Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:03,086
Haastamme Speckulaten
ja Evan Speckin -
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,087
työpaikalla tapahtuneesta
ahdistelusta oikeuteen.
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,630
Ei, emme voi haastaa Evania.
4
00:00:05,714 --> 00:00:06,798
- Miksi ei?
- Miksi?
5
00:00:06,881 --> 00:00:07,966
Koska hän on poikaystäväni.
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,510
GOOD TROUBLE
7
00:00:12,178 --> 00:00:14,973
- Davua.
- Dennis, mitä sinä täällä teet?
8
00:00:15,056 --> 00:00:16,808
Aplodit Margaret Cholle!
9
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
Henkilönä, joka on menestynyt,
10
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
voisitko auttaa muuttamaan sen,
mitä tuohon pääseminen vaatii?
11
00:00:21,646 --> 00:00:24,941
Emme halua enää tehdä
rasistisia ja transfobisia sketsejä.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
Jos haluat, että vitsailemme
identiteettiemme kustannuksella,
13
00:00:26,943 --> 00:00:28,153
niin meidän itsemme pitäisi
kirjoittaa ne.
14
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
- Voit lähteä.
- Selvä, lähden.
15
00:00:30,655 --> 00:00:34,325
Haluan kyllä suhdetta Dyonten kanssa,
16
00:00:34,409 --> 00:00:36,119
ja haluan myös olla suhteessa
edelleen Isaacin kanssa.
17
00:00:36,578 --> 00:00:38,038
En tiedä, miten hyväksyä tuo.
18
00:00:38,121 --> 00:00:40,248
Haluan, että otamme tauon.
19
00:00:40,331 --> 00:00:43,626
Rakastan Isaacia ja ainoa keino
todistaa se hänelle,
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
on olla tapaamatta sinua enää.
21
00:00:45,920 --> 00:00:47,338
Minusta tämä ei ole hyvä idea.
22
00:00:48,715 --> 00:00:49,632
Olen raskaana.
23
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
- Kenet aiotte pidättää?
- Kathleen Galen.
24
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
- Haluan sinut asianajajakseni.
- Olisko sinulle jotain tekemistä -
25
00:00:54,637 --> 00:00:55,847
todistajan katoamisen kanssa?
26
00:00:55,930 --> 00:00:57,015
Oli.
27
00:01:35,720 --> 00:01:36,554
Kuka kuoli?
28
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Luoja, oliko se Dennis?
29
00:01:45,688 --> 00:01:48,650
Näin unta, että hän oli
vankina ja sidottu kellariin.
30
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
Minä luulin, että se on vain
joku outo seksijuttu.
31
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
- Ei! Se on hyvä.
- Ei se ollut mitään.
32
00:01:53,571 --> 00:01:54,781
Haluatko puhua siitä?
33
00:01:54,864 --> 00:01:56,116
- En.
- En.
34
00:01:56,199 --> 00:01:57,492
- En.
- En.
35
00:01:57,575 --> 00:02:01,037
Huomenta. Kuinka kaikki
voivat tänä kauniina päivänä?
36
00:02:41,786 --> 00:02:45,748
{\an8}Minä vain... En voi antaa hänen tehdä
tätä yksin.
37
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
{\an8}En tajunnut, että te kaksi...
38
00:02:52,547 --> 00:02:55,383
{\an8}Me makasimme yhdessä kerran,
juuri ennen kuin hän lähti.
39
00:02:55,800 --> 00:02:57,844
{\an8}Se ei ollut mitään vakavaa, mutta...
40
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
{\an8}Minä tajuan kyllä.
41
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
{\an8}Haluat tehdä sen, mikä on oikein.
42
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
{\an8}Rakastan sitä sinussa.
43
00:03:12,400 --> 00:03:16,112
{\an8}Ja olen tässä, jos
tarvitset ystävää.
44
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
{\an8}Tai lapsenvahtia.
45
00:03:25,038 --> 00:03:29,334
{\an8}Oikeastaan, syy miksi halusin puhua
sinulle on...
46
00:03:31,753 --> 00:03:33,046
{\an8}Halusin kertoa sinulle...
47
00:03:34,756 --> 00:03:37,091
{\an8}Haluan olla enemmän,
kuin pelkästään ystävät.
48
00:03:39,302 --> 00:03:41,554
Tiedän, että asiat ovat paljon
monimutkaisempia nyt, mutta...
49
00:03:46,726 --> 00:03:47,810
Olen tottunut monimutkaisuuteen.
50
00:04:09,165 --> 00:04:10,041
{\an8}Ovi on auki.
51
00:04:11,125 --> 00:04:13,670
Olen niin vihainen,
että haluaisin lyödä sinua.
52
00:04:14,837 --> 00:04:17,006
Se ei sovi minulle ehkä yhtä hyvin
kuin sinulle.
53
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
Tässä on Matt.
54
00:04:28,101 --> 00:04:29,644
Tässä on Dennis.
55
00:04:32,855 --> 00:04:36,901
{\an8}- Minun pitäisi varmaan...
- Ei. Ei sinun pitäisi mitään.
56
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
Minulla on seuraa.
57
00:04:42,907 --> 00:04:44,242
Minä olen sinun "valosi"?
58
00:04:44,325 --> 00:04:45,910
Mitä hittoa se edes tarkoittaa?
59
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
{\an8}- Minä...
- Ei, ei. Pysy siinä.
60
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
{\an8}Sanoin, että odotan sinua,
61
00:04:50,456 --> 00:04:52,125
{\an8}ja sinä sanoit, että
et haluaisi minun odottavan.
62
00:04:52,208 --> 00:04:54,836
- Joten en odottanut.
- Kuule, minä ymmärrän. Mokasin.
63
00:04:55,378 --> 00:04:57,797
Miksi siis olet nyt täällä?
Mikä on muuttunut?
64
00:04:57,880 --> 00:04:59,132
Minä kai muutuin.
65
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Ymmärsin, että se, mitä haluan,
66
00:05:00,717 --> 00:05:03,678
ja se mitä tarvitsen ei ole
jotain muuta.
67
00:05:03,761 --> 00:05:05,555
Se on sinun luonasi.
68
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
{\an8}En tiedä, mitä sinä
tahdot minun sanovan.
69
00:05:08,933 --> 00:05:10,393
{\an8}Tarkoitan, että en tiedä edes itse,
mitä haluan sanoa.
70
00:05:10,476 --> 00:05:13,479
{\an8}Tajuan kyllä. Ei tarvi sanoa mitään.
Toivon vain, että ajattelet asiaa.
71
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
{\an8}Minä olen täällä, kun vastaus selviää
sinulle.
72
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
En ole menossa tällä kertaa
minnekään. Lupaan sen.
73
00:05:20,611 --> 00:05:22,238
No, minun täytyy nyt mennä.
74
00:05:23,614 --> 00:05:24,741
{\an8}Töihin.
75
00:05:28,828 --> 00:05:30,246
{\an8}Kiitos, että tulit käymään.
76
00:05:31,080 --> 00:05:32,582
{\an8}Kiitos, että pyysit minut käymään.
77
00:05:34,500 --> 00:05:36,794
{\an8}Tarkoittaako tämä sitä,
että en ole enää salaisuus?
78
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
{\an8}Tarkoittaa, minä kerroin tytöille.
79
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
Mitä he sanoivat?
80
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
Emme voi haastaa Evania oikeuteen.
81
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Miksei?
82
00:05:50,224 --> 00:05:51,059
Koska...
83
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
hän on minun poikaystäväni.
84
00:05:56,898 --> 00:05:58,066
Mitä?
85
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
Seurusteletko sinä Evan Speckin
kanssa?
86
00:06:00,735 --> 00:06:01,652
Mistä lähtien?
87
00:06:02,070 --> 00:06:05,156
Siitä lähtien, kun lähdimme
Speckulatesta, kai.
88
00:06:05,239 --> 00:06:08,117
Senkö takia lopetit Rajin kanssa
koska petit häntä?
89
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
{\an8}Mitä? En siksi.
90
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
{\an8}Tarkoitan, että se on monimutkainen
juttu, mutta se ei ollut asian ydin.
91
00:06:13,790 --> 00:06:16,250
Asian ydin on se, että olet
valehdellut meille koko ajan.
92
00:06:16,334 --> 00:06:17,960
En minä valehdellut.
93
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
En vain kertonut teille,
koska en ajatellut,
94
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
että sillä olisi mitään tekemistä
meidän tai Bulk Beautyn kanssa.
95
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
Luoja. Se viime hetken pitchaus
Hallis Groupille.
96
00:06:25,802 --> 00:06:27,678
Oliko Evanilla jotain tekemistä
sen kanssa?
97
00:06:29,138 --> 00:06:31,891
Okei, Evan auttoi meitä
sen kokouksen järjestämisessä,
98
00:06:32,600 --> 00:06:35,269
mutta vain, koska uskoo meihin
ja ideaamme.
99
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Kaiken sen jälkeen, mitä olemme
kokeneet, ja sinä puolustat häntä!
100
00:06:37,980 --> 00:06:40,233
Okei, anteeksi, että en
kertonut teille aiemmin,
101
00:06:40,316 --> 00:06:44,362
mutta... emme voi haastaa häntä
oikeuteen. Me seurustelemme.
102
00:06:45,029 --> 00:06:46,906
No, ehkä sinä et voi...
103
00:06:47,865 --> 00:06:49,409
mutta me voimme.
104
00:06:56,165 --> 00:07:00,086
Voidaan sanoa, että he
ottivat sen huonosti vastaan.
105
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
Ja nyt he aikovat haastaa sinut
ja Speckulaten oikeuteen.
106
00:07:06,843 --> 00:07:07,969
Koska me seurustelemme?
107
00:07:08,052 --> 00:07:11,722
Ei, vaan ahdistelun ja
syrjinnän takia,
108
00:07:11,806 --> 00:07:13,599
jota he ovat kohdanneet
ollessaan yhtiössä töissä.
109
00:07:14,600 --> 00:07:17,812
Ja rahoittaakseen siten
itse Bulk Beautya.
110
00:07:18,646 --> 00:07:21,649
Tämä on huono juttu.
Tämä on tosi huono juttu.
111
00:07:21,732 --> 00:07:24,485
Kaikki vireillä olevat lakijutut
voivat viivyttää listautumista.
112
00:07:25,027 --> 00:07:27,196
Mitä listautumista? Luulin, että
ette aio viedä yhtiötä pörssiin?
113
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Onnistuin saamaan tietyt
ihmiset pois hallituksesta,
114
00:07:29,031 --> 00:07:31,159
ja sitten tekemään sopimuksen,
jolla voin hallita yhtiötä -
115
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
suurimpana osakkaana.
Se on arvokas diili.
116
00:07:36,789 --> 00:07:39,959
- Mitä, aiotko haastaa minutkin?
- Ei tietenkään.
117
00:07:41,752 --> 00:07:44,005
Mutta minusta teidän
kannattaa sopia heidän kanssaan.
118
00:07:44,088 --> 00:07:47,717
En voi vain sopia.
Tiedätkö millaisen viestin se antaa?
119
00:07:47,800 --> 00:07:49,051
Kuka tahansa voisi tulla,
120
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
ilman minkäänlaisia perusteita
ja kiristää meiltä rahaa.
121
00:07:51,471 --> 00:07:53,181
No, heidän väitteensä eivät
ole perusteettomia.
122
00:07:54,557 --> 00:07:57,351
Kun nuo asiat tuotiin minulle
tiedoksi, tartuin niihin heti.
123
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
No, ainakin yritin tasoittaa
palkka-erot.
124
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
Erotin Joshin, Samin ja Alexin.
125
00:08:01,814 --> 00:08:03,483
Entäpä ACT-ivisimi
126
00:08:03,691 --> 00:08:05,359
Pyysin sinua sulkemaan sen,
127
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
kun viharyhmät valtasivat sen,
mutta kieltäydyit.
128
00:08:07,653 --> 00:08:09,280
Kerroin miksi en voinut vain sulkea
sitä.
129
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
Puheen vapaus ja sellaiset asiat...
130
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
Kuule, lakijuttu -
131
00:08:15,870 --> 00:08:18,456
voi viedä kuukausia,
jopa vuosia.
132
00:08:18,581 --> 00:08:20,333
Puhumattakaan kustannuksista,
joita niistä aiheutuu.
133
00:08:20,416 --> 00:08:22,502
Vain jos taistelet vastaan.
134
00:08:26,839 --> 00:08:29,509
Jos he tosiaan haluavatkin
Bulk Beautylle rahoitusta,
135
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
niin minä voin hoitaa sen.
136
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
Mitä sinä tarkoitat?
137
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
Voin toimia yksityisenä,
hiljaisena investorina.
138
00:08:36,015 --> 00:08:38,142
Siten he saisivat rahaa heti,
139
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
ja me voisimme välttää tämän.
140
00:08:40,811 --> 00:08:42,897
Se on ilmeisin ja
paras ratkaisu kaikille osapuolille.
141
00:08:49,987 --> 00:08:51,739
Eli Isaac...
142
00:08:51,822 --> 00:08:53,574
Prosessoi juttuja.
143
00:08:54,825 --> 00:08:56,452
Ainakaan se ei ole ohi.
144
00:08:56,536 --> 00:09:00,248
Kävelin ulos koko ohjelmasta ja
hylkäsin myös Rubyn.
145
00:09:00,873 --> 00:09:03,209
- Olen oikea idiootti.
- Mitä Rubyn kanssa tapahtui?
146
00:09:06,003 --> 00:09:06,879
Sisään.
147
00:09:11,133 --> 00:09:13,678
Olen niin...
148
00:09:15,096 --> 00:09:18,307
vaikuttunut rohkeudesta,
jota osoitit,
149
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
kun puolustit itseäsi tänään.
150
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
Ja vastaukseni on...
151
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
kyllä.
152
00:09:29,777 --> 00:09:30,903
Kyllä suhteelle.
153
00:09:36,826 --> 00:09:39,704
No, minun vastaukseni on ei.
154
00:09:42,081 --> 00:09:45,585
Tiedätkö, en puolustanut tänään
vain itseäni,
155
00:09:45,668 --> 00:09:48,671
vaan kaikkia meitä,
joita kutsutaan erilaiseksi,
156
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
sen sijaan, että meitä kutsuttaisiin
nimeltämme,
157
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
tai arvostetaansen vuoksi,
miltä saamme asiat näyttämään,
158
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
eikä siksi mitä annettavaa
meillä oikeasti on.
159
00:09:55,261 --> 00:09:58,389
Enkä voi uskoa, että
minä yksin seisoin siinä.
160
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
Joten olen pahoillani,
mutta olen sinuun pettynyt.
161
00:10:02,184 --> 00:10:03,769
Enkä voi olla suhteessa ihmisen
kanssa,
162
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
joka puolustaa minua silloin,
kun mikään ei ole vaarassa.
163
00:10:11,611 --> 00:10:12,653
Teit oikein.
164
00:10:15,489 --> 00:10:17,241
Onko liian aikaista juoda?
165
00:10:17,325 --> 00:10:21,329
Sääntö taitaa olla klo 17.
Puolipäivä oikein pahassa paikassa.
166
00:10:24,999 --> 00:10:26,667
Onko liian varhaista syötäville?
167
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Niille ei taida olla mitään sääntöjä.
168
00:10:37,136 --> 00:10:38,012
Hei.
169
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
Hän ei taida olla vielä tullut?
170
00:10:42,767 --> 00:10:44,935
Oletko kuullut, mitä
FBI:lla on häntä vastaan?
171
00:10:45,853 --> 00:10:47,271
En.
172
00:10:49,523 --> 00:10:52,276
Sinulla oli jotain tekemistä
todistajan katoamisen kanssa?
173
00:10:52,360 --> 00:10:56,947
Asiakkaani, Albert Chen, kertoi
tietolähteestään FBI:ssa.
174
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
Tämä lähde oli kertonut,
että hänen vaimonsa, Denise,
175
00:10:59,700 --> 00:11:01,827
aikoi tehdä diilin todistamalla
häntä vastaan,
176
00:11:02,495 --> 00:11:05,623
mutta hän ei aikonut antaa
sen tapahtua.
177
00:11:05,706 --> 00:11:10,127
Tietäen millaisessa seurassa hän
liikkuu, minä huolestuin.
178
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
Joten hoidin niin,
179
00:11:12,463 --> 00:11:14,965
että Denise sai vinkin
ja ilmeisesti häipyi sen jälkeen.
180
00:11:16,258 --> 00:11:17,551
Muuta en tiedä.
181
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
Etkö sinä kertonut kenellekään?
182
00:11:20,179 --> 00:11:24,058
Se olisi rikkonut
asiakkaani luottamusta vastaan.
183
00:11:24,141 --> 00:11:25,726
Luottamuksen saa kyllä rikkoa,
184
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
jos luulet, että asiakkaasi
aikoo vahingoittaa jotakuta.
185
00:11:28,312 --> 00:11:32,983
Paitsi, että hän ei sanonut,
että aikoo vahingoittaa.
186
00:11:33,943 --> 00:11:36,153
Minun piti toimia nopeasti.
187
00:11:36,487 --> 00:11:38,447
En voinut luottaa FBI:hin,
188
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
koska heidän joukossaan
on mätä omena,
189
00:11:40,616 --> 00:11:42,952
joka paljastaisi minut
asiakkaalleni,
190
00:11:43,035 --> 00:11:45,454
ja silloin minun henkeni
olisi ollut vaarassa.
191
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
Oletko sinä siis saanut syytteen?
192
00:11:49,625 --> 00:11:53,713
En, heillä ei ole todisteita siitä,
että olen tehnyt mitään väärää.
193
00:11:53,796 --> 00:11:56,716
He haluavat Albert Chenin
ja yrittävät pelotella minua -
194
00:11:56,799 --> 00:11:58,634
paljastamaan hänestä jotain.
195
00:11:58,718 --> 00:12:01,262
Mutta miksi palkkasit minut
asianajajaksesi?
196
00:12:01,345 --> 00:12:03,639
Tarkoitan, että olisit voinut
palkata jonkun entisen työkaverisi?
197
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
He ovat kaupungin parhaita
puolustusasianajajia.
198
00:12:05,850 --> 00:12:09,103
Minä olen kaupungin paras
puolustusasianajaja.
199
00:12:10,896 --> 00:12:13,691
Ja asia on yksinkertainen.
Minä luotan sinuun.
200
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
Luuletko, että hän tulee tänne
vain kertomaan,
201
00:12:19,321 --> 00:12:21,449
että aikoo laittaa kaupan kiinni
ja etsii uutta työpaikkaa?
202
00:12:22,366 --> 00:12:24,869
Miten me voimme ottaa murhajutun,
jos hän on itse syytettynä?
203
00:12:26,245 --> 00:12:28,372
Me emme tiedä, onko
hän syytetty.
204
00:12:28,497 --> 00:12:32,001
Vaikka häntä tutkittaisiin,
hän voi silti toimia syyttäjänä.
205
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
Okei, ihmiset,
saimme kahden viikon lykkäyksen,
206
00:12:36,964 --> 00:12:39,300
mutta turvajärjestelmän
aikamerkintä -
207
00:12:39,383 --> 00:12:40,676
ei ole nyt se savuava ase.
208
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
Meidän on valmistauduttava
syytteeseen -
209
00:12:43,554 --> 00:12:47,057
sovittamalla aikajana heidän
juttuunsa, koska niin hekin tekevät.
210
00:12:47,892 --> 00:12:51,187
Koska meillä on motiivi ja
tilaisuus vastassamme,
211
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
seuraavaksi paras tapa
saada asiakas kuiville -
212
00:12:53,814 --> 00:12:56,567
on vakuuttaa jury siitä,
että tämä oli vahinko,
213
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
ei murha.
214
00:12:58,819 --> 00:13:00,279
Missä minun latteni ja skonssini on?
215
00:13:05,534 --> 00:13:07,787
Siinä se on.
216
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Onko tuo sydämen syke?
217
00:13:12,541 --> 00:13:13,793
On.
218
00:13:13,876 --> 00:13:16,295
Noin nopea. Onko se normaalia?
219
00:13:16,378 --> 00:13:18,339
Normaalia ja tervettä.
220
00:13:20,049 --> 00:13:23,135
Siihen perustuen, mitä näen täällä,
221
00:13:23,219 --> 00:13:25,429
arvelisin sinun olevan raskaana
noin kymmenennellä viikolla.
222
00:13:29,433 --> 00:13:31,811
Miten siellä voidaan, iskä?
223
00:13:34,772 --> 00:13:37,858
Syyttäjä sanoo, että Tommy löi
Zackia kivellä -
224
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
pään takaosaan.
225
00:13:39,151 --> 00:13:41,111
On vaikea osoittaa murha-asetta
ilman lainkaan sormenjälkiä.
226
00:13:41,195 --> 00:13:42,822
Saako kivestä edes otettua
sormenjälkiä?
227
00:13:42,905 --> 00:13:45,199
Itseasiassa olen lukenut,
että joskus saa.
228
00:13:45,282 --> 00:13:46,617
Siihen on olemassa
uusia tekniikoita.
229
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
Ehkä voisimme tuoda asiantuntijan
todistamaan tuo.
230
00:13:48,077 --> 00:13:51,205
Kysy vain kysymyksiä,
joihin tiedät jo vastauksen.
231
00:13:51,288 --> 00:13:53,791
Jos tuomme esille uuden tekniikan,
232
00:13:53,874 --> 00:13:56,627
ja he löytävät Tommyn sormenjälkiä,
niin juttu on ohi.
233
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Palataan vielä siihen,
että miten voimme auttaa sinua?
234
00:14:05,302 --> 00:14:06,887
Meillä on vielä kysymyksiä
teille, neiti Gale.
235
00:14:06,971 --> 00:14:10,724
Voit toki tulla käymään ilmoittamatta
koska tahansa.
236
00:14:11,517 --> 00:14:13,102
Mitä me kerromme Rowanille ja
Tonylle?
237
00:14:14,353 --> 00:14:16,021
Miksi heille pitäisi kertoa mitään?
238
00:14:16,647 --> 00:14:18,774
Koska minua huolettaa,
että he loukkaantuvat siitä,
239
00:14:18,858 --> 00:14:21,735
että valitsit minut asianajajaksesi.
240
00:14:21,819 --> 00:14:24,321
FBI lopettaa tutkimuksen heti,
241
00:14:24,405 --> 00:14:28,492
kun tajuavat, että minä en aio puhua,
eikä heillä ole mitään, mistä jatkaa.
242
00:14:29,326 --> 00:14:33,289
Toisin sanoen Tonyn ja Rowanin
ei tarvitse edes tietää.
243
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
Tottakai, haluan asianajajani
paikalle.
244
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
Callie?
245
00:14:59,356 --> 00:15:02,276
Kaikki näyttää aivan normaalilta.
246
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
Onko tämä ensimmäinen raskautesi?
247
00:15:05,696 --> 00:15:09,074
- On.
- Se on jännittävää.
248
00:15:11,785 --> 00:15:15,164
Hei, en halua häiritä,
249
00:15:16,248 --> 00:15:19,960
mutta sinä et tunne Isabellaa kovin
hyvin.
250
00:15:21,170 --> 00:15:24,757
Oletko harkinnut isyystestin
pyytämistä?
251
00:15:29,219 --> 00:15:31,764
Tuntuu kiusalliselta pyytää sitä.
252
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
En halua, että hän luulee
minun epäilevän häntä.
253
00:15:35,726 --> 00:15:39,897
Ymmärrän. Mutta sinulla
on kyllä oikeus siihen.
254
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
Milloin voimme tehdä isyystestin?
255
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
Verikokeen voi tehdä heti,
256
00:15:52,534 --> 00:15:55,079
jolla tarkistetaan mahdollisen
isän DNA:n -
257
00:15:55,162 --> 00:15:57,164
ja veressäsi olevien
sikiön solujen yhteensopivuus.
258
00:15:57,247 --> 00:15:58,707
Paljonko se maksaa?
259
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
Noin 1700 dollaria.
260
00:16:01,460 --> 00:16:04,505
Tulokset tulevat yleensä viikossa.
261
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
No niin, voit nousta istumaan.
262
00:16:08,300 --> 00:16:09,343
Kiitos.
263
00:16:18,310 --> 00:16:19,687
- Kiitos.
- Tulen pian takaisin.
264
00:16:19,770 --> 00:16:21,814
Tässä on sinulle kotiin
luettavaa.
265
00:16:28,487 --> 00:16:30,072
Tiedän, että sinä olet isä.
266
00:16:30,823 --> 00:16:33,325
Mutta on tärkeää, että
sinäkin tiedät sen,
267
00:16:34,201 --> 00:16:36,745
joten minä maksan sen testin,
älä huolehdi siitä.
268
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Kiitos, Isabella.
269
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Voimmeko edes jakaa kustannukset?
270
00:16:42,376 --> 00:16:44,753
Sanoisin yleensä, että emme voi,
271
00:16:44,837 --> 00:16:48,716
mutta vanhempani lopettivat
juuri rahan antamisen, joten...
272
00:16:49,341 --> 00:16:51,552
minulle sopii, jos sinulle käy.
273
00:16:51,635 --> 00:16:53,637
Tottakai. Minä hoidan sen jotenkin.
274
00:16:56,181 --> 00:16:58,017
Miksi he lopettivat rahasi?
275
00:16:59,727 --> 00:17:01,603
He eivät halua minun
saavan lasta.
276
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
He halusivat minun hankkivan abortin,
277
00:17:05,399 --> 00:17:08,444
ja kun kieltäydyin,
278
00:17:08,527 --> 00:17:11,071
he sanoivat, että eivät
tukisi minua enää rahallisesti,
279
00:17:11,155 --> 00:17:13,991
jos kerran teen vain huonoja
valintoja.
280
00:17:14,074 --> 00:17:16,785
Joten olen omillani.
281
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Olen pahoillani.
282
00:17:20,706 --> 00:17:23,834
On vaikea erottaa tästä vauvaa.
283
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
Niin.
284
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
- No niin, tämä on sinulle.
- Kiitos.
285
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
Minulla on vielä muutama kysymys
sinun tiedoistasi, ennen kuin menet.
286
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Et kirjoittanut tähän
kotiosoitettasi?
287
00:17:36,638 --> 00:17:39,808
Minä asun tällä hetkellä motellissa.
288
00:17:41,018 --> 00:17:43,979
Se on Pico Motor Lodge.
289
00:17:44,063 --> 00:17:45,314
En tiedä sen osoitetta.
290
00:17:46,690 --> 00:17:49,193
Entä kontakti hätätilanteessa?
291
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
Tarvitsenko sellaista?
292
00:17:53,072 --> 00:17:56,158
Gael Martinez. Minä täytän.
293
00:18:02,998 --> 00:18:05,375
Neiti Gale ei edusta enää
hra Cheniä.
294
00:18:05,459 --> 00:18:08,462
Kaikki kysymykset siltä ajalta, kun
hän edusti, ovat salaisia.
295
00:18:09,671 --> 00:18:12,007
Meillä on todistaja, jonka mukaan
olit huoneessa,
296
00:18:12,091 --> 00:18:14,176
ekun Chen sanoi,
että hoitelisi vaimonsa -
297
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
niin ettei tämä voi todistaa
häntä vastaan.
298
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Jos teillä kerran on todistaja,
niin miksi ahdistelette asiakastani,
299
00:18:18,722 --> 00:18:19,932
että puhu asiasta Albert Chenille?
300
00:18:20,682 --> 00:18:24,144
Arvelen, että heidän todistajansa
ei ole erityisen luotettava -
301
00:18:24,228 --> 00:18:26,188
ja olisi vaikea tuoda
todistajanaitioon.
302
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
Sen takia he tarvitsevat minua.
303
00:18:27,689 --> 00:18:31,527
Kysyn vielä, oliko sinulla tekemistä
Denisen Chenin katoamisen kanssa?
304
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
Hoitaako hän aina puhumisen?
305
00:18:34,822 --> 00:18:36,240
Tarkoitan vain, että se on varmaan
ärsyttävää.
306
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
Neuvon asiakastani olemaan
vastaamatta enää kysymyksiin.
307
00:18:39,201 --> 00:18:40,994
Ja jollette syytä häntä
jostain rikoksesta,
308
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
niin hän ei myöskään ole
käytettävissä haastatteluihin.
309
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
Jos tulette vielä ilmoittamatta,
teen teistä valituksen.
310
00:18:48,961 --> 00:18:50,379
Tämä oli vain kohteliaisuuskäynti,
311
00:18:50,963 --> 00:18:53,715
mutta me palaamme asiaan,
kun nostamme syytteet.
312
00:18:54,216 --> 00:18:55,634
- Ja yksi...
- Muuten...
313
00:18:59,138 --> 00:19:01,098
Ja jos et tee töitä enää
Albert Chenille,
314
00:19:01,181 --> 00:19:04,768
niin miksi edustatte hänen
veljenpoikaansa oikeudessa?
315
00:19:05,561 --> 00:19:08,397
Hän on antanut minulle kai
hyvät suositukset-
316
00:19:19,867 --> 00:19:22,244
Onko Tommy Sung Alber Sungin
veljenpoika?
317
00:19:32,087 --> 00:19:35,007
Näetkö nyt? Jerry Maguire teki
oikein.
318
00:19:35,090 --> 00:19:39,052
Hän otti moraalisen kannan asiaa
ja jätti työnsä...
319
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
Ja Renee Zellwegerin.
320
00:19:41,013 --> 00:19:43,515
Okei, vain yksi ihminen seurasi
häntä.
321
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
Ja kultakala.
322
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
No mutta pointti on,
323
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
että "yksi ääni,
324
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
oikealla taajuudella riittää
käynnistämään lumivyöryn."
325
00:19:55,861 --> 00:19:57,404
Ja hautaamaan kaikki lumeen.
326
00:20:00,199 --> 00:20:02,034
Jäätelötötterö kuulostaisi nyt
hyvältä.
327
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
Onko sinun suusi aivan kuiva?
328
00:20:08,957 --> 00:20:11,251
Meidän pitää löytää sinulle
sopiva elokuva.
329
00:20:11,710 --> 00:20:12,794
Ei ole sellaista elokuvaa,
330
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
jossa sankaritar suutelee lopussa
kahta miestä.
331
00:20:15,881 --> 00:20:18,300
Hän ei mene Empire State Buildingin
huipulle,
332
00:20:18,383 --> 00:20:21,637
ja löydä kahta miestä
odotamassa häntä, täysin sinut -
333
00:20:21,720 --> 00:20:25,140
sen ajatuksen kanssa,
että jakavat hänet erikoisella,
334
00:20:25,224 --> 00:20:27,809
mutta avoimella ja kunnioittavalla
tavalla.
335
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
Ehkä jostain ulkomaisten
elokuvien kategoriasta?
336
00:20:32,856 --> 00:20:36,902
Isaac rakastaa sinua ja ymmärtää,
337
00:20:36,985 --> 00:20:39,738
että sinun täytyy nyt
selvittää mikä tämä juttu on,
338
00:20:39,821 --> 00:20:41,240
sinun täytyy tutkia mitä se on.
339
00:20:41,323 --> 00:20:43,116
- Minun täytyy selvittää se juttu.
- Sinun täytyy selvittää se.
340
00:20:43,200 --> 00:20:44,201
- Minä haluan selvittää.
- Sinä haluat...
341
00:20:50,958 --> 00:20:51,917
Kuka siellä?
342
00:21:17,109 --> 00:21:18,443
Se hengittää vielä.
343
00:21:18,527 --> 00:21:19,820
Mitä me nyt teemme?
344
00:21:24,366 --> 00:21:26,493
Okei, en kertonut sinulle koko
tarinaa.
345
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
Selvästikään.
346
00:21:28,203 --> 00:21:30,247
Albert Chenin vaimo,
347
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
Denise, on Tommyn täti,
hänen isänsä sisko.
348
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Tiedän kyllä, mitä täti tarkoittaa.
349
00:21:35,335 --> 00:21:39,172
No, kuitenkin, pyysin Keniä, Tommyn
isää ottamaan yhteyttä häneen,
350
00:21:39,256 --> 00:21:40,632
koska hän tietää,
missä tämä on.
351
00:21:40,716 --> 00:21:44,303
Ja jos saan todisteita,
niin FBI:n tutkimus lopetetaan.
352
00:21:44,386 --> 00:21:47,597
Mutta hän kieltäytyi, ellen ota hänen
poikansa juttua hoitaakseni.
353
00:21:47,681 --> 00:21:49,558
Miksi et kertonut minulle?
354
00:21:49,641 --> 00:21:52,394
En halunnut, että se vaikuttaa
työhösi tässä jutussa.
355
00:21:52,477 --> 00:21:56,189
Tommy on pelkkä lapsi.
Häntä uhkaa elinkautinen.
356
00:21:56,273 --> 00:21:59,693
En pidä siitä, että minut pakotettiin
ottamaan tämä juttu,
357
00:21:59,776 --> 00:22:03,405
mutta uskon, että hän
ansaitsee parhaan puolustuksen.
358
00:22:04,156 --> 00:22:06,783
Sitä paitsi, en usko,
että hän teki sen.
359
00:22:09,578 --> 00:22:12,581
Sanoit, että pyysit minua,
koska luotat minuun.
360
00:22:13,665 --> 00:22:15,042
Minunkin täytyy luottaa sinuun.
361
00:22:15,709 --> 00:22:18,420
Joten sinun on oltava
täysin rehellinen tästä lähtien,
362
00:22:18,503 --> 00:22:19,755
tai tämä juttu ei tule toimimaan.
363
00:22:20,380 --> 00:22:21,882
Minä lupaan.
364
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Onko vielä jotain,
jota et ole kertonut minulle?
365
00:22:25,385 --> 00:22:26,303
Ei.
366
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
Partiolaisen lupaus.
367
00:22:33,810 --> 00:22:34,853
Okei.
368
00:22:36,438 --> 00:22:39,441
Nyt kun he tietävät, että minä
edustan sinua,
369
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
niin mitä minä sanon?
370
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Minä hoidan tämän.
371
00:22:48,867 --> 00:22:51,953
Pyysin Callieta edustamaa minua
tässä FBI:n höpötyksessä -
372
00:22:52,037 --> 00:22:53,747
syistä, jotka eivät kuulu sinulle.
373
00:22:53,830 --> 00:22:55,540
Joten älkää vetäkö alkkareitanne
solmuun.
374
00:22:55,624 --> 00:22:59,628
Rakastan kaikkia lapsiani yhtä
paljon. Okei?
375
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
Kathleen Galen lakiasiantoimisto.
376
00:23:09,596 --> 00:23:10,639
Se on tri Mickelson.
377
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
Hän on onnettomuuksien asiantuntija.
Otan puhelun tänne.
378
00:23:20,315 --> 00:23:24,152
Tiesitkö sinä tästä koko ajan?
379
00:23:24,820 --> 00:23:29,116
Pakko antaa propsit.
Sinulla riittää pokerinaamaa.
380
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
No, mistä häntä syytetään?
381
00:23:31,743 --> 00:23:33,120
Onko se vakavaa?
382
00:23:34,788 --> 00:23:36,331
Anteeksi, se on salaista.
383
00:23:37,999 --> 00:23:41,253
Kun vanhempi sanoo, että
rakastaa kaikkia lapsiaan?
384
00:23:41,837 --> 00:23:43,964
- Silloin on kyse suosikista.
- Niin on.
385
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
Tässä on sulateltavaa.
386
00:23:52,013 --> 00:23:53,682
Niin on. Sanos muuta.
387
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
On kuin joka ikinen kerta -
388
00:23:55,934 --> 00:23:58,854
kun saan asiani kuntoon,
tulee jotain joka iskee minut alas.
389
00:23:59,521 --> 00:24:01,898
No, et sinä tiedä vielä,
oletko isä.
390
00:24:01,982 --> 00:24:03,108
En tiedä, että en olisi isä.
391
00:24:05,110 --> 00:24:08,905
Hän halusi maksaa isyystestin.
Se kustantaa 1700 dollaria.
392
00:24:09,614 --> 00:24:11,575
Minä voin lainata rahaa, jos...
393
00:24:11,658 --> 00:24:14,077
Ei, ei, ei.
Kiitos, mutta pärjään kyllä.
394
00:24:16,329 --> 00:24:22,169
Isabellalla ei saa vanhemmilta rahaa,
ja tuntuu pahalta,
395
00:24:22,252 --> 00:24:23,670
että hän joutuu olemaan yksin.
396
00:24:23,753 --> 00:24:25,213
Ei hän ole yksin.
397
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
Etkä sinäkään ole.
398
00:24:27,466 --> 00:24:29,342
Minä olen tässä.
399
00:24:30,552 --> 00:24:32,762
Kiitos, se merkitsee paljon.
400
00:24:35,098 --> 00:24:37,601
Mutta miten minä voin tukea
rahallisesti lasta?
401
00:24:37,684 --> 00:24:38,852
Kuule, kyllä se selviää.
402
00:24:39,853 --> 00:24:41,480
Ja kun vauva on syntynyt,
403
00:24:41,563 --> 00:24:44,983
sinä katsot sitä pientä ihmistä
kerran,
404
00:24:45,066 --> 00:24:48,028
ja tunnet aivan uutta
merkitystä elämälläsi.
405
00:24:52,073 --> 00:24:53,492
Anteeksi, mutta onko tämä...
406
00:24:54,034 --> 00:24:56,119
- Haluatko sinä puhua tästä?
- Ei siinä mitään.
407
00:24:56,203 --> 00:24:58,413
Kuule, anteeksi, että hermostuin,
ei se johtunut tästä.
408
00:24:59,664 --> 00:25:00,916
Tämä on kaunista.
409
00:25:03,001 --> 00:25:04,169
Miten Davian kanssa menee?
410
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
En tiedä.
411
00:25:08,006 --> 00:25:10,425
En usko, että hän ilahtuu.
412
00:25:11,343 --> 00:25:15,555
Hän hermostuu ja tajuan miksi.
413
00:25:17,682 --> 00:25:19,226
Anna hänelle vain aikaa.
414
00:25:21,102 --> 00:25:23,021
Tiedän, että hän rakastaa sinua.
415
00:25:30,654 --> 00:25:33,949
Hei, anteeksi, että en soittanut.
416
00:25:36,076 --> 00:25:37,202
Minun täytyy puhua kanssasi.
417
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
No, tiedät, mitä minulle ja Jamielle
tapahtui.
418
00:25:41,456 --> 00:25:43,416
Jos teet tämän, niin menetät
varmasti Evanin.
419
00:25:44,918 --> 00:25:45,835
Tiedän sen.
420
00:25:46,545 --> 00:25:48,129
Sinun täytyy sopia tyttöjen kanssa.
421
00:25:50,674 --> 00:25:51,633
Miksi?
422
00:25:54,010 --> 00:25:56,388
Koska kerroin heille
listautumisesta.
423
00:25:56,471 --> 00:25:59,599
Ja jos et halua heidän puhuvan
asiasta julkisesti,
424
00:25:59,683 --> 00:26:01,851
tai vahingoittavan
listautumishintoja,
425
00:26:02,978 --> 00:26:05,021
niin sinun on maksettava heille se,
minkä he ansaitsevat.
426
00:26:05,105 --> 00:26:08,358
Mutta jos minun on tehtävä
valinta ystävieni -
427
00:26:08,441 --> 00:26:12,404
ja Evanin välillä, valitsen ystävät.
428
00:26:13,071 --> 00:26:15,198
No, jos sillä on merkitystä,
429
00:26:16,825 --> 00:26:18,410
niin minusta sinä teet oikein.
430
00:26:21,162 --> 00:26:23,039
Olen ylpeä sinusta, Mariana.
431
00:26:24,207 --> 00:26:25,166
Kiitos.
432
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
Kerroitko heille minun
tarjouksestani?
433
00:26:30,922 --> 00:26:33,341
Että olen valmis rahoittamaan
äppiä olemalla hiljainen rahoittaja?
434
00:26:33,425 --> 00:26:37,178
En, koska kyse ei ole rahasta,
435
00:26:37,262 --> 00:26:39,014
tai rahoituksen saamisesta Bulk
Beautylle.
436
00:26:41,391 --> 00:26:44,561
He haluavat kompensaatiota
menetetyistä palkoista,
437
00:26:44,644 --> 00:26:46,354
ja menetetyistä tilaisuuksista,
438
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
jotka aiheutuivat Speckulaten
toiminnasta,
439
00:26:48,189 --> 00:26:52,944
eivätkä ottaa sinua
yhtiökumppanikseen, edes hiljaiseksi.
440
00:26:53,028 --> 00:26:57,198
Ja miten he voisivat luottaa sinuun,
kun totuus on,
441
00:26:57,282 --> 00:26:59,826
että sinä teet oikein vain pakon
edessä?
442
00:27:01,620 --> 00:27:02,996
Oletko sinä samaa mieltä?
443
00:27:07,250 --> 00:27:08,126
Olen.
444
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
He ovat oikeassa.
445
00:27:14,007 --> 00:27:15,717
Hyvä on, minä sovin.
446
00:27:16,635 --> 00:27:17,677
Kerron hallitukselle heti.
447
00:27:20,096 --> 00:27:24,017
Hienoa. Haen vain tavarani.
448
00:27:24,100 --> 00:27:25,435
Mitä tarkoitat?
449
00:27:27,937 --> 00:27:31,024
No, meidän juttumme on ohi,
eikö niin?
450
00:27:32,067 --> 00:27:34,402
En ole sinulle vihainen, Mariana.
451
00:27:34,486 --> 00:27:37,447
En halua menettää sinua
tai suhdettamme.
452
00:27:37,864 --> 00:27:40,241
Tai vaaleanpunaista
hammasharjaasi.
453
00:27:42,661 --> 00:27:43,828
Minä rakastan sinua.
454
00:27:44,788 --> 00:27:48,792
Teet minusta paremman ihmisen
ja haluan olla kanssasi.
455
00:27:55,173 --> 00:27:56,966
Tämä on kauhein päivä ikinä.
456
00:27:57,050 --> 00:27:58,176
Se on merkki.
457
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Minä olen tämä lintu.
458
00:28:00,053 --> 00:28:05,392
Lillun kaunissa, rakastavassa
suhteessa Isaacin kanssa,
459
00:28:05,475 --> 00:28:07,727
kunnes bam! Naama läsähtää ikkunaan.
460
00:28:09,312 --> 00:28:11,189
Enkä voi syyttää ketää muuta,
kuin itseäni.
461
00:28:12,023 --> 00:28:13,316
Lensin siihen suoraa päätä itse.
462
00:28:14,234 --> 00:28:16,986
Olen tehnyt komediaa ainakin
minuutin?
463
00:28:17,070 --> 00:28:19,531
Ja minulle tarjotaan aivan
uskomaton mahdollisuus -
464
00:28:19,614 --> 00:28:22,617
esiintyä roolituksesta vastaaville
ohjaajille ja agenteille.
465
00:28:22,701 --> 00:28:26,371
Minun tarvitsi vain lentää
avoimena olevasta ovesta.
466
00:28:26,454 --> 00:28:29,249
Mutta sen sijaan, löin sen kiinni
ja lensin suoraan päin.
467
00:28:30,834 --> 00:28:32,127
Olemme linnunaivoja.
468
00:28:32,711 --> 00:28:33,920
Ei millään pahalla.
469
00:28:35,547 --> 00:28:37,465
Mitä... Minne se meni?
470
00:28:38,133 --> 00:28:39,884
- Oliko se tässä?
- Voi taivas.
471
00:28:47,726 --> 00:28:49,394
Lennä, pikku lintu.
472
00:28:50,437 --> 00:28:52,605
Olen tuuli sinun siipiesi alla!
473
00:28:53,314 --> 00:28:55,525
Odota.
474
00:28:55,608 --> 00:28:59,154
Entäpä jos tämä on se merkki -
475
00:28:59,237 --> 00:29:03,199
ja ikkuna oli vain stop-merkki,
jotta pysähtyisimme ja huomaisimme?
476
00:29:04,659 --> 00:29:09,289
Meidät isketään alas,
mutta me nousemme taas ylös.
477
00:29:10,248 --> 00:29:12,167
Kyllä, kyllä, kyllä!
478
00:29:32,645 --> 00:29:34,898
Ruby, mitä sinä täällä teet?
479
00:29:36,399 --> 00:29:40,028
Minulla on uutisia,
ettekä vastaa viesteihini.
480
00:29:41,988 --> 00:29:44,407
- Olen ollut kiireinen.
- Tosi kiireinen.
481
00:29:44,491 --> 00:29:46,284
- Me pelastimme linnun.
- Korjaus.
482
00:29:46,367 --> 00:29:48,661
Lintu pelasti meidät.
483
00:29:50,246 --> 00:29:52,290
- Syvällistä.
- Niin on.
484
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
No, tuo kuulostaa mielenkiintoiselta.
485
00:29:56,377 --> 00:29:57,670
Tulin vain kertomaan,
486
00:29:57,754 --> 00:30:00,298
että Margaret Cho
räjäytti potin.
487
00:30:00,381 --> 00:30:02,091
Hän antoi haastattelun
Hollywood Reporterille -
488
00:30:02,175 --> 00:30:05,553
CBTV ohjelman rasistisista
stereotypioista.
489
00:30:05,637 --> 00:30:09,098
Sen tuloksena kanava aikoo
tehdä täydellisen siivouksen.
490
00:30:09,182 --> 00:30:10,433
Scott on ulkona.
491
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Sketsit saa kirjoittaa se,
492
00:30:12,936 --> 00:30:14,437
joka esittääkin sen.
493
00:30:14,854 --> 00:30:15,814
Voi luoja.
494
00:30:15,897 --> 00:30:17,774
Kaikki, mitä sanoit silloin, oli
totta.
495
00:30:19,234 --> 00:30:21,194
Ja nyt koko maailma tietää sen.
496
00:30:22,278 --> 00:30:25,573
Ja me haluamme sinut takaisin.
497
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
He haluavat minut takaisin.
498
00:30:28,576 --> 00:30:30,703
Lumivyöry!
499
00:30:31,996 --> 00:30:33,039
Tissini.
500
00:30:35,708 --> 00:30:36,960
Se on Isaac.
501
00:30:38,253 --> 00:30:39,295
Hän haluaa jutella.
502
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
- Jes! Jes!
- Hän haluaa jutella!
503
00:30:41,673 --> 00:30:42,966
Hän haluaa jutella! Hän haluaa
jutella.
504
00:30:43,049 --> 00:30:44,300
Okei. Odota, odota.
505
00:30:44,384 --> 00:30:47,053
Tämä on sinun hetkesi,
ikkuna on auennut,
506
00:30:47,136 --> 00:30:49,389
kuin loukkaantunut lintu.
Lennä miehesi luokse!
507
00:30:49,973 --> 00:30:50,974
Yhden niistä.
508
00:30:51,057 --> 00:30:52,684
- Lennä rakkauden siivin!
- Minä lennän.
509
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
Okei.
510
00:30:54,477 --> 00:30:56,104
No, selviä ensin vähän.
511
00:30:59,190 --> 00:31:01,651
Minä haluan samaa, mitä
te olette ottaneet?
512
00:31:01,734 --> 00:31:03,194
Jeah!
513
00:31:20,211 --> 00:31:22,797
- Olet raivoisa tiikeri.
- Mitä sinä teet? Nouse ylös.
514
00:31:22,881 --> 00:31:24,299
- Olet komodon varaani.
- Hiljaa.
515
00:31:26,175 --> 00:31:27,218
Tämä.
516
00:31:38,855 --> 00:31:40,523
Kyllä sinä selviät. Eikö niin?
517
00:31:47,614 --> 00:31:48,907
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
518
00:31:51,492 --> 00:31:52,327
Rakastan sinua.
519
00:32:02,921 --> 00:32:05,548
Olen tutkinyt sydäntäni...
520
00:32:07,216 --> 00:32:09,844
ja vaikka olinkin surullinen,
kun lähdin...
521
00:32:12,180 --> 00:32:14,349
En voi kieltää,
ettenkö rakastaisi sinua.
522
00:32:16,434 --> 00:32:19,687
Joten jos oikeasti olet valmis...
523
00:32:21,147 --> 00:32:22,357
niin minäkin olen.
524
00:32:29,572 --> 00:32:31,240
Olen niin pahoillani siitä,
että satutin sinua.
525
00:32:33,201 --> 00:32:35,203
Ymmärsin ollessani sinusta erossa,
että...
526
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
minä tarvitsen sinua ja haluan sinua,
527
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
enkä halua enää olla
erossa sinusta koskaan.
528
00:33:19,247 --> 00:33:21,082
...avaan sen sinulle, pönkkään sen
auki.
529
00:33:27,755 --> 00:33:28,673
Hei.
530
00:33:30,800 --> 00:33:31,676
Hei.
531
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
Haluan jutella Mattin kanssa.
532
00:33:37,849 --> 00:33:41,769
Eikai se ole liian outoa,
että te teette töitä yhdessä.
533
00:33:41,853 --> 00:33:44,230
No, ehkä ensin, mutta...
534
00:33:47,483 --> 00:33:49,152
Mistä tiesit, että teemme yhdessä
töitä?
535
00:33:51,863 --> 00:33:54,115
- Gael kertoi.
- Koska?
536
00:33:54,615 --> 00:33:57,910
Kun soitin ja tarkistin,
että sinulla on kaikki hyvin.
537
00:33:59,162 --> 00:34:00,496
Ennenkuin tulin takaisin?
538
00:34:00,621 --> 00:34:02,415
Niin, miksi?
539
00:34:02,498 --> 00:34:03,708
Miksi?
540
00:34:04,709 --> 00:34:08,212
Luulin, että tulit takaisin,
koska tajusit, että olen "valosi".
541
00:34:08,713 --> 00:34:10,965
Mutta tulitkin vain,
542
00:34:11,049 --> 00:34:12,675
koska kuulit, että
tapailen jotakuta toista.
543
00:34:13,551 --> 00:34:15,386
No, se oli osa sitä.
544
00:34:15,470 --> 00:34:17,013
Tarkoitan, että ymmärsin,
etten halua menettää sinua.
545
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Niin, jollekin toiselle.
546
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
Mutta niin kauan kun olin
täällä yksin,
547
00:34:21,267 --> 00:34:24,270
itkien perääsi, sinua ei haitannut
pitää minua odottamassa.
548
00:34:24,353 --> 00:34:28,483
En minä yrittänyt pitää
sinua odottamassa ja tuskissa.
549
00:34:28,566 --> 00:34:31,694
Yritin saada asiani kuntoon,
että olisin valmis sinulle.
550
00:34:31,778 --> 00:34:34,405
No, oletko sinä? Valmis?
551
00:34:35,490 --> 00:34:37,992
Vai onko tämä taas uusi
äkkireaktio sinulta?
552
00:34:38,743 --> 00:34:40,495
Koska sinä hylkäsit minut
varoittamatta,
553
00:34:40,578 --> 00:34:42,455
ja tulit takaisin varoittamatta.
554
00:34:42,538 --> 00:34:44,999
Et sinä näyttele, Dennis.
Sinä vain reagoit.
555
00:34:46,959 --> 00:34:50,254
En voi luottaa siihen,
että todella tunnet itsesi.
556
00:34:52,256 --> 00:34:54,509
Joten jos olet oikeasti tullut
takaisin...
557
00:34:55,802 --> 00:34:59,639
ja olet oikeasti valmis lopettamaan
juoksemisen surua karkuun -
558
00:34:59,722 --> 00:35:03,184
tai minua tai onnellisuutta,
559
00:35:03,267 --> 00:35:04,977
niin sitten sinun on vain
todistettava se.
560
00:35:08,231 --> 00:35:09,774
Miten?
561
00:35:11,776 --> 00:35:12,777
En tiedä.
562
00:35:14,487 --> 00:35:16,739
Mutta en lupaa odottaa,
kunnes se selviää sinulle.
563
00:35:27,500 --> 00:35:31,045
Hän asui motellissa.
Hän ei saa vanhemmiltaan tukea.
564
00:35:31,129 --> 00:35:34,298
Hänellä ei ollut ketään,
joka olis hätäyhteyshenkilö.
565
00:35:35,258 --> 00:35:36,717
Oletko ihan varma tästä?
566
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
Sataprosenttisen.
567
00:35:39,637 --> 00:35:41,139
Missä sinä nukut?
568
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
En tiedä.
Dennisin luona tai jotain.
569
00:35:46,144 --> 00:35:47,311
Entä sinä ja Callie?
570
00:35:47,395 --> 00:35:50,189
Vaikuttaa siltä, että te kaksi...
571
00:35:50,273 --> 00:35:51,649
Kyllä, me taas seurustelemme.
572
00:35:55,153 --> 00:35:58,364
En halua, että minua syytetään taas
jonkun suhteen rikkomisesta.
573
00:35:58,447 --> 00:35:59,323
Ei sinua syytetä.
574
00:35:59,407 --> 00:36:01,951
Hän ei ilahdu siitä,
että punkkaan asunnossasi.
575
00:36:02,034 --> 00:36:05,496
Itseasiassa kukaan ei taida ilahtua
minun paluustani.
576
00:36:05,580 --> 00:36:08,332
Ei sillä ole väliä,
mitä muut ajattelevat.
577
00:36:08,416 --> 00:36:11,002
Ja kauanko sinulla olisi edes
varaa asua motellissa?
578
00:36:12,128 --> 00:36:13,337
Kiitos.
579
00:36:13,838 --> 00:36:16,257
Olet niin kiltti ja antelias minulle.
580
00:36:18,551 --> 00:36:22,263
Mutta lupaan, että hankin työn
ja oman asunnon,
581
00:36:22,346 --> 00:36:25,308
en halua että minä ja vauva
olemme sinulle taakka.
582
00:36:26,517 --> 00:36:28,269
Otetaan vain päivä kerrallaan.
583
00:36:28,352 --> 00:36:29,395
Sopiiko?
584
00:36:31,439 --> 00:36:34,942
En ollut ehkä täysin rehellinen,
585
00:36:35,026 --> 00:36:37,445
kun sanoin, että
en halua sinulta mitään.
586
00:36:38,070 --> 00:36:41,908
Se, mitä minä haluan
ja tarvitsen on...
587
00:36:44,243 --> 00:36:45,745
on ystävä.
588
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
Olipa vauva minun tai ei,
589
00:36:51,083 --> 00:36:52,293
hän tarvitsee apua.
590
00:36:52,877 --> 00:36:54,420
Ymmärrän kyllä.
591
00:36:56,881 --> 00:36:58,716
Ja tämä on tosi hienoa sinulta.
592
00:37:00,968 --> 00:37:02,178
Olet hyvä mies.
593
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
Eivätkös hyvät miehet
tule aina viimeiseksi tai jotain?
594
00:37:06,515 --> 00:37:09,602
Haluan uskoa, että hyville ihmisille
tapahtuu hyviä asioita.
595
00:37:13,773 --> 00:37:15,608
Me menemme isyystestiin.
596
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
Hän ehdotti sitä.
597
00:37:22,698 --> 00:37:23,699
Se on hyvä.
598
00:37:23,783 --> 00:37:24,992
- Niin.
- Niin.
599
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
Hei kuule, olen pahoillani.
600
00:37:29,330 --> 00:37:31,958
Tiedän, että sanoit,
ettei monimutkaisuus haittaa sinua.
601
00:37:32,041 --> 00:37:33,334
Ei haittakaan.
602
00:37:34,752 --> 00:37:35,836
Oikean ihmisen kohdalla.
603
00:37:56,065 --> 00:37:59,151
Dennis on takaisin Coteriella...
604
00:38:00,903 --> 00:38:02,738
mutta me emme ole yhdessä.
605
00:38:04,031 --> 00:38:07,660
Se on mukava kuulla.
606
00:38:08,911 --> 00:38:10,830
Mutta jos olen aivan rehellinen...
607
00:38:12,331 --> 00:38:15,334
paljon vanhoja tunteita palasi,
kun näin hänet.
608
00:38:15,418 --> 00:38:18,379
Valehtelisin, jos sanoisin,
että olen päässyt kokonaan yli.
609
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
Minä haluan päästä kokonaan yli
hänestä,
610
00:38:22,758 --> 00:38:24,218
ennen kuin tapailen ketään uutta,
611
00:38:24,302 --> 00:38:27,388
koska kunnioitan kovasti sitä
jotain uutta.
612
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
Ja pidän kovasti siitä uudesta.
613
00:38:32,810 --> 00:38:35,479
Enkä halua pilata mitään,
614
00:38:35,563 --> 00:38:37,356
ennen kuin olemme saaneet
kunnolla yrittää.
615
00:38:38,399 --> 00:38:39,275
Ymmärrän.
616
00:38:41,360 --> 00:38:46,449
Mutta voitko olla ystävä
kokonaan uuden kanssa?
617
00:38:46,532 --> 00:38:50,745
Voin, jos hän on kärsivällinen
minun kanssani,
618
00:38:50,870 --> 00:38:52,204
kun yritän saada asiani selväksi.
619
00:38:54,248 --> 00:38:55,541
Kokonaan uusi on.
620
00:38:58,627 --> 00:38:59,503
Okei.
621
00:39:09,096 --> 00:39:10,931
- Hei.
- Hei.
622
00:39:11,557 --> 00:39:13,017
Kiitos, kun tekstasit.
623
00:39:14,060 --> 00:39:14,894
Kaipaan sinua.
624
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
Minäkin kaipaan sinua.
625
00:39:20,524 --> 00:39:21,942
Kuule, soitin sinulle...
626
00:39:23,319 --> 00:39:27,448
kertoakseni, että lähden maasta
puoleksi vuodeksi.
627
00:39:29,825 --> 00:39:32,161
Sain sopimuksen Lontooseen,
628
00:39:32,244 --> 00:39:34,497
ja mietin ottaisinko sen vastaan,
mutta...
629
00:39:36,707 --> 00:39:38,542
Luulen, että se olisi nyt parasta.
630
00:39:39,210 --> 00:39:40,211
Tiedätkö...
631
00:39:41,545 --> 00:39:45,925
Luulen, että tarvitsemme
aikaa ja tilaa prosessoida tätä.
632
00:39:48,969 --> 00:39:50,763
Prosessoida mitä?
633
00:39:51,472 --> 00:39:53,140
Minä yritän sanoa, että
haluan olla sinun kanssasi.
634
00:39:53,224 --> 00:39:54,642
Vain me kaksi, niin kuin ennen.
635
00:39:54,725 --> 00:39:57,436
Mutta ei se tule koskaan
olemaan kuin ennen, Malika.
636
00:39:59,063 --> 00:40:01,232
Ei se vain toimi niin.
637
00:40:16,914 --> 00:40:20,292
Halusimme kiittää sinua
henkilökohtaisesti auttamisesta -
638
00:40:20,376 --> 00:40:23,129
sopimuksen ja startup-rahoituksen
saamisesta Bulk Beautylle.
639
00:40:23,754 --> 00:40:27,466
Saimme hyvän vipuvarren siitä,
kun kerroit listautumisesta.
640
00:40:28,134 --> 00:40:30,886
Tiedämme, että se ei ollut helppo
ratkaisu.
641
00:40:32,555 --> 00:40:37,226
Se oli oikea ratkaisu
ja vähintä, mitä pystyin tekemään.
642
00:40:39,019 --> 00:40:41,564
Nyt kun meillä on rahaa
Bulk Beautylle,
643
00:40:41,647 --> 00:40:43,357
mikä on seuraava askel?
644
00:40:47,528 --> 00:40:49,238
Me olemme sitä mieltä,
645
00:40:49,321 --> 00:40:52,658
että seuraavat askeleet
eivät kuulu enää sinulle.
646
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
Johtuuko tämä Evanista?
647
00:40:58,998 --> 00:40:59,915
Rakastan sinua.
648
00:41:03,085 --> 00:41:06,630
Teet minusta paremman ihmisen.
Haluan olla kanssasi.
649
00:41:08,382 --> 00:41:12,803
Minäkin rakastan sinua,
ja haluan olla kanssasi.
650
00:41:15,764 --> 00:41:18,100
Mutta totuus on...
651
00:41:21,061 --> 00:41:24,106
että keksin sinulle
verukkeita ja...
652
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
se ei tee minusta parempaa ihmistä.
653
00:41:31,363 --> 00:41:33,324
En voi jatkaa tätä enää.
Olen pahoillani.
654
00:41:47,838 --> 00:41:50,257
Voit pitää hammasharjani.
655
00:42:08,359 --> 00:42:11,237
Lopetin Evanin kanssa,
en puolustele häntä enää,
656
00:42:11,320 --> 00:42:13,614
sain hänet sopimaan ja
korjasin tämän,
657
00:42:13,697 --> 00:42:15,533
emmekö voi vain jatkaa
eteenpäin?
658
00:42:16,450 --> 00:42:20,955
Tätä ei voi vain korjata ja unohtaa.
659
00:42:21,789 --> 00:42:25,709
Sinä petit meidät, Mariana, ja...
660
00:42:25,793 --> 00:42:27,044
Me emme luota sinuun.
661
00:42:28,879 --> 00:42:30,172
Teet oikein vain silloin,
662
00:42:30,256 --> 00:42:32,383
kun sinulla ei ole mitään muuta
vaihtoehtoa.
663
00:42:34,176 --> 00:42:38,264
Emmekä kaipaa sellaista
yritykseemme, tai tiimiin tai...
664
00:42:41,392 --> 00:42:42,977
ystävyyteen.
665
00:43:30,232 --> 00:43:32,234
{\an8}Käännös: Annamari Karjalainen
52002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof