Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,980 --> 00:00:12,330
ERA UMA VEZ A TELEVISÃO
30 ANOS DEPOIS
2
00:00:20,290 --> 00:00:24,740
CENA DA VERSÃO DE 1985.
3
00:00:47,100 --> 00:00:48,460
Bom dia.
4
00:00:50,490 --> 00:00:53,690
Havia muitas coisas
de que não sabíamos.
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,600
Agora, com a televisão,
sabemos e vemos tudo.
6
00:00:58,230 --> 00:01:01,860
Provavelmente devemos
levar isso com cautela.
7
00:01:02,800 --> 00:01:05,760
Essa foi uma mudança e tanto.
8
00:01:06,600 --> 00:01:10,520
Como você chama isso? Mídia?
9
00:01:11,510 --> 00:01:13,580
Sim, é isso.
10
00:01:14,720 --> 00:01:16,880
Éramos ignorantes de tantas coisas.
11
00:01:17,930 --> 00:01:19,740
As crianças...
12
00:01:20,530 --> 00:01:23,050
As crianças se acostumam rápido.
13
00:01:24,440 --> 00:01:26,480
Somos 30 anos mais velhos.
14
00:01:27,520 --> 00:01:31,760
Você coloca uma criança de 8 anos na frente
de um filme, e ela entende imediatamente.
15
00:01:32,580 --> 00:01:36,640
Aparentemente, não contam
toda a verdade na TV.
16
00:01:38,140 --> 00:01:42,240
Você precisa tentar separar
o verdadeiro do falso,
17
00:01:42,750 --> 00:01:44,550
ou o falso do verdadeiro.
18
00:01:48,090 --> 00:01:50,820
Isso é verdade.
19
00:01:53,440 --> 00:01:56,890
Quando assisto ao noticiário da noite,
20
00:01:57,360 --> 00:02:01,600
fico assistindo pelos primeiros
minutos e depois desligo.
21
00:02:02,690 --> 00:02:05,500
Há notícias internacionais demais.
22
00:02:08,020 --> 00:02:10,560
Concordo com você.
23
00:02:11,090 --> 00:02:13,040
Muita coisa sobre estrangeiros.
24
00:02:13,260 --> 00:02:15,760
Pelo menos 15 minutos
sobre assuntos internacionais.
25
00:02:22,090 --> 00:02:23,200
2015, 30 ANOS DEPOIS.
26
00:02:24,000 --> 00:02:25,740
Você é bastante popular.
27
00:02:52,160 --> 00:02:55,870
Está bem diferente agora.
28
00:02:56,530 --> 00:03:00,060
A população mudou.
Os idosos se foram.
29
00:03:00,400 --> 00:03:06,100
A vila está completamente diferente.
30
00:03:06,410 --> 00:03:09,870
Antes, os idosos costumavam se reunir
31
00:03:10,440 --> 00:03:15,190
à beira do rio, conversando
em francês ou em crioulo.
32
00:03:15,560 --> 00:03:20,870
Era um ambiente agradável.
Jogávamos petanca. Isso tudo acabou.
33
00:03:21,260 --> 00:03:26,730
Hoje em dia, todo mundo fica em casa.
34
00:03:29,390 --> 00:03:31,680
Instalaram a primeira TV na prefeitura.
35
00:03:31,920 --> 00:03:35,520
As pessoas iam lá para assistir juntas.
36
00:03:36,240 --> 00:03:40,870
Então, as pessoas começaram a
comprar seus próprios aparelhos.
37
00:03:41,140 --> 00:03:45,620
O isolamento começou. As pessoas
começaram a ficar em casa.
38
00:03:45,960 --> 00:03:50,840
Assistir TV em grupo
desapareceu. É uma pena.
39
00:03:51,450 --> 00:03:54,690
O progresso nunca para.
40
00:03:55,440 --> 00:03:58,770
As TVs ficaram cada vez maiores.
41
00:03:59,180 --> 00:04:02,000
Agora temos telas planas.
42
00:04:02,380 --> 00:04:06,590
Depois da TV,
vieram os gravadores de fita,
43
00:04:07,130 --> 00:04:09,610
depois os leitores de DVD,
e assim por diante.
44
00:04:10,020 --> 00:04:13,380
Sinto que esse progresso...
45
00:04:13,770 --> 00:04:16,540
O progresso está indo rápido demais.
46
00:04:17,360 --> 00:04:18,540
Rápido demais.
47
00:04:19,280 --> 00:04:21,550
Os jovens não percebem isso.
48
00:04:22,150 --> 00:04:24,650
Eles não conseguem viver sem isso.
49
00:04:24,890 --> 00:04:27,280
Vivíamos numa época sem televisão.
50
00:04:27,760 --> 00:04:30,540
Vivenciamos essa mudança.
51
00:04:31,010 --> 00:04:33,310
As coisas mudaram rápido demais.
52
00:04:37,060 --> 00:04:41,370
Basta assistir ao filme de 30
anos atrás para ver a diferença.
53
00:04:42,290 --> 00:04:46,640
Durante um dos meus primeiros verões
aqui, alguém bateu na minha porta.
54
00:04:47,700 --> 00:04:51,310
"Você quer jogar petanca conosco?"
55
00:04:51,520 --> 00:04:55,730
Precisavam de mais um jogador.
Eu tinha minhas próprias bolas. Disse que sim.
56
00:04:56,130 --> 00:05:01,480
Jogamos. Mas ninguém joga
na praça da cidade há anos.
57
00:05:01,880 --> 00:05:04,140
Não nos últimos 10 anos.
58
00:05:04,680 --> 00:05:09,080
Costumava haver tantos
jogadores. André, seu cunhado...
59
00:05:09,400 --> 00:05:10,550
Yannis...
60
00:05:11,600 --> 00:05:15,420
Tantos nomes. Todos se foram.
61
00:05:16,010 --> 00:05:17,780
É significativo.
62
00:05:19,250 --> 00:05:22,820
Os idosos costumavam
também sentar-se perto da fonte.
63
00:05:23,040 --> 00:05:26,240
Ninguém mais se senta lá.
64
00:05:26,960 --> 00:05:29,470
Jean costumava sentar-se lá.
65
00:05:30,730 --> 00:05:33,590
Os vizinhos da casa ao lado também.
66
00:05:35,140 --> 00:05:39,240
Eles costumavam sentar-se na
sombra e conversar pela manhã.
67
00:05:39,650 --> 00:05:42,060
As coisas mudaram.
68
00:05:43,600 --> 00:05:47,570
Parte da população
desapareceu naturalmente.
69
00:05:47,920 --> 00:05:51,100
Afinal, passaram-se 40 anos.
70
00:05:51,530 --> 00:05:54,170
Algumas pessoas morreram desde então.
71
00:05:55,630 --> 00:05:58,300
Eu também envelheci.
72
00:05:59,250 --> 00:06:04,040
Tenho 76 anos.
Difícil de acreditar. O tempo passou.
73
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
Não consigo sentir nostalgia
74
00:06:22,840 --> 00:06:27,120
por uma autenticidade bucólica
que nunca vivi.
75
00:06:27,590 --> 00:06:29,200
O que eu realmente aprecio
76
00:06:30,130 --> 00:06:33,330
é a diversidade.
Isso não existia no passado.
77
00:06:33,920 --> 00:06:38,440
Ao entrar na vila, à sua esquerda,
78
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
há uma placa antiga
instalada pelo nosso vizinho.
79
00:06:41,990 --> 00:06:44,510
Um alemão chamado Lynch.
80
00:06:44,760 --> 00:06:48,280
A placa diz:
81
00:06:48,610 --> 00:06:51,560
"Bem-vindos à nossa pitoresca
e cosmopolita vila".
82
00:06:52,020 --> 00:06:53,980
Adoro esse aspecto.
83
00:06:54,450 --> 00:06:57,360
Há ingleses com quem podemos conversar.
84
00:06:57,640 --> 00:07:01,420
Australianos, alemães, dinamarqueses.
85
00:07:01,950 --> 00:07:04,830
Não era assim há 20 anos.
86
00:07:05,420 --> 00:07:08,680
- Eu adoro isso.
- Não dá para conversar muito com os nativos.
87
00:07:10,370 --> 00:07:12,800
Exceto sobre o tempo.
88
00:07:14,910 --> 00:07:16,240
Ou algo assim.
89
00:07:16,480 --> 00:07:22,360
Não sei como as coisas eram há 30 anos.
Acho que eu não teria gostado.
90
00:07:22,870 --> 00:07:27,910
Você certamente teria gostado do
jeito como as mulheres discutiam e fofocavam,
91
00:07:28,200 --> 00:07:33,280
como elas brigavam por uma semana inteira,
depois faziam uma pausa e voltavam a brigar.
92
00:07:36,210 --> 00:07:39,600
Posso ver Marcel Pagnol
se eu quiser vivenciar isso.
93
00:07:39,880 --> 00:07:41,720
Eu vivi através de Pagnol.
94
00:07:42,470 --> 00:07:46,000
Não posso sentir nostalgia por
algo que não vivenciei.
95
00:07:47,070 --> 00:07:48,680
Você pode assistir TV.
96
00:07:55,130 --> 00:08:00,090
Não posso comparar a TV com
a maneira como as coisas eram há 35, 50 anos.
97
00:08:01,520 --> 00:08:06,430
Acho que a TV é individualista hoje em dia.
Cada pessoa assiste isoladamente.
98
00:08:06,870 --> 00:08:10,590
Você deveria ver o que
acontece quando ficamos sem energia.
99
00:08:12,900 --> 00:08:16,010
Aconteceu há algumas semanas.
100
00:08:16,710 --> 00:08:19,770
O comportamento das pessoas
mudou instantaneamente.
101
00:08:20,600 --> 00:08:24,770
Foi uma janela para o passado.
102
00:08:40,980 --> 00:08:42,320
Estou andando por aí.
103
00:08:44,560 --> 00:08:48,770
Vou dar uma volta pela
vila e depois vou para casa.
104
00:08:51,750 --> 00:08:53,850
Quero assistir
Números e Letras.
105
00:09:02,690 --> 00:09:04,150
Tenha um bom dia.
106
00:09:17,950 --> 00:09:22,820
Depois de um longo dia de trabalho,
chegamos em casa e ligamos a TV.
107
00:09:23,200 --> 00:09:26,380
A televisão é como
um membro da família agora.
108
00:09:27,360 --> 00:09:28,510
Não conseguimos viver sem ela.
109
00:09:28,690 --> 00:09:30,720
É uma das primeiras compras.
110
00:09:30,910 --> 00:09:32,080
É uma necessidade.
111
00:09:32,870 --> 00:09:35,520
É como um móvel.
112
00:09:35,860 --> 00:09:37,770
Precisamos de TV.
113
00:09:38,100 --> 00:09:43,660
Eu a ligo mesmo quando
não estou realmente assistindo.
114
00:09:44,140 --> 00:09:48,560
Posso dar uma olhada na tela de vez em quando,
mas preciso dela ligada o tempo todo.
115
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
Não consigo ficar sem ela.
116
00:09:52,560 --> 00:09:56,620
Há duas semanas,
houve uma grande tempestade.
117
00:09:57,060 --> 00:09:59,600
Ficamos sem energia.
118
00:10:00,270 --> 00:10:04,160
Matthew e mamãe não estavam aqui.
Eu estava sozinha com o papai.
119
00:10:04,560 --> 00:10:07,510
Estávamos pensando no que fazer sem TV.
120
00:10:08,070 --> 00:10:11,520
Decidimos dar uma caminhada.
121
00:10:11,840 --> 00:10:16,000
Vimos muitas pessoas que
também estavam passeando.
122
00:10:17,560 --> 00:10:21,810
Isso me fez pensar em como as pessoas
costumavam passar o tempo antigamente.
123
00:10:22,090 --> 00:10:24,940
Elas costumavam jogar cartas,
costumavam sair...
124
00:10:25,360 --> 00:10:28,190
Ninguém faz mais isso.
125
00:10:30,530 --> 00:10:34,120
Antigamente, tínhamos
festas todos os sábados.
126
00:10:34,470 --> 00:10:36,720
Tudo isso acabou.
127
00:10:37,520 --> 00:10:39,280
Chega de festas.
128
00:10:39,980 --> 00:10:45,270
As pessoas ficam em suas próprias
casas ou vão ao cinema.
129
00:10:47,820 --> 00:10:51,350
Nossa situação geográfica
também influencia.
130
00:10:51,800 --> 00:10:53,850
A TV costumava ser uma
conexão com o mundo exterior.
131
00:10:54,140 --> 00:10:57,510
Era possível assistir às notícias
de toda a França.
132
00:10:58,000 --> 00:11:00,880
Primeiro, havia os jornais,
depois a televisão.
133
00:11:01,230 --> 00:11:04,930
Agora, as notícias da TV foram
substituídas pela internet.
134
00:11:05,660 --> 00:11:09,180
É muito mais eficiente
acompanhar as notícias online.
135
00:11:09,850 --> 00:11:14,960
A televisão agora é puramente um
instrumento de entretenimento.
136
00:11:15,770 --> 00:11:18,580
Perdeu seu papel
como fonte de notícias.
137
00:11:19,160 --> 00:11:21,490
A nova geração
está acostumada com a internet.
138
00:11:21,820 --> 00:11:24,820
O mesmo acontece com os smartphones.
Está tudo ao alcance.
139
00:11:25,190 --> 00:11:28,450
Podemos acompanhar
as notícias em tempo real.
140
00:11:28,820 --> 00:11:32,880
A televisão é entretenimento,
ou filmes, ou jogos.
141
00:11:33,810 --> 00:11:36,870
Era uma boa fonte de informação.
142
00:11:37,120 --> 00:11:38,750
Agora temos internet.
143
00:11:39,890 --> 00:11:43,430
Para quem não tem internet,
ainda é útil.
144
00:11:43,690 --> 00:11:45,250
É uma coisa boa.
145
00:11:45,660 --> 00:11:48,790
Quando ocorre um grande desastre,
146
00:11:49,150 --> 00:11:53,530
eles exageram um pouco.
Eles precisam ser mais cautelosos.
147
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
É assim que acontece.
148
00:11:56,620 --> 00:12:00,880
De resto, era muito útil para as vilas.
149
00:12:01,300 --> 00:12:04,270
Era bom para a geração mais velha.
150
00:12:05,200 --> 00:12:09,430
Os jornais não eram
ideais para acessar as notícias.
151
00:12:09,790 --> 00:12:12,320
Eles frequentemente chegavam
com 2 dias de atraso.
152
00:12:12,700 --> 00:12:15,560
Com a televisão,
estamos em melhor situação.
153
00:12:16,130 --> 00:12:18,330
Isso ainda é verdade.
154
00:12:19,490 --> 00:12:23,440
Veja os últimos acontecimentos nos
Estados Unidos, por exemplo.
155
00:12:23,870 --> 00:12:26,940
Todos esses ataques.
156
00:12:27,440 --> 00:12:32,530
Algumas emissoras de TV simplesmente
acompanham os eventos ao vivo o dia todo.
157
00:12:32,770 --> 00:12:34,400
Elas repetem as mesmas imagens.
158
00:12:35,300 --> 00:12:40,360
Não gosto de como nos obrigam
a ver as mesmas imagens repetidamente.
159
00:12:41,010 --> 00:12:45,840
As mesmas imagens o dia todo.
160
00:12:46,640 --> 00:12:51,200
As notícias na TV estão meio obsoletas,
agora que temos internet.
161
00:12:51,960 --> 00:12:54,870
Podemos acessá-las imediatamente.
162
00:12:55,690 --> 00:12:59,060
Não precisamos esperar
o noticiário na TV.
163
00:13:00,800 --> 00:13:03,010
Eu a uso para
entretenimento sem compromisso.
164
00:13:06,970 --> 00:13:09,140
Eu também gosto de...
165
00:13:11,140 --> 00:13:12,240
aprender.
166
00:13:14,090 --> 00:13:15,930
Mas eu não busco isso.
167
00:13:18,920 --> 00:13:21,290
Eu deixo que me leve aonde quiser.
168
00:13:21,590 --> 00:13:23,280
Eu não a uso como a internet.
169
00:13:23,550 --> 00:13:27,170
Eu só fico online com
um objetivo específico em mente.
170
00:13:27,950 --> 00:13:29,250
Buscar algo.
171
00:13:29,760 --> 00:13:31,030
Com a TV,
172
00:13:32,070 --> 00:13:34,170
eu deixo as coisas fluírem.
173
00:13:34,470 --> 00:13:39,460
Eventualmente, isso me leva
a um programa que eu gosto,
174
00:13:39,820 --> 00:13:42,640
e que às vezes me ensina algo
175
00:13:43,020 --> 00:13:45,510
que posso transmitir a outros.
176
00:13:47,510 --> 00:13:49,020
Eu a consumo
177
00:13:51,110 --> 00:13:52,180
moderadamente.
178
00:13:55,220 --> 00:13:58,400
Me atrai menos agora
porque é muito diversificada.
179
00:13:58,660 --> 00:14:03,400
É muito catalogada.
180
00:14:04,660 --> 00:14:06,890
Está tentando me vender alguma coisa.
181
00:14:09,930 --> 00:14:13,430
Tenta roubar meu livre-arbítrio.
182
00:14:15,500 --> 00:14:18,480
Perdi parte da minha fé nisso.
183
00:14:19,360 --> 00:14:22,740
No passado,
confiávamos nos noticiários da TV.
184
00:14:23,600 --> 00:14:26,030
Era como a verdade absoluta.
185
00:14:26,500 --> 00:14:29,160
Hoje em dia, não é mais assim.
186
00:14:29,730 --> 00:14:32,950
Precisamos verificar
online antes de acreditar.
187
00:14:35,700 --> 00:14:38,240
Está evoluindo, e nós
temos que evoluir também.
188
00:14:38,730 --> 00:14:40,630
Um evolui mais rápido que o outro.
189
00:14:40,940 --> 00:14:43,080
Somos mais adaptáveis.
190
00:14:43,540 --> 00:14:47,780
Os humanos são mais
adaptáveis à evolução da mídia.
191
00:14:48,570 --> 00:14:51,200
É por isso que, em áreas rurais,
192
00:14:51,820 --> 00:14:53,200
achamos difícil
193
00:14:54,570 --> 00:14:58,940
criar algo novo.
Ficamos para trás.
194
00:15:11,440 --> 00:15:14,910
Quando se trata de notícias e informações,
195
00:15:16,110 --> 00:15:19,580
estamos bem informados.
Talvez até demais.
196
00:15:20,390 --> 00:15:22,960
Eles repetem as mesmas coisas em um loop.
197
00:15:24,370 --> 00:15:28,800
As notícias regionais
também são interessantes.
198
00:15:29,420 --> 00:15:34,370
As notícias regionais
não são específicas o suficiente.
199
00:15:35,110 --> 00:15:38,430
Quando assisto ao canal 3, por exemplo,
200
00:15:38,670 --> 00:15:40,580
não consigo me identificar com o conteúdo.
201
00:15:41,070 --> 00:15:42,920
Eles cobrem bastante Montpellier.
202
00:15:44,090 --> 00:15:47,090
Às vezes, também cobrem Perpignan,
203
00:15:47,520 --> 00:15:51,600
mas nunca a nossa região, Carcassonne.
204
00:15:52,360 --> 00:15:56,570
Às vezes, eles mencionam
um resultado de rúgbi, mas só isso.
205
00:15:56,920 --> 00:16:01,110
Eles realmente não cobrem
o que acontece por aqui.
206
00:16:02,090 --> 00:16:03,980
Estamos mal informados.
207
00:16:04,460 --> 00:16:06,240
Montpellier fica muito longe.
208
00:16:06,580 --> 00:16:09,190
Toulouse e Montpellier recebem cobertura.
209
00:16:09,530 --> 00:16:13,940
Estamos no meio e
somos ignorados, como sempre.
210
00:16:14,450 --> 00:16:15,740
Sempre ignorados.
211
00:16:16,060 --> 00:16:19,520
Montpellier e Toulouse recebem cobertura,
e nós somos esquecidos.
212
00:16:19,810 --> 00:16:22,750
É como se não existíssemos.
213
00:16:23,940 --> 00:16:26,660
Eles nos mencionam em 14 de julho.
214
00:16:26,930 --> 00:16:30,150
Eles mencionam Carcassonne em 14 de julho.
215
00:16:31,900 --> 00:16:35,280
- Eles mencionam o clube de rúgbi.
- Sim, felizmente.
216
00:16:37,150 --> 00:16:38,570
Que sorte a nossa.
217
00:16:39,220 --> 00:16:40,660
Mais do que Narbonne.
218
00:16:43,010 --> 00:16:44,550
Há cobertura de esportes.
219
00:16:44,870 --> 00:16:46,760
O que você acha que deveriam cobrir?
220
00:16:47,740 --> 00:16:53,890
Sou assinante de um jornal local.
221
00:16:57,260 --> 00:17:00,010
Há muita informação
sobre a região ali.
222
00:17:00,370 --> 00:17:04,130
Eles poderiam abordar isso na TV também.
223
00:17:05,430 --> 00:17:07,940
Eles poderiam cobrir notícias locais.
224
00:17:08,390 --> 00:17:10,860
Há muito o que falar.
225
00:17:11,110 --> 00:17:13,460
Coisas importantes,
mas que passam despercebidas.
226
00:17:13,760 --> 00:17:15,250
As pessoas simplesmente não sabem.
227
00:17:16,890 --> 00:17:21,920
Não podemos esperar que cubram
todas as regiões e cidades.
228
00:17:24,880 --> 00:17:28,560
É uma área bastante grande.
229
00:17:28,880 --> 00:17:30,560
Eles nunca nos mencionam.
230
00:17:34,380 --> 00:17:37,200
Eles poderiam nos mencionar
de vez em quando.
231
00:17:37,460 --> 00:17:42,000
Seria bom que
as pessoas fossem informadas.
232
00:17:43,230 --> 00:17:45,250
Não as culpo.
233
00:17:46,400 --> 00:17:51,600
O que deveriam abordar?
O tamanho dos tomates na última colheita?
234
00:17:52,110 --> 00:17:55,600
Ter um relatório especial sobre
a maturação dos tomates?
235
00:17:58,130 --> 00:18:02,180
Esse é o tipo de conflito
que não me importaria.
236
00:18:06,230 --> 00:18:08,680
Não podemos reclamar muito.
237
00:18:14,670 --> 00:18:17,820
Considerando tudo, estamos bem.
238
00:18:18,320 --> 00:18:21,980
Quando você vê o que está acontecendo
em outras partes do mundo...
239
00:18:22,490 --> 00:18:24,560
Outros estão em situação pior.
240
00:18:25,200 --> 00:18:30,320
Há coisas mais importantes
do que as últimas notícias sobre o prefeito.
241
00:18:30,650 --> 00:18:34,060
- Alguns discordam.
- É assim que eu vejo.
242
00:18:35,200 --> 00:18:39,610
Os franceses gostam de
reclamar da sua situação.
243
00:18:40,090 --> 00:18:43,260
A televisão nos deu perspectiva.
244
00:18:43,720 --> 00:18:46,350
É o meu caso.
245
00:18:47,390 --> 00:18:50,750
Não temos muito do que reclamar.
246
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
Outros países têm problemas maiores.
247
00:18:56,260 --> 00:18:58,650
Não é tão ruim.
248
00:18:59,330 --> 00:19:02,400
As coisas poderiam ser melhores,
mas não é catastrófico.
249
00:19:03,280 --> 00:19:05,920
A situação é séria,
mas não desesperadora.
250
00:19:36,750 --> 00:19:40,440
Antigamente, os jovens
ficavam em suas terras.
251
00:19:40,890 --> 00:19:44,370
As pessoas têm uma atitude mais
crítica hoje em dia.
252
00:19:45,170 --> 00:19:49,520
Veja Marion, por exemplo. Ela
foi obrigada a continuar seus estudos.
253
00:19:50,090 --> 00:19:54,700
Saber podar a videira e
prensá-la já não é suficiente.
254
00:19:58,780 --> 00:20:04,120
Um aumento na educação
leva a uma mentalidade mais crítica.
255
00:20:04,920 --> 00:20:06,490
É o que eu penso.
256
00:20:09,720 --> 00:20:15,030
A televisão é uma ferramenta útil
para políticos e grandes marcas.
257
00:20:15,380 --> 00:20:18,470
Vai além da informação.
Condiciona as pessoas.
258
00:20:18,960 --> 00:20:22,160
As mesmas imagens repetidas vezes.
259
00:20:22,480 --> 00:20:24,910
Considere o medo
de estrangeiros, por exemplo.
260
00:20:25,520 --> 00:20:29,350
Eles mostram as mesmas imagens de ataques.
Faz você ter medo de qualquer pessoa bronzeada.
261
00:20:30,080 --> 00:20:33,030
É manipulação da mídia.
262
00:20:33,590 --> 00:20:38,380
As imagens são exibidas em loop.
O mesmo acontece com os anúncios.
263
00:20:38,740 --> 00:20:42,610
As crianças veem os mesmos
anúncios repetidamente.
264
00:20:42,960 --> 00:20:44,610
Isso influencia nossas escolhas.
265
00:20:45,570 --> 00:20:49,110
Mesmo que tenhamos uma postura crítica,
ainda somos manipulados
266
00:20:49,390 --> 00:20:51,810
pelo que vemos e ouvimos.
267
00:20:54,130 --> 00:20:55,280
Não há como escapar disso.
268
00:20:55,590 --> 00:20:59,220
Eu assisto ao Canal 15 todas as manhãs.
269
00:21:00,180 --> 00:21:04,180
Eles focam mais em notícias
do que o Canal 2.
270
00:21:07,350 --> 00:21:12,240
O Canal 2 é só programas de jogos.
271
00:21:12,920 --> 00:21:14,800
Eu prefiro as notícias.
272
00:21:16,410 --> 00:21:17,840
Eu gosto do Canal 15.
273
00:21:18,670 --> 00:21:21,990
Não dá para assistir demais.
Eles repetem as mesmas coisas.
274
00:21:23,040 --> 00:21:28,570
Acho que eles mostram
muitas coisas úteis.
275
00:21:29,410 --> 00:21:32,480
- Ela prefere o computador.
- Eu não gosto do Canal 15.
276
00:21:33,250 --> 00:21:35,040
Ela só pensa em computador.
277
00:21:35,850 --> 00:21:37,260
Sempre na tela.
278
00:21:37,680 --> 00:21:40,150
Eu procuro por fotos novas de bebês.
279
00:21:41,080 --> 00:21:43,870
Eu leio o jornal online.
280
00:21:47,330 --> 00:21:49,270
- Qual?
- O Independent.
281
00:21:50,850 --> 00:21:53,200
Está tudo lá.
282
00:21:53,690 --> 00:21:59,080
- Sim, mas eu prefiro o Independent.
- Está tudo lá.
283
00:21:59,320 --> 00:22:01,500
Eu não gosto dos outros jornais.
284
00:22:01,810 --> 00:22:06,400
- É o melhor para notícias locais.
- Não consigo me acostumar.
285
00:22:07,040 --> 00:22:08,160
O computador.
286
00:22:10,280 --> 00:22:11,530
É moderno demais.
287
00:22:12,950 --> 00:22:15,190
Não consigo mover o mouse.
288
00:22:21,520 --> 00:22:24,900
No meu caso pessoal,
289
00:22:25,230 --> 00:22:27,920
mesmo que você possa
acessar informações facilmente,
290
00:22:28,360 --> 00:22:31,930
eu ainda prefiro a mídia impressa.
291
00:22:33,930 --> 00:22:37,190
Quando discuto os acontecimentos
com os moradores da vila,
292
00:22:37,950 --> 00:22:42,980
sinto que todos já viram
as mesmas imagens na televisão.
293
00:22:43,290 --> 00:22:44,800
Eu concordo plenamente.
294
00:22:45,330 --> 00:22:48,340
Seria mais interessante se as pessoas
295
00:22:48,740 --> 00:22:53,450
também lessem os jornais.
Elas teriam uma perspectiva mais rica.
296
00:22:54,160 --> 00:22:59,110
A mídia impressa inclui
diferentes pontos de vista.
297
00:22:59,310 --> 00:23:01,900
A televisão está se tornando mais homogênea.
298
00:23:02,260 --> 00:23:05,100
A uniformidade que isso cria me incomoda.
299
00:23:05,420 --> 00:23:09,270
As pessoas que só assistem
televisão dizem todas as mesmas coisas.
300
00:23:09,900 --> 00:23:14,180
Elas repetem o que
ouviram na televisão,
301
00:23:15,090 --> 00:23:18,260
até a indignação
e as reações exageradas.
302
00:23:18,560 --> 00:23:21,360
Elas repetem o que lhes foi dito.
303
00:23:23,550 --> 00:23:26,330
Um bom jornal é outra coisa.
304
00:23:26,710 --> 00:23:29,550
Inclui análise,
perspectiva histórica,
305
00:23:29,980 --> 00:23:31,900
e diferentes opiniões.
306
00:23:32,620 --> 00:23:34,220
É bem diferente.
307
00:23:34,640 --> 00:23:38,350
Notícias diárias na TV?
Não é a minha praia.
308
00:23:38,760 --> 00:23:40,350
Tem um programa que eu gosto.
309
00:23:41,760 --> 00:23:46,130
Gosto porque apresenta
múltiplos pontos de vista.
310
00:23:46,350 --> 00:23:48,330
'28 Minutos',
no ARTE.
311
00:23:48,590 --> 00:23:50,620
A jornalista Elisabeth Quin
312
00:23:51,120 --> 00:23:54,750
recebe muitos jornalistas,
às vezes do exterior.
313
00:23:55,080 --> 00:23:57,800
Acho esse programa gratificante.
314
00:23:58,380 --> 00:24:01,280
Desperta meu senso crítico.
315
00:24:01,750 --> 00:24:07,780
É bem diferente de simplesmente
assistir passivamente ao noticiário.
316
00:24:09,070 --> 00:24:14,160
Outros programas são apenas uma série
interminável de trechos de coisas dando errado.
317
00:24:14,960 --> 00:24:20,050
É importante para mim entender
como as coisas podem parar de dar errado.
318
00:24:20,390 --> 00:24:22,660
É isso que me interessa.
319
00:24:25,840 --> 00:24:29,400
Prefiro ouvir as notícias no rádio.
320
00:24:29,970 --> 00:24:33,970
Gosto de ouvir rádio pela manhã.
321
00:24:34,340 --> 00:24:38,520
Consigo ter uma ideia geral do que
está acontecendo dessa forma.
322
00:24:39,310 --> 00:24:41,090
Também leio jornais.
323
00:24:42,010 --> 00:24:44,560
Gosto de mídia impressa.
324
00:24:44,960 --> 00:24:48,990
À noite, antes de
dormir, pego os jornais
325
00:24:49,420 --> 00:24:53,430
e dou uma olhada nas notícias.
326
00:24:54,800 --> 00:24:56,900
Isso aconteceu gradualmente.
327
00:24:57,370 --> 00:24:59,970
Antes, eu costumava
assistir ao noticiário na TV.
328
00:25:00,800 --> 00:25:03,930
Mas percebi que não estava satisfeita.
329
00:25:06,060 --> 00:25:07,790
Eu não estava ganhando nada.
330
00:25:09,460 --> 00:25:10,840
Então procurei em outro lugar.
331
00:25:11,550 --> 00:25:15,180
Eu queria me informar,
mas não tinha certeza de como fazer isso.
332
00:25:15,890 --> 00:25:20,390
Como ter um papel mais ativo
ao receber as notícias?
333
00:25:20,840 --> 00:25:23,100
Sou ativa em assuntos locais.
334
00:25:23,520 --> 00:25:26,630
O cenário local é muito envolvente.
335
00:25:26,900 --> 00:25:30,560
Eu aprecio as diferentes
perspectivas locais.
336
00:25:30,820 --> 00:25:33,420
É isso que me interessa.
337
00:25:33,620 --> 00:25:36,320
Às vezes, todos nós
nadamos nas mesmas águas,
338
00:25:36,720 --> 00:25:38,400
e estagnamos.
339
00:25:38,720 --> 00:25:41,340
É importante buscar
diferentes perspectivas.
340
00:25:41,800 --> 00:25:44,970
Outro país ou outra cultura.
341
00:25:45,340 --> 00:25:48,520
Então você percebe que coisas
que achava impossíveis
342
00:25:48,780 --> 00:25:53,380
são, na verdade, bastante viáveis.
Isso também é verdade no nível local.
343
00:25:53,830 --> 00:25:56,250
Você pode fazer a diferença localmente,
344
00:25:56,600 --> 00:25:59,540
em nível pessoal.
345
00:25:59,730 --> 00:26:04,210
Fazer a diferença em uma escala maior
é muito mais desafiador.
346
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Não é para mim.
347
00:26:08,090 --> 00:26:11,020
Eu assisto ao noticiário
diariamente e não gosto.
348
00:26:11,630 --> 00:26:14,700
Não gosto da maneira como eles lidam...
349
00:26:15,790 --> 00:26:17,770
Como eles lidam com as coisas.
350
00:26:21,170 --> 00:26:23,410
Os formatos.
351
00:26:25,950 --> 00:26:28,870
É difícil de explicar.
352
00:26:29,160 --> 00:26:31,770
A tendência de encobrir
itens diversos.
353
00:26:32,190 --> 00:26:35,540
A forma como as entrevistas são conduzidas.
354
00:26:37,340 --> 00:26:41,120
A forma como as pessoas são manipuladas
para darem certas respostas.
355
00:26:41,760 --> 00:26:45,730
Não gosto de nada na
forma como produzem isso.
356
00:26:57,160 --> 00:27:00,720
Detesto tudo o que esteja
relacionado à política.
357
00:27:01,640 --> 00:27:04,570
Não me interessa.
358
00:27:05,770 --> 00:27:07,970
- Tudo sobre política.
- Eu gosto.
359
00:27:08,390 --> 00:27:11,410
Não gosto de nenhum dos lados.
360
00:27:11,950 --> 00:27:14,950
Mas eles precisam cobrir política.
361
00:27:17,490 --> 00:27:22,620
Eles zombam de todos.
Tantas coisas estão erradas.
362
00:27:23,370 --> 00:27:26,610
Você nunca pode ter certeza de quem é...
363
00:27:27,560 --> 00:27:30,080
Como posso dizer isso?
364
00:27:31,740 --> 00:27:35,550
Você não consegue saber quem é
honesto. Esse é o problema.
365
00:27:36,570 --> 00:27:40,210
Só piora.
366
00:27:42,550 --> 00:27:44,580
Tanta gente desonesta.
367
00:27:45,470 --> 00:27:48,070
Eu gosto muito.
368
00:27:48,750 --> 00:27:50,820
Você acha bom?
369
00:27:51,250 --> 00:27:55,250
Muita gente gosta.
370
00:27:55,520 --> 00:27:58,850
Só piora.
371
00:27:59,280 --> 00:28:02,880
O que você quer que eles façam?
372
00:28:03,520 --> 00:28:06,440
É assim que a vida funciona.
373
00:28:08,230 --> 00:28:11,040
- Eu discordo.
- Você nunca concorda.
374
00:28:11,570 --> 00:28:14,600
Você está na minoria.
375
00:28:15,660 --> 00:28:18,910
Por que sempre têm que ser os ricos?
376
00:28:19,640 --> 00:28:22,070
Não me fale de gente rica.
377
00:28:23,720 --> 00:28:27,290
Não vamos falar de dinheiro.
378
00:28:28,150 --> 00:28:30,380
Sempre fomos pobres.
379
00:28:54,950 --> 00:28:56,590
Mostrar o mundo...
380
00:28:57,810 --> 00:29:02,420
Você pode filmar o mundo, mas
o que vem depois de filmá-lo?
381
00:29:02,910 --> 00:29:06,110
Você deve assumir a responsabilidade.
382
00:29:08,110 --> 00:29:09,280
Apenas mostrar...
383
00:29:10,880 --> 00:29:12,950
Sem tomar uma posição...
384
00:29:16,760 --> 00:29:18,470
Essa é a saída mais fácil.
385
00:29:21,000 --> 00:29:24,770
É isso que eu não gosto
em certas notícias.
386
00:29:25,360 --> 00:29:28,930
Eles mostram a miséria do mundo,
mas não oferecem soluções.
387
00:29:34,610 --> 00:29:35,700
É o que eu penso.
388
00:29:36,980 --> 00:29:41,510
É um gerador de empregos
para muitas pessoas.
389
00:29:42,440 --> 00:29:45,850
Mas e depois?
390
00:29:50,820 --> 00:29:52,310
O que fazer?
391
00:29:55,120 --> 00:29:58,140
Muitas coisas me escapam.
392
00:29:58,940 --> 00:30:02,290
Quando assisto a um programa
que não entendo,
393
00:30:02,600 --> 00:30:06,520
não sei a que conclusões chegar.
394
00:30:13,700 --> 00:30:18,060
O que devo fazer com
todas essas informações?
395
00:30:18,880 --> 00:30:21,480
Não consigo absorver
tudo isso e depois
396
00:30:24,640 --> 00:30:26,030
não fazer nada a respeito.
397
00:30:27,470 --> 00:30:28,720
É melhor nem assistir.
398
00:30:36,540 --> 00:30:41,180
Não confio mais nas notícias.
399
00:30:41,640 --> 00:30:45,740
Eventos internacionais, por exemplo.
400
00:30:46,090 --> 00:30:49,740
Eles são corroborados por muitas fontes.
401
00:30:50,080 --> 00:30:52,190
Você pode comparar e verificar.
402
00:30:52,670 --> 00:30:55,610
Mas você ainda pode ser enganado.
403
00:30:55,950 --> 00:31:01,230
Veja a intervenção americana no Iraque.
404
00:31:04,700 --> 00:31:07,620
É um desastre que todos nós apoiamos.
405
00:31:08,680 --> 00:31:13,270
Eu apoiei muito a ideia de ir lá
406
00:31:13,460 --> 00:31:17,360
para defender algo pelo qual eu
407
00:31:17,880 --> 00:31:22,620
tinha convicções profundas,
mas acabou,
408
00:31:23,910 --> 00:31:26,630
era tudo mentira.
409
00:31:28,130 --> 00:31:30,220
As justificativas foram
410
00:31:31,480 --> 00:31:33,120
pouco honestas.
411
00:31:37,040 --> 00:31:41,760
A informação deveria nos permitir agir.
412
00:31:42,320 --> 00:31:46,840
Ela deveria permitir que as massas
tomassem medidas, se necessário.
413
00:31:47,840 --> 00:31:54,370
Mas, na realidade, as notícias
nos manipulam e nos guiam.
414
00:31:55,130 --> 00:31:58,170
Ela pode ser muito eficaz.
415
00:32:01,200 --> 00:32:05,280
A solução reside na educação.
416
00:32:05,760 --> 00:32:10,970
Mas, como eu disse antes,
a nova geração
417
00:32:11,490 --> 00:32:15,920
formou maus hábitos.
418
00:32:18,320 --> 00:32:23,060
Os jovens simplesmente
aceitam o que veem.
419
00:32:26,300 --> 00:32:32,880
A nova geração é mais
suscetível aos diversos meios
420
00:32:36,760 --> 00:32:39,250
pelos quais as pessoas no poder
421
00:32:39,590 --> 00:32:43,920
manipulam as notícias.
422
00:32:57,230 --> 00:33:01,220
Quando se trata de
notícias internacionais, sinto que
423
00:33:01,770 --> 00:33:06,020
estamos presos em uma espécie de...
424
00:33:08,220 --> 00:33:10,490
Não chega a ser sensacionalismo.
425
00:33:10,980 --> 00:33:15,090
As notícias são feitas
para nos deixar ansiosos.
426
00:33:16,810 --> 00:33:19,980
É isso que eu não gosto na TV.
427
00:33:20,360 --> 00:33:22,910
Estou falando de notícias internacionais.
428
00:33:24,360 --> 00:33:26,130
Não nos serve bem.
429
00:33:26,560 --> 00:33:31,110
A forma como a informação é apresentada
430
00:33:31,540 --> 00:33:36,930
me deixa ansiosa sobre
o que está acontecendo longe daqui.
431
00:33:37,400 --> 00:33:38,740
Longe de mim.
432
00:33:39,570 --> 00:33:43,640
Esse sentimento é específico de
pessoas que vivem em áreas rurais?
433
00:33:44,070 --> 00:33:46,710
Tendemos a ter medo do desconhecido.
434
00:33:48,440 --> 00:33:50,170
A TV exagera.
435
00:33:50,720 --> 00:33:55,200
É muito... É voltada para...
436
00:33:56,650 --> 00:33:59,910
Quando se trata de notícias internacionais,
tudo o que ouvimos é sobre guerra.
437
00:34:00,380 --> 00:34:03,570
Nada sobre turismo,
ou cultura, ou tradições.
438
00:34:04,010 --> 00:34:07,880
Nada sobre a juventude,
ou sobre cinema.
439
00:34:08,510 --> 00:34:12,050
É sempre sobre alguma guerra civil,
440
00:34:12,910 --> 00:34:15,870
ou uma guerra de religião,
ou um assassinato,
441
00:34:16,130 --> 00:34:18,640
ou insegurança.
É uma pena.
442
00:34:21,500 --> 00:34:26,120
Você precisa ser uma pessoa noturna
para assistir a um programa
443
00:34:26,480 --> 00:34:31,120
onde pode escapar para
explorar um novo lugar encantador.
444
00:34:31,460 --> 00:34:35,270
Existem tantos
lugares magníficos na Terra.
445
00:34:36,290 --> 00:34:39,580
Alguns também não são tão distantes.
446
00:34:41,390 --> 00:34:43,660
A TV é desequilibrada nesse aspecto.
447
00:34:44,080 --> 00:34:49,440
É uma pena. Os canais públicos deveriam
desempenhar um papel maior em nos dizer
448
00:34:51,320 --> 00:34:55,390
que lugares estrangeiros não são
apenas sobre o medo do desconhecido.
449
00:34:55,650 --> 00:34:58,660
Eles também são sobre diversidade.
450
00:34:59,230 --> 00:35:01,350
Eles podem ser uma fonte de inspiração.
451
00:35:13,080 --> 00:35:17,120
Certos canais de TV
452
00:35:18,830 --> 00:35:20,010
têm muitos anúncios.
453
00:35:21,600 --> 00:35:27,740
Às vezes você vê um anúncio e
vê o mesmo anúncio novamente 30 segundos depois.
454
00:35:28,030 --> 00:35:29,740
Ontem à noite, por exemplo.
455
00:35:30,970 --> 00:35:34,420
Por que eu deveria assistir
novamente 30 segundos depois?
456
00:35:35,470 --> 00:35:39,570
Você está assistindo a um filme legal,
e de repente começam os comerciais.
457
00:35:40,250 --> 00:35:43,890
Não vou dizer o nome do canal.
Estávamos assistindo a um programa de jogos
458
00:35:44,240 --> 00:35:46,960
há alguns dias.
459
00:35:48,850 --> 00:35:52,840
Quando os comerciais começaram, eu disse à minha
esposa que tínhamos 10 minutos de tempo livre.
460
00:35:53,570 --> 00:35:56,070
Talvez você saiba de qual
programa estou falando.
461
00:35:56,490 --> 00:35:58,530
10 minutos de anúncios.
462
00:36:00,080 --> 00:36:02,310
É inacreditável.
463
00:36:05,670 --> 00:36:08,950
Deixe-me contar o que aconteceu comigo.
464
00:36:09,530 --> 00:36:11,860
Estou assistindo a um programa.
Os anúncios começam.
465
00:36:12,160 --> 00:36:14,490
Mudo de canal.
Aparece o mesmo anúncio.
466
00:36:14,940 --> 00:36:19,050
Achei que o controle remoto estivesse
quebrado. Exatamente o mesmo anúncio.
467
00:36:27,190 --> 00:36:29,230
Anúncios demais.
468
00:36:29,450 --> 00:36:32,730
Gosto de assistir televisão,
principalmente no inverno.
469
00:36:33,090 --> 00:36:36,780
Adoro assistir perto da lareira.
470
00:36:37,430 --> 00:36:40,680
Eu adoro esportes. Rúgbi, claro.
471
00:36:43,280 --> 00:36:46,030
Eu também gosto de documentários.
472
00:36:46,550 --> 00:36:51,350
Programas investigativos.
Eu não gosto de programas policiais.
473
00:36:51,900 --> 00:36:54,320
Mas alguns documentários são bons.
474
00:36:54,640 --> 00:36:56,890
Programas sobre animais.
475
00:36:57,520 --> 00:36:59,160
É educativo.
476
00:37:05,920 --> 00:37:07,160
Você assiste a programas de jogos?
477
00:37:07,450 --> 00:37:09,640
Ah, sim, programas de jogos.
478
00:37:13,960 --> 00:37:15,650
"Números e Letras".
479
00:37:16,410 --> 00:37:18,940
O que mais?
480
00:37:20,150 --> 00:37:21,640
"Slam".
481
00:37:24,530 --> 00:37:27,890
"Question for a Champion".
Eu assisto a todos esses programas.
482
00:37:31,340 --> 00:37:34,500
Eu também assisto ao noticiário.
483
00:37:37,700 --> 00:37:40,310
Às vezes, quando não há
mais nada passando na TV.
484
00:37:40,940 --> 00:37:44,310
Eu assisto a programas sobre o governo.
485
00:37:47,020 --> 00:37:50,710
Algumas coisas me interessam.
Outras, nem tanto.
486
00:37:57,380 --> 00:38:00,480
Não sou fã de política, mas
é uma forma de passar o tempo.
487
00:38:03,920 --> 00:38:05,670
Prefiro programas de jogos.
488
00:38:13,570 --> 00:38:15,760
Você participa?
489
00:38:17,300 --> 00:38:19,340
Sim, participo.
490
00:38:21,110 --> 00:38:25,290
Você encontra as respostas
quando participa?
491
00:38:26,740 --> 00:38:29,440
Você consegue adivinhar as respostas?
492
00:38:29,760 --> 00:38:31,550
Às vezes.
493
00:38:32,680 --> 00:38:37,450
Geralmente é difícil. Quando
eles mostram os números na tela...
494
00:38:38,830 --> 00:38:42,400
"Números e letras"?
495
00:38:43,620 --> 00:38:46,650
- Às vezes eu acerto.
- Números ou letras?
496
00:38:48,350 --> 00:38:51,670
- Números.
- Nunca consigo entender.
497
00:38:53,040 --> 00:38:56,030
Para entender, você precisa de
498
00:38:56,960 --> 00:38:58,870
papel e lápis.
499
00:38:59,940 --> 00:39:03,370
Caso contrário, é inútil.
500
00:39:05,050 --> 00:39:07,270
Prefiro as letras.
501
00:39:10,930 --> 00:39:13,200
Números podem ser complicados.
502
00:39:19,830 --> 00:39:23,200
O dobro de quatro funciona aqui.
503
00:39:29,690 --> 00:39:31,660
Entendi.
504
00:39:37,220 --> 00:39:38,680
Não, espere.
505
00:39:47,120 --> 00:39:51,440
Inicialmente, fui bastante
feliz por 20 anos,
506
00:39:52,030 --> 00:39:55,410
sem televisão e
sem telefone também.
507
00:39:55,780 --> 00:39:58,930
Eu usava o telefone do meu vizinho.
508
00:39:59,760 --> 00:40:01,340
Eu não precisava de um.
509
00:40:01,710 --> 00:40:05,050
Eu não era o único na
vila que pensava assim.
510
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Nós conseguíamos.
511
00:40:08,090 --> 00:40:12,750
Eu acabei cedendo
por causa da minha filha.
512
00:40:13,430 --> 00:40:16,850
As amigas dela a visitavam
513
00:40:17,530 --> 00:40:21,750
e reclamavam que ela
não tinha telefone nem TV.
514
00:40:22,160 --> 00:40:26,490
Eu cedi por ela.
515
00:40:27,010 --> 00:40:30,980
Comprei uma TV antiga.
Instalei-a no andar de baixo.
516
00:40:31,400 --> 00:40:33,190
Agora ela está no andar de cima.
517
00:40:33,740 --> 00:40:36,960
Acabei aproveitando-a.
518
00:40:37,220 --> 00:40:40,500
Um casal dinamarquês foi
meu vizinho por um tempo.
519
00:40:40,720 --> 00:40:44,190
O marido era um
professor alemão aposentado.
520
00:40:44,800 --> 00:40:50,820
Ele disse que assistia a muitos
programas alemães na TV a cabo.
521
00:40:51,200 --> 00:40:57,910
Inicialmente, eu não estava interessado,
mas ele me convenceu a assinar.
522
00:40:58,610 --> 00:41:03,920
A instalação foi feita em poucas horas.
Foi bem barato.
523
00:41:05,540 --> 00:41:07,590
Agora posso assistir a qualquer canal.
524
00:41:07,870 --> 00:41:12,180
Acabei criando o hábito de
assistir aos noticiários alemães.
525
00:41:12,990 --> 00:41:15,990
Acho bastante útil.
526
00:41:16,320 --> 00:41:20,210
Se não tenho mais nada para fazer,
assisto ao noticiário da noite.
527
00:41:21,040 --> 00:41:25,180
Também assisto a outros programas,
sobre política e sociedade.
528
00:41:25,770 --> 00:41:28,880
Isso me mantém atualizado.
529
00:41:48,320 --> 00:41:50,350
Não tenho muito tempo para assistir TV.
530
00:41:53,090 --> 00:41:54,410
Tenho trabalho a fazer.
531
00:41:56,160 --> 00:42:00,000
Assisto ao que me dá prazer.
532
00:42:03,330 --> 00:42:04,670
Quase tudo.
533
00:42:05,740 --> 00:42:07,880
Só isso.
534
00:42:12,070 --> 00:42:13,570
Não sei.
535
00:42:14,960 --> 00:42:17,150
Não gosto de filmes policiais.
536
00:42:18,240 --> 00:42:19,380
Não gosto disso.
537
00:42:20,630 --> 00:42:22,840
Não é bom para os jovens.
538
00:42:27,460 --> 00:42:29,280
De resto...
539
00:42:30,680 --> 00:42:32,830
Também não gosto de política.
540
00:42:33,930 --> 00:42:35,170
Não estou interessado.
541
00:42:37,170 --> 00:42:39,670
Somos condicionados pela TV.
542
00:42:43,410 --> 00:42:48,320
Como a TV realmente nos beneficia?
Considere todos os programas populares.
543
00:42:49,060 --> 00:42:52,470
Todas aquelas séries americanas.
544
00:42:54,150 --> 00:42:57,170
É sempre sobre a polícia.
545
00:42:58,210 --> 00:43:04,070
Crianças pequenas aprendem
a cortar uma garganta com uma faca.
546
00:43:04,400 --> 00:43:07,850
É só isso que eles mostram.
547
00:43:08,190 --> 00:43:13,760
Tenho quase 64 anos.
Quando você chega a uma certa idade,
548
00:43:14,120 --> 00:43:17,240
você já tem o suficiente disso.
549
00:43:17,940 --> 00:43:20,580
Só armas e facas.
550
00:43:20,960 --> 00:43:24,390
- Você não precisa assistir.
- É verdade.
551
00:43:24,660 --> 00:43:29,040
Só assisto ao que gosto.
552
00:43:29,240 --> 00:43:31,230
Não assisto a séries.
553
00:43:32,030 --> 00:43:34,360
São todas iguais.
554
00:43:35,480 --> 00:43:39,790
Se você assistiu a uma,
assistiu a todas.
555
00:43:40,540 --> 00:43:43,050
Você acaba enjoando.
556
00:43:43,560 --> 00:43:47,810
Tenho interesse no noticiário da noite.
557
00:43:48,280 --> 00:43:53,240
Assisto ao noticiário das 13:00
e das 20:00. Fora isso, não muito.
558
00:43:53,730 --> 00:43:56,580
Também acompanho alguns programas de jogos.
559
00:43:58,160 --> 00:44:00,940
O que eu não perderia na TV...
560
00:44:02,160 --> 00:44:03,700
Um bom filme.
561
00:44:04,100 --> 00:44:06,800
Sim, um filme romântico,
cheio de paixão.
562
00:44:07,520 --> 00:44:10,370
Não só isso.
Existem alguns bons filmes.
563
00:44:11,400 --> 00:44:15,210
Alguns filmes americanos
são ótimos. Filmes de guerra não.
564
00:44:17,710 --> 00:44:21,100
Não gosto de filmes com sangue.
565
00:44:21,700 --> 00:44:24,170
Não é bom para as crianças.
566
00:44:24,990 --> 00:44:27,820
Dá ideias a elas.
567
00:44:28,550 --> 00:44:29,820
É o que eu penso.
568
00:44:30,840 --> 00:44:35,760
A TV influencia
o comportamento e a mentalidade.
569
00:44:36,070 --> 00:44:38,400
Tem grande influência.
570
00:44:38,800 --> 00:44:44,940
Algumas pessoas são afetadas negativamente.
Todos os crimes e a violência...
571
00:44:45,400 --> 00:44:47,860
Aqueles filmes americanos violentos.
572
00:44:49,030 --> 00:44:54,260
Isso pode influenciar negativamente
as pessoas e levá-las à ação.
573
00:44:54,690 --> 00:44:59,550
Deveria haver alguns
limites nas notícias.
574
00:45:01,080 --> 00:45:03,940
Há superexposição online hoje em dia.
575
00:45:04,350 --> 00:45:08,570
Deveria haver limites para o que é mostrado.
576
00:45:09,000 --> 00:45:10,570
É o que eu penso.
577
00:45:11,340 --> 00:45:15,150
Não devemos ultrapassar certos limites.
578
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
Às vezes, eles mostram
579
00:45:18,400 --> 00:45:22,150
ataques suicidas e cadáveres
enquanto estamos jantando.
580
00:45:22,500 --> 00:45:27,370
Isso pode ser confuso para
crianças de oito e nove anos.
581
00:45:27,740 --> 00:45:33,190
Elas não deveriam ter
que ver isso na hora da refeição.
582
00:45:35,760 --> 00:45:39,080
- Isso banaliza os problemas.
- Sim.
583
00:45:40,130 --> 00:45:41,280
É banalizado.
584
00:45:43,390 --> 00:45:48,100
Discordo. Acho que é uma
oportunidade para discutir esses assuntos.
585
00:45:49,670 --> 00:45:53,190
Para falar abertamente sobre
isso com as crianças.
586
00:45:54,050 --> 00:45:56,210
É um assunto importante.
587
00:45:56,490 --> 00:46:00,940
As crianças que virem essas imagens farão
perguntas que não fariam de outra forma.
588
00:46:02,820 --> 00:46:04,760
Pode ser educativo.
589
00:46:06,570 --> 00:46:07,960
Há limites.
590
00:46:11,940 --> 00:46:14,580
A questão é que nós
não entendemos o mundo.
591
00:46:15,170 --> 00:46:18,490
Estamos com cada vez mais
dificuldade de entender.
592
00:46:18,770 --> 00:46:22,630
A TV poderia ser uma
ferramenta que nos ajuda
593
00:46:22,870 --> 00:46:25,020
a entender o mundo em que vivemos,
594
00:46:25,350 --> 00:46:29,410
mas os produtores de TV
não estão interessados nisso.
595
00:46:30,260 --> 00:46:35,090
Para entender o mundo atual,
596
00:46:39,750 --> 00:46:42,370
é preciso educação.
597
00:46:42,840 --> 00:46:48,400
A educação também está falhando.
Tenho filhos adolescentes.
598
00:46:48,950 --> 00:46:51,130
Eles também não estão aprendendo.
599
00:46:53,130 --> 00:46:55,540
É complicado.
600
00:46:55,740 --> 00:47:01,010
Talvez devêssemos nos contentar em aprender
sobre apenas uma pequena parte do mundo.
601
00:47:40,090 --> 00:47:43,110
Vejo uma divisão geracional.
602
00:47:43,630 --> 00:47:47,280
Acho difícil assistir TV com meus filhos.
603
00:47:48,240 --> 00:47:53,690
Temos interesses bastante divergentes.
604
00:47:54,000 --> 00:47:56,200
Eles têm 18 e 23 anos.
605
00:47:56,660 --> 00:47:58,320
No entanto...
606
00:48:00,090 --> 00:48:08,090
Com as redes sociais e os smartphones,
agora estamos conectados individualmente.
607
00:48:10,100 --> 00:48:12,910
Uma conexão coletiva é difícil.
608
00:48:13,590 --> 00:48:16,720
Aproximar-se uns dos outros
é mais difícil agora.
609
00:48:17,100 --> 00:48:21,690
Podemos tentar recriar isso localmente,
por meio de eventos e celebrações.
610
00:48:22,100 --> 00:48:27,340
Precisamos forjar momentos coletivos.
É nossa responsabilidade como líderes cívicos.
611
00:48:27,840 --> 00:48:29,920
Precisamos criar isso.
612
00:48:30,690 --> 00:48:34,760
Precisamos trabalhar no tecido social.
613
00:48:36,160 --> 00:48:39,890
Precisamos fortalecer
os laços que nos conectam.
614
00:48:40,340 --> 00:48:42,230
É um trabalho diário.
615
00:48:44,290 --> 00:48:46,550
Hoje em dia, a internet,
616
00:48:47,550 --> 00:48:49,520
muito mais do que a TV e o rádio,
617
00:48:51,030 --> 00:48:54,880
alimenta o consumo,
e o consumo excessivo
618
00:48:55,490 --> 00:48:59,870
de notícias e mídia em geral.
619
00:49:01,160 --> 00:49:05,150
Será que ainda podemos desempenhar
nosso papel como transmissores
620
00:49:06,640 --> 00:49:09,390
para nossos filhos e netos?
621
00:49:10,240 --> 00:49:15,230
Tenho essa experiência
com meus próprios filhos.
622
00:49:16,030 --> 00:49:20,410
Quando eles têm uma dúvida,
não me perguntam. Eles pesquisam na internet.
623
00:49:21,010 --> 00:49:28,450
Ou obtêm suas respostas
em algum programa de TV.
624
00:49:29,890 --> 00:49:32,360
É um pouco assustador.
625
00:49:32,950 --> 00:49:39,370
Ainda podemos desempenhar um papel
na evolução da sociedade?
626
00:49:40,620 --> 00:49:47,510
Foi o que pensei enquanto assistia
àquele documentário de 30 anos atrás.
627
00:49:47,920 --> 00:49:52,020
Daqui a 30 anos, como olharei
para trás e verei meu próprio papel?
628
00:49:52,710 --> 00:49:55,980
Que papel eu terei desempenhado na sociedade?
629
00:49:56,870 --> 00:50:01,120
Especialmente aqui, já que
estamos neste cenário peculiar.
630
00:50:02,340 --> 00:50:04,710
Este cenário rural, um tanto isolado.
631
00:50:05,500 --> 00:50:10,670
As únicas conexões que podemos
ter são relacionamentos com os outros.
632
00:50:11,120 --> 00:50:14,200
Não devemos ficar apenas
em nossas próprias casas.
633
00:50:14,980 --> 00:50:17,230
As coisas eram diferentes no passado.
634
00:50:18,020 --> 00:50:22,240
Passávamos as noites juntos,
procurávamos um ao outro.
635
00:50:22,540 --> 00:50:25,630
Conversávamos sobre amenidades,
sobre acontecimentos, sobre o tempo.
636
00:50:26,610 --> 00:50:28,720
Saíamos.
637
00:50:30,940 --> 00:50:35,510
Isso desapareceu.
Poderia ter sido preservado.
638
00:50:35,950 --> 00:50:41,850
Talvez nossa geração
tenha falhado em transmitir essa herança.
639
00:50:43,070 --> 00:50:46,920
Somos uma geração híbrida.
Uma geração de lacunas.
640
00:50:48,610 --> 00:50:54,770
Talvez devêssemos
buscar redefinir a ruralidade.
641
00:50:55,020 --> 00:50:59,710
Se não conseguirmos recriar
os laços sociais que estão desaparecendo,
642
00:51:00,280 --> 00:51:04,910
então talvez devêssemos encontrar
outras maneiras de nos reconectarmos.
643
00:51:05,480 --> 00:51:07,130
É isso que se espera de nós.
644
00:51:15,160 --> 00:51:20,770
Legendas por Nandodijesus
51318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof