Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:04,504
Ce l'abbiamo fatta! L'hai preso?
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,798
No, non l'ho preso. Non stavo registrando.
3
00:00:06,881 --> 00:00:07,799
Nelle puntate precedenti...
4
00:00:07,882 --> 00:00:09,384
Ci hai tradito, Mariana.
5
00:00:09,759 --> 00:00:10,635
Non vogliamo questo
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,137
negli affari o in amicizia.
7
00:00:12,303 --> 00:00:14,723
Non posso crederci che devo ricominciare
a cercare un nuovo lavoro.
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,433
Ufficio di Kathleen Gale. Sì, 15:30.
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
Lunedì 5?
Le farò sapere che ha chiamato.
10
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
Non è che per caso
hai bisogno di un lavoro?
11
00:00:20,228 --> 00:00:21,229
Cosa stai facendo?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,564
Lavoro qui adesso.
13
00:00:22,647 --> 00:00:23,732
Non può portarlo via da questa classe.
14
00:00:23,815 --> 00:00:25,150
- Spostati.
- Io e altri
15
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
ragazzi della RJ
16
00:00:26,860 --> 00:00:28,111
{\an8}abbiamo deciso di far girare una petizione
17
00:00:28,194 --> 00:00:29,696
per cacciare la polizia
dalla nostra scuola.
18
00:00:29,779 --> 00:00:31,364
Me ne vado per sei mesi.
19
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Non ti avevo chiesto di dipingere questo.
20
00:00:34,242 --> 00:00:36,202
{\an8}È la tua parte della vendita del quadro.
21
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
{\an8}Guardarti mentre firmi
22
00:00:37,495 --> 00:00:38,872
un pezzo che ho creato io
23
00:00:38,955 --> 00:00:40,081
non è proprio il mio sogno.
24
00:00:40,874 --> 00:00:42,333
Dennis è tornato alla Coterie,
25
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
ma non stiamo insieme.
26
00:00:43,918 --> 00:00:45,545
Mi piace qualcun altro,
27
00:00:45,628 --> 00:00:48,131
se questo qualcun altro
è abbastanza paziente
28
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
da aspettare mentre mi rimetto a posto.
29
00:00:49,799 --> 00:00:51,718
È incinta, il bambino è mio
30
00:00:51,801 --> 00:00:54,220
e resterà qui tutto il tempo che vuole.
31
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Siamo qui per te.
32
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
Avremo un bambino alla Coterie!
33
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
So che è tutto molto
più complicato ora, ma...
34
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
Sono abituata alle complicazioni.
35
00:01:21,873 --> 00:01:24,000
Dovrei alzarmi sempre così presto.
36
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
Io mi alzo sempre così presto.
37
00:01:26,377 --> 00:01:27,545
Matta.
38
00:01:27,629 --> 00:01:28,671
Pigro.
39
00:01:29,547 --> 00:01:30,965
Ne vale la pena, però.
40
00:01:40,141 --> 00:01:41,392
Oddio.
41
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
Sta...?
42
00:01:45,396 --> 00:01:46,397
Forse dovresti...
43
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Ehi. Tutto bene?
44
00:01:57,575 --> 00:01:59,953
Tutto ok. Nausea mattutina.
45
00:02:01,162 --> 00:02:02,997
Vuoi un po' di tè allo zenzero?
46
00:02:03,915 --> 00:02:05,083
Sì.
47
00:02:05,166 --> 00:02:06,084
Vieni.
48
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
Non chiudi l'acqua?
49
00:02:18,429 --> 00:02:21,141
Finisci di fare la doccia. Io... sto bene.
50
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
- No, non fa niente.
- Davvero, non... io...
51
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
- Io...
- Andiamo a prendere il tè.
52
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
Mi dispiace tanto.
53
00:03:04,809 --> 00:03:06,227
{\an8}È tornato.
54
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
{\an8}Hai dimenticato qualcosa? L'umiltà, forse?
55
00:03:11,191 --> 00:03:12,734
{\an8}Prendo l'assegno
56
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
{\an8}e mi vanno bene anche le altre proposte,
57
00:03:16,237 --> 00:03:18,406
{\an8}se sono ancora valide.
58
00:03:19,532 --> 00:03:20,992
{\an8}Cosa ti ha fatto cambiare idea?
59
00:03:26,247 --> 00:03:29,292
NOME PAZIENTE: GAEL MARTINEZ
TEST DI PATERNITÀ: POSITIVO
60
00:03:33,254 --> 00:03:34,839
Diventerò padre.
61
00:03:40,720 --> 00:03:42,388
{\an8}Sta funzionando.
62
00:03:42,472 --> 00:03:45,558
{\an8}Finora, 63 ragazzi
hanno firmato la petizione
63
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
{\an8}e a pranzo facciamo una protesta zombie.
64
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
{\an8}Sa, per dire che saremo morti viventi
65
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
{\an8}finché la polizia
non se ne va dalle nostre scuole.
66
00:03:52,899 --> 00:03:55,360
{\an8}Che bello. Mi piace.
67
00:03:55,443 --> 00:03:57,070
{\an8}Sono molto orgogliosa di te, Andre.
68
00:03:57,153 --> 00:03:58,905
{\an8}Grazie. Ora devo andare
a parlare con un tipo
69
00:03:58,988 --> 00:03:59,989
{\an8}per il sangue finto.
70
00:04:00,531 --> 00:04:02,700
{\an8}Magari... niente sangue.
71
00:04:03,326 --> 00:04:04,244
{\an8}A dopo, Ms. M.
72
00:04:05,828 --> 00:04:07,497
{\an8}- Ciao.
- Salve, Mr. G.
73
00:04:07,580 --> 00:04:09,666
{\an8}- Ciao.
- Wow, Andre è entusiasta.
74
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
{\an8}Si impegna e credo sia merito
della Giustizia Riparativa.
75
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
- Fantastico.
- Già!
76
00:04:20,760 --> 00:04:22,136
Gli amici si abbracciano, no?
77
00:04:22,220 --> 00:04:23,429
{\an8}Certo.
78
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
{\an8}E noi siamo anche colleghi,
quindi doppio abbraccio.
79
00:04:28,476 --> 00:04:29,769
{\an8}Sì.
80
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
{\an8}Ok, con il caso Tommy Sung
siamo a questo punto.
81
00:04:34,357 --> 00:04:38,236
{\an8}Non siete riusciti
a far cadere il manichino sulla roccia,
82
00:04:38,319 --> 00:04:39,445
{\an8}o almeno non lo avete registrato.
83
00:04:39,654 --> 00:04:43,533
{\an8}Il dott. Mickelson sta preparando
una simulazione di caduta.
84
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
{\an8}È una prova inconfutabile.
85
00:04:45,076 --> 00:04:48,746
{\an8}Ma, ricordate, dobbiamo solo provare
i fatti oltre ogni ragionevole dubbio e...
86
00:04:49,038 --> 00:04:50,206
{\an8}Scusate l'interruzione.
87
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
{\an8}Il procuratore Adler è sulla linea uno.
88
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
{\an8}Digli di lasciare un messaggio.
89
00:04:54,085 --> 00:04:56,212
{\an8}C'è anche il problema
della bottiglia di birra
90
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
{\an8}trovata in un cespuglio vicino al burrone
91
00:04:59,215 --> 00:05:00,675
{\an8}con le impronte di Tommy,
92
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
{\an8}il che non va bene per noi,
93
00:05:02,760 --> 00:05:04,137
{\an8}soprattutto perché Tommy
94
00:05:04,220 --> 00:05:05,680
{\an8}ha detto alla polizia,
nella dichiarazione,
95
00:05:05,763 --> 00:05:07,515
{\an8}che non era lì.
96
00:05:07,598 --> 00:05:09,517
{\an8}- Quindi...
- Scusate.
97
00:05:09,600 --> 00:05:12,061
{\an8}Il sig. Rubin chiede la data del processo.
98
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
{\an8}Lo richiamo.
99
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
{\an8}Perché
100
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
{\an8}non rispondi direttamente da qui
101
00:05:17,525 --> 00:05:19,319
{\an8}così eviti di andare avanti e indietro?
102
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Ok.
103
00:05:25,616 --> 00:05:27,660
Lo metto qui.
104
00:05:31,664 --> 00:05:32,582
Continua pure.
105
00:05:35,668 --> 00:05:38,171
Il che ci porta ai ragazzi
che interrogherete oggi.
106
00:05:38,254 --> 00:05:41,090
Alcuni di loro hanno visto
Tommy e Zack litigare alla festa.
107
00:05:41,257 --> 00:05:42,633
Dovete incoraggiarli
108
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
a modificare le loro dichiarazioni.
109
00:05:46,929 --> 00:05:49,432
Hai detto di aver visto
Zack e Tommy litigare.
110
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
Non poteva essere semplicemente un gioco?
111
00:05:51,434 --> 00:05:53,061
Non sembrava un gioco.
112
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
Beh, si sono presi a pugni?
113
00:05:54,937 --> 00:05:56,022
Non credo.
114
00:05:56,356 --> 00:05:57,231
Sono stato a un sacco di feste
115
00:05:57,315 --> 00:05:58,983
in cui i ragazzi si ubriacano
e diventano un po' fisici.
116
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
Non sono litigi.
117
00:06:00,401 --> 00:06:01,652
Quello sembrava un litigio.
118
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
MARIANA: NON SENTI UN ODORE STRANO?
119
00:06:04,947 --> 00:06:07,617
Vuoi qualcosa da bere? Acqua? Tonica?
120
00:06:07,700 --> 00:06:09,494
No, grazie.
121
00:06:09,577 --> 00:06:10,536
Di qua.
122
00:06:18,002 --> 00:06:21,172
SONO SICURA CHE È UN FATTONE.
CHIEDIGLI SE AVEVA FUMATO QUELLA SERA.
123
00:06:21,255 --> 00:06:23,591
Avevi bevuto o fumato quella sera?
124
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
No, non la prendo quella merda.
125
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
Chiedetegli se Zack era ubriaco.
126
00:06:28,471 --> 00:06:30,723
Zack sembra un ragazzo che sa divertirsi.
127
00:06:30,807 --> 00:06:33,726
Sì, era l'anima della festa.
128
00:06:33,810 --> 00:06:37,563
Magari di solito alzava il gomito.
129
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
Gran bevitore. Giusto?
130
00:06:39,315 --> 00:06:42,527
Accidenti se ci dava dentro.
131
00:06:42,610 --> 00:06:44,070
Quindi non sarebbe una sorpresa
132
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
se fosse caduto.
133
00:06:45,696 --> 00:06:46,656
Magari ha esagerato?
134
00:06:46,739 --> 00:06:48,032
No, no, no. Lui...
135
00:06:48,116 --> 00:06:49,784
Lo reggeva bene l'alcol.
136
00:06:51,994 --> 00:06:54,372
DI SICURO È SOTTO STEROIDI.
137
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
Wow! Si vede che ti alleni.
138
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
CHIEDIGLI DEGLI ATTACCHI DI RABBIA.
139
00:07:03,005 --> 00:07:05,675
C'era qualcun altro
che poteva avere problemi con Zack?
140
00:07:05,758 --> 00:07:07,885
Tommy era disperato
quando il coach lo ha rimpiazzato
141
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
con Zack come quarterback.
142
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
I giocatori vengono sempre sostituiti.
143
00:07:10,680 --> 00:07:11,639
Non è un problema.
144
00:07:11,722 --> 00:07:13,307
Ma ci stavamo preparando
per la stagione di scouting.
145
00:07:13,391 --> 00:07:15,309
I titolari giocano quasi tutto il tempo.
146
00:07:15,393 --> 00:07:17,061
- Io me la sarei presa.
- Abbastanza da colpirlo
147
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
in testa con un sasso
e spingerlo giù da un burrone?
148
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
Non saprei.
149
00:07:20,898 --> 00:07:23,025
Forse c'è qualcuno
che era ai ferri corti con Zack.
150
00:07:23,192 --> 00:07:25,862
C'è qualcuno altro
che aveva problemi con Zack?
151
00:07:25,945 --> 00:07:27,697
Chiunque altro.
Per far vedere alla polizia
152
00:07:27,780 --> 00:07:29,490
che non hanno preso in considerazione
altri sospettati.
153
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
Che hanno preso una decisione frettolosa.
154
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Non mi viene in mente nessuno.
155
00:07:33,703 --> 00:07:37,498
Zack piaceva a tutti.
156
00:07:38,374 --> 00:07:42,295
Interrogherete anche Katie,
la ragazza di Tommy.
157
00:07:42,378 --> 00:07:44,755
Lei è la cosa più vicina a un alibi
che abbiamo.
158
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Tommy è un ragazzo dolcissimo.
159
00:07:46,591 --> 00:07:48,885
Deve confermare che è un orsacchiotto,
160
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
che non avrebbe mai fatto del male a Zack.
161
00:07:50,303 --> 00:07:51,262
È per questo che lo amo.
162
00:07:51,345 --> 00:07:54,682
Non l'ho mai visto arrabbiato o violento.
163
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Provate a farle ricordare
164
00:07:57,351 --> 00:07:59,645
che Tommy è sempre rimasto con lei.
165
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Quindi, per conferma,
166
00:08:02,231 --> 00:08:03,608
Tommy è rimasto con te tutta la sera?
167
00:08:03,691 --> 00:08:06,277
{\an8}Beh, la maggior parte della sera.
168
00:08:06,360 --> 00:08:07,820
{\an8}L'unica eccezione
è stata la gara di bevute.
169
00:08:07,904 --> 00:08:09,071
{\an8}Beh, era una festa.
170
00:08:09,155 --> 00:08:10,781
{\an8}Non siamo stati insieme
tutto il tempo. Scusate.
171
00:08:11,199 --> 00:08:13,201
{\an8}Hai visto il litigio tra Tommy e Zack?
172
00:08:13,284 --> 00:08:15,369
{\an8}No, scherzavano sempre in quel modo.
173
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
{\an8}Niente di serio.
174
00:08:16,787 --> 00:08:19,457
{\an8}Conosci qualcun altro
che aveva problemi con Zack?
175
00:08:24,170 --> 00:08:25,922
{\an8}No, quindi?
176
00:08:27,131 --> 00:08:28,549
Zack era un ragazzo fantastico.
177
00:08:28,966 --> 00:08:30,801
È successo qualcos'altro alla festa?
178
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
Qualcosa di strano che ha coinvolto Zack?
179
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
No. Sono sicura che è stato un incidente.
180
00:08:35,139 --> 00:08:37,350
Non posso credere che la polizia pensi
che sia stato Tommy.
181
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
Era il suo migliore amico.
182
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
Conosco Tommy, ok? Lo so che è innocente.
183
00:08:49,320 --> 00:08:52,365
LACRIME DI COCCODRILLO!!!!
184
00:09:00,790 --> 00:09:02,917
Ciao, scusa, vuoi firmare la petizione?
185
00:09:03,000 --> 00:09:05,086
Salve, come va? Che bel cappello.
186
00:09:05,169 --> 00:09:06,629
Posso rubarle un attimo...
187
00:09:06,921 --> 00:09:08,005
Buona giornata.
188
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Salve. Vorrebbe firmare la petizione
189
00:09:09,340 --> 00:09:11,175
e far sapere a chi la rappresenta
che è interessata alla riforma del budget?
190
00:09:11,259 --> 00:09:13,302
Questa azione sposta l'attenzione
da sorveglianza, accusa,
191
00:09:13,386 --> 00:09:14,637
carcere e libertà vigilata.
192
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
...a salute mentale, alloggi
193
00:09:16,180 --> 00:09:18,057
e centri contro l'abuso di sostanze.
194
00:09:18,140 --> 00:09:20,017
Si tratta di togliere fondi alla polizia?
195
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
Sì, togliere fondi
196
00:09:21,644 --> 00:09:24,313
e ridistribuire quei soldi
a soluzioni per la comunità.
197
00:09:24,397 --> 00:09:27,233
Senza prigioni, cosa ne facciamo
dei criminali violenti?
198
00:09:27,316 --> 00:09:28,734
Ci concentriamo sulla prevenzione.
199
00:09:28,818 --> 00:09:30,194
Il nostro sistema di giustizia
200
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
non si occupa dello squilibrio di potere
201
00:09:32,196 --> 00:09:35,032
o delle strutture
che creano il crimine in primo luogo.
202
00:09:35,116 --> 00:09:36,075
Ti starai chiedendo:
203
00:09:36,158 --> 00:09:38,160
"Come possono esserci vere conseguenze
senza prigioni?"
204
00:09:38,244 --> 00:09:39,120
È possibile.
205
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
Giustizia guaritrice.
Le chiediamo di immaginare questo.
206
00:09:51,507 --> 00:09:54,385
Isaac se n'è andato.
207
00:09:55,886 --> 00:09:57,847
- Se n'è andato?
- Via, dal Paese.
208
00:09:58,180 --> 00:10:00,766
Ha avuto una proposta di lavoro.
209
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
Per quanto?
210
00:10:02,685 --> 00:10:04,979
Almeno sei mesi.
211
00:10:06,230 --> 00:10:08,524
Mi dispiace, deve essere stata dura.
212
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
Sì.
213
00:10:13,988 --> 00:10:16,282
Poteva restare
e provare a sistemare le cose.
214
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
Quindi...
215
00:10:21,078 --> 00:10:22,455
Cosa succede tra di noi ora?
216
00:10:24,206 --> 00:10:28,044
Succede che Isaac ha deciso di andarsene
217
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
e io decido...
218
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
di andare avanti con la mia vita.
219
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Andiamo.
220
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
Tanya vuole sapere
221
00:11:15,299 --> 00:11:17,301
se ci sei per una bevuta.
222
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Noi tre?
223
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Tipo un appuntamento a tre?
224
00:11:22,473 --> 00:11:25,434
No, come un appuntamento con il metamore.
225
00:11:27,186 --> 00:11:29,397
Il partner del tuo partner.
226
00:11:29,480 --> 00:11:30,398
Solo voi due.
227
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
Lo facciamo sempre, io e Tanya.
228
00:11:35,319 --> 00:11:36,862
Ci piace conoscere i rispettivi partner.
229
00:11:36,946 --> 00:11:39,490
Sai, per essere sicuri
che tutti vanno d'accordo e si piacciono.
230
00:11:39,573 --> 00:11:43,369
Così eliminiamo la sensazione
di segretezza dalla dinamica.
231
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Quindi... ci stai?
232
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Certo.
233
00:11:50,042 --> 00:11:52,211
- Sì?
- Sì.
234
00:11:52,294 --> 00:11:54,046
Grande. Ti do il suo numero.
235
00:11:54,130 --> 00:11:55,047
Ok.
236
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
- Cosa aspetti? Andiamo.
- Va bene.
237
00:12:00,636 --> 00:12:03,305
Nasconde qualcosa, lo so.
238
00:12:03,514 --> 00:12:06,517
- Chi?
- Katie. È sospetta.
239
00:12:06,809 --> 00:12:09,353
Ah sì? E come spieghi le lacrime?
240
00:12:15,609 --> 00:12:16,652
Stai bene?
241
00:12:16,736 --> 00:12:18,195
Vuole dimostrare la sua tesi.
242
00:12:19,155 --> 00:12:20,281
Lacrime false.
243
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
Notevole.
244
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
Lo so. L'ho praticamente inventata io
quella tecnica.
245
00:12:23,743 --> 00:12:25,911
Aspetta, quindi se Tommy viene condannato
246
00:12:25,995 --> 00:12:27,580
va in prigione, giusto?
247
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
- Non al riformatorio?
- Esatto.
248
00:12:29,749 --> 00:12:31,167
Anche il riformatorio fa paura.
249
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
Callie può confermare, vero?
250
00:12:34,545 --> 00:12:35,921
Non devi rispondere al telefono?
251
00:12:36,005 --> 00:12:37,506
Lo sto facendo.
252
00:12:38,674 --> 00:12:40,968
Premere due per Callie Adams Foster.
253
00:12:41,051 --> 00:12:43,304
Ho programmato un sistema
di risposta automatica
254
00:12:43,387 --> 00:12:45,097
tranne per le chiamate
di Kathleen, ovviamente.
255
00:12:45,181 --> 00:12:46,682
Quindi a cosa servi tu?
256
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Altre cose, tipo per indagare.
257
00:12:48,851 --> 00:12:51,061
Beh, ecco le "altre cose".
258
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Devi archiviare questi.
259
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
Possiamo tornare
alla parte "Callie in riformatorio"?
260
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
- Sì.
- Oh, già, due volte.
261
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
È proprio una dura.
262
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
Chiedetele di quando ha usato
la mazza da baseball
263
00:13:01,071 --> 00:13:02,114
sulla macchina del padre affidatario.
264
00:13:02,198 --> 00:13:04,784
Abbiamo un nuovo soprannome.
265
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
Callie Criminale!
266
00:13:05,993 --> 00:13:07,953
C'erano circostanze attenuanti.
267
00:13:08,871 --> 00:13:09,914
Ok?
268
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
Archiviare.
269
00:13:13,042 --> 00:13:14,418
Giusto. Vado...
270
00:13:14,502 --> 00:13:15,753
Capa.
271
00:13:17,171 --> 00:13:19,757
Sei una tipa da fanali?
272
00:13:19,840 --> 00:13:22,259
O preferisci gli specchietti?
273
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
Non ci vuole niente a tirarli via.
274
00:13:24,386 --> 00:13:26,055
Tony, Rowan.
275
00:13:27,723 --> 00:13:30,643
Charles, carissimo.
276
00:13:30,726 --> 00:13:32,603
Perché non vieni nel mio ufficio?
277
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
Chi è?
278
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
Si chiama Charles Sackolov.
279
00:13:37,107 --> 00:13:38,400
È uno dei soci
280
00:13:38,484 --> 00:13:39,443
del vecchio studio.
281
00:13:39,527 --> 00:13:41,028
Soprannome: Sackodimmerda.
282
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
Mi chiedo che ci faccia qui
così all'improvviso.
283
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Forse è venuto per una sveltina?
284
00:13:45,324 --> 00:13:47,368
Dico solo, era...
285
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
Una voce. Senza basi.
286
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
VIA LA SORVEGLIANZA A SCUOLA
287
00:13:57,044 --> 00:13:57,962
VIA LA SORVEGLIANZA A SCUOLA ORA!
288
00:13:58,045 --> 00:13:59,171
Cos'è successo?
289
00:13:59,922 --> 00:14:01,257
Quello.
290
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Che fate?
291
00:14:03,050 --> 00:14:05,010
Solomon deve aver sentito della protesta.
292
00:14:05,427 --> 00:14:06,762
Ha chiamato un po' di genitori
293
00:14:06,846 --> 00:14:08,931
che hanno impedito
ai figli di unirsi a noi.
294
00:14:09,014 --> 00:14:11,559
E i ragazzi non sanno dire di no
alla pizza gratis.
295
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
Anche se la offre la polizia.
296
00:14:13,394 --> 00:14:14,895
Mi dispiace,
297
00:14:14,979 --> 00:14:16,605
ma non scoraggiatevi.
298
00:14:16,689 --> 00:14:18,774
Non importa. Era un'idea stupida.
299
00:14:18,858 --> 00:14:20,442
Non è un'idea stupida.
300
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
Combattete per una giusta causa.
301
00:14:22,152 --> 00:14:23,863
Non arrendetevi.
302
00:14:23,946 --> 00:14:24,864
A cosa serve?
303
00:14:24,947 --> 00:14:27,408
Andiamo a toglierci
questi stupidi costumi.
304
00:14:37,626 --> 00:14:38,919
Come sono andati gli interrogatori?
305
00:14:39,795 --> 00:14:40,880
Bene.
306
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
Cosa avete scoperto?
307
00:14:43,924 --> 00:14:45,092
Beh...
308
00:14:45,426 --> 00:14:47,052
Niente, in pratica.
309
00:14:48,387 --> 00:14:50,472
Tutti si sono attenuti
alla loro storia originale.
310
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
Mi dispiace.
311
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
Vi dispiace?
312
00:14:55,603 --> 00:14:57,688
Non ditelo a me.
313
00:14:57,771 --> 00:14:59,064
Ditelo al diciannovenne
314
00:14:59,148 --> 00:15:01,817
che passerà il resto della sua vita
in prigione.
315
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
Se non avete le competenze
per tirare fuori un paio di cose
316
00:15:04,653 --> 00:15:05,863
a un gruppo di ragazzini,
317
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
allora non siete in grado
di difendere nessuno.
318
00:15:09,158 --> 00:15:11,368
C'è sempre qualcosa di nuovo da usare
319
00:15:11,452 --> 00:15:13,537
o qualcosa di vecchio da piegare
in tutte le dichiarazioni.
320
00:15:13,704 --> 00:15:15,915
Quindi trovate qualcosa che mi mostri
321
00:15:15,998 --> 00:15:17,499
di non aver sbagliato
322
00:15:17,583 --> 00:15:19,335
ad assumere voi tre.
323
00:15:26,800 --> 00:15:29,178
È proprio una dura.
324
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
La amo.
325
00:15:46,570 --> 00:15:47,988
Ok, come ti ho fatto vedere.
326
00:15:48,072 --> 00:15:52,326
Applica l'inchiostro in un unico movimento
lungo e fluido.
327
00:15:52,409 --> 00:15:55,120
No! No, no, no. Fermo.
328
00:15:55,287 --> 00:15:57,706
Deve essere un movimento fluido.
329
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Il tuo è convulso e rigido.
330
00:15:59,416 --> 00:16:00,292
Terribile.
331
00:16:02,586 --> 00:16:03,671
Yuri, ce la posso fare.
332
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
No... Lascia perdere, ok?
333
00:16:06,215 --> 00:16:07,508
Ho un altro lavoro per te.
334
00:16:07,591 --> 00:16:11,011
Devi mettere l'indirizzo su questi inviti
335
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
alla mia prossima mostra.
336
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
Cioè, devo attaccare delle etichette?
337
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
No, non devi attaccare delle etichette.
338
00:16:17,142 --> 00:16:18,310
Faccio arte.
339
00:16:18,394 --> 00:16:20,354
Non pubblicità industriale.
340
00:16:20,437 --> 00:16:22,815
I miei inviti sono scritti a mano.
341
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
Usa questa penna con la punta a scalpello.
342
00:16:26,026 --> 00:16:28,779
Ecco la lista dei 200 nomi e indirizzi.
343
00:16:28,862 --> 00:16:31,156
Mi serve per domani sera. Ok?
344
00:16:44,878 --> 00:16:45,838
Cosa?
345
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
Troppo?
346
00:16:47,965 --> 00:16:51,427
A Nancy non piacerà il mio piccolo sfogo.
347
00:16:51,510 --> 00:16:53,137
Chi è Nancy?
348
00:16:53,220 --> 00:16:54,471
La mia terapista.
349
00:16:56,682 --> 00:17:00,644
Il destino di Tommy
non è l'unico in ballo qui.
350
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
Se perdiamo questo caso,
351
00:17:02,896 --> 00:17:06,400
Ken Sung potrebbe non dirmi
dov'è sua sorella.
352
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
E la prova che non è morta
353
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
potrebbe essere la mia sola via di scampo.
354
00:17:11,280 --> 00:17:14,033
Perché non lo dici all'FBI?
355
00:17:14,116 --> 00:17:15,367
Magari loro riescono a trovarla.
356
00:17:15,451 --> 00:17:18,037
Se li contatto, dovrei anche raccontare
357
00:17:18,120 --> 00:17:19,496
che ho influenzato i testimoni.
358
00:17:19,580 --> 00:17:23,625
Anche se dicessi che temevo
per la sua incolumità,
359
00:17:23,709 --> 00:17:26,712
la sua scomparsa è andata
a favore del mio cliente.
360
00:17:26,795 --> 00:17:28,047
E se chiedessimo un accordo?
361
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Nel migliore dei casi,
362
00:17:29,298 --> 00:17:32,551
mi radiano dall'albo e perdo tutto.
363
00:17:32,634 --> 00:17:35,220
E devo entrare nel programma
di protezione testimoni
364
00:17:35,304 --> 00:17:38,348
perché Albert Sung scoprirà
che ho spifferato tutto.
365
00:17:38,432 --> 00:17:40,350
Quindi ho bisogno che Denise Chen
366
00:17:40,434 --> 00:17:42,227
dimostri di essere viva.
367
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
E per questo, sfortunatamente,
368
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
dobbiamo vincere il caso.
369
00:17:47,232 --> 00:17:48,984
Tutto questo c'entra qualcosa
370
00:17:49,068 --> 00:17:51,195
con la visita del tuo ex socio?
371
00:17:53,197 --> 00:17:57,659
Sei proprio convinta
di questa cosa pro bono, eh?
372
00:17:57,951 --> 00:17:59,787
Convintissima.
373
00:18:00,412 --> 00:18:03,582
Allora, Chuck, a cosa devo il piacere?
374
00:18:03,665 --> 00:18:06,585
L'FBI ha iniziato
a interessarsi allo studio.
375
00:18:06,668 --> 00:18:08,587
Vogliono vedere i nostri registri.
376
00:18:08,670 --> 00:18:12,883
Se ci arrivano,
troveranno le stesse anomalie
377
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
che hanno causato la nostra rottura.
378
00:18:14,843 --> 00:18:16,220
Devi sistemare tutto.
379
00:18:16,303 --> 00:18:18,180
Nonostante apprezzi l'avvertimento,
380
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
non sono solo mie le anomalie
381
00:18:21,141 --> 00:18:23,060
che verranno fuori se iniziano a scavare.
382
00:18:23,143 --> 00:18:26,814
Quindi farò la mia parte.
383
00:18:26,897 --> 00:18:30,567
Ma nel frattempo,
ti consiglio di fare la tua.
384
00:18:30,651 --> 00:18:34,446
Sappiamo entrambi
che non è nel nostro interesse
385
00:18:34,530 --> 00:18:37,074
che l'FBI si avvicini lontanamente
ai registri dello studio.
386
00:18:37,157 --> 00:18:40,577
Beh, Kathleen, di certo
non hai perso l'acume
387
00:18:40,661 --> 00:18:41,578
o la bellezza.
388
00:18:42,329 --> 00:18:44,081
Magari possiamo andare a bere qualcosa
389
00:18:44,164 --> 00:18:45,165
alla memoria dei vecchi tempi?
390
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
Oh, Charles,
391
00:18:46,208 --> 00:18:47,876
abbiamo chiuso quella porta tanto tempo fa
392
00:18:47,960 --> 00:18:50,379
e non credo
che a tua moglie farebbe piacere.
393
00:18:50,462 --> 00:18:52,214
Non ti è mai importato
di mia moglie prima.
394
00:18:52,297 --> 00:18:54,800
Sto cercando di fare ammenda.
395
00:18:54,883 --> 00:18:56,718
È questo il motivo di tutto.
396
00:19:00,180 --> 00:19:01,223
Buon per te.
397
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
Sai che i nuovi associati
398
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
ti chiamano Sackodimmerda?
399
00:19:15,404 --> 00:19:17,406
{\an8}Tutto questo c'entra qualcosa
400
00:19:17,489 --> 00:19:19,283
{\an8}con la visita del tuo ex socio?
401
00:19:19,616 --> 00:19:23,370
No. Era solo una questione relativa
402
00:19:23,453 --> 00:19:25,831
alla mia uscita dalla società.
403
00:19:25,914 --> 00:19:27,791
Che tipo di questione?
404
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
Hai promesso che se ti avessi difeso,
saresti stata onesta.
405
00:19:31,753 --> 00:19:33,922
Non c'entra con tutto il resto,
406
00:19:34,006 --> 00:19:36,550
ma grazie dell'insistenza.
407
00:19:37,634 --> 00:19:39,928
Mi piace che stai imparando
così tanto da me.
408
00:19:47,102 --> 00:19:49,146
C'è il calcio nel gelato, vero?
409
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
Per il bambino.
410
00:19:51,064 --> 00:19:52,357
Certo.
411
00:19:53,650 --> 00:19:55,485
Tutto il resto mi fa venire la nausea.
412
00:19:55,569 --> 00:19:57,613
Almeno non hai voglia di acciughe.
413
00:20:00,115 --> 00:20:01,408
Scusa.
414
00:20:03,702 --> 00:20:05,787
La nausea mattutina fa schifo,
415
00:20:05,996 --> 00:20:07,915
soprattutto se dura tutto il giorno.
416
00:20:13,003 --> 00:20:16,048
Callie ti ha detto qualcosa di stamattina?
417
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
Cos'è successo stamattina?
418
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Niente. Comunque,
419
00:20:20,302 --> 00:20:22,304
voglio fare qualcosa
di carino per Gael e Callie.
420
00:20:22,387 --> 00:20:24,306
So che sono stati molto impegnati.
421
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
Ho un'idea,
422
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
ma ho bisogno del tuo aiuto.
423
00:20:29,269 --> 00:20:31,813
Certo. A cosa hai pensato?
424
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Certo. No, lo so. Sì. Mamma, devo andare.
425
00:20:53,877 --> 00:20:55,545
Sì. Va bene. Ok.
426
00:20:55,629 --> 00:20:58,632
Sì. Ok, ne parliamo domani.
427
00:20:58,966 --> 00:21:00,509
Sì, parlo anche con papà.
428
00:21:01,843 --> 00:21:05,347
Va bene. Sì. Ciao.
429
00:21:05,597 --> 00:21:06,890
Scusa.
430
00:21:06,974 --> 00:21:08,684
- Non fa niente.
- Questioni di famiglia.
431
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
Sono Tanya.
432
00:21:10,435 --> 00:21:11,687
Piacere di conoscerti.
433
00:21:11,770 --> 00:21:13,605
Sono una che abbraccia. È un problema?
434
00:21:14,606 --> 00:21:16,525
No, figurati.
435
00:21:19,486 --> 00:21:22,489
Non vedevo l'ora di conoscerti.
436
00:21:22,864 --> 00:21:24,700
Dyonte è molto preso da te.
437
00:21:25,409 --> 00:21:27,577
È un ragazzo fantastico.
438
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Lo amiamo per questo, no?
439
00:21:29,997 --> 00:21:33,333
Basta parlare di noi. Dimmi di te.
440
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Chi è Malika Williams?
441
00:21:42,134 --> 00:21:44,219
Sai, so fare altro oltre
442
00:21:44,303 --> 00:21:46,888
a rispondere al telefono
e archiviare documenti.
443
00:21:46,972 --> 00:21:48,056
Fossi in te...
444
00:21:48,307 --> 00:21:50,058
Non so, darei una bella occhiata
445
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
ai canali social di questi ragazzi.
446
00:21:52,686 --> 00:21:56,231
Preferirei che usassi le tue competenze
per essere professionale.
447
00:21:56,315 --> 00:21:58,233
Non parlare della mia vita privata
in ufficio.
448
00:21:58,317 --> 00:22:01,653
Scusa, pensavo avessi raccontato
del riformatorio a Tony e Rowan.
449
00:22:01,737 --> 00:22:04,197
Il tuo passato criminale
non è una risorsa?
450
00:22:04,281 --> 00:22:06,199
Aspetta... non ero una criminale!
451
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
E ora, grazie a te,
ogni volta che incrocio Tony
452
00:22:08,201 --> 00:22:10,120
mi implora di non accoltellarlo.
453
00:22:11,246 --> 00:22:13,248
- Carina questa.
- Non c'è niente di divertente, Mariana.
454
00:22:13,415 --> 00:22:15,584
Ecco perché ero preoccupata
all'idea di lavorare insieme.
455
00:22:15,667 --> 00:22:17,586
Vuoi sapere cosa preoccupava me invece?
456
00:22:18,462 --> 00:22:21,340
L'idea che mi sottovalutassi.
Posso fare di più.
457
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Tipo?
458
00:22:22,507 --> 00:22:24,217
Tipo scoprire che Katie e Zack
459
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
non si seguivano.
460
00:22:25,510 --> 00:22:26,511
Su nessuna piattaforma.
461
00:22:26,887 --> 00:22:28,055
Neanche una.
462
00:22:28,472 --> 00:22:29,389
Ed è strano?
463
00:22:29,890 --> 00:22:32,059
Alle superiori? È molto strano.
464
00:22:32,267 --> 00:22:34,311
Perché non dovresti seguire
il migliore amico del tuo ragazzo?
465
00:22:34,394 --> 00:22:36,688
A meno che non ti stia simpatico.
466
00:22:37,189 --> 00:22:38,106
Non stai forse cercando
467
00:22:38,190 --> 00:22:39,983
qualcuno che aveva problemi con Zack?
468
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
Ok.
469
00:22:44,821 --> 00:22:45,697
Ti ascolto.
470
00:22:55,207 --> 00:22:56,166
Ok, è ufficiale.
471
00:22:56,583 --> 00:22:58,377
Guardo i profili di questi ragazzini
e mi dico
472
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
che siamo vecchie, Mariana.
473
00:23:01,296 --> 00:23:04,007
Quando siamo diventate così vecchie?
Paghiamo le tasse, ora.
474
00:23:04,091 --> 00:23:06,802
Oh, avanti, non siamo tanto vecchie.
475
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
Tu lo sembri certe volte,
476
00:23:08,970 --> 00:23:11,056
ma in generale siamo abbastanza giovani.
477
00:23:11,139 --> 00:23:12,557
Davvero, però.
478
00:23:12,641 --> 00:23:14,976
Mi sa che siamo proprio vecchie.
479
00:23:15,060 --> 00:23:18,105
Non capisco neanche la metà
di questi acronimi.
480
00:23:18,271 --> 00:23:23,068
{\an8}Che vuol dire #2LDRZAS?
481
00:23:23,151 --> 00:23:24,152
Aspetta, cos'era?
482
00:23:25,445 --> 00:23:28,490
È solo un commento
a una foto di Katie nel profilo di Izzie.
483
00:23:29,533 --> 00:23:32,327
Penso di aver visto quell'hashtag
anche in una foto di Katie.
484
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Fammi cercare.
485
00:23:37,666 --> 00:23:40,085
Ok, c'è un profilo Instagram.
486
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
Ma è privato.
487
00:23:43,713 --> 00:23:46,383
Izzie lo segue, ma Katie no.
488
00:23:46,466 --> 00:23:47,717
Indovino?
489
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
È il finsta, il secondo profilo di Katie.
490
00:23:49,803 --> 00:23:51,847
Sembra che ci siano
anche un sacco di post.
491
00:23:51,930 --> 00:23:53,807
Mi chiedo se Katie Pianto Falso
492
00:23:53,890 --> 00:23:56,768
nasconda i suoi brutti segreti
dietro al suo profilo falso.
493
00:23:56,852 --> 00:23:59,312
Cosa facciamo? Glielo chiediamo?
494
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
Io lo chiederei a Izzie.
495
00:24:01,231 --> 00:24:03,066
Magari le scappa detto qualcosa.
496
00:24:05,986 --> 00:24:08,363
Sì. Quando Dyonte si mette
qualcosa in testa,
497
00:24:08,447 --> 00:24:10,115
non molla.
498
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
Perché è convinto che la senape
499
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
sia segretamente meglio del ketchup?
500
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
È vero.
501
00:24:14,411 --> 00:24:15,454
E devi provarla per forza,
502
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
se no non ti lascia in pace
per tutto il pranzo.
503
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
Esatto!
504
00:24:18,999 --> 00:24:20,834
Basta parlare di lui.
505
00:24:20,917 --> 00:24:22,711
Dimmi del tuo lavoro alla DPN.
506
00:24:22,794 --> 00:24:24,504
Beh...
507
00:24:26,047 --> 00:24:27,591
Sto lavorando a una mini campagna
508
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
per aiutare le donne nel sistema
con l'assistenza all'infanzia
509
00:24:29,718 --> 00:24:32,846
così possono andare ai processi,
fare le ore di lavori sociali
510
00:24:32,929 --> 00:24:34,973
o andare a trovare i cari in prigione.
511
00:24:35,056 --> 00:24:36,600
Abbiamo raccolto più di 20.000 dollari.
512
00:24:36,683 --> 00:24:37,767
Fantastico!
513
00:24:37,851 --> 00:24:39,519
E Dyonte mi ha aiutata a fare un video
514
00:24:39,603 --> 00:24:40,979
con queste donne e le loro storie
515
00:24:41,062 --> 00:24:44,691
e la DPN lo condividerà
con il County Board of Supervisors
516
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
come parte dell'iniziativa
per ridistribuire i fondi della polizia
517
00:24:47,068 --> 00:24:48,737
a servizi di supporto alla comunità.
518
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
Adoro la passione
che hai per il tuo lavoro.
519
00:24:51,031 --> 00:24:52,949
È una cosa
che tu e Dyonte avete in comune.
520
00:24:53,033 --> 00:24:53,909
Sì.
521
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
E poi ci sono io,
522
00:24:55,327 --> 00:24:56,703
che mi occupo di marketing e social media.
523
00:24:56,786 --> 00:24:58,914
Il messaggio deve essere
confezionato bene.
524
00:24:58,997 --> 00:25:01,458
E i social media sono importantissimi
in questo lavoro.
525
00:25:01,541 --> 00:25:02,626
Sai, raccontavo a Dyonte
526
00:25:02,709 --> 00:25:05,253
che mi piacerebbe
fare volontariato alla DPN.
527
00:25:05,337 --> 00:25:06,588
Vieni subito.
528
00:25:06,671 --> 00:25:09,799
Abbiamo bisogno di tutta
la gente sveglia e attiva che c'è.
529
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
Dobbiamo solo fare in modo che Dyonte
organizzi la sua di mini campagna.
530
00:25:16,431 --> 00:25:17,933
Vuole farne una anche lui?
531
00:25:19,226 --> 00:25:20,852
Non me l'ha detto.
532
00:25:21,353 --> 00:25:24,231
Sì, ha molte idee,
533
00:25:24,314 --> 00:25:27,317
ma non riesce a trovare quella buona.
534
00:25:27,400 --> 00:25:29,402
Vorrei davvero aiutarlo,
535
00:25:29,486 --> 00:25:31,446
lui mi ha aiutata così tanto.
536
00:25:32,531 --> 00:25:34,032
È proprio da Dyonte.
537
00:25:36,743 --> 00:25:37,911
Sono contenta che ci siamo viste.
538
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
Anch'io.
539
00:25:45,001 --> 00:25:47,337
- Salute.
- Salute.
540
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
È un pezzo nuovo?
541
00:25:56,054 --> 00:25:58,431
Sì, commissionato per un nuovo dittico.
542
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
50.000 al pezzo.
543
00:26:04,062 --> 00:26:06,606
Se vuoi ti aiuto a dipingerne uno.
544
00:26:08,483 --> 00:26:09,776
No, non ti preoccupare.
545
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
La tua priorità è fare bene gli inviti.
546
00:26:15,240 --> 00:26:17,117
Metà di quelli fatti sono una merda.
547
00:26:27,127 --> 00:26:30,297
GAEL: NON ASPETTARMI. FACCIO TARDISSIMO.
548
00:26:33,258 --> 00:26:34,718
Grazie di essere venuta.
549
00:26:35,218 --> 00:26:37,679
Mi preoccupa
che Andre non sia venuto a scuola oggi.
550
00:26:37,762 --> 00:26:39,889
Volevo solo assicurarmi
che fosse tutto ok.
551
00:26:40,974 --> 00:26:43,018
Sapevi della protesta?
552
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
No, finché non è tornato a casa malato.
553
00:26:46,271 --> 00:26:48,148
Sai che è nel programma di recupero.
554
00:26:48,231 --> 00:26:49,983
E se la polizia avesse reagito?
555
00:26:50,066 --> 00:26:51,860
Se riceve un altro richiamo...
556
00:26:56,781 --> 00:26:58,658
Non l'avevo mai visto così appassionato
557
00:26:58,742 --> 00:27:00,201
per qualcosa che ha
a che fare con la scuola.
558
00:27:00,285 --> 00:27:02,370
Volevo incoraggiarlo.
559
00:27:02,454 --> 00:27:04,831
E... sono d'accordo.
560
00:27:04,914 --> 00:27:07,417
Ascolta, tu hai molta influenza su di lui
561
00:27:07,500 --> 00:27:09,044
ed è chiaro che ci tieni.
562
00:27:09,127 --> 00:27:12,339
Ma se inizia con le proteste
e l'attivismo,
563
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
credo che abbia bisogno
di qualcuno che capisca
564
00:27:14,716 --> 00:27:16,468
cosa significa tutto questo per lui.
565
00:27:20,847 --> 00:27:22,015
Izzie, ciao.
566
00:27:22,098 --> 00:27:22,974
- Ciao.
- Ciao.
567
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Mi chiamo Callie Adams Foster.
568
00:27:24,559 --> 00:27:26,394
Questa è la mia collega, Mariana.
569
00:27:26,478 --> 00:27:27,520
- Ciao.
- Ciao.
570
00:27:29,981 --> 00:27:31,650
Grazie di essere venuta.
571
00:27:31,733 --> 00:27:33,902
Abbiamo solo un paio di domande da farti.
572
00:27:33,985 --> 00:27:35,236
Certo.
573
00:27:35,320 --> 00:27:37,947
Ma io non c'ero
alla festa in cui Zack è stato...
574
00:27:39,157 --> 00:27:40,283
è morto.
575
00:27:40,825 --> 00:27:42,118
No, lo sappiamo.
576
00:27:42,661 --> 00:27:43,995
Volevamo solo chiederti
577
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
dell'amicizia tra Tommy e Zack.
578
00:27:46,623 --> 00:27:48,833
Cosa hanno in mente le Sorelle Ispettrici?
579
00:27:48,917 --> 00:27:50,418
La guarderei una serie del genere.
580
00:27:52,754 --> 00:27:54,422
Non conoscevo bene Zack,
581
00:27:54,506 --> 00:27:56,633
ma lui e Tommy stavano sempre insieme.
582
00:27:56,841 --> 00:27:58,593
Cosa ne pensava Katie di questo?
583
00:27:58,677 --> 00:28:00,303
Ehi, ti ricordi quando uscivo con Brad
584
00:28:00,387 --> 00:28:02,347
e lui stava sempre con i suoi amici.
585
00:28:03,139 --> 00:28:04,307
Sì.
586
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
Voglio dire, dacci un taglio
587
00:28:06,267 --> 00:28:09,354
con la Red Bull e il deodorante Axe, no?
588
00:28:09,437 --> 00:28:10,438
Assolutamente.
589
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
Oh, scusa, è Tanya.
590
00:28:29,165 --> 00:28:30,375
Un riccio?
591
00:28:31,543 --> 00:28:34,546
Uno dei nostri accordi
è che possiamo chiamarci
592
00:28:34,629 --> 00:28:36,589
quando abbiamo bisogno di supporto morale.
593
00:28:37,549 --> 00:28:40,343
E il riccio è il segnale.
594
00:28:40,927 --> 00:28:44,097
Perché sai, gli aculei.
595
00:28:51,312 --> 00:28:54,149
Sta attraversando
un brutto periodo in famiglia.
596
00:28:54,232 --> 00:28:56,192
E... mi dispiace.
597
00:28:56,276 --> 00:28:57,402
No, non fa niente.
598
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
È la partner primaria. Capisco.
599
00:29:01,448 --> 00:29:02,866
Dovresti andare da lei.
600
00:29:03,366 --> 00:29:04,951
Grazie della comprensione.
601
00:29:06,494 --> 00:29:07,746
Figurati.
602
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
Aspetta, cosa stiamo facendo?
603
00:29:17,839 --> 00:29:19,716
- Devo andare al lavoro.
- No, invece.
604
00:29:19,799 --> 00:29:21,718
- Hai una visita dal medico.
- Davvero?
605
00:29:21,801 --> 00:29:23,720
Dal medico dell'amore.
606
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
Oh, santo cielo!
607
00:29:33,563 --> 00:29:36,232
Accidenti, ragazzi, wow.
608
00:29:37,650 --> 00:29:39,903
Volevo fare qualcosa
di speciale per voi due.
609
00:29:39,986 --> 00:29:42,906
So che non avete molto tempo
per voi ultimamente.
610
00:29:42,989 --> 00:29:45,158
È davvero carino da parte tua, Isabella.
611
00:29:45,241 --> 00:29:47,285
- Sì, grazie.
- Tutto vostro.
612
00:29:53,958 --> 00:29:55,168
Señorita.
613
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
Wow!
614
00:29:57,587 --> 00:29:59,214
Che gentiluomo!
615
00:30:10,058 --> 00:30:12,769
È tutto bellissimo,
616
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
ma non abbiamo avuto modo
617
00:30:15,563 --> 00:30:17,482
di parlare negli ultimi giorni.
618
00:30:18,817 --> 00:30:20,944
Facciamo colazione prima?
619
00:30:21,027 --> 00:30:22,445
Sì.
620
00:30:27,033 --> 00:30:29,035
- Mangia!
- Ok.
621
00:30:29,118 --> 00:30:30,078
E parla.
622
00:30:32,455 --> 00:30:33,873
Buen provecho. Buon appetito.
623
00:30:37,794 --> 00:30:40,421
L'unico motivo per cui sono tornato
a lavorare con Yuri
624
00:30:40,505 --> 00:30:42,257
è che così potevo dipingere per lui.
625
00:30:42,340 --> 00:30:44,759
E ora mi fa scrivere le lettere d'invito.
626
00:30:44,843 --> 00:30:46,094
Sembra...
627
00:30:46,177 --> 00:30:47,971
- Che mi stia punendo, esatto.
- Già.
628
00:30:48,054 --> 00:30:50,431
Non avrei dovuto dirgli
che sto per diventare padre
629
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
perché ora sa che ho bisogno di soldi
630
00:30:52,183 --> 00:30:53,393
e non me ne andrò.
631
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
Va bene, ascolta, lui ha bisogno di te
632
00:30:55,186 --> 00:30:56,729
tanto quanto tu hai bisogno di lui.
633
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
Quindi vai da lui
634
00:30:58,898 --> 00:31:01,067
come l'artista sicuro, talentuoso,
635
00:31:01,150 --> 00:31:04,445
"ti-faccio-un-favore-a-presentarmi"
che sei
636
00:31:04,529 --> 00:31:06,155
e fagli capire che sei lì per dipingere.
637
00:31:06,239 --> 00:31:08,199
Gli inviti se li può scrivere da solo.
638
00:31:11,578 --> 00:31:13,830
Dovremmo farla più spesso
questa cosa di parlare.
639
00:31:14,581 --> 00:31:16,207
Stavo pensando
640
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
che abbiamo parlato abbastanza per ora.
641
00:31:20,545 --> 00:31:21,713
Oh, davvero?
642
00:31:21,796 --> 00:31:24,132
Non vuoi un altro bagel,
un mirtillo, qualcosa?
643
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Yuri?
644
00:31:45,695 --> 00:31:46,613
Sei in anticipo.
645
00:31:46,696 --> 00:31:48,990
Il che vuol dire
che uno dei due è nei guai.
646
00:31:49,073 --> 00:31:51,159
È la punizione per essermene andato?
647
00:31:51,242 --> 00:31:52,702
Quindi è così.
648
00:31:52,785 --> 00:31:54,454
Perché mi fai scrivere gli inviti
649
00:31:54,537 --> 00:31:56,706
se mi hai assunto
per aiutarti con i quadri?
650
00:31:58,499 --> 00:31:59,709
Seguimi.
651
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
Fai delle pennellate sulla tela.
652
00:32:18,394 --> 00:32:20,521
Guarda come sono simili le linee.
653
00:32:23,524 --> 00:32:25,360
Gli inviti ti hanno insegnato la tecnica,
654
00:32:25,443 --> 00:32:27,946
la ripetizione ti ha aiutato
a perfezionarla.
655
00:32:30,531 --> 00:32:33,034
Cavolo. Mi hai insegnato qualcosa
con l'inganno.
656
00:32:33,117 --> 00:32:35,078
- Tipo: "Metti la cera..."
- "Togli la cera".
657
00:32:35,161 --> 00:32:36,037
Non c'è nessuna mostra.
658
00:32:36,120 --> 00:32:37,538
Volevo solo che imparassi.
659
00:32:37,622 --> 00:32:40,750
E ora sei pronto
a lavorare su questi pezzi.
660
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
E hai un'altra piccola tecnica
661
00:32:42,752 --> 00:32:44,587
da metterti in tasca per dopo.
662
00:32:47,465 --> 00:32:49,133
- Ben fatto.
- Già.
663
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
Ma perché non mi hai detto semplicemente
che mi stavi insegnando?
664
00:32:52,261 --> 00:32:54,472
E cosa ci sarebbe stato di divertente?
665
00:33:03,439 --> 00:33:06,275
Ok, giorno nuovo, vita nuova.
666
00:33:06,359 --> 00:33:08,611
Vi prego ditemi che avete qualcosa.
667
00:33:08,695 --> 00:33:10,405
Crediamo che Katie abbia un segreto.
668
00:33:10,488 --> 00:33:11,656
Vai avanti.
669
00:33:11,739 --> 00:33:14,075
Dopo aver spulciato il suo Instagram,
670
00:33:14,158 --> 00:33:17,954
abbiamo scoperto che Katie e Zack
non si seguivano
671
00:33:18,037 --> 00:33:19,539
su nessun profilo social,
672
00:33:19,622 --> 00:33:22,125
il che, alle superiori, è strano.
673
00:33:22,208 --> 00:33:24,085
Allora abbiamo chiamato un'amica di Katie
674
00:33:24,168 --> 00:33:25,545
che ha detto che forse
675
00:33:25,628 --> 00:33:27,088
Katie ne aveva abbastanza.
676
00:33:27,171 --> 00:33:28,715
Katie ne aveva abbastanza.
677
00:33:28,798 --> 00:33:31,050
Lei voleva andare al cinema quella sera
678
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
e invece Zack gli ha detto della festa
679
00:33:33,219 --> 00:33:35,763
e Tommy ha cambiato
completamente i loro piani.
680
00:33:35,847 --> 00:33:37,598
Quindi Katie era arrabbiata con Tommy
681
00:33:37,682 --> 00:33:40,101
perché non voleva
andare alla festa quella sera, ma...
682
00:33:40,184 --> 00:33:44,147
Ogni volta che Zack diceva: "Salta",
Tommy rispondeva: "Quanto in alto?"
683
00:33:44,230 --> 00:33:47,150
Le abbiamo chiesto se Katie andasse
d'accordo con Zack e ha risposto...
684
00:33:47,233 --> 00:33:50,361
Zack aveva un carattere esuberante.
685
00:33:50,445 --> 00:33:52,613
E lei non ne era proprio entusiasta.
686
00:33:52,697 --> 00:33:55,616
Cosa vuol dire "non entusiasta"?
687
00:33:55,700 --> 00:33:59,787
Parliamo di semplice fastidio
o rancore vero?
688
00:34:01,956 --> 00:34:03,291
Non era niente di che.
689
00:34:03,374 --> 00:34:05,376
Voglio dire, non è che l'odiasse.
690
00:34:05,460 --> 00:34:08,963
E poi non parlo con Katie dal diploma.
691
00:34:09,047 --> 00:34:12,508
I drammi del liceo. È tutto confuso.
692
00:34:12,592 --> 00:34:14,969
Allora le abbiamo chiesto dell'hashtag
693
00:34:15,053 --> 00:34:18,139
con cui lei e Katie
si sono taggate recentemente.
694
00:34:18,806 --> 00:34:20,558
Mi sento così vecchia.
695
00:34:20,641 --> 00:34:22,894
L'ho visto nel profilo di Katie,
696
00:34:22,977 --> 00:34:25,605
#2LDRZAS.
697
00:34:25,688 --> 00:34:27,982
Non ho idea di cosa significhi.
698
00:34:31,110 --> 00:34:32,403
Non ne ho idea.
699
00:34:33,029 --> 00:34:34,781
E non capisco
700
00:34:34,864 --> 00:34:37,325
come tutto questo sia d'aiuto a Tommy.
701
00:34:37,742 --> 00:34:40,203
Ho lezione adesso, posso andare?
702
00:34:40,286 --> 00:34:43,372
Siamo abbastanza sicure che l'hashtag
sia del profilo finsta privato di Katie.
703
00:34:43,456 --> 00:34:46,667
Quindi se riusciamo
a farle seguire Mariana...
704
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
A quanto pare, ama i gatti
705
00:34:48,336 --> 00:34:49,754
quindi ho creato un profilo
706
00:34:49,837 --> 00:34:52,090
con il nome utente @gattidelsabatosera!
707
00:34:52,799 --> 00:34:54,509
- Bello.
- Grazie.
708
00:34:54,592 --> 00:34:56,469
Ora aspettiamo che accetti la richiesta.
709
00:34:56,552 --> 00:34:58,679
Pensiamo che ci siano delle foto
710
00:34:58,763 --> 00:35:01,891
della festa di quella sera
che potrebbero...
711
00:35:02,391 --> 00:35:04,393
Gettare sospetti su Katie.
712
00:35:06,229 --> 00:35:08,272
Bel lavoro, tutti quanti.
713
00:35:08,815 --> 00:35:10,691
Potrebbe esserci ancora speranza per voi.
714
00:35:10,775 --> 00:35:12,235
Vogliamo davvero suggerire
715
00:35:12,318 --> 00:35:13,945
che la ragazza di Tommy sia l'assassina?
716
00:35:14,028 --> 00:35:16,155
Se ha movente e occasione?
717
00:35:16,239 --> 00:35:17,990
Sì, lo faremo, se saremo costretti.
718
00:35:18,616 --> 00:35:20,326
Fatemi sapere cosa trovate
in quel profilo.
719
00:35:23,454 --> 00:35:25,706
Forse sono davvero le Sorelle Ispettrici.
720
00:35:27,583 --> 00:35:30,378
Beh... bel lavoro.
721
00:35:30,461 --> 00:35:32,797
E grazie per averci sostenuto.
722
00:35:32,880 --> 00:35:35,550
Prego. Potete ringraziare Mariana.
723
00:35:35,633 --> 00:35:37,635
È lei che ha smascherato
le lacrime false, quindi...
724
00:35:37,718 --> 00:35:38,761
Prego.
725
00:35:38,845 --> 00:35:40,346
Vediamo se Katie
ci ha fatto entrare nel suo profilo.
726
00:35:43,391 --> 00:35:44,267
Ha accettato!
727
00:35:45,393 --> 00:35:46,561
Ok, vediamo se ha postato
728
00:35:46,644 --> 00:35:49,105
qualcosa della sera della festa,
il 3 settembre.
729
00:35:51,190 --> 00:35:53,651
Katie non sembra molto felice.
730
00:35:53,734 --> 00:35:54,944
Guarda se ci sono altre foto.
731
00:36:00,324 --> 00:36:01,200
Cosa è successo?
732
00:36:01,951 --> 00:36:03,578
Katie ha appena eliminato il profilo.
733
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
- Merda!
- Merda!
734
00:36:05,496 --> 00:36:07,081
Izzie deve averglielo detto.
735
00:36:07,165 --> 00:36:08,374
E Katie nasconde qualcosa.
736
00:36:08,457 --> 00:36:10,293
E ora non abbiamo nulla.
737
00:36:10,376 --> 00:36:14,046
Chi lo dice a Kathleen?
738
00:36:31,522 --> 00:36:33,816
James, questo è Andre.
739
00:36:33,900 --> 00:36:34,942
Potrebbe interessargli
740
00:36:35,026 --> 00:36:36,736
il nostro programma Dandelion Rising.
741
00:36:36,819 --> 00:36:38,905
Ciao Andre. Benvenuto nel nostro spazio.
742
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
Sei pronto a diventare un grande leader?
743
00:36:44,660 --> 00:36:47,747
Hai ragione.
Io... non sono la persona giusta.
744
00:36:48,748 --> 00:36:50,291
Ma so chi lo è.
745
00:36:50,374 --> 00:36:51,751
Quindi, se per te va bene,
746
00:36:51,834 --> 00:36:55,213
posso presentare Andre a delle persone
che possono fargli da mentore?
747
00:36:58,507 --> 00:37:00,968
Sono qui per parlarvi di Students Deserve.
748
00:37:01,052 --> 00:37:03,721
Siamo una coalizione
di base guidata da studenti
749
00:37:03,804 --> 00:37:07,308
che lavora per portare avanti
Black Lives Matter nelle scuole.
750
00:37:07,975 --> 00:37:11,604
Il nostro scopo è
che le scuole smettano di criminalizzarci
751
00:37:11,687 --> 00:37:13,898
e inizino a investire su di noi.
752
00:37:13,981 --> 00:37:16,609
Abbiamo messo fine alle perquisizioni
casuali, una politica razzista
753
00:37:16,692 --> 00:37:18,319
e indirizzata ai giovani non bianchi.
754
00:37:18,402 --> 00:37:20,238
E ora stiamo lavorando a una campagna
755
00:37:20,321 --> 00:37:22,531
per mandare via la polizia dalle scuole.
756
00:38:00,528 --> 00:38:04,657
Allora... come va alla Coterie?
757
00:38:05,157 --> 00:38:07,994
Non c'è niente tra me e Dennis.
758
00:38:08,077 --> 00:38:10,121
Ho forse chiesto di Dennis?
759
00:38:11,497 --> 00:38:12,790
Siamo solo amici.
760
00:38:13,457 --> 00:38:16,669
Rifletti ancora sui tuoi sentimenti,
anche se siete solo amici?
761
00:38:20,131 --> 00:38:25,177
Vorrei poter dire
che non sono più confusa, ma...
762
00:38:25,261 --> 00:38:28,264
Nessuna pressione. Davvero.
763
00:38:28,347 --> 00:38:30,349
Sono solo un amico che ti chiede come va.
764
00:38:32,518 --> 00:38:33,769
Grazie.
765
00:38:33,853 --> 00:38:35,688
Apprezzo la tua pazienza.
766
00:38:35,771 --> 00:38:37,148
Figurati.
767
00:38:37,648 --> 00:38:40,318
Sono estremamente paziente.
768
00:38:41,360 --> 00:38:43,029
Mi dispiace solo che gli amici
non si bacino.
769
00:38:46,198 --> 00:38:47,366
Già.
770
00:38:49,285 --> 00:38:50,745
Ma si possono abbracciare.
771
00:38:53,956 --> 00:38:55,124
Fortissimo.
772
00:39:05,134 --> 00:39:07,303
MALIKA: ANDRE VA ALLA GRANDE!
773
00:39:08,220 --> 00:39:10,139
Anche io voglio la polizia
via dalle scuole.
774
00:39:10,973 --> 00:39:13,267
Come possiamo imparare
775
00:39:13,351 --> 00:39:15,728
se abbiamo paura
di essere scaraventati in riformatorio
776
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
per una cosa stupida
come una matita appuntita?
777
00:39:19,607 --> 00:39:20,775
Non è giusto.
778
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
Stai bene?
779
00:39:23,402 --> 00:39:24,362
Sì.
780
00:39:25,404 --> 00:39:26,655
Sì, benissimo.
781
00:39:34,413 --> 00:39:35,498
Pensa in fretta...
782
00:39:41,253 --> 00:39:43,464
Tira! Segna!
783
00:39:44,548 --> 00:39:47,134
Ok.
784
00:39:47,218 --> 00:39:49,220
Ok, neanche tu sei male.
785
00:39:51,138 --> 00:39:53,182
Ehi, volevo solo dirti
che mi dispiace per ieri sera.
786
00:39:54,016 --> 00:39:55,101
Andare via in quel modo.
787
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Non succede tanto spesso,
788
00:39:57,311 --> 00:39:59,063
ma avrei dovuto dirti prima
789
00:39:59,146 --> 00:40:01,148
del mio accordo d'emergenza con Tanya.
790
00:40:01,232 --> 00:40:04,360
No, va tutto bene. Stiamo bene.
Tutto bene.
791
00:40:06,779 --> 00:40:09,198
Sai che quando dici "bene"
tre volte di fila,
792
00:40:09,281 --> 00:40:10,866
è ovvio che non è vero?
793
00:40:11,826 --> 00:40:13,119
A essere sincera,
794
00:40:14,245 --> 00:40:17,790
credo che tutte queste novità
siano un po' troppo.
795
00:40:17,873 --> 00:40:20,584
Sento che sta accadendo tutto in fretta
e non sono pronta.
796
00:40:20,668 --> 00:40:22,920
E non è solo una relazione nuova per me,
797
00:40:23,003 --> 00:40:24,630
è uno stile d'amore tutto nuovo.
798
00:40:24,713 --> 00:40:26,382
Sta diventando un po' pesante.
799
00:40:26,465 --> 00:40:28,634
Tipo conoscere Tanya?
800
00:40:29,218 --> 00:40:30,761
Non ero pronta,
801
00:40:30,845 --> 00:40:33,431
anche se è andata benissimo
e lei è fantastica.
802
00:40:34,306 --> 00:40:35,933
E allora perché l'hai fatto?
803
00:40:36,600 --> 00:40:38,936
Volevo fare bene il poliamore.
804
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
Non c'è un modo per farlo male.
805
00:40:42,231 --> 00:40:43,983
Possiamo rallentare tutto.
806
00:40:44,066 --> 00:40:45,818
E dovrei anche dirti che...
807
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
Ciao.
808
00:40:47,987 --> 00:40:50,030
- Indovinate chi è?
- Ciao, tesoro.
809
00:40:52,950 --> 00:40:54,743
Ciao, Tanya.
810
00:40:55,119 --> 00:40:56,912
Sembri sorpresa.
811
00:40:57,496 --> 00:40:58,581
Non gliel'hai detto?
812
00:40:58,664 --> 00:40:59,874
Stavo per.
813
00:41:00,541 --> 00:41:02,084
Ero così ispirata
814
00:41:02,168 --> 00:41:03,711
da tutte le cose che fate qui.
815
00:41:03,794 --> 00:41:07,173
D alla fine mi ha chiamata
per fare un po' di marketing
816
00:41:07,256 --> 00:41:09,091
per uno dei vostri progetti.
817
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
Fantastico!
818
00:41:11,135 --> 00:41:13,387
Sono così contenta. Lavoreremo insieme!
819
00:41:13,471 --> 00:41:15,097
Che bello!
820
00:41:48,839 --> 00:41:50,841
{\an8}Sottotitoli: Federica Mordini
58922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof