All language subtitles for JAG S08E23 Pas de Deux (2)

I can make you a rich man role.

I have a line on a Predator B, combat
ready.

Just the airframe?

The works.

Airframe, control van, four Hellfire
missiles.

That would be worth a considerable sum
on the open market.

How would you move it out of America?

It's in Israel.

Why do you need me?

I can obtain the weapon role.

I have no way to transport it.

You have all the contact.

So far you've earned my trust, Mr.
Williams.

As has your wife.

See that you don't abuse it.

Grab a diamond, darling.

No backup?

You're on your own, my friend.

I've done business with Sadiq many
times.

He will pay me because I am useful to
him.

When they are satisfied the circuit
boards are legitimate.

They will give you the drugs and you
will bring them back to my casa.

Central Intelligence Agency, Catherine
Gale Puppet.

May I speak to her, please?

Commander Rapp from the Anchor Truck
Inquiry. Hello, Commander.

Hold on.

Actually, I'm going to have to call
back. Excuse me.

Sir, Meredith?

I'm at ease.

I'm making the rounds. I thought I'd let
you know that I... Well, I finally

proposed to Meredith, and she accepted.

Just to avoid any more confusion, I
brought her along to... To confirm.

It's official.

Well, that's wonderful news.
Congratulations.

Did this just happen?

In a manner of speaking.

No date yet, but I'll keep you informed.
I'll look forward to it, sir.

Carry on.

Sir, ma 'am.

We're out.

Commander, it's Bud. I'm at home with
Harriet.

Yes, sir. He looks so much better that
way.

Sir, if you need or anybody else there
needs anything, just let me know, okay?

Well, I appreciate the sentiment.

Listen, I'll see you tomorrow, all
right? Okay, yes, sir.

Central Intelligence Agency, Catherine
Gale's office.

Uh, is Commander Rapp for Miss Gale? Oh,
she just left, Commander.

I don't seem to have her cell phone
number.

It's a secured line.

Well, could you patch me through?

I'm afraid not.

It's important that I speak to her.

Well, she generally takes an early
dinner out.

You don't happen to know where, do you?

Why didn't you tell me you'd enlisted
Gunny in this plan?

Need to know.

Well, I'd like to know what else I need
to know, Clay.

Now.

Navarro, will you pull over to the side
when you get a chance?

Mrs. Williams needs to relieve herself.

Controlling information is one thing.
What do you know?

A mind reader?

Some things can't wait.

Why did you just kill that man? And
don't give me that need -to -know crap.

Doesn't leave a lot of room for
discussion.

Yeah, well, just so you know, I'm about
to punch your lights out if you don't

start making some sense.

I'd say try it, but I think you would.

I didn't have any choice, Sarah.

You asked me why I wanted you, a Marine,
on this mission. The truth is there

have been some leaks in the company down
here. Well, you just plugged one.

I needed somebody I could trust.

Someone on the outside.

Is that why you got Gunny into this?

Look, I don't want to wait until I'm
staring down the barrel of a gun or a

Senate investigation.

I can't tell you.

You're gonna have to trust me.

Well, those two things don't go
together, and apparently neither do we,

I'm catching the next flight out.

Bye.

You're an ass, you know that?

I do.

You know that I can't leave while you've
got Gunny out on your string.

We're leaving the car behind.

It'll look like another drug hit.

Probably the 12th one today. Well, we're
just going to walk all the way to

Ciudad Del Este? It will hit.

In this condition?

Nobody would pass up a pregnant woman.

Thank you.

Commander?

Miss Gale, how are you?

Surprised. You eat here?

First time. How is it?

Eclectic.

Those look interesting.

It's shiitake egg rolls.

Would you care to join me?

Oh, you look busy.

You've given me a good excuse to close
out my day.

All right, thank you.

So, uh, Commander Turner tells me you're
still calling him about the angel

shark.

Some of the Cruz families have requested
more information than we originally

agreed to release.

The agency's refused?

We'll work something out.

Oh, I'm sure you will. You're very good.

Am I?

Yeah, you had me dancing.

And you see yourself as the standard?

Well, only if you're great on a curve.

I always enjoy meeting other attorneys
outside the courtroom.

Oh, yeah? Why's that?

The deep ones.

Tend to drop the mask.

Reveal things about themselves.

Oh, what is it I'm revealing?

An inability to drop the mask.

What is it you need from me, Commander?

I need to know the whereabouts of one of
your operatives.

Clayton Webb.

I don't have access to that information.

Care for an egg roll?

How did you know the driver was the
leak? I didn't know for sure until we

the meeting and I saw that look of
recognition between him and Sadiq's men.

kill him?

We've lost three agents in the last
seven months down here, Sarah.

Sadiq obviously had an informant with
close ties to the CIA.

So you appointed yourself judge, jury,
and executioner. I had to stop the

bleeding. Pull it through the head.
That's a novel approach.

How'd you get Gunny involved in all this
anyway?

I offered him a job. He accepted.

Had him reassigned three months ago.

What's his backup?

Where's his backup?

How did he get in with Garcia?

He gave him a good cover story.

The rest he did on his own. What was
Sadiq's been talking about?

Praising Allah, testing circuit boards,
buying the Predator, you know, all in a

day's work.

So is there anything else you want to
know in this new era of openness?

Yeah. Why Paraguay?

There are over 20 ,000 people of Arab
descent in Ciudad del Este alone. So

terrorists can blend in easily.

And Sadiq?

Sadiq funds his operations by shaking
down local Arab merchants.

Takes as much as 20 % of their profits.

Then he transfers the funds by wire to
the Middle East or moves them out of the

country as illegal weapons.

So what's our plan?

As soon as we locate these stingers,
Senior Garcia's usefulness will cease.

And you've got fresh crack?

Yeah. Then we go after Sadiq.

How are you going to manage that?

Bring in the big guns.

See, that wasn't so hard, was it?

What?

Leveling with me.

Who says I did?

Don't forget, I'm a spook.

Got you.

Look, just make one call. No.

Look, I need to speak to someone inside
the loop.

There's no way into the loop.

The loop is closed. That's why it's
called a loop.

You're an insider. You could easily make
it. You always seem to be operating

under the...

A peculiar notion that the CIA is your
personal information kiosk?

It is when a colleague of mine is
playing spook games with an out -of

operative. Was this colleague aware of
the risks at the time?

I believe so.

Look, I... No, you look.

Anyone arrogant enough to think that
they can seduce me into compromising my

security clearance needs to seriously
consider the benefits of self

Excuse me.

Yes. I'm leaving now.

My mother has just been readmitted to
the hospital.

Wow. I've been blown off before.

I'm sorry.

Is it serious?

Dying. Congestive heart failure.

Chat.

Hey, why don't I drive you to the
hospital?

I'll be fine.

No, no, no. I'll drive. We'll take your
car. I'll catch a cab back, all right?

Settle. We're going.

Come on.

Alvaro Camacho worked for me on and off
for three years. He was my best driver.

He was a mole.

Did you decide that before or after you
shot him in the back of the head? You're

station chief here, Edward.

Take a look at the ops Camacho handled
for you. You'll find he compromised them

all. Don't think I won't check on that.

You come complete with a reputation,
Webb.

Ruthless, efficient.

I'm sure Alvaro Camacho would say as
much were he still with us.

But you're no longer the youngest
undersecretary in the company.

Or its rising star.

You're working in Tierra del Fuego.

The far ends of the earth.

I had to think twice about your request
for my help.

And I do appreciate your assistance,
Edward. Yet you're back here asking me

more. I want to finish what I started.

I want to take out Royal Garcia.

And after that?

Cedric V.

All on the same night.

You didn't tell me Sadiq Fahd was part
of the equation.

It was on a need -to -know basis. I need
to know.

You'll be fully informed when I'm
successful.

Meaning if you fail, no one will know
that you screwed up again.

I appreciate the vote of confidence.

I'll give you what you want.

We'll take out Raul Garcia first.

The DEA will thank us for that.

And then we take Sadiq.

Bam, bam.

But I'll be with you every step of the
way.

That way we both get credit.

You're gonna have to live with me
watching every move you make. I work

you? Then who's that woman you're
traveling with?

No one special.

Look, I don't like being down here any
better than you do, Webb.

Your ticket out of here is gonna have my
name on it, too.

Thanks for driving me, Commander.

You sure there's nothing else I can do
for you?

I'll be fine. Thank you.

This is Commander Rabb.

Commander, my brother Andrew.

Commander, it's good to meet you. I wish
I had better news, Catherine.

We've made your mother comfortable, and
I will check back in an hour, but I'm

not expecting her to last through the
night.

Sorry.

Thank you for your effort.

Yeah.

She's lucid. Has been asking for it.

Excuse me.

Come in.

Oh, hi. No, no, please come in. I'm sure
Catherine would want you with her. Come

on. Hi.

Mom,

I'm here.

You brought him.

Come to me.

And a Navy man knows him.

What's your name?

Arm.

Harmon Rapp, ma 'am.

I didn't believe my daughter when she
told me.

She's been ducking my questions about
men for years.

And your rating?

I'm a commender.

Jack lawyer.

That would make sense.

So what do you think, Harmon Rapp?

Do you and my daughter have a future?

Well, more than I'd anticipated.

We're going to tell you what you have to
do. Can I help you carry this inside?

We're good.

Stay here.

You have to pay me here.

We're going to pay you.

After you examine what you sold us.

Hey, my boss is waiting for me back at
midnight.

Don't worry.

We're going to take care of you.

Why did you come in?

Your brother insisted.

You should have made up an excuse.

A what? Like, gee, I can't come in in
case I get mistaken for the boyfriend of

woman who doesn't even like me?

Let's just sit down.

About a month ago, I told my mom I found
someone.

Take him to fabrication.

I steered clear of specifics, used the
excuse that I didn't know if it was

to last. And if it did, I'd bring him
by.

Why?

Because I sensed she didn't have long. I
thought it might give her closure.

Was she pressuring you to get married?

My brother's divorced.

I'm her last hope.

You know, maybe you ought to tell her
the truth.

You didn't.

It's not my call.

It would be my last act to my dying
mother.

I appreciate that, but I can't play this
out.

Just for an hour.

Sorry. No. Wow, that took me by
surprise.

I'm so thrilled for both of you.

I can't tell you how good it feels to
finally hear some positive news.

It's been a bear of a year, what she's
been through.

71 years old. They cut her open three
times.

She got infected twice.

Last one, it took her over a month just
to recover from the anesthesia.

This, for her, this is like manna from
heaven.

It's great. Just great.

Honey?

Did you tell him we set a date?

No.

Fantastic. Congratulations.

Director to Raul Garcia -Sacenda, GPS
coordinate number 34.

Aye, sir.

Setting up on course 028, level at
Angels 5.

Target area is 10 degrees right, 2
miles.

Require the target.

Let's take him out.

We don't know how many innocents are
sitting in there with him.

It's a little late for cold feet,
Edward.

Target area, one mile.

Garcia sold American military hardware
to a known terrorist. I doubt he's

dinner with a B &O boys choir.

Passing target area.

Come back around for a second, look.

Yes, sir.

You're taking a chance on losing him.
How bad do you want that?

Excuse me? Do you really believe Raul
Garcia fits the terrorist profile, or

you just looking for a feather in your
cap?

You take him out and you're wrong.

You're not going to see the headlines or
the new duty station you want.

You'll get us both permanently
reassigned to Leavenworth. I agree with

Webb. It's worth the risk.

I don't remember asking your opinion,
Jane.

I'm a Marine judge advocate, Mr. Hardy.

I'm well -versed in international law,
and if you fail to act... I will

in my after -action report that you
alone were responsible for letting a

enemy of the United States go free.

It's your court martial, Counselor.

And it's your show.

I thought it was our show, Edward.

Let's see how it turns out.

Call it.

Acquire the target.

November's a wonderful month.

My husband and I were married on the
13th.

You would have liked him.

commanded a destroyer. He was involved
in rescuing hundreds of boat people in

Vietnam. I still get Christmas cards
from a lot of them.

Mom, you're talking too much. There's so
much to talk about.

Do you want children?

Sure.

How were you able to convince her?

Well, I just told her God gave her those
hips for a reason.

Fitting up on new course 038.

Target acquired.

Target locked up and in envelope.

Master armament switch on. Collect
missiles one and two. Two second

launches.

Ready.

Take them out.

Fire weapon one and two.

Missiles away.

That's what I call a surgical strike.

I got a baby Huey on the cell phone. Put
him on the speaker.

And get a fix on his location.

Got it?

This is Mother Hen.

Bumblebees are leaving the hive,
awaiting instructions.

Get out of there, baby. Here we repeat,
get out of there now.

Roger that.

Oh, and congratulations, Colonel.

For what?

On your bun in the oven. Looks good on
you, ma 'am.

Colonel, order a company!

They're getting it soon!

What you're looking for is not here.

Goodbye.

It's going to be a long night for you,
my amigo.

You could

have

left my hips out of it.

Yeah, I guess I could have.

You're punishing me for this, aren't
you?

You're not feeling the love.

And you're welcome.

I do appreciate what you're doing.

But you're right.

You should go.

It's too much to ask of you.

What do you plan to tell them?

That a client just got arrested.

Next time your brother asks about the
wedding?

We had a fight and broke up.

It won't shock him, trust me.

All right.

The item hereafter is out.

This is about as close to marriage as
you've ever come, isn't it?

Same question.

I guess careers are always coming my
way.

Same answer?

You're a little more closed off than I
am.

Your timing stinks.

An observation from our last encounter.

She'd like to speak to both of you.

Andrew, I... Seems important to her.

How are you feeling, Mama?

I'm dying, darling.

I know this is terribly unfair, but I
have a request.

Cancel the wedding.

You don't want to get married? I want to
see you get married.

Do it here, tonight.

Honey?

What do you think?

Are you able to trace it?

It's a Hacienda, 20 miles north. Well,
let's get him out of there.

I'm not sending a single man into a
situation where I don't have intel.

He'll be dead before you get your intel,
Hardy. He knew the risk.

At least I hope you briefed him better
than you briefed this lawyer.

I'm a Marine. We don't leave our men
behind.

We can't be guided by yesterday's
battlefield sentimentality.

Then I'll get him out of there.

You're going to let this happen?

She's on her own.

You won't be needing that.

You're better off without her.

Give me a ride.

I thought I was on my own.

You were.

Apology accepted.

It's not an apology. It's just a
statement of fact.

Crazy as always, Webb.

Give me back my Glock.

What would you have said?

I thought we agreed on an excuse.

That was before she raised the date.

Well, I'm sticking with it.

You told her we'd see.

We've got to stop this masquerade. The
longer we carry on, the deeper we sink.

If we staged something simple, just for
her benefit.

I know a minister who lives a quarter
mile from here. Let me make a quick

Andrew. He's Methodist. Would this be a
problem? Yeah.

Well, maybe he has a nonsectarian
service.

Look, you need to sit down and listen to
me, please.

Okay.

Your sister and I are not engaged.

In fact, we barely know each other.

I was mistaken for someone who doesn't
exist. I played along.

You understand?

Yes.

I would say that changes things.

Doesn't matter then who performs the
service.

Tanya? Yeah, sure.

Gracias. De nada.

So, there's one chance for you to get
out of here alive.

Show me the way.

Tell me who you work for.

Raul Garcia.

He's a bad man to cross.

He'll get his drugs.

I want to do business with him in the
future, but I know who Raul Garcia is.

question is who you are.

You want my life story?

Your purpose here would suffice.

What is your interest in what is going
on here? Raul Garcia said I'd be safe

here. Raul Garcia spoke stupidly.

Your safety is for me to determine, not
him.

There are no options here, Commander.

There is a woman in that room who is
expecting you to make her final moments

worth something.

What if we tell her we couldn't find a
minister and we do something symbolic?

She wants the real thing.

Come on, you're making this my
responsibility.

You started this.

You invented the boyfriend. I just
played along.

Yeah, but she did it for the right
reasons, don't you think?

I mean, she knew that our mother would
be encouraged to know that after she was

gone, her child would be loved.

I wish I'd thought of it first.

On one condition.

I get to pick the silverware pattern.

Thank you.

Now all we have to do is find somebody
who's willing to impersonate a minister.

I can handle that, too.

Must be some friend.

Oh, I know where he is.

And you'll convince him how?

I'll give him a direct order.

You don't drink, Sadiq?

No.

You don't know what you're missing.

No, you don't know what you're missing.

How long have you worked for Raul
Garcia?

Four months.

Before that?

Just kicked around here and there.

Take a walk with me. I want to show you
something.

It's for you.

I made a call.

Who is it?

Quickly, he's waiting.

Commander Rabb.

Harrison Kershaw, Deputy Director of
CIA.

Hello, sir.

Catherine tells me you're trying to
locate one of our operatives.

Yes, sir. Clayton Webb.

Stand in line, Commander.

He's with Lieutenant Colonel Sarah
McKenzie, a JAG lawyer.

Yeah, I've been apprised of the
Colonel's involvement.

Did you approve it?

Now, Clayton's sailing his own ship on
this one.

How could I contact him, sir?

I can't contact him.

It would help to know if she was safe.

I imagine it would.

May I ask if you hear anything?

You don't have the proper security
clearance.

Well, could I get it?

I'll update the judge advocate.

You can fuck on his sleeve.

Thank you, sir.

I must say you have a very interesting
service record.

If you ever find yourself out of
uniform, give me a call.

I appreciate your time, sir.

Thank you.

Is he able to help?

We'll see.

But it looks like I found a way into the
loop.

Thank you.

It was only fair.

By the way, if I'd known Colonel
McKenzie was involved, I would have made

call sooner.

Sorry.

You ought to medic him.

Yep. Born there, been to prison there,
not going back.

I understand.

Why are you working for Raul Garcia?

For money.

Are you a man of honor?

Not for a long time.

Do you miss your homeland?

Don't you?

My homeland is occupied.

Sacred ground now defiled.

Until it is restored to what Allah
intended, I will not return.

This I say.

Kill those who join other gods with God,
wherever ye shall find them.

And seize them, besiege them, and lay
wait for them with every kind of ambush.

That's some pitch for conversion.

I think we can come to an understanding.

If we're going to back up, who's
covering us?

So how did you two meet?

On a case.

I was opposing counsel and I needed CIA
help.

Catherine was assigned to make sure I
didn't get it.

Enemies at first.

But I guess we admired each other's
strengths.

What were yours?

He's a good sport.

For one.

And what did you like about my daughter?

Many things.

One would do.

I guess... I guess I admire how deeply
she loves her mother.

The reverend is here.

This ring is a symbol of your commitment
and will forever remind you of the vows

by which the two of you, as registered
partners, have chosen to take.

Will you repeat after me?

I, Harmon Rabb, give this ring to you,
my companion.

As a symbol of my vows.

I, Harmon Rapp, give this ring to you,
my companion, as

a symbol of our vows.

And with all that I am, and with all
that I have, I honor you.

And with all that I am, and with all
that I have, I honor you. I, Catherine

Gale, accept this ring from you, my
companion, as a symbol of my vows. I,

Catherine Gale, accept this ring from
you, my companion, as a symbol of my

And with all that I am and all that I
have, I honor you.

And with all that I am and with all that
I have, I honor you.

Would you please join hands?

Now that Harm and Catherine have given
themselves to each other by solemn vows

and the joining of hands and giving and
receiving of the ring, I pronounce that

they are partners for life.

You may kiss.

She hadn't been sitting up? Not today.

She didn't have the strength.

Well, that's promising, isn't it? Yeah.
It's confusing.

Lieutenant, thank you so much. But
please don't let us keep you. You should

back to your family.

I wanted to apologize for the wording,
ma 'am. I grabbed the first ceremony I

could find off the web, and it wasn't
until I was reading it that I realized

was for same -sex couples from Denmark.

I don't think she noticed.

May I?

The ring. Oh, of course.

Please thank your wife for me.

Here, let me help.

Wow.

Really on there.

It went on so easily.

Oh, there it is.

Okay.

Thank you, sir.

My best to both of you. My thoughts are
with you.

Thank you. I want you.

I hope you find Colonel McKenzie. I'm
confident she's okay.

Yeah, I'm sure. I mean, not like she
hasn't been on dangerous assignments

before.

Is this something about this one? I
don't know.

I do.

Okay.

What's going on? She's resting.

I'm upgrading her status from critical
to serious.

That work for you?

Her vitals have improved. There's a
significant reduction of fluid in her

Due to what?

Possibly the experimental medication we
put her on at the end of last week. Its

effects could have kicked in later than
we expected.

Has she started working now?

Something is.

We'll monitor very carefully over the
next 48 hours, and I'll keep you

Thank you.

My pleasure.

Wow. I think it was the ceremony.

I don't know what to think.

Hey, hey.

Hey, you okay?

Listen, why don't I take you down for a
coffee?

We could call it our honeymoon.

I'll be fine, thank you.

Sure.

You don't want me to hang?

No, I've got Andy.

You don't have to do this any longer.

Okay.

I'll call you tomorrow and see how she
is.

Unless I call you first.

Grenades. Where do you think Gunny is?

I don't know.

I'll see him.

You don't need to do that.

That's really not necessary.

What do you want to know? What do you
guys want to know?

Cover me.

Go.

Okay,

come on.