Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,544
Mistä tunnet Zelda Grantin?
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,838
Mariana, etkö tule mukaan?
3
00:00:04,921 --> 00:00:07,882
En ole osakas. Voin olla tässä.
4
00:00:08,133 --> 00:00:11,511
En usko tyttöjen käsittävän arvoasi.
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,181
Kuulin toisesta naisvetoisesta
start-upista, joka on BB:n kaltainen.
6
00:00:15,473 --> 00:00:16,391
Voisin vähän kysellä.
7
00:00:16,808 --> 00:00:17,767
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
8
00:00:17,892 --> 00:00:20,395
Minua ei kiehdo lain tulkitseminen.
9
00:00:20,478 --> 00:00:22,230
Haluan muuttaa sitä.
10
00:00:22,313 --> 00:00:24,357
Kunnioittavasti, arvon tuomari,
minä lopetan.
11
00:00:24,441 --> 00:00:25,942
- Oletko juristi?
- Olen.
12
00:00:26,317 --> 00:00:28,862
Etkö ole vähän ylikoulutettu
tutkimusassistentiksi?
13
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
Tarvitsen työn.
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,281
Etkö aloita firmaa -
15
00:00:31,364 --> 00:00:32,449
auttaaksesi Jerodin kaltaisia?
16
00:00:32,532 --> 00:00:34,159
Teen sen yhdellä ehdolla.
17
00:00:34,242 --> 00:00:36,202
Lopetat oikeusavussa ja tulet leipiini.
18
00:00:36,286 --> 00:00:39,539
Toimit enimmäkseen puolustusasianajana -
19
00:00:39,622 --> 00:00:41,374
syyllisille ihmisille.
20
00:00:41,458 --> 00:00:44,586
Sinun täytyy raataa hänen eteensä,
21
00:00:44,669 --> 00:00:46,463
vaikka uskoisit hänen syyllisyyteensä.
22
00:00:46,838 --> 00:00:49,257
Zack ja Tommy eivät olleet vain ystäviä.
He tapailivat.
23
00:00:49,340 --> 00:00:50,717
Ja Zack antoi juhlissa rukkaset.
24
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Siitä tappelussa oli kyse.
25
00:00:52,927 --> 00:00:55,430
En ole pitänyt kaikesta
tässä oikeudenkäynnissä.
26
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Oikeastaan en tiedä, minne sovin.
27
00:00:58,516 --> 00:00:59,517
Tiedän tunteen.
28
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
En edes muista, miksi halusin tätä.
29
00:01:03,480 --> 00:01:06,775
Minä muistan. Halusit haastaa
kansaa alistavat järjestelmät.
30
00:01:06,900 --> 00:01:08,526
Halusit toimia ACLU:lle.
31
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
Olen kai unohtanut osan niistä unelmista.
32
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
Jos haluat sekopäät
mielisairaalan johtoon,
33
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
niin siitä vaan. Minä lähden!
34
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
Ilman ohjaajaa tässä vaiheessa,
35
00:01:17,285 --> 00:01:18,578
näytöstä ei saada aikaiseksi.
36
00:01:19,496 --> 00:01:23,875
Mutta Margaret Cho on suostunut
tulemaan pelastamaan päivän.
37
00:01:26,878 --> 00:01:30,548
Ostin sen. Tämä on uusi intohimoni.
Kokkaan muille.
38
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Minun ja Dennisin välillä ei ole mitään.
39
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
Selvitteletkö yhä tunteitasi?
40
00:01:35,553 --> 00:01:37,889
Mitä sääntöjä
muiden ihmisten näkemiseen kuuluu?
41
00:01:38,389 --> 00:01:40,642
Hän on ensimmäinen suhteeni polyamorisena.
42
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
Jos tämä on, kuka olet,
43
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
en halua muuttaa sinua.
44
00:01:44,604 --> 00:01:45,480
En kestä tätä.
45
00:01:48,233 --> 00:01:50,568
Mitä FBI tietää Kathleenista?
46
00:01:50,652 --> 00:01:52,570
Se liittyy todistajan manipulointiin.
47
00:01:52,654 --> 00:01:55,490
Kathleen edusti kiinalaismafiosoa.
48
00:01:55,573 --> 00:01:57,867
Oliko sinulla tekemistä
todistajan katoamisen kanssa?
49
00:01:58,535 --> 00:01:59,410
Oli.
50
00:01:59,577 --> 00:02:00,912
Jos häviämme tämän tapauksen,
51
00:02:00,995 --> 00:02:03,748
Ken Sung ei ehkä kerro,
missä hänen siskonsa on.
52
00:02:03,915 --> 00:02:05,458
Voin siis joutua vankilaan.
53
00:02:05,708 --> 00:02:06,668
Olen raskaana.
54
00:02:06,876 --> 00:02:08,920
Tilanne on nyt mutkikkaampi, mutta...
55
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
Olen tottunut mutkikkaaseen.
56
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
Minusta tulee isä.
57
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
Ettehän ole edes yhdessä.
58
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
Uumoilinkin, milloin näyttäisit tunteesi.
59
00:02:17,720 --> 00:02:20,723
Minulla on kramppeja ja verenvuotoa.
60
00:02:20,807 --> 00:02:21,891
Menen ensiapuun.
61
00:02:22,058 --> 00:02:23,935
- Pääsen yksinkin.
- Ei, tulen mukaan. Kaikki hyvin.
62
00:02:35,363 --> 00:02:36,531
Vannotteko kertovanne totuuden,
63
00:02:36,614 --> 00:02:38,408
koko totuuden ja ainoastaan totuuden -
64
00:02:38,491 --> 00:02:41,035
tunnustamanne jumalan nimeen?
65
00:02:41,744 --> 00:02:42,620
Toki.
66
00:02:42,912 --> 00:02:43,788
Hyvä vastaus.
67
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Oliko sinusta järkevää luottaa minuun?
68
00:02:48,626 --> 00:02:50,336
Uskotko syyttömyyteeni?
69
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Luuletko olevasi pätevä
puolustamaan huijareita ja tappajia?
70
00:02:55,466 --> 00:02:57,093
Luuletko olevasi valmis isäksi?
71
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
Hänen on oltava etusijalla.
72
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
Mitä jos minä haluan etusijalle?
73
00:03:07,645 --> 00:03:09,480
Ustkotko, etten ole valmis
rakastamaan sinua?
74
00:03:09,814 --> 00:03:13,651
Vai käytätkö sitä tekosyynä,
koska pelkäät, mitä meistä voisi tulla?
75
00:03:15,820 --> 00:03:17,739
Luuletko, että annamme sinulle
ikinä anteeksi?
76
00:03:17,822 --> 00:03:19,699
Valehtelit Evanista joka päivä.
77
00:03:19,782 --> 00:03:21,326
Miten voimme enää luottaa sinuun?
78
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
Tiedätkö, että rikoit sydämeni?
79
00:03:25,538 --> 00:03:27,415
Oletko omistautunut aktivisti?
80
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Petätkö itsesi taas tilaisuuden salliessa?
81
00:03:30,376 --> 00:03:33,004
Uskotko voivasi pallotella
kahta suhdetta yhtaikaa?
82
00:03:33,129 --> 00:03:34,672
Oletko todella polyamorinen,
83
00:03:34,839 --> 00:03:37,634
vai halusitko naida Dyontea
ollessasi Isaacin kanssa?
84
00:03:40,011 --> 00:03:41,471
Mitä tekisit, jos palaisin?
85
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
Käytätkö minua
pitääksesi tosirakkautesi etäällä?
86
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
Mitä tekisit,
jos sanoisin yhä rakastavani sinua?
87
00:03:54,567 --> 00:03:55,443
En ole varma.
88
00:03:56,402 --> 00:03:58,780
Miksi valehtelit suhteesta Rubyyn?
89
00:03:58,863 --> 00:04:00,782
Oletko varma, ettet tullut mukaan,
90
00:04:00,865 --> 00:04:02,492
koska makasit kanssani?
91
00:04:04,827 --> 00:04:07,038
Luuletko olevasi noin hauska, Kwan?
92
00:04:07,163 --> 00:04:08,915
Etkö ikinä tunne olevasi...
93
00:04:08,998 --> 00:04:09,958
Teeskentelijä.
94
00:04:10,583 --> 00:04:12,669
Teeskentelijä.
95
00:04:19,842 --> 00:04:23,680
Minä, valamiehistö,
totean vastaajan syylliseksi.
96
00:04:48,204 --> 00:04:49,455
{\an8}Viedään sinut sänkyyn.
97
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
{\an8}Tarvitsetko mitään?
98
00:04:52,000 --> 00:04:54,585
{\an8}En. Vain lepoa.
99
00:04:55,211 --> 00:04:56,170
{\an8}Totta kai.
100
00:04:57,130 --> 00:04:58,673
{\an8}Anna minun ottaa kenkäsi.
101
00:05:08,224 --> 00:05:09,183
{\an8}Palaan pian.
102
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
{\an8}Callie, olen pahoillani illallisesta.
103
00:05:16,858 --> 00:05:18,484
{\an8}Luoja, älä ole.
104
00:05:18,776 --> 00:05:20,611
{\an8}Mene hoitamaan Isabellaa.
105
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
{\an8}Kiitos.
106
00:05:40,131 --> 00:05:42,842
{\an8}Pelkäsin kauheasti menettäväni vauvan.
107
00:05:43,593 --> 00:05:44,510
{\an8}Mutta emme menettäneet.
108
00:05:46,512 --> 00:05:48,014
{\an8}Sinä ja vauva olette kunnossa.
109
00:05:51,642 --> 00:05:53,478
{\an8}Anteeksi, etten ollut paikalla.
110
00:05:53,811 --> 00:05:54,812
{\an8}Ei se mitään.
111
00:05:55,730 --> 00:05:58,066
{\an8}En halunnut keskeyttää treffejäsi
Callien kanssa.
112
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
{\an8}Mutta onneksi Dennis soitti sinulle.
113
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
{\an8}Niinpä.
114
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
TONY: ELI? MIKÄ ON PÄÄTÖS?
115
00:06:17,668 --> 00:06:19,545
{\an8}Teidän täytyy kutsua
Katie taas todistajaksi -
116
00:06:19,629 --> 00:06:21,881
{\an8}ja saada hänet myöntämään valehtelunsa -
117
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
{\an8}Zackista ja pojastani.
118
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
{\an8}Tommy...
119
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
Oliko se vale?
120
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
Totta kai se oli.
121
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Katie yrittää sysätä epäilyt niskoiltaan.
122
00:06:31,808 --> 00:06:32,683
Ken!
123
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
{\an8}Tommy...
124
00:06:38,272 --> 00:06:41,692
{\an8}Olitko romanttisessa suhteessa
Zackin kanssa?
125
00:06:45,154 --> 00:06:46,030
Olin.
126
00:06:52,787 --> 00:06:53,871
- Hei!
- Olen pahoillani.
127
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
En jaksa enää valehdella.
128
00:07:11,222 --> 00:07:12,807
Anteeksi, etten kertonut totuutta.
129
00:07:14,892 --> 00:07:15,893
{\an8}Minua pelotti.
130
00:07:16,602 --> 00:07:18,896
{\an8}Mutta en satuttanut Zackia.
Rakastin häntä.
131
00:07:25,987 --> 00:07:28,865
{\an8}Ja Katie valehteli ainoastaan siitä,
että Zack erosi minusta.
132
00:07:30,741 --> 00:07:31,576
{\an8}Niin ei ollut.
133
00:07:41,085 --> 00:07:46,799
{\an8}Minusta ainoa vaihtoehtomme on
asettaa Tommy todistajaksi.
134
00:07:47,758 --> 00:07:50,636
Näytämme valamiehistölle sen,
minkä juuri näimme.
135
00:07:51,929 --> 00:07:54,807
Että Tommy rakasti Zackia.
136
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
{\an8}Ei käy! Jos hän todistaa -
137
00:07:57,935 --> 00:08:00,354
ja valamiehistössä on
yksikin homofoobikko,
138
00:08:00,730 --> 00:08:02,023
poikani päätyy putkaan.
139
00:08:02,106 --> 00:08:03,399
Sinä et päätä, Ken.
140
00:08:09,030 --> 00:08:09,906
Tommy.
141
00:08:12,241 --> 00:08:13,826
Mitä haluat tehdä?
142
00:08:18,247 --> 00:08:19,290
Callie, mitä luulet?
143
00:08:27,131 --> 00:08:29,967
{\an8}Voisi olla hyvä,
että valamiehistö kuulee sinua.
144
00:08:35,848 --> 00:08:36,724
{\an8}Hyvä on.
145
00:08:39,352 --> 00:08:41,979
{\an8}Voinko puhua kanssasi? Kahdestaan.
146
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
TONY: ELI? MIKÄ ON PÄÄTÖS?
147
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
CALLIE: EI HAJUAKAAN.
148
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
{\an8}Kännyköitä on olemassa.
149
00:09:18,766 --> 00:09:20,351
{\an8}Halusin puhua kasvotusten.
150
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
{\an8}Pelkäätkö yhä,
että puheluitasi kuunnellaan?
151
00:09:23,854 --> 00:09:26,107
Tein sopimuksen FBI:n kanssa -
152
00:09:27,024 --> 00:09:28,276
ja näytin kirjanpitosi.
153
00:09:30,736 --> 00:09:32,947
Ja he näkevät minun ottaneen rahaa -
154
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Albert Chenin apumieheltä.
155
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
Tajuathan,
että voin joutua tästä vankilaan?
156
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
Piti valita se -
157
00:09:39,036 --> 00:09:41,747
tai he olisivat vaatineet
firman kirjanpitoa näytille.
158
00:09:41,831 --> 00:09:44,500
{\an8}Kuten sanoit, en voi sallia sitä.
159
00:09:45,376 --> 00:09:48,462
{\an8}Voin pidätellä heitä ehkä 48 tuntia.
160
00:09:48,921 --> 00:09:51,424
{\an8}Jos voit tarjota heille mitään,
161
00:09:51,507 --> 00:09:52,758
{\an8}niin nyt on sen aika.
162
00:09:54,051 --> 00:09:55,094
{\an8}Kiitos varoituksesta.
163
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Paskakasa.
164
00:10:19,285 --> 00:10:21,162
Jos et laita Tommya todistamaan,
165
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
kerron siskoni olinpaikan.
166
00:10:24,415 --> 00:10:25,916
Saat todisteet elossa olosta -
167
00:10:26,417 --> 00:10:28,544
eikä FBI enää vaivaa sinua.
168
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
Lähtikö tuossa entinen lakikumppanisi?
169
00:10:40,598 --> 00:10:41,432
Kyllä.
170
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
Mitä hän halusi?
171
00:10:45,436 --> 00:10:48,481
Hän on yrittänyt vuosia
saada minua sänkyyn.
172
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
Hän ei tajua kieltävää vastausta.
173
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
Miksi tuntuu siltä, ettei Tommy ole ainoa,
174
00:10:56,447 --> 00:10:57,823
joka on salaillut?
175
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Koska et luota keneenkään.
176
00:10:59,909 --> 00:11:00,868
Voinko luottaa sinuun?
177
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
Olenko todistanut muuta?
178
00:11:08,959 --> 00:11:09,794
Mitä siis teemme?
179
00:11:13,047 --> 00:11:14,173
Laitammeko Tommyn todistamaan?
180
00:11:27,895 --> 00:11:28,771
Voi luoja.
181
00:11:29,939 --> 00:11:31,816
Kuulin Isabellan menneen eilen sairaalaan.
182
00:11:31,899 --> 00:11:33,109
Onko vauva kunnossa?
183
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
On, onneksi.
184
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
Älä laita märkää pyyhettä takkini päälle.
185
00:11:37,738 --> 00:11:39,865
Hänellä oli kramppeja ja verenvuotoa -
186
00:11:39,949 --> 00:11:41,575
korkean verenpaineen takia.
187
00:11:41,659 --> 00:11:43,744
Hän on siis vuoteenomana pari päivää.
188
00:11:43,828 --> 00:11:45,579
Tilannetta pitää vain tarkkailla.
189
00:11:46,497 --> 00:11:47,373
Vau.
190
00:11:48,624 --> 00:11:50,668
Veikkaan siis,
että treffisi Gaelin kanssa...
191
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Eivät oikein tapahtuneet,
192
00:11:52,920 --> 00:11:54,088
mikä ei tietenkään haittaa.
193
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
Eikö muka?
194
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
Tiedän toki,
että kukoistat hankaluuksista.
195
00:11:59,719 --> 00:12:00,761
Tuo ei ole totta.
196
00:12:00,970 --> 00:12:01,846
Niinkö?
197
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
Oletko muistellut elämääsi?
198
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Historian valossa olet kärttänyt -
199
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
jokaista eteen tullutta hankaluutta.
200
00:12:09,311 --> 00:12:10,146
Kysyn vain -
201
00:12:10,688 --> 00:12:12,106
siskonasi ja bestiksenäsi,
202
00:12:13,482 --> 00:12:14,775
että mitä tunnet, kun vauva syntyy -
203
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
ja Gaelilla on yhä vähemmän aikaa sinulle?
204
00:12:18,738 --> 00:12:19,613
Mitä minun pitäisi tehdä?
205
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
Tiedän, että pidät hänestä,
206
00:12:23,868 --> 00:12:26,537
mutta ellet ole toivottamasti rakastunut,
207
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
niin onko myöhäistä painaa jarrua?
208
00:12:29,665 --> 00:12:31,125
Ja oletko päässyt yli Jamiesta?
209
00:12:32,042 --> 00:12:33,919
Kuka nyt yrittää
monimutkaistaa tilannetta?
210
00:12:34,378 --> 00:12:35,546
Hyvä on. Olen hiljaa.
211
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
Mutta ei ole väärin -
212
00:12:37,757 --> 00:12:39,508
yrittää helpottaa omaa elämäänsä.
213
00:12:40,092 --> 00:12:40,968
Niinkö?
214
00:12:41,385 --> 00:12:44,722
Miten koodaus sujuu
Fight Club -likkojen parissa,
215
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
neiti Kulje-helppoa-tietä?
216
00:12:48,601 --> 00:12:49,477
Ei hienosti,
217
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
mutta siksi minulla on
tänään työhaastattelu -
218
00:12:53,689 --> 00:12:55,733
ja toivottavasti siten helpompi tie.
219
00:12:56,150 --> 00:12:57,067
Hyvä sinulle.
220
00:12:57,860 --> 00:12:58,736
Olen ylpeä sinusta.
221
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
- Olet rakas.
- Olet rakas!
222
00:13:02,615 --> 00:13:04,825
Tässä on työlupani,
223
00:13:05,826 --> 00:13:07,161
hygieniapassini -
224
00:13:07,495 --> 00:13:10,790
ja elintarvikekäsittelijän todistukseni.
225
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
Paahtis-auto?
226
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Niin, se on auton nimi.
227
00:13:13,918 --> 00:13:15,920
Kaikkea herkkua, mitä paahtoleipään saa.
228
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
Avocado-paahtis on
tietenkin milleniaaleille.
229
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Tietenkin.
230
00:13:19,423 --> 00:13:21,759
Kanelipaahtis,
ranskalainen leipä, purettu voileipä.
231
00:13:21,842 --> 00:13:22,927
Vakuutuin jo leivästä.
232
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
Ja minä koin valaistuksen.
233
00:13:27,598 --> 00:13:29,767
Kun Gael haki Isabellaa sairaalasta,
234
00:13:30,476 --> 00:13:32,102
menin lastenosastolle.
235
00:13:33,312 --> 00:13:34,146
Menitkö?
236
00:13:34,939 --> 00:13:36,732
En ollut käynyt siellä sitten...
237
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
- Miten sujui?
- Se oli vaikeaa.
238
00:13:41,904 --> 00:13:45,574
Mutta minun piti palata
kohtaamaan ne muistot,
239
00:13:45,783 --> 00:13:46,826
jotta toipuisin.
240
00:13:48,786 --> 00:13:50,579
Ja näin kaikki ne vanhemmat -
241
00:13:50,663 --> 00:13:53,833
etsimässä roskaruokaa automaateista,
242
00:13:54,041 --> 00:13:57,586
koska he eivät voineet jättää lapsiaan -
243
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
kunnon ruokareissun ajaksi.
244
00:14:01,048 --> 00:14:02,967
Ja muistin olleeni yksi heistä.
245
00:14:06,637 --> 00:14:07,471
Ja keksin,
246
00:14:08,722 --> 00:14:09,974
että aion ruokkia heitä.
247
00:14:10,558 --> 00:14:13,060
Kerran viikossa ajan autoni sairaalalle -
248
00:14:13,143 --> 00:14:15,020
ja tuon lämpimiä aterioita -
249
00:14:16,105 --> 00:14:17,606
sairaiden lasten vanhemmille.
250
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Lohduttaakseni heitä.
251
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
Minusta tuo on mahtavaa.
252
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
Suru -
253
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
etäännyttää ja eristää,
254
00:14:33,289 --> 00:14:34,790
kun tosiasiassa pitäisi -
255
00:14:36,083 --> 00:14:38,085
hakea apua muilta.
256
00:14:41,171 --> 00:14:43,716
Olen ylpeä,
että olet tullut näin pitkälle -
257
00:14:46,093 --> 00:14:48,762
ja löytänyt itsellesi intohimon kohteen.
258
00:14:49,889 --> 00:14:50,764
Niin.
259
00:14:53,851 --> 00:14:54,768
Olet iso osa sitä.
260
00:14:59,189 --> 00:15:01,025
Iso syy, miksi olen yhä täällä.
261
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
Se on totta.
262
00:15:09,909 --> 00:15:10,868
Kuten tiedät,
263
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
on tehtävä päätös siitä,
264
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
kenelle harjoittelijalle tarjoamme -
265
00:15:14,580 --> 00:15:16,332
- vakituista paikkaa.
- Kyllä.
266
00:15:17,291 --> 00:15:19,960
Olet innoittanut meitä kovalla työlläsi -
267
00:15:20,294 --> 00:15:22,087
ja etenkin minikampanjallasi.
268
00:15:22,171 --> 00:15:24,632
Kiitos. Toivon vain,
että sitä voisi laajentaa.
269
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Tarve on suuri, mutta raha ei riitä.
270
00:15:27,051 --> 00:15:28,886
Se on aina haaste työssämme.
271
00:15:29,720 --> 00:15:32,723
Ja Dyonte on myös tehnyt mainiota työtä.
272
00:15:32,890 --> 00:15:34,975
Hänen lepokampanjansa -
273
00:15:35,059 --> 00:15:37,603
on todella tuore ja kaivattu.
274
00:15:38,437 --> 00:15:39,271
Todella.
275
00:15:39,813 --> 00:15:40,689
Siitä huolimatta -
276
00:15:41,732 --> 00:15:44,652
päätös oli vaikea.
277
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
Mutta päätimme tarjota -
278
00:15:50,282 --> 00:15:52,326
paikkaa sinulle.
279
00:15:55,037 --> 00:15:57,665
Panostakaa irstailevaan tanssiin.
280
00:15:57,748 --> 00:16:01,001
Muistakaa, himoitsette toisianne hulluna.
281
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
Miten yksisarvispuvut edistyvät?
282
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
Valmiita tuota pikaa.
283
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Kiitos, että tulit vapaaehtoiseksi.
284
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
Eipä kestä.
285
00:16:14,932 --> 00:16:18,102
Halusin myös sanoa, että olen -
286
00:16:18,602 --> 00:16:20,270
todella iloinen sinun ja Alicen puolesta.
287
00:16:20,813 --> 00:16:22,189
Iloinen? Miksikö?
288
00:16:24,233 --> 00:16:25,859
Koska palasitte yhteen.
289
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Emme palanneet.
290
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Olemme vain ystäviä.
291
00:16:31,323 --> 00:16:32,282
Hei, kamut.
292
00:16:33,784 --> 00:16:34,785
Katsokaa puhelimianne.
293
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
Joku kuulemma vuoti sähköpostin
henkilöstöosaston Eliseltä -
294
00:16:39,164 --> 00:16:40,290
kanavapomoille -
295
00:16:40,708 --> 00:16:43,252
enkä usko, että sitä oli suunnattu meille.
296
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Kiitos suuresti tapaamisesta.
297
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
Zelda Grant on hulluna sinuun -
298
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
ja me häneen.
299
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Hän on loistava. Rakastamme häntä.
300
00:16:58,684 --> 00:17:00,894
- Todella.
- Niin loistava! Jukra.
301
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
Vau. Olit töissä Speculatella.
302
00:17:03,397 --> 00:17:04,898
Se on kuulemani mukaan
hyvin toksinen työpaikka -
303
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
etenkin naisille.
304
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
Eihän se huippu ollut.
305
00:17:08,944 --> 00:17:10,988
Mutta eikö Evan Speck ollutkin söpö?
306
00:17:13,824 --> 00:17:15,034
Jospa kertoisimme vähän -
307
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
työstämme täällä.
308
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
Teemme ekologisia kauneustuotteita -
309
00:17:19,705 --> 00:17:20,873
kierrätyspakkauksiin.
310
00:17:20,956 --> 00:17:22,082
Ja työstämme sovellusta,
311
00:17:22,166 --> 00:17:24,418
joka pitää kirjaa
luonnontuotteiden täyttötarpeesta,
312
00:17:24,668 --> 00:17:25,753
jolloin lähetämme niitä -
313
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
luontoystävällisissä
ja tyylikkäissä pakkauksissa.
314
00:17:28,338 --> 00:17:29,381
Bulk Beauty tekee yhteistyötä -
315
00:17:29,465 --> 00:17:31,216
saastuttamattomien brändien kanssa,
jotka ovat...
316
00:17:31,300 --> 00:17:32,176
Eettisiä.
317
00:17:32,259 --> 00:17:33,385
- Vegaanisia.
- Kestäviä.
318
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
Tuotteita, joita rakastaa
ja joista tulee hyvä mieli.
319
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
Ja joita voi jakaa ystävien kanssa.
320
00:17:37,973 --> 00:17:40,684
Ja tarjoamme tilaisuuden jakaa arviosi -
321
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
sinulle tuttujen naisten kanssa -
322
00:17:42,061 --> 00:17:43,854
ja antaa tuote-ehdotuksia.
323
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
Vau. Tuo on mahtava idea.
324
00:17:47,483 --> 00:17:48,358
Niin omaperäinen.
325
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
Saanko kysyä sovelluksen rahoittajasta?
326
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
Hallis Groupin Jackie Morton.
327
00:17:55,115 --> 00:17:55,991
Tunnetko hänet?
328
00:17:58,118 --> 00:17:58,994
Se on Jackie.
329
00:18:01,455 --> 00:18:03,373
- Hei.
- Minulla on huonoja uutisia.
330
00:18:04,500 --> 00:18:05,959
Vincent kieltäytyi projektista.
331
00:18:06,418 --> 00:18:07,461
Se on todella hyvä idea.
332
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
Se menee varmasti läpi jossakin.
333
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
En ole varma.
334
00:18:11,423 --> 00:18:12,382
Hän kuulostaa tutulta,
335
00:18:13,300 --> 00:18:14,176
kuten ideannekin.
336
00:18:15,094 --> 00:18:15,969
Mitä?
337
00:18:17,054 --> 00:18:19,181
En ole varma. Hän kuulostaa tutulta.
338
00:18:31,026 --> 00:18:32,027
Tri Mickelson,
339
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
montako kertaa teitte tämän simulaation?
340
00:18:35,781 --> 00:18:36,740
5000 kertaa.
341
00:18:37,116 --> 00:18:39,034
Ja montako kertaa
näkemämme putoaminen -
342
00:18:39,118 --> 00:18:40,702
tapahtui?
343
00:18:41,203 --> 00:18:42,079
30 kertaa.
344
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
30 kertaa 5000:sta.
345
00:18:44,373 --> 00:18:46,375
Vaikuttaa aika epätodennäköiseltä.
346
00:18:47,042 --> 00:18:50,295
Ei oikeastaan. Parempi kerroin
kuin täyskädellä pokerissa.
347
00:18:51,296 --> 00:18:52,840
Minulla on niitä riittänyt.
348
00:18:53,924 --> 00:18:55,759
Ammatillisen mielipiteenne mukaan,
349
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
olisiko juopunut Zack Smith -
350
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
voinut pudota jyrkänteeltä, lyödä päänsä -
351
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
ja pudota tapaturmaisesti kuolemaansa?
352
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
Ehdottomasti.
353
00:19:06,019 --> 00:19:06,895
Kiitos.
354
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
Tri Mickelson, ettekö kirjoittanut
viime vuonna tutkimuksen,
355
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
jonka prosessit ja datankäyttö -
356
00:19:12,317 --> 00:19:14,778
joutui kollegoidenne eväämäksi?
357
00:19:15,237 --> 00:19:17,990
- Se oli eri tilanne.
- Kyllä vai ei.
358
00:19:18,991 --> 00:19:19,867
Kyllä, mutta...
359
00:19:19,950 --> 00:19:21,034
Ei muita kysymyksiä.
360
00:19:22,870 --> 00:19:26,707
Oliko Tommy vihamielinen Zackia kohtaan,
361
00:19:26,790 --> 00:19:28,750
kun vaihdoit aloittavaa pelinrakentajaa?
362
00:19:29,084 --> 00:19:31,420
Ei, hän suhtautui siihen hyvin
ja tiimipelaajana.
363
00:19:31,503 --> 00:19:33,005
Mutta hän ei riemastunut?
364
00:19:33,255 --> 00:19:34,756
Ei. Totta kai se risoi häntä.
365
00:19:35,007 --> 00:19:38,427
Löysitte Zackin verestä
0.01 promillea alkoholia,
366
00:19:38,510 --> 00:19:41,096
mutta vasta tunteja kuoleman jälkeen.
367
00:19:41,388 --> 00:19:45,058
Olisiko tuo luku voinut olla suurempi -
368
00:19:45,142 --> 00:19:46,768
kuolinhetkellä?
369
00:19:46,977 --> 00:19:48,020
Mahdollisesti.
370
00:19:48,103 --> 00:19:50,981
Löysittekö mitään, mikä viittaisi -
371
00:19:51,064 --> 00:19:53,192
- muuhun kuin onnettomuuteen?
- En.
372
00:19:53,275 --> 00:19:55,068
Eli kaiken kaikkiaan -
373
00:19:55,944 --> 00:19:58,947
ette voi sanoa,
että Zack Smith murhattiin.
374
00:19:59,031 --> 00:19:59,907
En.
375
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
Enkä voi varmistaa sitä onnettomuudeksi.
376
00:20:05,120 --> 00:20:06,413
Ei enempää kysymyksiä.
377
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
- No?
- Valamiehistöstä ei saa selkoa.
378
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Veikkaisin tasapeliä.
379
00:20:13,045 --> 00:20:14,463
Hyväksytkö kertoimet?
380
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
Laitetaanko Tommy todistamaan?
381
00:20:22,221 --> 00:20:25,098
"Alice Kwan saa sekä sopimuksen -
382
00:20:25,182 --> 00:20:26,808
että 70 000 dollaria."
383
00:20:27,476 --> 00:20:30,520
Mitä? Miten?
Emme ole esittäneet näytöstä vielä.
384
00:20:30,812 --> 00:20:31,855
"On kulunut pari vuotta -
385
00:20:31,939 --> 00:20:33,857
aasialaisen voitosta."
386
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
"Aasialaiset ovat vuoden trendi."
387
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
"Shaun on aasialainen
sekä transsukupuolinen,
388
00:20:39,446 --> 00:20:41,865
mikä on hämmentävää, haha."
389
00:20:41,949 --> 00:20:44,243
"Ja Margaret Chon ohjatessa -
390
00:20:44,326 --> 00:20:48,413
on parasta palkita
toinen naispuolinen aasialaiskoomikko."
391
00:20:50,415 --> 00:20:51,833
Olen pahoillani.
392
00:20:52,000 --> 00:20:54,336
Tämä kaikki on ihan sairasta.
393
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
- En usko tätä.
- En ole yllättynyt.
394
00:20:57,506 --> 00:21:01,093
Onhan se hullua,
mutta Alice ansaitsee sopimuksen.
395
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
Miksi?
396
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
Koska, Derek,
397
00:21:04,179 --> 00:21:05,514
tämä koko juttu olisi peruttu -
398
00:21:05,597 --> 00:21:06,515
ilman häntä.
399
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Minusta me kaikki ansaitsemme sopimuksen,
400
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
tai edes mahdollisuuden siihen.
401
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
En hyväksy tätä.
402
00:21:12,312 --> 00:21:13,855
Turha olla marttyyri.
403
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
Ota vain se sopimus.
404
00:21:16,108 --> 00:21:18,402
Ja me voimme hyötyä näyttäytymällä -
405
00:21:18,485 --> 00:21:20,112
ohjaajille ja roolitusagenteille.
406
00:21:20,195 --> 00:21:21,571
Siitähän tässä on kyse.
407
00:21:21,863 --> 00:21:24,157
Totta. Jos he käyttävät meitä,
käytetään me heitä.
408
00:21:24,366 --> 00:21:27,202
Eikö tarkoitus ollut,
ettei meitä käytetä hyväksi?
409
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
Margaret, mitä sanot?
410
00:21:31,957 --> 00:21:33,041
Kokemukseni perusteella -
411
00:21:33,125 --> 00:21:34,876
tilaisuuksia ei aina tarjoilla -
412
00:21:34,960 --> 00:21:36,044
puhtain perustein,
413
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
mutta se ei meinaa,
ettetkö voi ottaa sopimusta.
414
00:21:39,047 --> 00:21:40,215
- Aivan.
- Samaa mieltä.
415
00:21:40,424 --> 00:21:42,426
Esitetään vain näytöksemme -
416
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
ja tuetaan Alicea.
417
00:21:44,136 --> 00:21:45,012
Niin.
418
00:21:45,554 --> 00:21:46,430
Hyvä on.
419
00:21:51,184 --> 00:21:52,060
Hei.
420
00:21:52,602 --> 00:21:55,022
Sain monta kauppiasta lupautumaan -
421
00:21:55,105 --> 00:21:56,857
lepofestivaalille kampanjan alkua varten.
422
00:21:56,940 --> 00:21:58,525
Pelkäsin, ettei sitä tajuttaisi,
423
00:21:58,608 --> 00:22:00,986
mutta palaute on ollut mieletöntä.
424
00:22:01,987 --> 00:22:02,904
Totta kai on.
425
00:22:03,572 --> 00:22:05,407
Kaikilla on tarve lepoon, joten...
426
00:22:08,035 --> 00:22:08,910
Kaikki hyvin?
427
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
On.
428
00:22:12,539 --> 00:22:13,415
Sain työtarjouksen.
429
00:22:16,918 --> 00:22:17,961
Yksi Paloma.
430
00:22:18,670 --> 00:22:19,546
Talo tarjoaa.
431
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
Joku näköjään paljasti suosikkijuomani.
432
00:22:25,052 --> 00:22:25,927
Kiitos.
433
00:22:26,011 --> 00:22:27,179
Vähintä, mitä voin tehdä.
434
00:22:27,262 --> 00:22:29,014
Kun Angelica kertoi,
että hänen ystävänsä -
435
00:22:29,097 --> 00:22:30,432
työskentelee kaupungintalolla,
436
00:22:30,515 --> 00:22:33,143
en odottanut hänen puhuvan edustajasta.
437
00:22:33,477 --> 00:22:36,271
En halunnut,
että menettäisit hänen äänensä,
438
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
jos epäonnistuisit.
439
00:22:38,482 --> 00:22:40,108
Arvostan sitä.
440
00:22:41,568 --> 00:22:43,403
Suokaa anteeksi. Uusi pöytä.
441
00:22:46,323 --> 00:22:48,241
En voi kiittää sinua tarpeeksi
Yvonnen auttamisesta,
442
00:22:48,325 --> 00:22:49,701
ja arvostan, että tulit,
443
00:22:49,951 --> 00:22:51,078
jotta voin kiittää sinua.
444
00:22:51,161 --> 00:22:54,456
Oli ilo auttaa. Ja halusin tavata sinut.
445
00:22:56,208 --> 00:22:58,251
Olen tietoinen kampanjastasi -
446
00:22:58,335 --> 00:23:00,212
auttaa naisia tutkintavankeudessa.
447
00:23:00,670 --> 00:23:04,091
Ja olen vaikuttunut sinusta
ja intohimostasi.
448
00:23:04,174 --> 00:23:08,011
Ja tarvitsen tiimiini sinunlaista,
449
00:23:08,678 --> 00:23:11,306
joka ymmärtää järjestelmästä.
450
00:23:11,973 --> 00:23:14,559
Tarvitsetko siis neuvojaa?
451
00:23:14,976 --> 00:23:17,145
Tarvitsen työntekijän.
452
00:23:18,397 --> 00:23:21,650
Tarvitsemme lakisäädäntää ja rahaa -
453
00:23:21,733 --> 00:23:23,276
käsitelläksemme näitä aiheita.
454
00:23:23,360 --> 00:23:25,278
Lahjoitukset ja tukirahat eivät riitä.
455
00:23:25,654 --> 00:23:27,739
Jakaaksemme poliisirahoituksen uudelleen -
456
00:23:28,281 --> 00:23:29,491
meidän on ohjattava se raha -
457
00:23:29,616 --> 00:23:30,575
takaisin yhteisöihin,
458
00:23:30,659 --> 00:23:32,619
meidän yhteisöihimme,
459
00:23:32,702 --> 00:23:34,246
joita piinaavat eniten -
460
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
pidätykset ja vangitseminen.
461
00:23:36,415 --> 00:23:37,707
En voisi olla enempää samaa mieltä.
462
00:23:38,333 --> 00:23:39,501
Tule minulle töihin.
463
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
Hoidetaan homma kunnolla.
464
00:23:44,631 --> 00:23:46,341
Toivon, ettet harkitse sitä.
465
00:23:46,716 --> 00:23:48,009
Miksi sanot noin?
466
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
Poliitikkoihin ei voi luottaa.
467
00:23:49,928 --> 00:23:50,762
He lupaavat isoja,
468
00:23:51,012 --> 00:23:52,431
mutta virkaan päästyään peli on selvä.
469
00:23:53,014 --> 00:23:55,517
He rikkovat lupauksensa,
koska heidän työnsä riippuu -
470
00:23:55,600 --> 00:23:57,185
nykytilanteen säilymisestä.
471
00:23:58,186 --> 00:24:00,021
Mitä täällä tapahtuu?
472
00:24:02,732 --> 00:24:04,693
Vau. Kiitos.
473
00:24:05,360 --> 00:24:08,238
Olen imarreltu ja arvostan tätä.
474
00:24:10,740 --> 00:24:12,200
Mutta voinko harkita asiaa?
475
00:24:12,742 --> 00:24:16,246
- Voit.
- Ja vain, koska sain työtarjouksen -
476
00:24:16,329 --> 00:24:18,039
edustaja Lucia Moralesilta.
477
00:24:18,123 --> 00:24:19,458
Ja hän vaikuttaa tehokkaasti pyrkivän -
478
00:24:19,541 --> 00:24:21,418
rahoittamaan minikampanjani
julkisilla varoilla -
479
00:24:21,501 --> 00:24:23,712
ja päättämään tutkintavankeudet.
480
00:24:23,795 --> 00:24:28,049
Ja se vaikuttaa hyvältä tilaisuudelta
saada asioita aikaiseksi.
481
00:24:28,633 --> 00:24:29,634
Kuulostaa kiintoisalta.
482
00:24:30,302 --> 00:24:31,386
Ja jos otan sen työn,
483
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
en haluaisi Dyonten luulevan,
484
00:24:33,221 --> 00:24:34,848
että hän tuli toiseksi.
485
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Ymmärrän.
486
00:24:37,309 --> 00:24:39,060
En sano mitään ennen päätöstäsi.
487
00:24:40,479 --> 00:24:41,354
Kiitos.
488
00:24:44,524 --> 00:24:46,485
Yritän puhua hänet pois pimeältä puolelta.
489
00:24:48,069 --> 00:24:50,614
Hallitus on tammikuussa kuin laiskiainen.
490
00:24:51,281 --> 00:24:55,076
Voittamistamme lakikäsittelyistä
hyötyminen voi vaatia parikin vuotta.
491
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
Mutta sisäpiiriläinen,
492
00:24:58,163 --> 00:24:59,831
joka edesauttaisi asiaamme päivittäin,
493
00:25:00,790 --> 00:25:02,417
ei ehkä olisi pahasta.
494
00:25:03,585 --> 00:25:05,086
Kerro, kun olet päättänyt.
495
00:25:10,175 --> 00:25:12,219
Noin. Sanoin asiani.
496
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
Tämä on sinun päätöksesi.
497
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
Mutta mitä tapahtuu, jos saat työn täältä?
498
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
En tiedä.
499
00:25:19,976 --> 00:25:20,810
Näemme kai sitten.
500
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
Kutsuuko puolustus muita todistajia?
501
00:25:32,697 --> 00:25:33,573
Nti Gale.
502
00:25:37,285 --> 00:25:40,705
Ei, arvon tuomari. Ei enempää todistajia.
503
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
Sääli.
504
00:26:07,148 --> 00:26:11,319
Mutta kutsumme
syytetyn Tommy Sungin todistamaan.
505
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
Epätoivoinen veto jopa Kathleenilta.
506
00:26:18,410 --> 00:26:19,661
Paha virhe.
507
00:26:20,203 --> 00:26:22,831
- Pärjäätkö?
- Kyllä.
508
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
Selvä.
509
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
Haluan, että kuulustelet Tommya.
510
00:26:26,668 --> 00:26:27,836
Mutta tämä voi ratkaista tapauksen.
511
00:26:27,919 --> 00:26:29,170
Hän vastaa sinulle.
512
00:26:29,379 --> 00:26:30,797
Tuot hänestä parhaat puolet esiin.
513
00:26:30,880 --> 00:26:32,257
Pystyt tähän.
514
00:26:32,924 --> 00:26:33,800
Selvä.
515
00:26:46,771 --> 00:26:48,857
- Hei.
- Olet myöhässä, Mariana.
516
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
Mainitsin tapaamiseni.
517
00:26:51,943 --> 00:26:53,820
Aivan. Lähetit viestin,
mutta sitä ei hyväksytty.
518
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
En tiennyt tarvitsevani lupaa.
519
00:26:55,614 --> 00:26:57,073
Ja lähettämästäsi koodista olisi asiaa.
520
00:26:57,741 --> 00:26:58,617
Mitä siitä?
521
00:26:58,783 --> 00:27:00,619
Siinä oli pieniä muotovirheitä.
522
00:27:00,702 --> 00:27:02,871
Ja pikkuinen käyttöliittymän bugi.
523
00:27:02,954 --> 00:27:05,957
Ei siis täydellinen. Teit virheitä.
524
00:27:06,291 --> 00:27:08,960
Ne johtuivat sitten hoputuksestasi.
525
00:27:09,044 --> 00:27:11,171
Haluatko työn valmiiksi nopeasti
vai kunnolla?
526
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
Enkä arvosta kohteluani,
527
00:27:13,048 --> 00:27:14,215
vaikka todistin arvoni -
528
00:27:14,299 --> 00:27:16,593
ja haluni hyvittää sinulle kaiken.
529
00:27:16,676 --> 00:27:18,261
Tee työ sitten kunnolla heti kättelyssä.
530
00:27:18,345 --> 00:27:19,721
Olet aika tyly, Claire.
531
00:27:19,804 --> 00:27:21,973
Sinun ideasihan se oli erottaa Mariana.
532
00:27:22,057 --> 00:27:22,932
Kaikki päättivät siitä!
533
00:27:23,016 --> 00:27:24,184
Mitä se hyödytti hänen palatessa?
534
00:27:24,267 --> 00:27:26,227
Tiedättekö mitä?
Ette halua minua tänne, joten lähden.
535
00:27:26,311 --> 00:27:28,063
Työntekijänä, ei osakkaana.
536
00:27:28,146 --> 00:27:29,773
Osaan muutakin kuin koodata.
537
00:27:33,985 --> 00:27:38,198
Ystävä tarjosi Isabellalle työtä
ja asuntoa Santa Barbarassa.
538
00:27:39,324 --> 00:27:40,742
Vain raskauden ajaksi -
539
00:27:40,825 --> 00:27:42,744
ja hän palaisi lasketun ajan paikkeilla.
540
00:27:42,827 --> 00:27:44,037
Miltä se sinusta tuntuu?
541
00:27:44,120 --> 00:27:45,664
Mitä jos jotain sattuu taas -
542
00:27:45,997 --> 00:27:47,207
enkä ole paikalla?
543
00:27:47,666 --> 00:27:49,626
Oli kamlaa, ettei hän voinut -
544
00:27:49,709 --> 00:27:51,252
soittaa minulle,
koska olin Callien kanssa.
545
00:27:51,336 --> 00:27:52,671
Se menee hänen piikkiinsä.
546
00:27:54,881 --> 00:27:56,007
Miten Callien kanssa sujuu?
547
00:27:56,841 --> 00:27:57,884
Se on vaikeaa.
548
00:27:58,677 --> 00:28:01,054
Ollessani hänen kanssaan
huolehdin Isabellasta.
549
00:28:01,137 --> 00:28:03,848
Ja ollessani Isabellan kanssa Calliesta.
550
00:28:05,183 --> 00:28:06,726
Miten käy vauvan synnyttyä,
551
00:28:06,851 --> 00:28:09,354
kun teen iltaruokintoja
ja Isabella tarvitsee apuani todella?
552
00:28:10,438 --> 00:28:12,357
Miten voin olla molempien tukena?
553
00:28:12,816 --> 00:28:13,858
Et voikaan.
554
00:28:13,942 --> 00:28:15,110
Jos rakastat Callieta,
555
00:28:15,193 --> 00:28:17,112
sinun on jaettava aikasi ja kiintymyksesi,
556
00:28:17,195 --> 00:28:18,780
ja elää sen kanssa,
557
00:28:18,863 --> 00:28:21,866
koska et voi olla yhtä aikaa
kahden ihmisen tukena -
558
00:28:21,950 --> 00:28:23,702
fyysisesti taikka henkisesti.
559
00:28:25,912 --> 00:28:26,871
Entä sinä?
560
00:28:28,039 --> 00:28:30,375
Oletko päättänyt Mattin
ja Dennisin välillä?
561
00:28:33,253 --> 00:28:35,922
Mikä oli suhteesi Zackiin?
562
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
Olimme -
563
00:28:39,759 --> 00:28:40,802
väleissä.
564
00:28:41,886 --> 00:28:43,471
Romanttisissa väleissäkö?
565
00:28:44,389 --> 00:28:45,265
Kyllä.
566
00:28:46,057 --> 00:28:48,226
Olitko kateellinen,
koska hän vei paikkasi pelinrakentajana?
567
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
En. Hän oli parempi.
568
00:28:50,395 --> 00:28:52,355
Riitelittekö juhlissa?
569
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
Kyllä, mutta muusta asiasta.
570
00:28:55,150 --> 00:28:56,109
Mitä se koski?
571
00:29:00,238 --> 00:29:01,906
Katien flirttailusta Zackille.
572
00:29:03,032 --> 00:29:04,409
Zack halusi, että eroan Katiesta.
573
00:29:04,826 --> 00:29:06,453
Tuntui, kuin hän olisi vain
ärsyttänyt minua.
574
00:29:06,745 --> 00:29:08,913
- Olitko ärsyyntynyt?
- Olin.
575
00:29:08,997 --> 00:29:10,081
Mutta sovimme riidan heti.
576
00:29:11,040 --> 00:29:12,834
Löitkö Zackia päähän kivellä?
577
00:29:12,917 --> 00:29:13,835
En.
578
00:29:13,918 --> 00:29:16,004
- Työnsitkö hänet jyrkänteeltä?
- En.
579
00:29:16,087 --> 00:29:18,006
Onko sinulla tekemistä
Zackin kuoleman kanssa?
580
00:29:18,423 --> 00:29:19,299
Ei.
581
00:29:22,051 --> 00:29:23,052
Ei enempää kysymyksiä.
582
00:29:29,851 --> 00:29:32,228
Hunter, hoidatko tämän?
583
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
Sinä kun saat Callien kiihdyksiin.
584
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Ei, kiitos.
585
00:29:47,327 --> 00:29:49,412
Entä jos sanon, ettet voi muuta?
586
00:29:49,496 --> 00:29:51,122
Sitten kai joudut erottamaan minut.
587
00:29:53,833 --> 00:29:54,918
Hra Rothman.
588
00:29:56,961 --> 00:29:57,879
Kyllä, arvon tuomari.
589
00:29:57,962 --> 00:29:59,255
Onko teillä kysymyksiä todistajalle?
590
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Ehdottomasti.
591
00:30:11,476 --> 00:30:13,311
Olet siis suoltanut
paljon valheita, Tommy?
592
00:30:13,978 --> 00:30:15,480
Kaikki tänään puhumani on totta.
593
00:30:15,939 --> 00:30:18,399
Mutta valehtelit poliisille
riidastasi Zackin kanssa.
594
00:30:18,483 --> 00:30:19,359
Eikö vain?
595
00:30:20,443 --> 00:30:21,361
Kyllä.
596
00:30:21,444 --> 00:30:23,404
Ja valehtelit suhteestanne.
597
00:30:24,113 --> 00:30:25,448
Ei, emme olleet ulkona kaapista.
598
00:30:25,532 --> 00:30:28,243
Kerroitko Katielle,
että suhteesi Zackiin oli seksuaalinen?
599
00:30:29,369 --> 00:30:30,286
En.
600
00:30:30,370 --> 00:30:32,997
- Eikö se siis ole vale?
- Kaipa.
601
00:30:33,081 --> 00:30:35,875
Ja sanoit, että Zack halusi
sinun eroavan Katiesta.
602
00:30:35,959 --> 00:30:37,210
- Oliko niin?
- Oli.
603
00:30:37,293 --> 00:30:40,338
Koska hän ei jaksanut,
että käytit Katieta suojanasi.
604
00:30:40,588 --> 00:30:43,508
Ja siksi hän aikoi
erota sinusta sinä iltana.
605
00:30:43,591 --> 00:30:45,093
- Eikö se ole totta?
- Ei.
606
00:30:45,176 --> 00:30:46,469
Ja siksi raivoissasi -
607
00:30:46,553 --> 00:30:48,930
otit kiven ja iskit häntä päähän.
608
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
Enkä.
609
00:30:50,014 --> 00:30:51,266
Ja sitten työnsit hänet kuolemaansa.
610
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
Ei! Rakastin häntä!
611
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
Mikset sitten ollut hänen hautajaisissaan?
612
00:30:55,019 --> 00:30:56,855
Tiedät syyn, Tommy. Et ollut siellä,
613
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
koska et voinut katsoa
tappamasi pojan perhettä silmiin.
614
00:30:59,858 --> 00:31:01,985
- Eikö se...
- Ei! Ole hiljaa!
615
00:31:11,911 --> 00:31:13,371
Vielä yksi kysymys, Tommy.
616
00:31:17,208 --> 00:31:18,877
Luonnehtisitko itseäsi kiivaaksi?
617
00:31:18,960 --> 00:31:20,044
Vastalause!
618
00:31:21,546 --> 00:31:22,463
Perutaan.
619
00:31:24,299 --> 00:31:25,550
Ei enempää kysymyksiä.
620
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
Tarvitsetko tauon?
621
00:31:50,074 --> 00:31:51,659
En, pärjään kyllä.
622
00:31:52,619 --> 00:31:53,494
Hyvä on.
623
00:31:57,624 --> 00:32:00,293
Mikset mennyt Zackin hautajaisiin?
624
00:32:00,668 --> 00:32:02,503
Kunnioittaakseni hänen perhettään.
625
00:32:03,588 --> 00:32:05,506
He tiesivät poliisin epäilevän minua.
626
00:32:06,966 --> 00:32:08,426
En halunnut vaivata heitä enempää.
627
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
Mitä teit sitten sinä päivänä?
628
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
- Ajelin ympäriinsä...
- Ei.
629
00:32:15,058 --> 00:32:15,934
Kerro heille.
630
00:32:21,689 --> 00:32:23,650
Ajelin ympäriinsä lempipaikoissamme.
631
00:32:24,943 --> 00:32:26,527
Kuuntelin soittolistaa,
jonka hän teki minulle.
632
00:32:29,530 --> 00:32:30,448
Minä vain -
633
00:32:31,950 --> 00:32:34,243
toivoin, että hän olisi elossa,
634
00:32:36,704 --> 00:32:38,456
että voisimme käydä
niissä paikoissa yhdessä,
635
00:32:40,291 --> 00:32:41,584
että hän yhtäkkiä -
636
00:32:42,710 --> 00:32:45,004
vain olisi siinä
ja tämä olisi vain pahaa unta.
637
00:32:48,174 --> 00:32:49,133
Mutta hän on poissa.
638
00:32:56,599 --> 00:32:57,475
Kiitos,
639
00:32:58,643 --> 00:33:00,979
kun rohkenit nousta aitioon -
640
00:33:01,980 --> 00:33:03,064
ja kertoa totuuden.
641
00:33:05,566 --> 00:33:07,360
Ei enempää kysymyksiä.
642
00:33:10,321 --> 00:33:11,364
Puolustus lopettaa.
643
00:33:20,999 --> 00:33:23,251
Dyonte ei halua, että otan työn Lucialta.
644
00:33:24,252 --> 00:33:26,838
- Miksei?
- Hän ei luota poliitikkoihin.
645
00:33:27,088 --> 00:33:29,716
Mutta ajatus saada lakiehdotus läpi,
646
00:33:29,799 --> 00:33:33,928
lopettaa tutkintavankeudet
ja saada kelpo rahaa sekä resursseja -
647
00:33:34,012 --> 00:33:36,764
kanssani toimiville naisille
on houkutteleva.
648
00:33:38,016 --> 00:33:42,854
Tykkään myös aktivismista
ja työstämme DPN:llä.
649
00:33:43,187 --> 00:33:46,524
Mutta jos otan sen työn,
Dyontella ei ole töitä -
650
00:33:46,607 --> 00:33:48,192
eikä hänellä ole muuta toimea.
651
00:33:48,276 --> 00:33:49,944
Hän on panostanut kaiken tähän.
652
00:33:53,072 --> 00:33:56,075
Lienee rankkaa kilpailla työpaikasta -
653
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
tapailemasi henkilön kanssa.
654
00:33:57,910 --> 00:33:58,953
Eihän se ole ideaalia.
655
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Tunnet Lucian.
656
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
Onko hän tosissaan?
657
00:34:06,669 --> 00:34:09,714
Minusta hän haluaa intohimoisesti
muuttaa järjestelmää.
658
00:34:09,881 --> 00:34:12,091
Teillä on oikeastaan paljon yhteistä.
659
00:34:12,216 --> 00:34:13,760
Voisitte toimia hyvin yhdessä.
660
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
Olisiko kiusallista,
jos tekisin töitä eksäsi kanssa?
661
00:34:18,014 --> 00:34:19,015
En usko.
662
00:34:19,640 --> 00:34:20,808
Olethan kuullut vitsin:
663
00:34:20,892 --> 00:34:22,727
"Mitä lesbo tuo ensitreffeilleen?
664
00:34:23,144 --> 00:34:24,312
Entisen tyttöystävänsä."
665
00:34:24,979 --> 00:34:26,522
Eikö se ollut muuttoauto?
666
00:34:26,606 --> 00:34:27,565
Se on toisille treffeille.
667
00:34:29,150 --> 00:34:30,234
Eli sinulla on yksi parkissa?
668
00:34:30,943 --> 00:34:32,320
Ei ihan.
669
00:34:33,279 --> 00:34:34,781
Olen poikkeus sääntöön.
670
00:34:35,865 --> 00:34:37,325
En ole asunut kenenkään kanssa aiemmin.
671
00:34:38,409 --> 00:34:39,243
Entä sinä?
672
00:34:39,786 --> 00:34:41,996
Mainitsit olleesi vakavassa suhteessa -
673
00:34:42,080 --> 00:34:42,997
ennen Dyontea.
674
00:34:44,082 --> 00:34:45,875
Kyllä. Isaacin kanssa.
675
00:34:46,250 --> 00:34:48,086
Mutta paljastuttuani polyamoriseksi -
676
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
hän ei kestänyt sitä, että näen muita.
677
00:34:50,963 --> 00:34:52,924
Siksikö erositte?
678
00:34:53,508 --> 00:34:54,342
Kyllä ja ei.
679
00:34:55,093 --> 00:34:57,762
Sanoin, että voisimme pysyä yksiavioisina,
680
00:34:57,845 --> 00:35:00,681
mutta hän ei kai enää luottanut minuun.
681
00:35:01,307 --> 00:35:03,851
Sitten hän lähti maasta, joten...
682
00:35:06,604 --> 00:35:07,814
Hetkonen, entä sinä?
683
00:35:08,272 --> 00:35:10,983
Sinun ei tarvitse olla polyamorinen
tapaillaksesi sellaista,
684
00:35:11,067 --> 00:35:13,361
mutta sinun on oltava sinut sen kanssa.
685
00:35:15,113 --> 00:35:15,988
Tuota...
686
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
En ole oikeastaan varma.
687
00:35:19,200 --> 00:35:20,743
Toistaiseksi -
688
00:35:20,827 --> 00:35:22,662
haluan vain edetä päivä kerrallaan.
689
00:35:23,996 --> 00:35:24,872
Se pätee.
690
00:35:29,127 --> 00:35:31,295
Palatakseni Dyonteen.
691
00:35:32,672 --> 00:35:34,882
Minusta sinun pitää tehdä päätös -
692
00:35:34,966 --> 00:35:36,134
parhaan etusi kannalta.
693
00:35:37,176 --> 00:35:38,970
- Niin.
- Hän kuulostaa sitkeältä.
694
00:35:39,387 --> 00:35:41,806
Hän putoaa jaloilleen
päätöksestäsi riippumatta.
695
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
ARVOKKUUS JA VOIMA
696
00:36:17,175 --> 00:36:22,221
Imani tarjosi minulle palkkatöitä täältä.
697
00:36:23,181 --> 00:36:24,056
Olen pahoillani.
698
00:36:24,932 --> 00:36:25,808
Älä ole.
699
00:36:27,268 --> 00:36:28,311
Tämä on hyvä uutinen!
700
00:36:28,394 --> 00:36:30,354
- Mutta raadoit kovasti...
- Kumpikin raadoimme.
701
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
Kaikki hyvin. Otan Lucian työn.
702
00:36:36,360 --> 00:36:38,863
Vihaan, että otat sen lohdutuspalkintona.
703
00:36:39,071 --> 00:36:39,947
En ota!
704
00:36:40,865 --> 00:36:44,160
Tämä on voitto molemmille.
Voimme kumpikin jatkaa töitämme.
705
00:36:45,161 --> 00:36:46,370
Kuule, tutkin Luciaa -
706
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
enkä aio vaarantaa itseäni
tai vakaumuksiani -
707
00:36:49,749 --> 00:36:51,000
järjestelmän sisällä.
708
00:36:53,211 --> 00:36:54,045
Lupaan sen.
709
00:36:58,299 --> 00:37:00,468
Kiitos, kun suostuit tapaamaan minua taas.
710
00:37:02,470 --> 00:37:03,387
Kuule...
711
00:37:04,347 --> 00:37:07,850
Tiedän, että Revitalize Beautyn konsepti
muistuttaa omaasi,
712
00:37:08,226 --> 00:37:10,102
mutta vakuutan Avan ja Raisan -
713
00:37:10,186 --> 00:37:13,231
esittäneen idean
kauan ennen kuin tapasimme sinut.
714
00:37:13,898 --> 00:37:16,484
Samankaltaisuudet ovat vain sattumaa.
715
00:37:17,193 --> 00:37:20,738
Jos siis aiot uhkailla lakijutulla...
716
00:37:20,821 --> 00:37:21,989
En aio.
717
00:37:22,240 --> 00:37:24,492
Oikeastaan tulin, jotta palkkaisit minut.
718
00:37:25,159 --> 00:37:27,286
Ymmärrän tietenkin liiketoimintamallin.
719
00:37:27,745 --> 00:37:31,707
Tiedän jo sovellusspeksit
sekä luettelon kauneudenhoitobrändeistä,
720
00:37:31,791 --> 00:37:33,459
jotka olisivat
vahvoja yhteistyökumppaneita.
721
00:37:34,043 --> 00:37:35,336
Ja jos palkkaat minut,
722
00:37:35,419 --> 00:37:38,381
saan Revitalizen pyörimään
parissa viikossa.
723
00:37:39,382 --> 00:37:42,426
Mitä tapahtui Bulk Beatylle
ja muille kumppaneille?
724
00:37:43,844 --> 00:37:46,138
Ymmärsin, että olet oikeassa.
725
00:37:47,098 --> 00:37:51,269
Minun piti erottautua heistä,
heidän huonosta maineestaan -
726
00:37:51,352 --> 00:37:53,354
ja heidän luomasta draamastaan.
727
00:37:53,437 --> 00:37:55,356
Minusta vaikutit olevan osa sitä draamaa.
728
00:37:55,439 --> 00:37:58,442
Suostuisiko Evan Speck silloin -
729
00:37:58,526 --> 00:38:00,444
antamaan minulle ylistävän suosituksen?
730
00:38:08,869 --> 00:38:10,037
MARIANA: TARVITSEN PALVELUSTA.
SUOSITUKSEN TYÖHÖN -
731
00:38:10,121 --> 00:38:10,997
JACKIEN KANSSA HALLIS GROUPISSA.
732
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
EVAN: TOTTA KAI.
733
00:38:14,250 --> 00:38:15,251
EVAN: MITEN VOIT?
734
00:38:17,461 --> 00:38:18,921
Voit soittaa hänelle.
735
00:38:19,922 --> 00:38:20,798
Sillä välin -
736
00:38:21,424 --> 00:38:24,427
tiedämme, että tarvitset minua
sovelluksen lanseeraukseen.
737
00:38:25,177 --> 00:38:26,804
Piste. Sillä selvä.
738
00:38:27,888 --> 00:38:30,850
Hyvä uutinen on, että voin aloittaa heti.
739
00:38:36,856 --> 00:38:40,318
Hei. Kiitos. Olen Margaret Cho.
740
00:38:40,401 --> 00:38:45,823
Tervetuloa komedianäytökseemme.
Ihanaa olla täällä.
741
00:38:45,906 --> 00:38:51,871
Ja ihanaa esitellä lahjakkaat koomikkomme.
742
00:38:57,710 --> 00:38:58,586
Missä kaikki ovat?
743
00:39:01,756 --> 00:39:03,716
Esitys on tänään.
Eikö teidän pitäisi harjoitella?
744
00:39:03,799 --> 00:39:04,675
Meidän pitäisi.
745
00:39:05,301 --> 00:39:07,762
Mutta opittuamme,
miten "aasialaiset ovat vuoden trendi" -
746
00:39:07,887 --> 00:39:10,681
ja kuinka päätitte sopimuksen saajan,
747
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
koomikot päättivät lopettaa ohjelmassa.
748
00:39:14,852 --> 00:39:18,898
Saanen esitellä
uskomattoman lahjakkaat koomikkomme.
749
00:39:19,482 --> 00:39:22,860
Jee! Hienoa!
750
00:39:28,282 --> 00:39:30,451
Hienoa!
751
00:39:32,453 --> 00:39:35,539
Ei todellakaan ole väärin
ottaa tilaisuutta vastaan,
752
00:39:35,623 --> 00:39:36,916
tulkoon se mistä vain.
753
00:39:37,666 --> 00:39:41,712
Mutta joskus se ei kannata,
jos siitä tulee paskamainen olo.
754
00:39:42,254 --> 00:39:43,255
Urani aikana -
755
00:39:43,589 --> 00:39:46,675
suurimmat läpimurtoni
eivät tulleet kanavilta tai studioilta.
756
00:39:46,926 --> 00:39:48,636
Vaan muilta taiteilijoilta,
757
00:39:48,803 --> 00:39:50,763
toisiaan tukevilta ystäviltä,
758
00:39:51,222 --> 00:39:53,641
jotka hankkivat toisilleen keikkoja
ja auttoivat hädässä.
759
00:39:54,517 --> 00:39:55,476
{\an8}KOMEDIANÄYTÖS VAIN TÄNÄÄN
EMÄNTÄNÄ MARGARET CHO
760
00:39:55,643 --> 00:39:58,771
{\an8}Ellette ole tyytyväisiä tämänpäiväiseen -
761
00:39:58,938 --> 00:40:00,648
{\an8}ja haluatte yhä esittää näytöksen,
762
00:40:00,856 --> 00:40:03,859
minulla on ystäviä ja varmasti teilläkin,
763
00:40:03,943 --> 00:40:05,528
jotka varmasti mielellään tulisivat.
764
00:40:12,451 --> 00:40:13,702
Kiitos, kun tulitte.
765
00:40:13,786 --> 00:40:15,871
Kiitos,
kun tulitte lyhyellä varoitusajalla -
766
00:40:15,955 --> 00:40:18,249
ja erityiskiitokset Kellylle,
767
00:40:18,332 --> 00:40:20,751
joka hankki meille
tämän huikean esityspaikan,
768
00:40:20,835 --> 00:40:22,545
Palace-teatterin!
769
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
Rakastamme sinua, Kelly!
770
00:40:25,339 --> 00:40:27,383
Ja nyt komedianäytöksemme.
771
00:40:27,466 --> 00:40:28,759
Kiitos.
772
00:40:32,972 --> 00:40:36,809
Olemme ravaamassa kotiin,
astelemme esileikin pariin,
773
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
laukkaamme lakanoissa,
774
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
suoritamme ajon loppuun asti.
775
00:40:40,896 --> 00:40:41,981
Siistiä. Saanko katsoa?
776
00:40:46,026 --> 00:40:48,904
Tuskin voittaisit siinä pelissä.
777
00:40:48,988 --> 00:40:53,451
Enkä ajatellut,
että tekisit sen niin rauhallisesti.
778
00:40:53,534 --> 00:40:57,329
Hyvää työtä, menestyvä,
ei-äreä, naispuolinen musta juristi.
779
00:40:57,413 --> 00:40:58,664
Miksi juuri kutsuit minua?
780
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
Minulla on oikea nimi.
Kävin Harvardin lakitieteellistä.
781
00:41:02,126 --> 00:41:03,586
Mikä hitto teikäläisiä vaivaa?
782
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
Hyvä on, nostamme baharatin ilmaan,
783
00:41:06,172 --> 00:41:07,423
mutta kelpaako helikopteri?
784
00:41:07,756 --> 00:41:10,301
Hyvä on, rakettirepuilla mennään.
785
00:41:10,384 --> 00:41:11,719
Ei unohdeta perinteitä.
786
00:41:12,303 --> 00:41:13,596
Hankimme norsullekin rakettirepun.
787
00:41:13,679 --> 00:41:15,389
Kyllä. Täydellistä.
788
00:41:54,553 --> 00:41:55,387
Saanko jäädä luoksesi yöksi?
789
00:41:57,681 --> 00:41:58,557
Saat.
790
00:42:37,763 --> 00:42:38,597
Olen niin pahoillani!
791
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
Jätä minut vain rauhaan.
792
00:43:00,995 --> 00:43:01,870
Älä...
793
00:43:01,954 --> 00:43:03,914
- Haluan olla yksin!
- Paskat!
794
00:44:33,087 --> 00:44:35,547
- Kauanko olet virvelöinyt?
- En ikinä!
795
00:44:36,048 --> 00:44:38,217
Tarvitsen työn erotakseni miehestäni.
796
00:44:40,135 --> 00:44:41,095
Miksi?
797
00:44:41,178 --> 00:44:43,597
Hän jättää vesikuppi kaikkialle.
798
00:44:43,889 --> 00:44:47,476
Keittiönpöytä, vettä. Yöpöytä, vettä.
799
00:44:47,559 --> 00:44:50,020
Mahjong-pöytä, vettä.
800
00:44:52,022 --> 00:44:52,898
Äiti, tuo olet sinä.
801
00:44:53,482 --> 00:44:56,235
Ja hän pureskelee äänekkäästi.
802
00:44:56,318 --> 00:44:59,530
Rouskis!
803
00:44:59,613 --> 00:45:01,949
Hän pureskella että kuolen!
804
00:45:04,076 --> 00:45:05,369
Olen niin hauska.
805
00:45:06,286 --> 00:45:07,413
Haluatko avioeron?
806
00:45:07,496 --> 00:45:11,542
Jos janoaa päivän vanhaa,
väljähtänyttä vettä,
807
00:45:11,625 --> 00:45:13,293
tule Kwanin kotiin.
808
00:45:23,512 --> 00:45:26,515
Valamiehistö on keskustellut viisi tuntia.
809
00:45:27,266 --> 00:45:28,183
Mitä luulemme?
810
00:45:28,517 --> 00:45:32,146
Ei-reagoiva valamiehistö
tunteellisen loppupuheen jälkeen -
811
00:45:32,229 --> 00:45:33,522
ei ole hyvä merkki.
812
00:45:33,605 --> 00:45:36,525
Ikävä sanoa, mutta uskon
heidän julistavan hänet syylliseksi.
813
00:45:37,443 --> 00:45:38,402
En oikeasti tiedä.
814
00:45:39,403 --> 00:45:41,488
- Veikkaan syytöntä.
- Todellako?
815
00:45:42,281 --> 00:45:43,240
Mikä muutti mielesi?
816
00:45:44,199 --> 00:45:46,910
Hän vaikutti
ensi kertaa uskottavalta todistaessaan.
817
00:45:46,994 --> 00:45:48,245
Nyt olen todella huolissani.
818
00:45:48,328 --> 00:45:50,456
Niin, vaistosi ovat yleensä kauheat.
819
00:45:50,539 --> 00:45:51,457
Hauskaa.
820
00:45:54,460 --> 00:45:56,003
Valamiehistö on tehnyt päätöksensä.
821
00:45:57,254 --> 00:45:58,338
Päätös luetaan huomenna.
822
00:46:01,467 --> 00:46:03,635
Viiden tunnin jälkeenkö?
823
00:46:04,303 --> 00:46:05,554
Onko se hyvä vai huono?
824
00:46:08,223 --> 00:46:09,099
Voi olla kummin vain.
825
00:46:13,562 --> 00:46:17,441
Kiitos! Kiitos paljon!
826
00:46:19,443 --> 00:46:20,486
Hienoa!
827
00:46:23,363 --> 00:46:25,949
Kiitos, mutta vielä yksi juttu.
828
00:46:26,158 --> 00:46:28,994
Alice, koomikot ovat
järjestäneet sinulle jotain.
829
00:46:29,077 --> 00:46:31,914
Se ei ole CBTV-sopimus tai 70 tonnia,
830
00:46:31,997 --> 00:46:34,124
mutta sen luulisi helpottavan menetystä.
831
00:46:34,833 --> 00:46:35,667
Istu alas.
832
00:46:40,464 --> 00:46:43,425
On hän sinnikäs ja luja
Upea kirjailija
833
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
Hän piti pintansa ja oli jäädä rannalle
834
00:46:46,345 --> 00:46:48,722
Hän on loistokaveri, johon turvautua voi
835
00:46:49,014 --> 00:46:52,267
Hän on Alice, inspiroiva aasialainen
836
00:46:52,351 --> 00:46:53,602
Pani palkinnon sivuun
837
00:46:53,685 --> 00:46:55,020
Ei jäänyt vipuun
838
00:46:55,103 --> 00:46:56,146
Tosi hottikin
839
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
Nenille sai Scottkin
840
00:46:58,065 --> 00:46:59,316
Meille aivan ehdoton
841
00:46:59,399 --> 00:47:00,317
Toi meille Margaret Cho'n
842
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Hän on Alice
843
00:47:01,693 --> 00:47:03,153
Olen Alice
844
00:47:03,320 --> 00:47:07,449
Inspiroiva aasialainen
845
00:47:44,695 --> 00:47:45,571
Joten...
846
00:47:46,572 --> 00:47:47,781
Ilmoitan tämän nyt.
847
00:47:50,242 --> 00:47:51,076
Minä lopetan.
848
00:47:51,743 --> 00:47:54,580
Palkkasimme sinut,
koska sanoit mieluusti olevasi koodari.
849
00:47:54,663 --> 00:47:55,581
Ja niin olenkin!
850
00:47:55,664 --> 00:47:58,417
Mutta halusin ansaita uuden tilaisuuden.
851
00:47:58,500 --> 00:47:59,376
Riittää!
852
00:48:00,210 --> 00:48:01,420
Miksi teemme näin?
853
00:48:01,503 --> 00:48:03,422
Olemme kokeneet vaikka mitä yhdessä.
854
00:48:03,505 --> 00:48:04,756
Ja Marianan palattua -
855
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
hän on todistanut,
että toimimme paremmin hänen kanssaan -
856
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
kuin ilman häntä.
857
00:48:08,427 --> 00:48:09,511
Samaa mieltä.
858
00:48:09,595 --> 00:48:11,597
Meidän pitää unohtaa kaunat -
859
00:48:11,680 --> 00:48:15,100
ja antaa Marianalle tilaisuus.
860
00:48:21,648 --> 00:48:22,733
Toimimme paremmin yhdessä.
861
00:48:24,568 --> 00:48:27,154
Ja kaunat ovat rasittavia.
862
00:48:29,448 --> 00:48:33,744
Mutta ei enää valheita, juonia,
eikä velmuilua selkiemme takana.
863
00:48:36,747 --> 00:48:37,623
Lupaan sen.
864
00:48:42,419 --> 00:48:44,087
Ja siinä hengessä -
865
00:48:46,131 --> 00:48:48,216
minulla on pieni tunnustus.
866
00:48:49,801 --> 00:48:51,261
Hain toiseen työhön.
867
00:48:58,852 --> 00:49:00,187
Sain sen työn.
868
00:49:02,773 --> 00:49:04,816
Poltetaan Revitalize Beauty poroksi.
869
00:49:19,289 --> 00:49:20,165
Joten...
870
00:49:23,126 --> 00:49:25,879
Meidän pitäisi puhua osallisuudestani -
871
00:49:26,171 --> 00:49:28,799
tähän raskauteen vauvan synnyttyä.
872
00:49:33,971 --> 00:49:34,805
Hyvä on.
873
00:49:37,265 --> 00:49:38,767
En halua, että menet Santa Barbaraan.
874
00:49:40,519 --> 00:49:42,312
Kaiken jälkeen -
875
00:49:42,771 --> 00:49:46,358
haluan, että tiedät minun olevan tukenasi
etkä huolehdi, että viet minua -
876
00:49:46,441 --> 00:49:48,819
joltakulta muulta.
877
00:49:52,364 --> 00:49:53,323
Entä Callie?
878
00:49:58,161 --> 00:50:00,205
Miten hieno esitys ja juhla!
879
00:50:00,872 --> 00:50:02,249
En voi uskoa, että onnistuimme.
880
00:50:02,332 --> 00:50:04,418
Ja vanhempani pitävät minua hauskana.
881
00:50:04,751 --> 00:50:07,295
He olivat ylpeitä sinusta, kuten minäkin.
882
00:50:09,631 --> 00:50:11,258
Tässä siis ollaan.
883
00:50:13,427 --> 00:50:14,720
Haluatko iltamyssyn?
884
00:50:15,178 --> 00:50:16,304
Minulla on ehkä vielä baijiu'a.
885
00:50:17,389 --> 00:50:19,433
Tiedät, miten kävi viimeksi.
886
00:50:20,559 --> 00:50:21,393
Aivan.
887
00:50:23,562 --> 00:50:24,771
En tapaile Rubya.
888
00:50:26,356 --> 00:50:27,232
Etkö?
889
00:50:28,525 --> 00:50:30,736
Tiedän sen. Ruby kertoi.
890
00:50:33,447 --> 00:50:35,657
Miksi halusit,
että luulin teidän palanneen yhteen?
891
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
Kaipa...
892
00:50:39,411 --> 00:50:40,412
Koska -
893
00:50:41,079 --> 00:50:41,913
minua pelottaa.
894
00:50:42,539 --> 00:50:43,415
Minäkö?
895
00:50:43,874 --> 00:50:46,585
Sinusta oli vaikea päästä yli
ensimmäisellä kerralla.
896
00:50:48,253 --> 00:50:49,629
En halua kestää sitä taas.
897
00:50:51,381 --> 00:50:53,467
Minulla kesti kauan löytää ääneni -
898
00:50:53,550 --> 00:50:55,385
puolustautuakseni muille.
899
00:50:56,762 --> 00:50:59,556
En ole sama Alice, jonka otit
ensitreffeillesi Meeran kanssa -
900
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
ennen kuin edes erosimme.
901
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Tiedän.
902
00:51:03,602 --> 00:51:05,228
En voi uskoa tehneeni niin sinulle.
903
00:51:06,688 --> 00:51:07,939
Olen pahoillani.
904
00:51:08,565 --> 00:51:10,942
Mutta minäkään en ole enää samanlainen.
905
00:51:13,487 --> 00:51:15,864
Haluan siitä henkilöstä enää sen osan,
906
00:51:17,532 --> 00:51:19,618
joka on yhä rakastunut sinuun.
907
00:51:25,332 --> 00:51:26,249
Mutta -
908
00:51:26,833 --> 00:51:30,295
mitä jos ajaudumme samaan kaavaan?
909
00:51:32,506 --> 00:51:35,258
Ehkä riski on liian suuri.
910
00:51:57,364 --> 00:51:58,281
Hei.
911
00:52:00,450 --> 00:52:01,493
Miten Isabella voi?
912
00:52:02,327 --> 00:52:04,329
Hyvin. Hän nukkuu.
913
00:52:05,664 --> 00:52:07,457
Paniikki oli kai
aika traumatisoivaa hänelle.
914
00:52:07,541 --> 00:52:08,792
Totta kai.
915
00:52:12,671 --> 00:52:13,588
Miten oikeudessa menee?
916
00:52:15,006 --> 00:52:16,341
Päätös on tehty.
917
00:52:17,008 --> 00:52:17,926
Kuulemme sen huomenna.
918
00:52:19,803 --> 00:52:20,804
Miten uskot sen menevän?
919
00:52:22,764 --> 00:52:23,723
En tiedä.
920
00:52:29,688 --> 00:52:32,899
Mistä halusit puhua?
921
00:52:46,454 --> 00:52:47,581
Minusta tulee isä.
922
00:52:50,917 --> 00:52:52,878
En tiedä,
miten se onnistuu osa-aikaisesti.
923
00:52:58,967 --> 00:53:00,969
Haluan myös olla arvoisesi kumppani.
924
00:53:04,890 --> 00:53:07,100
Mutta tiedän, etten voi olla molempia.
925
00:53:09,561 --> 00:53:10,478
Niin minäkin.
926
00:53:14,357 --> 00:53:16,359
Kun loistat valoasi muille,
927
00:53:17,360 --> 00:53:19,487
se on ihanin tunne koko maailmassa.
928
00:53:20,238 --> 00:53:21,615
Koska silloin annat kaikkesi.
929
00:53:23,033 --> 00:53:25,493
Se valo on kohdistettava
Isabellaan ja vauvaan.
930
00:53:31,124 --> 00:53:33,043
- Tämä on vaikeaa.
- Tiedän.
931
00:53:37,172 --> 00:53:38,465
Mutta tiedämme sen oikeaksi.
932
00:53:53,313 --> 00:53:55,941
Milloin tapaan Angelican?
933
00:53:56,358 --> 00:53:58,276
En tiedä, onhan se uutta.
934
00:53:58,360 --> 00:54:00,904
Tuskin ennen kuin saamme siitä selvyyttä.
935
00:54:00,987 --> 00:54:02,405
Hyvä on.
936
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
Voisinpa jäädä yöksi,
mutta minulla on aamukokous.
937
00:54:06,284 --> 00:54:07,202
Ei se mitään.
938
00:54:07,911 --> 00:54:09,537
- Jäit tärkeään osaan.
- Niin.
939
00:54:13,375 --> 00:54:15,168
Ja aloitan uuden työni huomenna.
940
00:54:17,462 --> 00:54:18,880
Kaipa sitten...
941
00:54:18,964 --> 00:54:20,590
- Pitänee kai sopia...
- Että olemme eri mieltä.
942
00:54:20,674 --> 00:54:21,591
- Niin.
- Niin.
943
00:54:24,636 --> 00:54:25,470
Hyvää yötä.
944
00:54:45,323 --> 00:54:46,199
Malika.
945
00:54:58,670 --> 00:55:00,338
Mitä tekisit, jos palaisin?
946
00:55:06,594 --> 00:55:07,512
En tiedä.
947
00:55:09,723 --> 00:55:10,640
No?
948
00:55:14,185 --> 00:55:15,395
Luulen vain,
949
00:55:16,229 --> 00:55:18,148
että ehkä on parempi olla ystäviä.
950
00:55:20,734 --> 00:55:21,651
Toki.
951
00:55:23,695 --> 00:55:24,571
Hyvää yötä.
952
00:55:26,364 --> 00:55:27,240
Hyvää yötä.
953
00:55:41,171 --> 00:55:42,213
Pelottaako?
954
00:55:44,424 --> 00:55:45,425
Käytätkö minua?
955
00:55:47,719 --> 00:55:49,054
Olen päättänyt.
956
00:55:51,598 --> 00:55:52,474
Tiedän, mitä haluan.
957
00:55:57,479 --> 00:56:00,648
Mikset olisi Isabellan kanssa? Perheenä?
958
00:56:03,234 --> 00:56:04,152
Pyydän...
959
00:56:05,487 --> 00:56:06,404
Jää.
960
00:56:15,622 --> 00:56:16,790
EVAN: PUHUIN JACKIELLE
HALLIS GROUPISSA.
961
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
SAIT YLISTÄVÄN SUOSITTELUN.
962
00:56:19,209 --> 00:56:20,210
MARIANA: KIITOS.
963
00:56:22,128 --> 00:56:23,588
EVAN. VOIMMEKO TAVATA?
PITÄÄ PUHUA SINULLE.
964
00:56:27,759 --> 00:56:29,344
Antaisitko meille vielä mahdollisuuden?
965
00:56:30,720 --> 00:56:31,596
Antaisitko?
966
00:56:36,226 --> 00:56:37,102
Mitä hän sanoi?
967
00:56:39,145 --> 00:56:40,397
Hän ei ole vastannut vielä.
968
00:57:22,480 --> 00:57:23,731
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
969
00:57:25,817 --> 00:57:26,693
On, arvon tuomari.
970
00:57:28,153 --> 00:57:30,655
Tuomiota luettaessa -
971
00:57:31,281 --> 00:57:33,825
haluan salin pysyvän rauhallisena.
972
00:57:35,160 --> 00:57:36,578
Jos häiriköitte salissani,
973
00:57:36,661 --> 00:57:39,330
oikeudenpalvelija poistaa teidät
täältä heti.
974
00:57:40,498 --> 00:57:42,667
Tein sopimuksen FBI:n kanssa -
975
00:57:43,626 --> 00:57:44,752
ja näytin kirjanpitosi.
976
00:57:47,338 --> 00:57:48,173
Paskakasa.
977
00:57:51,509 --> 00:57:52,385
Nouskaa.
978
00:57:53,386 --> 00:57:54,262
Kasvot valamiehistöön päin.
979
00:58:03,354 --> 00:58:04,189
Voitte jatkaa.
980
00:58:07,442 --> 00:58:09,652
Tapauksessa Kalifornian osavaltio -
981
00:58:09,736 --> 00:58:10,862
vastaan Thomas Sung,
982
00:58:11,446 --> 00:58:13,364
syytöksestä ensimmäisen asteen murhaan,
983
00:58:13,823 --> 00:58:15,200
toteamme syytetyn...
984
00:58:30,715 --> 00:58:31,633
Joten...
985
00:58:32,759 --> 00:58:34,719
Callie Adam Foster...
986
00:58:36,471 --> 00:58:37,764
Miksi halusit asianajajaksi?
987
00:58:38,640 --> 00:58:41,392
Halusin taistella
kansalaisoikeuksien puolesta.
988
00:58:41,809 --> 00:58:42,727
Lakivirkailijanako?
989
00:58:42,894 --> 00:58:45,480
Ei, yliopistotuutorini ajatteli...
990
00:58:45,563 --> 00:58:47,524
Kuka suositteli puolustusasianajajan uraa?
991
00:58:47,815 --> 00:58:48,691
Ei kukaan.
992
00:58:49,734 --> 00:58:50,902
Yritin auttaa Jerodia...
993
00:58:51,194 --> 00:58:52,403
Milloin lopetat selittämästä -
994
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
urasi suistumisia?
995
00:58:53,571 --> 00:58:55,240
- En selittele.
- Etkö?
996
00:58:56,908 --> 00:59:00,286
Muistutat voikukan siementä tuulessa,
997
00:59:00,370 --> 00:59:01,746
joka vain lentelee tuulen mukana.
998
00:59:01,829 --> 00:59:04,666
Sopeudun tilanteisiin asianmukaisesti.
999
00:59:04,749 --> 00:59:06,292
Olen aina tehnyt niin.
1000
00:59:06,376 --> 00:59:08,378
Vain koska nuoruudessasi tapahtui -
1001
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
jotain sinulle hallitsematonta,
1002
00:59:10,797 --> 00:59:13,716
niin se ei tarkoita,
että aikuisena sopii vain reagoida.
1003
00:59:13,925 --> 00:59:15,343
En tee niin. Käyn toimeen.
1004
00:59:15,426 --> 00:59:16,803
Puhutaanpa toimistasi.
1005
00:59:17,971 --> 00:59:20,223
Rakastat Jamieta ja silti luulit,
1006
00:59:20,306 --> 00:59:22,225
että ainoa ratkaisu oli pettää hänet.
1007
00:59:22,767 --> 00:59:23,977
- Arvomme...
- Hevonpaskaa!
1008
00:59:24,686 --> 00:59:26,271
Muillakin on vakaumuksia.
1009
00:59:26,437 --> 00:59:28,314
Eikä sinun totuutesi ole ainoa totuus.
1010
00:59:28,398 --> 00:59:30,817
Mutta sinulle kelpaa vain: "Ota tai jätä."
1011
00:59:30,900 --> 00:59:31,776
En ole samaa mieltä.
1012
00:59:31,859 --> 00:59:33,528
En usko, että keskustelisimme tässä,
1013
00:59:33,611 --> 00:59:35,822
jos etsisit myötäilijää.
1014
00:59:37,574 --> 00:59:39,284
Olet noidankehässä, Callie.
1015
00:59:40,326 --> 00:59:43,788
Käyt läpi samaa päivästä
ja vuodesta toiseen.
1016
00:59:44,247 --> 00:59:46,708
On aika jättää kuplasi -
1017
00:59:46,791 --> 00:59:48,585
ja panostaa itseesi.
1018
00:59:49,752 --> 00:59:52,297
On aika, että uskot voivasi olla enemmän -
1019
00:59:52,380 --> 00:59:54,632
kuin vain Callie Adams Foster,
jonka tunnemme,
1020
00:59:56,593 --> 00:59:57,468
ja jota rakastamme.
1021
01:00:00,847 --> 01:00:01,889
Mitä jos en voi?
1022
01:00:05,476 --> 01:00:08,646
Mitä jos en pysty tätä parempaan?
1023
01:00:10,690 --> 01:00:11,858
Jos huippuni on tässä?
1024
01:00:12,984 --> 01:00:14,861
En usko sellaiseen.
1025
01:00:16,738 --> 01:00:18,656
Pystyt tekemään
jokaisesta päivästä paremman.
1026
01:00:19,699 --> 01:00:23,995
Päästämällä irti kaikista taakoistasi.
1027
01:00:26,873 --> 01:00:29,375
Antaitset kuun ja tähdet taivaalta.
1028
01:00:31,419 --> 01:00:33,796
Sinun täytyy vain uskaltaa
kurkottaa niiihin.
1029
01:00:36,966 --> 01:00:39,427
Siksikö aiot lähteä?
1030
01:00:42,180 --> 01:00:43,014
Olenko lähtemässä?
1031
01:00:45,725 --> 01:00:46,809
Mikä pidättelee sinua täällä?
1032
01:01:15,171 --> 01:01:17,173
{\an8}Tekstitys: Tuomo Mäntynen
72951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof