanno preso degli operai e l

'ostaggio. Bisogna bloccarli lungo la strada.

È andata meno male.

Comunque... Comunque era una trappola.

Qualcuno ha tradito. Il nostro amico? No, l 'amico che ci aspetta è sicuro.

dobbiamo troppi soldi.

Accidenti, la polizia!

Abbiamo gli ostaggi.

Non preoccuparti.

Ma dove stai andando?

Chi ti prende?

Grazie a tutti.

Facci passare, non dimenticare gli ostaggi.

Ostaggi? Quali ostaggi?

Buffoni, scendete avanti!

riuscito a salvare le ragazze. Ha avuto coraggio.

Sì, ma adesso lui lo sa che sono stata io.

Si vendicherà.

Eh sì, lo penso anch 'io. La cercherà.

Ma la proteggeremo noi.

Fallo medicare subito, dobbiamo fare una bella passeggiata dopo.

Sediamoci qui.

Rosa, non ho molto tempo. A posto sono venuto da te e siccome sanno che ho una

sorella ti cercheranno.

Crederanno che tu mi nasconda.

Ma cosa hai fatto ancora?

Quando ho letto della tua evasione ho pensato che tu fossi scappato all

Ma prima devo sistemare due cose. Una carogna che ha tradito e un poliziotto

rompiballe.

Tu devi aiutarmi.

Devi dire che sono nella zona, che mi hai visto.

Ti sorveglieranno per potermi catturare.

E invece torno in città, perché quei due la devono pagare.

Hai il denaro?

Questi sono falsi. Ne ho tanti, milioni, ma tutti falsi.

Tu quanto mi hai portato?

Questo è tutto quello che posso darti.

Il bar come va?

Tiro avanti.

Chiedo troppo se...

Non ne sapevate niente, vero?

Quella puttana ha fatto la spia.

Ma Nanni è libero, gliela farà pagare.

L 'ergastolo non ve lo leva nessuno, vi conviene parlare.

Manca solo Nanni Vitali.

Dove si è nascosto Nanni?

Io non l 'ho ammazzato quello lì. È stato Nanni, io non so niente. Brutto

di puttana! Fatelo via.

Chiama il medico legale e un 'ambulanza.

Mi ucciderà, lo sento. Lo prenderemo, lo prenderemo, stia tranquilla. Ho tanta

paura.

Qui, Papalardo. Il commissario chiede il medico legale e un 'ambulanza. Abbiamo

trovato il cadavere.

Come ha detto lei?

Che ha paura?

Perché io no.

Oggi chi è che non ha paura?

La casa è controllata.

Anzi, l 'intero edificio. Un agente nella pensione e altri due sulla

Può stare tranquilla.

Lei non lo conosce come lo conosco io. Il pericolo lo eccita.

Lo rende lucido.

Lo so, lei farà tutto il possibile.

Ma io starò tranquilla soltanto... quando l 'avrete preso.

Sì, se non mi avrà ucciso prima.

Ora cerchi di rilassarsi.

E di dormire, se può.

Sì, cercherò.

Sì, pronto.

Sto bene.

Giuliana, risponda.

Giuliana.

Giuliana. Là.

E lui, e lui mi ha sparato addosso, dai tetti di fronte. Posso ancora vederlo.

Mi ha ferita, ma non è niente.

Ho sentito la sua presenza un attimo prima.

Gliel 'avevo detto, è diabolico.

La ragazza sono ferita.

Si era nascosta nel palazzo di fronte. Chi se l 'ha aspettato?

Così ha potuto beccare due dei nostri.

Appena sparato io sono corso subito di là. La ragazza era già ferita.

Tutto a posto?

Sì, sono andati su in otto col brigadiere Uzza. Bene.

Sì, ho sentito gli spari, ma che potevo...

Quindi è venuto da lei?

Sì, sono sua sorella dopo tutto.

Lei lavora, è incensurata, ma non legge i giornali. Suo fratello Nanni è un

assassino che continua a uccidere.

Non ha mai avuto la testa a posto, fin da piccolo, litigioso, spaccone, voleva

emergere su tutti, farsi notare.

Solo quando nostro padre lo picchiava con la cinghia dei pantaloni, piangeva e

si raccomandava.

E poi tornava peggio di prima.

Dove sta ora?

Lei lo sa? No.

No. Ma forse è da queste parti.

Se lo sa, lo dica.

Mi creda, è meglio.

È pericoloso.

Lei vuole proteggerlo.

Ma così diventa solo la sua complice.

Sono davvero contento che ti hanno sbattuto fuori. Quando ti hanno

Giovedì. Non avevano prove.

Ma il colpo l 'hai fatto?

Certo, non sono mica un novellino.

Lo so, è per questo che ti ho preso con me.

Ho letto quello che hai fatto, sei fantastico.

Dimmi, quel cadavere ritrovato, quel Barbareschi, è merito tuo?

Adesso non cominciare a fare troppe domande.

Eccoli, andiamo.

Dai, muovi!

Cosa vuoi?

Eccole qui, hai visto?

Completamente mano nostra.

E adesso, Nanni, li portiamo in un bellissimo posto. Conosco io la strada.

sai che questa strada porta solo in galera.

Le galere sono case di riposo oggi. Esci quando vuoi. Vero, Nanni?

Ah, sì, nanni vitali, adesso ti riconosco, sei nanni vitali.

Bravissimo, come vedi io della tua legge me ne frego completamente.

Ed eccomi qua, un evaso che ha come ostaggio il

procuratore Ruggero Santini.

E come rompi, coglioni, suo figlio che adesso...

Sarà costretto a lasciarmi in pace.

Centrale, chiama auto 137X.

Qui auto 137X, Pappalardo, parla.

C 'è una chiamata anonima del commissario, qualcosa di grande. Te lo

intanto cerca di individuare la provenienza della chiamata. Santini,

Santini, venga, è urgente.

Cosa c 'è?

Sì.

Giulio, senti, io e papà siamo stati... Senti, commissario, e sta ferma.

Sto facendo una gita e tua sorella è con me.

Con te? No, non è sola.

Puoi stare tranquillo.

C 'è tuo padre con noi.

Mio padre?

Sì, tuo padre.

Se questo è un ricatto, dillo. Chi sei? Da dove stai parlando?

Figurati se ti dico da dove chiamo.

Posso dirti così, tanto per aiutarti, che sono un tuo vecchio amico.

Un tuo amico che hai perduto un po' di vista, direi. Non hai ancora capito?

Possibile che sei così stronzo. Sono nanni vitali, imbecille.

Nanni vitali!

Non ho tempo da buttar via.

Sai bene che non scherzo. Se vuoi rivedere i tuoi, vederli ancora vivi. Tu

devi sganciare 500 milioni con l 'aggiunta di un lascia passare.

Sei un vigliacco.

Ti credi un genio e non sei che un comune delinquente. Te la prendi con chi

sa difendersi. Se tu avessi il fegato di cui ti vanti, mi affronteresti faccia a

faccia. Miserabile!

Testa di cazzo, non mi provocare, o te li ammazzo immediatamente.

Fra tre giorni ti richiamo, prepara tutto, chiaro?

Dai, muoviti.

Levati, guido io.

Abbiamo individuato la telefonata, commissario. Una cabina pubblica all

'ingresso del prese di San Bergaro.

140 chilometri dalla città. Ordini? Avvise il questore, devo vederlo.

Ce l 'avete fatta registrare la telefonata?

Vengo subito. Bene, commissario.

Dai, sali.

E che tu sei ancora vergine.

Eh, potrebbe anche essere.

State zitti!

Vuoi fare la stessa cosa?

Sì? Giuliana, come stai?

Ah, è lei.

Molto meglio, davvero. Mi piace.

Ma mi dica, ancora niente?

Altri due agenti fatti fuori.

Che notizie dei suoi? Purtroppo sono ancora nelle sue mani.

Vi ha detto, stia attento.

Quell 'uomo è una biva.

Bene, ora pensiamo a lei. Cerchi di stare calma.

Argenti, procurami subito questo materiale.

Mi scusi.

Le darò notizia più presto. D 'accordo.

e gli stessi gesti della povera mamma. Mi sembra ancora di rivederla.

Spero che tornerai a casa quando questa storia sarà finita.

Gli anni passano e la solitudine pesa sempre di più. Su, su, non ci pensare

adesso. Guarda, hai la cravatta fuori posto.

Sei sempre il solito disordinato.

Su, cammina.

Dici che non la possono ritrovare?

Il lago è profondo, nessuno troverà mai la macchina laggiù. Bravo, bravo.

Tu conosci bene questa zona, vero? Certo, ci sono nato, sta tranquillo.

Non ce la faccio più.

Sono stanca.

Qui non ci stanano nemmeno con i cani poliziotto.

C 'è troppa puzza.

Ecco qua, adesso vi farete una bella dormita.

Vieni.

Buonanotte. Papà, papà. Sì, cara.

Coraggio, Carla.

Ho paura, ho tanta paura.

Giulio riuscirà a salvarmi.

Hai visto come hanno ammazzato quei due disgraziati?

Non disperare, Carla.

La nostra vita è legata alla loro follia.

Ma Giulio farà tutto il possibile anche se questi sono due irresponsabili.

Due pazzi.

Due pazzi criminali.

Qui staremo al sicuro, vedrai.

È una vecchia fabbrica che hanno abbandonato.

Chissà perché.

Io una volta mi ci sono nascosto, mica mi hanno trovato.

Tu farei strada, se starai con me.

Sei davvero in gamba.

Grazie. Ma tu sei in gamba. Io cerco solo di imitarti, ma vedo che non è

Ma adesso sono stanco, non ce la faccio più.

Ho bisogno di dormire.

Fai tu la guardia per un paio d 'ore.

Mangia. Non voglio mangiare.

Non ho fame.

Chi se ne frega.

Anche tu fai il martire.

Voglio bere.

Attaccati al fiasco.

Oggi si dovrebbe partire. Bimbo è andato a telefonare al vostro poliziotto e se

lui fa quello che gli ho detto di fare, forse lo rivedrete, vi lascio vivi.

Ma ho tanta paura che lui farà lo stronzo.

Li hanno intercettati, non si sono ancora allontanati dalla zona.

Passami la registrazione.

Eccola.

Doveva restare vicino al telefono.

Questi erano gli accordi.

Comunque, state a sentire le condizioni.

Ma non è Nanni Vitali questo?

No, commissario.

Dalle indagini sulla morte dei due agenti, sembra che il Nanni Vitali non

solo. Con lui c 'è un ragazzo, Aldo Spaccesi, detto il bimbo.

Prosciolto otto giorni fa dall 'accusa di rapina per mancanza di prove.

E lui ha il telefono. Giù dai, riattacca la registrazione.

Comunque, state a sentire le condizioni.

Il pacco col denaro lasciatelo a luna alla fontana del mercato di Sant 'Agata.

Ci sarà un mendicante.

I due ostaggi saranno riconsegnati il giorno dopo.

Naturalmente niente scherzi, nessuna sorveglianza.

Altrimenti ritroverete due cadaveri.

Questo è tutto, commissario.

Come ho detto, la telefonata proveniva dalla piazza di Sant 'Agata.

Abbiamo già avvisato il commissario Santoro che si trova nella zona.

Beh, che se ne stia lì e che non si muova fin quando non glielo dico io.

Davvero strano, ho l 'impressione che stiano vicino.

Qui, a due passi.

Molliamo tutto.

Ho visto qualcuno laggiù, nella vecchia fornace.

Forse ci siamo. Vieni!

Non ci resta che aspettare.

Forse. Però io non mi fido di quello lì. Lo conosco troppo bene.

Cerca solo di guadagnare tempo.

Ci farà avere tutto quello che hai richiesto. Non sono due ostaggi

Sono suo padre e sua sorella.

Ci siamo, eh? Il fratellino sarà obbediente.

Papà!

Papà!

Papà!

Ma dico, sei impazzito?

Scusa, ma ho perso la testa. Non provarci mai più, hai capito? E adesso

a vedere.

Sta tranquillo, qua giù non viene mai nessuno.

Bisogna curarlo. Non si può lasciarlo così.

Bisogna farlo in casa. Senta!

Negli occhi, negli occhi.

Cioè non la finisci, ti ammazzo, hai capito?

Non puoi ammazzarmi.

Che cazzo!

Che ti sei perduto.

Non puoi.

Non piangere.

Io ti servo vivo, capisci?

L 'hai voluto tu questo.

Nanni, ci penso io!

Ascoltami, poliziotto!

Non fare l 'eroe!

Tuo padre sta crepando!

Tua sorella è qui con me e mi fa da scudo!

Fate avanti oppure vattane, coglione!

Dove sta il tuo coraggio?

Cala! Giulio!

Sì, eccola qui, ancora viva.

Fai una mossa e te la stendo.

Butta quella pistola.

Vedo che sai obbedire.

Ma non hai portato i soldi, però.

Volevi fare l 'eroe.

Ti dico una cosa.

Non me ne frega più niente, dei soldi. Quello che voglio adesso è ammazzarti.

Ti immagini che bel elogio funebre avrai.

È morto da vero stronzo, nell 'adempimento del suo dovere.

Un altro sport...

Disarmato sei perduto, eh?

Sarebbe troppo facile ammazzarti adesso.

Facile e anche inutile.

Devi finire i tuoi giorni rinchiusi in una cella.

Fino a quando marcirai.

Dov 'è finita la tua sfavaldria, eh? La tua ferocia.

Ti si sono seccati i coglioni?

Senza un 'arma ti senti un verme, eh?

Basta così!

Ti è tornato il coraggio.

di non ucciderti

Ce l 'abbiamo fatta.

Sì, Carla, ce l 'abbiamo fatta.

Ma ti vendichiamo adesso.

Andate.

Grazie.

Sì, ucciderò il tuo amico, lo farò morire molto lentamente e ti costringerò

guardare. Devi vederlo cretare quel figlio di troia che ha denunciato Nanni

Vitali. Prendiamo quella.

Non spargeremo una goccia di sangue.

Non spargeremo una goccia di sangue.

La polizia!

La polizia!

Fate largo, se no vi ammazzo tutti!

Tutti hanno paura di me.

Tutti.

Tu non hai paura di me? No! Non mi toccare! Non mi toccare!

Prendete delle ragazze. Le terremo come ostaccio.

Commissario Santini.

Sono lieto di rivedervi, signor Santini.

Papà! No!

Ma dico, sei impazzito?

Scusa, ma ho perso la testa. Non trovarci mai più, hai capito?

E adesso va fuori a vedere.

Sta tranquillo, qua giù non viene mai nessuno.

Non bisogna curarlo.

Non si può lasciarlo così.

Lasciami!

Grazie.