Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
BABY...
2
00:00:31,032 --> 00:00:32,331
BABY...
3
00:00:32,666 --> 00:00:33,932
AH.
4
00:00:38,172 --> 00:00:40,839
IT'S OK. IT'S OK.
5
00:00:43,610 --> 00:00:45,444
DON'T BE FRIGHTENED.
6
00:00:49,250 --> 00:00:51,016
I'LL TAKE VERY GOOD CARE OF YOU.
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,462
DON'T BE FRIGHTENED.
8
00:01:05,266 --> 00:01:07,499
I'M GOING TO TAKE
VERY GOOD CARE OF YOU.
9
00:01:38,432 --> 00:01:40,310
EXCUSE ME? CAN I HELP YOU?
10
00:01:40,334 --> 00:01:42,245
I WANT YOUR DATABASE.
11
00:01:42,269 --> 00:01:45,982
LOOK, I DON'T KNOW WHAT YOU THINK
YOU'RE GONNA FIND HERE, WE'RE JUST A...
12
00:01:46,006 --> 00:01:47,439
I WASN'T ASKING.
13
00:01:50,744 --> 00:01:52,556
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
14
00:02:06,327 --> 00:02:07,904
LOOKS LIKE WE'VE GOT A PROBLEM.
15
00:02:07,928 --> 00:02:09,408
WHAT?
16
00:02:11,565 --> 00:02:14,466
MICHAEL, HOSTILES CONVERGING
FROM THE SOUTH QUADRANT.
17
00:02:16,737 --> 00:02:18,403
UH, LISTEN, PLEASE...
18
00:02:24,778 --> 00:02:26,111
MICHAEL, GO!
19
00:03:03,551 --> 00:03:05,695
I NEED A LOCATION ON NIKITA.
20
00:03:05,719 --> 00:03:07,397
SHE'S JUST BEHIND YOU, MICHAEL.
21
00:03:07,421 --> 00:03:09,154
GETTING AN ELEVATION READING.
22
00:03:28,609 --> 00:03:30,576
♪♪
23
00:03:36,317 --> 00:03:38,662
NIKITA'S LOCATION.
24
00:03:38,686 --> 00:03:40,430
SHE'S ON THE GROUND, MICHAEL.
25
00:03:40,454 --> 00:03:42,265
16 METERS SOUTH-SOUTHEAST.
26
00:03:42,289 --> 00:03:44,223
YOU'RE GOING TO HAVE TO
MAKE A GROUND APPROACH.
27
00:03:46,493 --> 00:03:49,127
SHE SHOULD BE RIGHT IN
FRONT OF YOU, MICHAEL.
28
00:03:52,199 --> 00:03:53,998
MICHAEL, DO YOU HAVE HER?
29
00:03:54,602 --> 00:03:55,734
MICHAEL?
30
00:04:02,943 --> 00:04:04,987
MICHAEL, REPORT.
31
00:04:05,011 --> 00:04:06,778
MICHAEL, CAN YOU HEAR ME?
32
00:04:08,014 --> 00:04:09,180
MICHAEL?
33
00:04:09,717 --> 00:04:10,882
MICHAEL?
34
00:05:13,079 --> 00:05:15,758
HOUSEKEEPING FOUND THIS.
35
00:05:15,782 --> 00:05:17,694
IT'S A THERMO-BLOCK.
36
00:05:17,718 --> 00:05:22,031
WE KNEW THAT BRIGHT STAR HAD THE TECHNOLOGY
TO BLOCK OUR I.R. AND R.F. SCANS.
37
00:05:22,055 --> 00:05:23,265
BUT NOT THIS.
38
00:05:23,289 --> 00:05:24,734
THIS IS WHY WE COULDN'T SEE THEM
39
00:05:24,758 --> 00:05:26,803
UNTIL THEY LEFT THE BACK ROOM.
40
00:05:26,827 --> 00:05:28,738
WHAT'S THE STATUS ON NIKITA?
41
00:05:28,762 --> 00:05:32,430
NIKITA'S IMPLANT WENT DARK A FEW
MINUTES AFTER WE LOST VISUAL ON HER.
42
00:05:34,701 --> 00:05:36,646
LAST KNOWN LOCATION?
43
00:05:39,205 --> 00:05:41,272
2 BLOCKS FROM WHERE SHE FELL.
44
00:05:42,676 --> 00:05:44,242
SHE'S OFF THE BOARD.
45
00:05:45,245 --> 00:05:46,422
QUINN'S ISOLATED
46
00:05:46,446 --> 00:05:49,325
ANOTHER BRIGHT STAR
SUBSTATION IN ROUMAN.
47
00:05:49,349 --> 00:05:51,728
AND SINCE THEY MIRROR
THEIR DATABASE INFORMATION
48
00:05:51,752 --> 00:05:54,786
ACROSS THEIR NETWORK,
WE'LL ASSEMBLE A STORM TEAM
49
00:05:55,422 --> 00:05:57,367
AND ATTEMPT TO ACQUIRE
50
00:05:57,391 --> 00:06:00,336
THE PERSONNEL DATABASE WE LOST.
51
00:06:00,360 --> 00:06:02,438
IT IS ESSENTIAL WE
OBTAIN THIS INFORMATION
52
00:06:02,462 --> 00:06:05,040
WITHIN THE NEXT 72 HOURS.
53
00:06:05,064 --> 00:06:07,832
THERE WILL BE SEVERE
REPERCUSSIONS IF WE CAN'T.
54
00:06:08,735 --> 00:06:10,346
NIKITA HAS THE DISK.
55
00:06:10,370 --> 00:06:12,548
YOUR MISSION IS NOW
LISTED AS ABORTED, MICHAEL.
56
00:06:12,572 --> 00:06:14,717
WE CONSIDER DATABASE
INFORMATION YOU ACQUIRED
57
00:06:14,741 --> 00:06:16,340
ON PREMISES UNOBTAINABLE.
58
00:06:19,546 --> 00:06:22,458
WE'VE HAD NO CONTACT
WITH HER FOR 6 HOURS.
59
00:06:22,482 --> 00:06:23,693
PER PROCEDURE,
60
00:06:23,717 --> 00:06:25,957
SHE'LL BE LISTED
AS KILLED IN ACTION.
61
00:06:45,972 --> 00:06:47,683
I DON'T THINK YOU'RE
BEING FAIR, MOTHER.
62
00:06:47,707 --> 00:06:51,175
I MADE YOU DINNER AND THERE'S
A NICE, HOT BATH WAITING FOR YOU.
63
00:07:53,607 --> 00:07:54,973
YOU'RE ALIVE.
64
00:07:57,343 --> 00:07:59,388
WHERE AM I?
65
00:07:59,412 --> 00:08:02,132
WELL, YOU KNOW, YOU
WOULDN'T BE IF IT WASN'T FOR ME.
66
00:08:02,649 --> 00:08:05,027
ALIVE, THAT IS.
67
00:08:05,051 --> 00:08:07,752
IT WASN'T EASY GETTING
THAT BULLET OUT OF YOU.
68
00:08:08,254 --> 00:08:09,420
THANK YOU.
69
00:08:13,393 --> 00:08:14,570
MOTHER ALWAYS SAID
70
00:08:14,594 --> 00:08:16,572
IF YOU'RE GOING TO
BE GOOD AT ANYTHING,
71
00:08:16,596 --> 00:08:19,497
YOU'D BETTER RESOLVE
YOURSELF TO PRACTICE.
72
00:08:24,203 --> 00:08:25,803
WHO ARE YOU?
73
00:08:28,141 --> 00:08:29,607
YOUR DOCTOR.
74
00:08:38,685 --> 00:08:39,996
OH.
75
00:08:40,020 --> 00:08:42,554
YOU SMELL A LOT NICER
THAN MOST OF MY PATIENTS.
76
00:08:47,594 --> 00:08:50,372
DO YOU THINK YOU COULD
TAKE THESE HANDCUFFS OFF ME?
77
00:08:51,531 --> 00:08:52,742
I LIKE THAT.
78
00:08:52,766 --> 00:08:54,977
THE PATIENT TELLING
THE DOCTOR WHAT TO DO.
79
00:08:55,001 --> 00:08:59,470
I'LL M-MAKE THOSE DECISIONS,
IF IT'S ALL RIGHT WITH YOU.
80
00:09:00,907 --> 00:09:04,119
I APPRECIATE EVERYTHING
YOU'VE DONE FOR ME.
81
00:09:04,143 --> 00:09:07,356
I WILL TAKE VERY
GOOD CARE OF YOU.
82
00:09:07,380 --> 00:09:10,147
YOU'RE VERY SAFE HERE.
83
00:09:13,152 --> 00:09:14,652
WHAT'S YOUR NAME?
84
00:09:15,922 --> 00:09:18,890
HENRY PAUL COLLINS.
85
00:09:20,560 --> 00:09:21,859
WHAT'S YOURS?
86
00:09:22,361 --> 00:09:23,494
NIKITA.
87
00:09:23,964 --> 00:09:25,675
NIKITA.
88
00:09:25,699 --> 00:09:27,699
THAT IS A VERY PRETTY NAME.
89
00:09:29,368 --> 00:09:30,668
NIKITA.
90
00:09:36,009 --> 00:09:37,976
DO YOU WANT TO KNOW A SECRET?
91
00:09:38,912 --> 00:09:40,656
BESIDES MY MOTHER,
92
00:09:40,680 --> 00:09:44,649
YOU'RE THE FIRST GIRL
I HAVE... HAVE EVER, UH,
93
00:09:46,185 --> 00:09:48,820
UH, BEEN ABLE TO TALK TO.
94
00:09:58,464 --> 00:10:02,900
NO ONE AS SMART
AND PRETTY LIKE YOU.
95
00:10:26,159 --> 00:10:27,937
WHERE'S MICHAEL?
96
00:10:27,961 --> 00:10:30,139
HE'S IN HIS OFFICE.
97
00:10:30,163 --> 00:10:32,008
WAS HE INFORMED
ABOUT THE BRIEFING?
98
00:10:32,032 --> 00:10:33,264
YES, SIR.
99
00:10:34,901 --> 00:10:36,646
THIS BRIEFING WILL
BE RESCHEDULED
100
00:10:36,670 --> 00:10:38,202
ONE HALF HOUR FROM NOW.
101
00:10:44,343 --> 00:10:46,022
YOU'RE AWARE OF THE
PROCEDURE, MICHAEL.
102
00:10:46,046 --> 00:10:48,913
DID YOU EXPECT WE'D MAKE
AN EXCEPTION FOR NIKITA?
103
00:10:49,582 --> 00:10:51,226
NO.
104
00:10:51,250 --> 00:10:53,129
THEN YOU KNOW
YOU HAVE A JOB TO DO
105
00:10:53,153 --> 00:10:55,330
AND YOU'RE EXPECTED TO DO IT.
106
00:10:55,354 --> 00:10:58,056
IF YOU HAVE TO GRIEVE,
DO IT ON YOUR OWN TIME.
107
00:11:02,628 --> 00:11:04,361
YOU OWE ME 15 DAYS.
108
00:11:07,133 --> 00:11:08,900
FOR HELPING YOUR FRIEND.
109
00:11:09,736 --> 00:11:11,635
YES, I DID PROMISE YOU THAT.
110
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
I'D LIKE TO TAKE THEM NOW.
111
00:11:18,611 --> 00:11:20,923
ALL RIGHT, MICHAEL.
112
00:11:20,947 --> 00:11:22,914
YOU DO WHAT YOU'VE GOT TO DO.
113
00:11:24,450 --> 00:11:26,150
BUT YOU'RE ON YOUR OWN.
114
00:11:27,520 --> 00:11:29,765
IF I FIND OUT YOU EMPLOYED
115
00:11:29,789 --> 00:11:31,555
ANY SECTION RESOURCES,
116
00:11:32,892 --> 00:11:34,892
PUT A DRAIN ON OUR MANPOWER,
117
00:11:37,163 --> 00:11:38,863
I WILL ACT ACCORDINGLY.
118
00:11:40,666 --> 00:11:41,966
I UNDERSTAND.
119
00:12:03,123 --> 00:12:04,688
YOU KNOW WHAT I WISHED FOR?
120
00:12:06,226 --> 00:12:08,192
WHAT DID YOU WISH FOR, HENRY?
121
00:12:11,264 --> 00:12:12,529
NOTHING.
122
00:12:14,167 --> 00:12:15,767
ABSOLUTELY NOTHING.
123
00:12:17,103 --> 00:12:19,815
I FINALLY THINK I'VE GOT
EVERYTHING I ALWAYS WANTED,
124
00:12:19,839 --> 00:12:21,305
RIGHT HERE.
125
00:12:26,946 --> 00:12:28,557
YOU CARE ABOUT ME?
126
00:12:28,581 --> 00:12:29,680
OH.
127
00:12:30,716 --> 00:12:33,796
YOU'RE VERY SPECIAL, NIKITA.
128
00:12:33,820 --> 00:12:36,487
HAVEN'T I PROVEN THAT TO
YOU BY SAVING YOUR LIFE?
129
00:12:42,829 --> 00:12:44,740
BUT I DON'T UNDERSTAND
130
00:12:44,764 --> 00:12:47,442
WHY YOU'RE KEEPING ME DOWN HERE.
131
00:12:47,466 --> 00:12:49,779
WHY THE HANDCUFFS?
132
00:12:51,337 --> 00:12:54,316
YOU DON'T WANT ME TO FEEL
LIKE A PRISONER, DO YOU?
133
00:12:54,340 --> 00:12:56,551
YOU'RE NOT NEARLY WELL
ENOUGH TO... TO GET OUT OF BED
134
00:12:56,575 --> 00:12:57,820
AND... AND START RUNNING AROUND.
135
00:12:57,844 --> 00:12:59,421
YOU'LL CATCH YOUR DEATH.
136
00:12:59,445 --> 00:13:02,724
I'D TAKE YOUR ADVICE, HENRY.
137
00:13:02,748 --> 00:13:05,194
EVEN IF YOU TOOK
THE HANDCUFFS OFF, I...
138
00:13:06,853 --> 00:13:09,431
IF YOU SAID THAT I SHOULD
STAY IN BED, I WOULD STAY IN BED.
139
00:13:09,455 --> 00:13:12,902
THEN IT REALLY DOESN'T
MATTER THAT MUCH, DOES IT?
140
00:13:12,926 --> 00:13:16,060
YOU KNOW, MOTHER
BAKED THIS CAKE HERSELF.
141
00:13:20,333 --> 00:13:22,812
I THINK SHE'S GETTING
RATHER JEALOUS
142
00:13:22,836 --> 00:13:25,269
THAT I BROUGHT THE
REST OF IT DOWN HERE.
143
00:13:27,106 --> 00:13:29,451
SHE THINKS I SPEND TOO
MUCH TIME DOWN HERE.
144
00:13:29,475 --> 00:13:32,521
DOES SHE KNOW ABOUT ME?
SHE KNOW I'M DOWN HERE?
145
00:13:32,545 --> 00:13:33,745
TRUTH IS,
146
00:13:35,114 --> 00:13:38,015
I THINK SHE'S GETTING A
LITTLE TOO ATTACHED TO ME.
147
00:13:40,253 --> 00:13:42,364
OH, WELL.
148
00:13:42,388 --> 00:13:44,788
I SUPPOSE IT'S BETTER
THAN NOT BEING LOVED.
149
00:13:55,701 --> 00:13:58,836
SHE SOUNDS LIKE SHE'S
REALLY VERY NICE, YOUR MOTHER.
150
00:14:00,740 --> 00:14:02,373
I'D LOVE TO MEET HER.
151
00:14:10,616 --> 00:14:12,149
I'M SURE YOU WOULD.
152
00:14:14,354 --> 00:14:16,420
YOU SEE, I KNEW YOU WERE SMART.
153
00:14:18,358 --> 00:14:21,703
HENRY, I NEED
SOMETHING TO DRINK.
154
00:14:22,862 --> 00:14:23,973
SOME WATER.
155
00:14:23,997 --> 00:14:26,308
MOTHER...
156
00:14:26,332 --> 00:14:29,111
ONE OF THESE DAYS SHE'S
GONNA PUSH ME TOO FAR.
157
00:14:32,638 --> 00:14:34,872
BE A GOOD GIRL
AND DRINK YOUR MILK.
158
00:14:49,822 --> 00:14:51,088
NUT CASE.
159
00:14:56,562 --> 00:14:58,129
THANK YOU, HENRY.
160
00:15:37,636 --> 00:15:38,769
HI.
161
00:16:12,205 --> 00:16:14,005
FORGIVE ME FOR BEING RUDE.
162
00:16:17,510 --> 00:16:19,310
I FORGOT TO SAY GOODNIGHT.
163
00:16:23,449 --> 00:16:25,516
MOTHER SAID YOU MIGHT NEED THIS.
164
00:17:25,444 --> 00:17:27,055
OH, HI.
165
00:17:27,079 --> 00:17:28,445
CAN I HELP YOU?
166
00:17:29,215 --> 00:17:30,380
HI.
167
00:19:54,160 --> 00:19:56,360
YOU FEELING BETTER, NIKITA?
168
00:19:59,832 --> 00:20:01,843
IF YOU'RE GOING TO RECYCLE A SIM
169
00:20:01,867 --> 00:20:03,078
OR CHECK REDUNDANCIES,
170
00:20:03,102 --> 00:20:05,347
YOU'VE GOT TO CLEAR YOUR
SUBNET MASK AND MAKE SURE
171
00:20:05,371 --> 00:20:08,116
YOUR GATEWAYS LINE UP.
172
00:20:08,140 --> 00:20:10,718
OH, YOU'RE JUST SAYING THAT
TO GET ME EXCITED, AREN'T YOU?
173
00:20:12,378 --> 00:20:15,023
YOUR LOINS MUST BE A SAD AND
PRIMITIVE PLACE, MR. CRAWFORD.
174
00:20:15,047 --> 00:20:17,592
THEY'RE JUST LACKING FOR
COMPANY, IS ALL, DARLING.
175
00:20:17,616 --> 00:20:20,095
UH-HUH, AND TACT, APPARENTLY.
176
00:20:20,119 --> 00:20:22,897
TACT IS FOR THE BOARDROOM,
NOT THE BEDROOM.
177
00:20:22,921 --> 00:20:25,789
OR IN YOUR CASE, JUST
BORED IN THE BEDROOM.
178
00:20:27,326 --> 00:20:29,037
YOU'RE TOO GOOD FOR ME, DARLING.
179
00:20:29,061 --> 00:20:32,074
SMARTER, FASTER
WITH THE ONE-LINERS,
180
00:20:32,098 --> 00:20:34,076
AND I'LL BET THAT MOAT
AROUND YOUR THIGHS
181
00:20:34,100 --> 00:20:37,446
HAS KEPT MOST EVERY HUMAN
MALE STANDING AT THE DRAWBRIDGE,
182
00:20:37,470 --> 00:20:39,647
TRYING TO FIGURE OUT WHY
HE EVER WANTED TO CROSS IT
183
00:20:39,671 --> 00:20:40,971
IN THE FIRST PLACE.
184
00:20:43,609 --> 00:20:45,454
I NEED A D.M.V. TRACE.
185
00:20:45,478 --> 00:20:47,544
NO CAN DO, MICHAEL,
YOU KNOW THE DRILL.
186
00:20:57,390 --> 00:21:00,635
TRUST ME, PAL. BEEN
THERE, DONE THAT. FORGET IT.
187
00:21:00,659 --> 00:21:03,305
YOU KNOW THE ICEBERG
THAT SUNK THE TITANIC?
188
00:21:03,329 --> 00:21:04,895
IT'S AN AMATEUR.
189
00:21:05,797 --> 00:21:07,231
WHAT DO YOU NEED?
190
00:21:09,801 --> 00:21:11,801
NO GOOD DEED GOES UNPUNISHED.
191
00:21:14,440 --> 00:21:17,052
SHE'S ALWAYS TRYING
TO POUND THAT INTO ME.
192
00:21:17,076 --> 00:21:18,742
AND I ALWAYS RESISTED.
193
00:21:22,014 --> 00:21:23,747
SEEMS MOTHER KNOWS BEST.
194
00:21:25,117 --> 00:21:29,119
NIKITA, YOU AND I
ARE FRIENDS NOW.
195
00:21:30,389 --> 00:21:35,092
AND WE SHOULD TREAT EACH OTHER
196
00:21:36,595 --> 00:21:37,894
LIKE FRIENDS.
197
00:21:46,905 --> 00:21:49,106
YOU REALLY DO NEED YOUR MILK.
198
00:22:00,152 --> 00:22:01,685
♪♪
199
00:22:06,292 --> 00:22:08,258
YOU ARE SO BEAUTIFUL, NIKITA.
200
00:22:09,528 --> 00:22:11,595
SO VERY BEAUTIFUL.
201
00:22:36,322 --> 00:22:37,632
WON'T MOTHER BE HAPPY
202
00:22:37,656 --> 00:22:39,789
WHEN SHE LEARNS OF OUR SURPRISE?
203
00:22:47,366 --> 00:22:50,778
I SPLICED OFF
QUINN'S NETWORK BUS,
204
00:22:50,802 --> 00:22:53,203
AND STUCK A NULL
TERMINAL ON THE LINE.
205
00:22:55,341 --> 00:22:57,508
SHE WON'T EVEN
KNOW WE WERE HERE.
206
00:23:00,746 --> 00:23:02,624
THAT'S GOOD THERE.
207
00:23:02,648 --> 00:23:04,881
I CAN ENLARGE AND ENHANCE.
208
00:23:09,488 --> 00:23:11,128
THAT'S GOOD.
209
00:23:12,124 --> 00:23:14,002
NOW ALL WE GOTTA
DO IS RUN THIS PUPPY
210
00:23:14,026 --> 00:23:16,238
THROUGH THE D.M.V. DATABASE.
211
00:23:16,262 --> 00:23:17,539
THAT MEANS QUINN.
212
00:23:17,563 --> 00:23:18,706
HALF AN HOUR.
213
00:23:18,730 --> 00:23:20,342
I'LL DO MY BEST.
214
00:23:20,366 --> 00:23:22,076
WHEN MY BEST ISN'T GOOD ENOUGH,
215
00:23:22,100 --> 00:23:23,600
I TRY A LITTLE HARDER.
216
00:23:47,593 --> 00:23:49,025
DEAR GOD.
217
00:24:02,407 --> 00:24:03,652
IT'S GOING TO BE SMALL,
218
00:24:03,676 --> 00:24:06,076
BUT THAT DOESN'T MEAN
WE CAN'T DO IT RIGHT.
219
00:24:13,085 --> 00:24:15,597
I THINK IT REALLY DOES SOMETHING
FOR THE ROOM, DON'T YOU?
220
00:24:15,621 --> 00:24:16,887
HENRY...
221
00:24:20,158 --> 00:24:21,358
HENRY,
222
00:24:22,227 --> 00:24:23,460
COME HERE.
223
00:24:27,666 --> 00:24:28,999
SIT DOWN.
224
00:24:31,604 --> 00:24:32,903
SIT DOWN.
225
00:24:36,208 --> 00:24:38,328
I'M VERY EXCITED ABOUT ALL THIS.
226
00:24:40,312 --> 00:24:42,412
HAVEN'T YOU FORGOTTEN SOMETHING?
227
00:24:43,782 --> 00:24:45,259
FORGOTTEN SOMETHING?
228
00:24:45,283 --> 00:24:46,495
HMM.
229
00:24:46,519 --> 00:24:48,363
WELL, UH,
230
00:24:48,387 --> 00:24:52,300
WELL, I'VE GOT THE
DECORATIONS, THE, UH, THE CAKE,
231
00:24:52,324 --> 00:24:54,836
AND, UH, WE'RE BOTH HERE.
232
00:24:54,860 --> 00:24:57,661
NO. NO, I DON'T, UH...
233
00:24:59,231 --> 00:25:01,351
I DON'T THINK I
LEFT ANYTHING OUT.
234
00:25:02,768 --> 00:25:05,569
YOU NEVER ASKED ME HOW
I FELT ABOUT ALL OF THIS.
235
00:25:11,744 --> 00:25:13,454
I SAVED YOUR LIFE, NIKITA.
236
00:25:13,478 --> 00:25:15,390
I-I'VE TAKEN EXCELLENT
CARE OF YOU.
237
00:25:15,414 --> 00:25:16,925
I CAN'T THINK OF
ANY REASON WHY...
238
00:25:16,949 --> 00:25:20,395
THEN YOU DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT WOMEN, DO YOU, HENRY?
239
00:25:26,959 --> 00:25:29,793
EVEN IF A GIRL'S
GOING TO SAY YES,
240
00:25:32,598 --> 00:25:34,397
SHE LIKES TO BE ASKED.
241
00:25:39,438 --> 00:25:41,638
IF I ASK, YOU PROMISE
YOU'LL SAY YES?
242
00:25:42,908 --> 00:25:44,340
THAT'S CHEATING.
243
00:26:04,229 --> 00:26:06,575
NIKITA, WILL YOU MARRY ME?
244
00:26:06,599 --> 00:26:08,065
HENRY, LOOK AT ME.
245
00:26:08,934 --> 00:26:10,601
LOOK AT ME!
246
00:26:13,939 --> 00:26:15,839
COME BACK HERE AND SIT DOWN.
247
00:26:21,346 --> 00:26:22,646
YOU PROMISED.
248
00:26:24,116 --> 00:26:26,116
HENRY, TAKE THE HANDCUFFS OFF.
249
00:26:27,185 --> 00:26:28,897
YOU KNOW I CAN'T DO THAT.
250
00:26:28,921 --> 00:26:30,465
IF YOU CARED ABOUT ME...
251
00:26:30,489 --> 00:26:32,934
OH, NIKITA, PLEASE. YOU'RE
LIKE A BROKEN RECORD.
252
00:26:32,958 --> 00:26:34,970
"IF YOU CARE ABOUT ME..."
253
00:26:34,994 --> 00:26:37,038
IF I UNLOCK THOSE HANDCUFFS,
254
00:26:37,062 --> 00:26:38,940
YOU'RE GOING TO TRY
AND RUN FOR THE ROAD.
255
00:26:38,964 --> 00:26:40,396
HENRY, I'M SORRY.
256
00:26:41,100 --> 00:26:43,044
YOU'RE RIGHT.
257
00:26:43,068 --> 00:26:45,769
THAT WAS BEFORE YOU
ASKED ME TO MARRY YOU.
258
00:26:49,441 --> 00:26:52,053
IT'S DIFFERENT NOW.
259
00:26:52,077 --> 00:26:56,179
WHAT-WHAT-WHAT'S SO, UH,
WHAT'S SO DIFFERENT NOW?
260
00:26:57,082 --> 00:26:59,415
WHEN I'M ALL TIED UP LIKE THIS,
261
00:27:04,456 --> 00:27:06,156
I CAN'T EVEN TOUCH YOU.
262
00:27:08,027 --> 00:27:10,304
HENRY,
263
00:27:10,328 --> 00:27:12,963
I WANT TO KNOW
WHAT YOU FEEL LIKE.
264
00:27:16,535 --> 00:27:19,136
YOU SOUND LIKE A WHORE, NIKITA.
265
00:27:21,640 --> 00:27:23,907
I WOULD NEVER MARRY A WHORE!
266
00:27:31,650 --> 00:27:35,030
YOU UTILIZED SECTION
FACILITIES AND MANPOWER
267
00:27:35,054 --> 00:27:37,487
TO ASSIST IN AN
OFF-PROFILE OPERATION.
268
00:27:39,491 --> 00:27:41,502
I THOUGHT MICHAEL WORKED HERE.
269
00:27:41,526 --> 00:27:43,966
YOU KNOW VERY WELL WHAT I MEAN.
270
00:27:44,697 --> 00:27:45,807
ALL RIGHT.
271
00:27:45,831 --> 00:27:47,831
SO I HELPED THE GUY OUT SOME.
272
00:27:48,767 --> 00:27:51,680
IT TOOK 10 MINUTES.
273
00:27:51,704 --> 00:27:55,305
YOU'RE NOT GOING TO CLIMB OUT
OF YOUR SKIRT ABOUT THAT, ARE YOU?
274
00:27:56,975 --> 00:27:58,452
WHY DID YOU DO IT?
275
00:27:58,476 --> 00:27:59,996
THE GUY'S OK.
276
00:28:00,679 --> 00:28:02,824
DOESN'T TALK MUCH,
277
00:28:02,848 --> 00:28:05,082
BUT HE PLAYS
STRAIGHT. I LIKE THAT.
278
00:28:06,251 --> 00:28:07,829
BESIDES,
279
00:28:07,853 --> 00:28:11,232
ALL HE'S DOING IS TRYING TO
HELP SOMEONE HE CARES ABOUT.
280
00:28:11,256 --> 00:28:13,256
I DON'T REALLY SEE
THE HARM IN THAT.
281
00:28:14,392 --> 00:28:17,172
AND DESPITE THE RULES,
282
00:28:17,196 --> 00:28:20,030
YOU BELIEVE IT ALL COMES
DOWN TO HOW YOU SEE IT.
283
00:28:29,808 --> 00:28:31,074
I GET THE POINT.
284
00:28:36,048 --> 00:28:37,513
SO WHAT NOW?
285
00:28:39,684 --> 00:28:41,484
YOU GONNA CUT MY HEAD OFF?
286
00:28:42,354 --> 00:28:43,453
NO.
287
00:28:45,824 --> 00:28:48,524
I'M ACTUALLY QUITE PLEASED
WITH YOUR PROGRESS.
288
00:28:50,195 --> 00:28:52,107
IT SEEMS THE MORE
TIME YOU SPEND WITH US,
289
00:28:52,131 --> 00:28:54,197
THE MORE LIKE YOUR
BROTHER YOU BECOME.
290
00:28:55,267 --> 00:28:57,511
YOU'RE DOING QUITE WELL, JASON.
291
00:28:57,535 --> 00:28:58,869
QUITE WELL.
292
00:29:25,097 --> 00:29:26,329
MR COLLINS?
293
00:29:28,400 --> 00:29:30,044
THAT'S RIGHT.
294
00:29:30,068 --> 00:29:31,835
I'M, UH, HERE TO
READ YOUR METER.
295
00:29:32,470 --> 00:29:34,570
MY METER? RIGHT.
296
00:29:36,141 --> 00:29:39,020
THIS IS, UH, REALLY A BAD TIME.
297
00:29:39,044 --> 00:29:40,789
I'D HAVE TO CLEAR
A PATH FOR YOU.
298
00:29:40,813 --> 00:29:42,390
MAYBE YOU COULD
COME BACK NEXT WEEK.
299
00:29:42,414 --> 00:29:43,758
I'M SORRY.
300
00:29:43,782 --> 00:29:46,416
ACCORDING TO OUR RECORDS,
YOU'RE ALREADY OVERDUE.
301
00:29:50,122 --> 00:29:52,100
IF... IF YOU COULD JUST
GIVE ME A COUPLE DAYS...
302
00:29:52,124 --> 00:29:53,701
I WISH I COULD.
303
00:29:53,725 --> 00:29:54,958
RULES.
304
00:30:02,334 --> 00:30:03,666
BEAUTIFUL DAY.
305
00:31:57,215 --> 00:31:59,160
WHAT...
306
00:31:59,184 --> 00:32:01,195
WHAT ARE YOU DOING DOWN THERE?
307
00:32:01,219 --> 00:32:02,585
MRS. COLLINS,
308
00:32:04,089 --> 00:32:05,855
CAN YOU HELP ME, PLEASE?
309
00:32:19,838 --> 00:32:22,116
TALK ABOUT BAD TIMING.
310
00:32:22,140 --> 00:32:24,586
HENRY PLEADED WITH HIM
TO COME BACK NEXT WEEK,
311
00:32:24,610 --> 00:32:27,088
BUT HE WOULDN'T HAVE IT.
312
00:32:27,112 --> 00:32:30,246
ANYWAY, IT'LL BE NICE TO
HAVE ANOTHER GUEST, HUH?
313
00:32:32,117 --> 00:32:34,718
I'D SAY YOU WERE, WHAT? AUTUMN.
314
00:32:35,487 --> 00:32:37,386
EARTHY. ROSY.
315
00:32:41,159 --> 00:32:45,773
HENRY'S SO EXCITED
ABOUT ALL OF THIS.
316
00:32:45,797 --> 00:32:49,198
YOU'VE MADE HIM HAPPIER
THAN I'VE SEEN HIM IN YEARS.
317
00:32:53,105 --> 00:32:54,816
I BELIEVE THAT A BOY
318
00:32:54,840 --> 00:32:57,085
INEVITABLY REACHES A CERTAIN AGE
319
00:32:57,109 --> 00:33:01,489
WHEN HIS MOTHER'S ATTENTIONS
JUST AREN'T ENOUGH ANYMORE.
320
00:33:01,513 --> 00:33:04,191
IT'S FUNNY, YOU KNOW,
BECAUSE YOU KEEP
321
00:33:04,215 --> 00:33:06,260
TENDING TO THINK
OF THEM AS BABIES
322
00:33:06,284 --> 00:33:08,195
AND THEN, UM, ONE DAY,
323
00:33:08,219 --> 00:33:11,721
YOU OPEN YOUR EYES AND YOU
REALIZE THAT THEY'RE ALL GROWN UP.
324
00:33:13,925 --> 00:33:15,703
AND THAT YOUR HUGS AND KISSES
325
00:33:15,727 --> 00:33:18,094
ARE NOT WHAT
THEY'RE LOOKING FOR.
326
00:33:19,631 --> 00:33:20,964
SAD, ISN'T IT?
327
00:33:23,035 --> 00:33:25,735
THERE ARE PEOPLE LOOKING
FOR ME, MRS. COLLINS.
328
00:33:27,539 --> 00:33:29,839
VERY DANGEROUS PEOPLE
329
00:33:30,942 --> 00:33:33,509
WHO WON'T HESITATE
TO HURT YOUR SON.
330
00:33:34,713 --> 00:33:37,925
SEE, YOU HAVE TO
UNDERSTAND ABOUT HENRY.
331
00:33:37,949 --> 00:33:39,994
HIS FATHER DIED JUST
AFTER HE WAS BORN.
332
00:33:40,018 --> 00:33:43,219
AND I'VE TRIED TO BE BOTH A
MOTHER AND A FATHER TO HIM.
333
00:33:44,923 --> 00:33:48,058
I EXPECT THAT YOU'LL DO
EVERYTHING IN YOUR POWER
334
00:33:48,994 --> 00:33:50,905
TO MAKE HIM HAPPY.
335
00:33:50,929 --> 00:33:52,473
MRS. COLLINS,
336
00:33:52,497 --> 00:33:55,932
IF YOU KEEP ME
HERE, YOU AND HENRY
337
00:33:57,836 --> 00:33:59,446
WILL BE IN JEOPARDY.
338
00:33:59,470 --> 00:34:02,305
OH, LOOK AT YOU!
YOU'VE GOT BUTTERFLIES!
339
00:34:03,675 --> 00:34:06,888
I REMEMBER I HAD SUCH A
CASE OF THE HUMPY-JUMPIES
340
00:34:06,912 --> 00:34:09,090
BEFORE MY WEDDING.
341
00:34:09,114 --> 00:34:11,059
IT'S PERFECTLY NORMAL, YOU KNOW.
342
00:34:11,083 --> 00:34:13,649
YOU ARE GOING TO BE JUST FINE.
343
00:34:38,810 --> 00:34:40,009
GOT IT.
344
00:34:43,181 --> 00:34:45,659
I RAN SATELLITE
SURVEILLANCE ON THE 4 LIKELIES
345
00:34:45,683 --> 00:34:47,228
I TOLD YOU ABOUT.
346
00:34:47,252 --> 00:34:49,630
AND LOOKIE HERE.
347
00:34:49,654 --> 00:34:53,322
THAT'S THE SAME TRUCK YOU WERE
LOOKING AT ON THOSE SECURITY TAPES.
348
00:34:54,659 --> 00:34:56,170
YOU HAVE AN ADDRESS?
349
00:34:56,194 --> 00:34:58,762
I GOT MORE THAN AN
ADDRESS. LOOK AT THIS.
350
00:35:01,599 --> 00:35:05,046
THOUGHT MAYBE I COULD
PICK UP SOME FACES FOR YOU.
351
00:35:05,070 --> 00:35:07,448
COULDN'T GET MUCH MORE
THAN THE TOP OF THE HEAD
352
00:35:07,472 --> 00:35:09,550
OF THIS LITTLE GUY OVER HERE.
353
00:35:09,574 --> 00:35:11,786
BUT THE GAS MAN,
354
00:35:11,810 --> 00:35:13,476
JUST AS HE LOOKS UP,
355
00:35:13,912 --> 00:35:15,689
HERE,
356
00:35:15,713 --> 00:35:18,292
I RAN AN IDENT SCAN ON THE GUY.
357
00:35:18,316 --> 00:35:20,661
HIS NAME'S CRAIG BURRELL.
358
00:35:20,685 --> 00:35:25,121
WE HAVE HIM LISTED IN OUR DATABASE AS
A 3RD-LEVEL OPERATIVE FOR BRIGHT STAR.
359
00:35:25,857 --> 00:35:28,202
HE NEVER LEFT THE HOUSE.
360
00:35:28,226 --> 00:35:31,094
COULD BE WE STUMBLED ON
A BRIGHT STAR SUBSTATION.
361
00:35:32,130 --> 00:35:34,197
THOUGHT YOU MIGHT WANT TO KNOW.
362
00:35:35,366 --> 00:35:37,011
THANK YOU.
363
00:35:37,035 --> 00:35:38,780
HEY, ANY TIME.
364
00:35:38,804 --> 00:35:41,448
AS SOON AS THEY GOT WIND
THAT I WAS HELPING YOU OUT,
365
00:35:41,472 --> 00:35:44,752
OLD MATA HARI WITH
THE SHAPE TO DIE FOR,
366
00:35:44,776 --> 00:35:47,521
SHE WAS ALL OVER ME
WITH THE COMPLIMENTS.
367
00:35:47,545 --> 00:35:50,479
I THINK SHE LIKES IT WHEN
I TAKE MY OWN INITIATIVE.
368
00:36:04,896 --> 00:36:07,130
YOU REALLY THINK
SHE'S STILL ALIVE?
369
00:36:07,565 --> 00:36:08,676
YES.
370
00:36:09,935 --> 00:36:12,302
YOU THINK OR YOU WANT TO THINK?
371
00:36:20,611 --> 00:36:23,713
YOU KNOW YOU'VE GOT ENOUGH
TO GO TO OPERATIONS ON THIS.
372
00:36:24,850 --> 00:36:26,194
YOU'VE GOT A LOCATION,
373
00:36:26,218 --> 00:36:27,895
YOU'VE I.D.'D A BRIGHT
STAR OPERATIVE.
374
00:36:27,919 --> 00:36:30,932
IF SHE IS IN THAT HOUSE
AND SHE'S STILL ALIVE,
375
00:36:30,956 --> 00:36:32,322
HE MIGHT RECONSIDER.
376
00:36:33,024 --> 00:36:34,468
HE WON'T.
377
00:36:34,492 --> 00:36:36,237
YOU DON'T KNOW WHAT
YOU'RE WALKING INTO.
378
00:36:36,261 --> 00:36:37,905
IF THIS IS A BRIGHT
STAR OPERATION,
379
00:36:37,929 --> 00:36:40,842
YOU MIGHT FIND A VERY
LARGE WELCOMING COMMITTEE.
380
00:36:40,866 --> 00:36:42,298
I'LL GET HER OUT.
381
00:36:55,780 --> 00:36:58,748
♪♪
382
00:37:09,627 --> 00:37:11,405
HENRY...
383
00:37:11,429 --> 00:37:13,796
YOU LOOK JUST LIKE YOUR FATHER.
384
00:37:22,007 --> 00:37:23,384
YOU LOOK BEAUTIFUL.
385
00:37:27,245 --> 00:37:28,956
DEARLY BELOVED,
386
00:37:28,980 --> 00:37:30,892
WE'VE GATHERED
HERE TODAY TO WITNESS
387
00:37:30,916 --> 00:37:33,127
THE BONDING OF
THESE 2 YOUNG PEOPLE
388
00:37:33,151 --> 00:37:34,750
IN HOLY MATRIMONY.
389
00:37:36,687 --> 00:37:38,821
DO YOU HAVE THE RINGS?
390
00:37:46,531 --> 00:37:48,609
ONE AT A TIME, HENRY.
391
00:37:48,633 --> 00:37:49,899
YOURS FIRST.
392
00:37:52,137 --> 00:37:56,617
DO YOU, HENRY PAUL COLLINS,
TAKE THIS WOMAN, NIKITA,
393
00:37:56,641 --> 00:37:59,053
TO BE YOUR LAWFULLY WEDDED WIFE?
394
00:37:59,077 --> 00:38:00,977
IN SICKNESS AND IN HEALTH,
395
00:38:01,712 --> 00:38:04,125
FOR RICHER OR POORER,
396
00:38:04,149 --> 00:38:06,460
FORSAKING ALL OTHERS,
397
00:38:06,484 --> 00:38:08,551
UNTIL DEATH DO YOU PART?
398
00:38:09,054 --> 00:38:10,164
I DO.
399
00:38:11,589 --> 00:38:12,922
YOU CAN'T DO THIS.
400
00:38:21,333 --> 00:38:22,765
WHERE'S THE DISK?
401
00:38:24,936 --> 00:38:27,136
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
402
00:38:59,104 --> 00:39:00,714
WHERE IS IT?
403
00:39:00,738 --> 00:39:03,172
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
404
00:40:08,005 --> 00:40:09,805
YOU SHOULD'VE HAD BACKUP.
405
00:40:11,642 --> 00:40:14,544
YOU HAD NO WAY OF KNOWING
I WAS GOING TO BE ALIVE.
406
00:40:15,846 --> 00:40:18,614
WHAT IF THIS HAD BEEN A
BRIGHT STAR SUBSTATION?
407
00:40:19,217 --> 00:40:20,661
HMM?
408
00:40:20,685 --> 00:40:22,930
YOU WOULDN'T HAVE
MADE IT OUT OF HERE.
409
00:40:22,954 --> 00:40:25,754
IF YOU WEREN'T ALIVE, IT
WOULDN'T HAVE MATTERED.
410
00:40:36,434 --> 00:40:38,434
♪♪
411
00:40:59,490 --> 00:41:01,702
BEEN HERE A COUPLE
OF WEEKS NOW, JASON,
412
00:41:01,726 --> 00:41:05,239
AND ALREADY YOU'RE CHECKING
ANOMALIES IN THE INVENTORY.
413
00:41:05,263 --> 00:41:07,108
WHAT CAN I TELL YOU?
THEY DON'T HAVE CABLE.
414
00:41:07,132 --> 00:41:08,509
GOTTA KEEP BUSY.
415
00:41:08,533 --> 00:41:09,613
HMM.
416
00:41:10,435 --> 00:41:12,546
SO WHAT DO YOU SAY, WALTER?
417
00:41:12,570 --> 00:41:16,517
I GOT A COUPLE OF BERETTA
92F'S, A GLOCK 9 MILLIMETER,
418
00:41:16,541 --> 00:41:20,687
A MAC-10, ALL UNACCOUNTED FOR.
419
00:41:20,711 --> 00:41:24,091
THEY SEEMED TO GO MISSING
AROUND THE TIME MICHAEL SHOWED UP.
420
00:41:24,115 --> 00:41:25,759
YOU KNOW, MAYBE YOU SHOULD, UH,
421
00:41:25,783 --> 00:41:27,783
CHECK YOUR FIGURES
ONE MORE TIME.
422
00:41:31,656 --> 00:41:32,855
4 TIMES.
423
00:41:35,793 --> 00:41:37,305
ALL RIGHT, BE THAT WAY.
424
00:41:37,329 --> 00:41:38,639
I GUESS YOU'RE THE KIND OF GUY
425
00:41:38,663 --> 00:41:40,908
WHO JUST DOESN'T LIKE
TO GET A PAT ON THE BACK.
426
00:41:40,932 --> 00:41:42,332
DON'T MAKE SENSE TO ME.
427
00:41:43,401 --> 00:41:45,201
WHAT DO YOU MEAN BY THAT?
428
00:41:47,005 --> 00:41:48,916
YOU AND ME, PAL.
429
00:41:48,940 --> 00:41:50,751
WE SEEM TO BE THE
ONLY TWO IN THIS PLACE
430
00:41:50,775 --> 00:41:52,486
WHO WANT TO HELP THAT GUY.
431
00:41:52,510 --> 00:41:55,278
THAT REALLY SEEMS
TO IMPRESS THE BRASS.
432
00:41:57,015 --> 00:41:58,625
IMPRESS THEM?
433
00:41:58,649 --> 00:42:00,261
HELL, YEAH.
434
00:42:00,285 --> 00:42:02,863
I THOUGHT I WAS GONNA GET
A PROMOTION ON THE SPOT.
435
00:42:02,887 --> 00:42:04,087
WOW.
436
00:42:05,256 --> 00:42:07,168
I'LL PUT IN A GOOD WORD FOR YOU.
437
00:42:07,192 --> 00:42:08,869
DON'T.
438
00:42:08,893 --> 00:42:11,227
ALL RIGHT. HAVE IT YOUR WAY.
439
00:42:12,964 --> 00:42:14,464
I LIKE YOU, WALTER.
440
00:42:15,800 --> 00:42:17,811
I REALLY DO.
441
00:42:17,835 --> 00:42:19,635
YOU'RE MY KIND OF PEOPLE.
442
00:42:24,442 --> 00:42:25,641
EXCUSE ME.
443
00:42:27,012 --> 00:42:28,889
I DON'T THINK YOU SHOULD
PRESS THOSE BUTTONS
444
00:42:28,913 --> 00:42:30,113
WHILE YOU'RE WALKING.
445
00:42:34,019 --> 00:42:36,130
I'M JUST FINISHING
THE DOWNLOAD NOW.
446
00:42:36,154 --> 00:42:39,034
IT'S THE ENTIRE BRIGHT STAR
DATABASE FROM NIKITA'S DISK.
447
00:42:39,891 --> 00:42:41,469
IT'S COMPLETE.
448
00:42:41,493 --> 00:42:44,372
DO YOU HAVE A LOCATION AND
AN E.T.A. ON MICHAEL AND NIKITA?
449
00:42:44,396 --> 00:42:47,375
NO, SIR, THE DOWNLOAD WAS
SENT AUTOMATICALLY, ON A TIMER.
450
00:42:47,399 --> 00:42:49,076
I HAD ONLY ONE VOICE
CONTACT FROM MICHAEL,
451
00:42:49,100 --> 00:42:50,711
GIVING ME THE CHANNEL
AND FREQUENCY.
452
00:42:50,735 --> 00:42:52,213
WELL, WHERE THE HELL ARE THEY?
453
00:42:52,237 --> 00:42:54,948
THERE WAS A MESSAGE
ON THE FILE HEADER.
454
00:42:54,972 --> 00:42:57,651
IT SEEMED CRYPTIC
TO ME. CODE, MAYBE.
455
00:42:57,675 --> 00:42:59,053
ALL IT SAID WAS:
456
00:42:59,077 --> 00:43:01,544
"IT TOOK ME 4
DAYS TO FIND NIKITA.
457
00:43:02,480 --> 00:43:04,013
THAT LEAVES 11."
458
00:43:06,251 --> 00:43:08,291
DOES THAT MAKE SENSE TO YOU?
29620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof