Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,794
- Tommy?
- En tehnyt sitä.
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,713
Ellemme pysty lykkäämään oikeudenkäyntiä,
3
00:00:04,796 --> 00:00:05,880
häviämme koko jutun,
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,090
ja poikaraukka joutuu vankilaan -
5
00:00:07,173 --> 00:00:08,091
loppuelämäkseen.
6
00:00:08,174 --> 00:00:09,050
Olen pahoillani.
7
00:00:09,134 --> 00:00:10,677
Aiemmin tapahtunutta...
8
00:00:10,760 --> 00:00:12,762
Jos löydämme mitään ristiriitaa,
9
00:00:12,846 --> 00:00:14,681
voimme perustaa uuden puolustuksen siihen.
10
00:00:14,764 --> 00:00:15,849
Valokuvani on aikaleima.
11
00:00:15,932 --> 00:00:18,184
Tommy oli viinakaupassa
kauemmin kuin luulimme.
12
00:00:18,268 --> 00:00:19,352
Haluan lusikan.
13
00:00:19,436 --> 00:00:21,354
Ei kun puikot.
14
00:00:21,438 --> 00:00:23,189
Näytösesitys on kolmen viikon päästä.
15
00:00:23,273 --> 00:00:26,151
Tavoitteena on saada sopimus
CAA:n kanssa ennen puoliaikaa.
16
00:00:26,234 --> 00:00:29,612
Ei ole reilua pyytää sinua odottamaan.
17
00:00:30,655 --> 00:00:31,990
Aion jatkaa elämääni.
18
00:00:32,073 --> 00:00:34,492
En pyytänyt maalaamaan tällaista.
19
00:00:34,951 --> 00:00:36,202
Mikä meitä estää?
20
00:00:36,286 --> 00:00:37,495
{\an8}50 000. Puuttuu vain signeeraus.
21
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
{\an8}YURI ELWIN
22
00:00:38,496 --> 00:00:39,664
Mitä sinä teet täällä?
23
00:00:40,582 --> 00:00:44,085
En halua aloittaa suhdetta Dyonten kanssa.
24
00:00:44,210 --> 00:00:46,212
Haluan jatkaa seurustelua Isaacin kanssa.
25
00:00:46,296 --> 00:00:49,299
Tutkin asiaa
ja sain selville, että Kathleen Gale -
26
00:00:49,382 --> 00:00:50,925
on FBI:n tutkinnan alaisena.
27
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Hei kaikki, tämä on Tony.
28
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
- Teemme töitä yhdessä.
- Hei.
29
00:00:53,428 --> 00:00:54,345
Hauska tutustua.
30
00:00:54,429 --> 00:00:56,347
Pane töpinäksi
ennen kuin joku muu tekee sen.
31
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
Onko teillä vielä jotain Jamien,
32
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
sen piirisyyttäjäviraston tyypin kanssa?
33
00:00:59,809 --> 00:01:01,436
En halua ajatella häntä -
34
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
tai ketään muutakaan tänään.
35
00:01:29,589 --> 00:01:32,425
Jos etsit Marianaa,
hän ei ole vielä kotona.
36
00:01:32,717 --> 00:01:34,302
Olen uusi kämppis, Isabella.
37
00:01:40,809 --> 00:01:42,352
Nyt kun mietin,
38
00:01:42,435 --> 00:01:44,646
annoit varmasti hänen ihastua itseesi.
39
00:01:44,729 --> 00:01:45,980
Ehkä tyrkytit häntä minulle,
40
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
ettei pomoosi ihastuminen
tuntuisi pahalta.
41
00:02:02,914 --> 00:02:04,666
Tämä ei taida olla hyvä idea.
42
00:02:15,844 --> 00:02:17,053
GOOD TROUBLE
43
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
Mitä enemmän ajattelen tätä tilannetta,
44
00:02:38,199 --> 00:02:39,033
sitä enemmän tajuan,
45
00:02:39,117 --> 00:02:40,952
etten ajatellut sitä.
46
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
Kuulostaa brändiltä. Jatka vain.
47
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
Lupasin, että saatuamme -
48
00:02:46,708 --> 00:02:47,959
{\an8}rahoituksen sovelluksellemme,
49
00:02:48,042 --> 00:02:49,878
{\an8}kertoisin tytöille minusta ja Evanista.
50
00:02:49,961 --> 00:02:52,130
{\an8}Mutta vaikka saisimme sen myytyä,
51
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
{\an8}ja se pehmittää kyllä iskua,
52
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
{\an8}he eivät siltikään tule olemaan -
53
00:02:56,050 --> 00:02:58,761
{\an8}innoissaan minusta ja Evanista.
54
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
{\an8}Vihaavatko he häntä niin paljon?
55
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
{\an8}Viha nyt on vähän liioiteltua, mutta...
56
00:03:02,765 --> 00:03:05,018
{\an8}Paheksuvatko häntä? Kyllä.
57
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
{\an8}Inhoavatko? Varmasti.
58
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
{\an8}Epäilevätkö? Ehdottomasti.
59
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
{\an8}Et voi salata suhdettanne ikuisesti.
60
00:03:13,610 --> 00:03:14,444
{\an8}Entä sinä?
61
00:03:14,944 --> 00:03:15,987
{\an8}Tärkeä päivä oikeudessa?
62
00:03:16,237 --> 00:03:19,073
{\an8}Kathleen esittää
uuden puolustuksemme saadakseen -
63
00:03:19,157 --> 00:03:21,201
{\an8}lisäaikaa Sungin murhaoikeudenkäyntiin.
64
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
{\an8}Sinun keksimäsi uuden puolustuksen.
65
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
{\an8}Se on arpapeliä,
66
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
{\an8}mutta Kathleen pystyisi
myymään hiekkaa Saharaan.
67
00:03:29,000 --> 00:03:31,920
{\an8}Olemme kuin koviakin narttupomoja.
68
00:03:32,503 --> 00:03:34,130
- Onnea tälle päivälle.
- Samoin.
69
00:04:01,449 --> 00:04:02,408
GAEL:
VALVOTKO VIELÄ?
70
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
CALLIE:
TEEN VIELÄ TÖITÄ. KAIKKI HYVIN?
71
00:04:24,847 --> 00:04:26,474
{\an8}Vastasin tekstariisi eilen.
72
00:04:27,558 --> 00:04:29,519
{\an8}Anteeksi, olin jo mennyt nukkumaan.
73
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
Oliko sinulla asiaa?
74
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Selvitin sen jo.
75
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
{\an8}Selvä.
76
00:04:44,242 --> 00:04:45,243
Mitä teet tänään?
77
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
Lopetan työharjoitteluni.
78
00:04:55,378 --> 00:04:57,922
...oikeasti haluan olla kanssasi.
79
00:04:58,006 --> 00:04:58,840
ALICE: EN SEURUSTELLUT
SANJANAN KANSSA.
80
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
Halusin tehdä sinut mustasukkaiseksi,
81
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
koska haluan seurustella kanssasi.
82
00:05:03,636 --> 00:05:04,554
RUBY: PUHUTAAN SIITÄ.
83
00:05:07,640 --> 00:05:08,850
- Hei.
- Hei!
84
00:05:09,517 --> 00:05:12,270
Puhutaan tekstaristasi.
85
00:05:13,604 --> 00:05:15,440
{\an8}Ei meidän täällä tarvitse puhua.
86
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
{\an8}Aivan, ja nyt on kiireitä,
87
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
{\an8}mutta haluan puhua siitä.
88
00:05:22,071 --> 00:05:23,740
Huomio,
89
00:05:23,823 --> 00:05:26,242
pienet monimuotoiset koomikkoni. Hei!
90
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
Tänään on tärkeä päivä.
91
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
Teidän pitää antaa enemmän kuin parhaanne,
92
00:05:30,705 --> 00:05:33,124
koska meillä on erityinen vieras.
93
00:05:33,583 --> 00:05:34,792
{\an8}Yksi kuuluisimmista -
94
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
{\an8}ja menestyksekkäimmstä oppilaistamme -
95
00:05:36,544 --> 00:05:38,629
tuli katsomaan ja ohjaamaan teitä.
96
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
Annetaanko aplodit Margaret Cholle?
97
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Margaret Cho on idolini.
98
00:05:44,510 --> 00:05:47,764
Oli ihana tulla tänne.
99
00:05:47,847 --> 00:05:49,515
{\an8}Jos et tunne minua,
100
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
{\an8}olet luultavasti cissukupuolinen,
valkoinen mies.
101
00:05:52,352 --> 00:05:55,229
Tiedätte, kuka olen! Mainiota!
102
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
Hienoa nähdä, mitä olette tehneet.
103
00:05:57,398 --> 00:05:58,232
Joten pitäkää hauskaa.
104
00:06:02,862 --> 00:06:03,738
Voi luoja!
105
00:06:04,447 --> 00:06:06,741
{\an8}Jännittää. Esiinnymme Margaret Cholle!
106
00:06:06,949 --> 00:06:07,784
{\an8}Niin.
107
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
{\an8}Mitäköhän hän sanoo
"Alice, tyhmä aasialainen" -sketsistä.
108
00:06:20,213 --> 00:06:21,089
{\an8}CEORCE YURI ELLVIN
109
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
Olet ajoissa.
110
00:06:27,678 --> 00:06:30,640
Yuri, haluan puhua kanssasi.
111
00:06:31,015 --> 00:06:31,849
{\an8}Hyvä on.
112
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
{\an8}Ennen kuin unohdan, tämä on sinulle.
113
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Ole hyvä.
114
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Mikä tämä on?
115
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
Osuutesi maalauksesta.
116
00:06:40,900 --> 00:06:41,901
Viisi tuhatta?
117
00:06:41,984 --> 00:06:44,320
Reilua, koska autoit siinä.
118
00:06:45,613 --> 00:06:47,031
Miten niin autoin?
119
00:06:47,448 --> 00:06:50,159
{\an8}Maalasin koko taulun,
jonka repit palasiksi,
120
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
{\an8}etkä edes antanut minulle ansiota siitä.
121
00:06:51,869 --> 00:06:54,122
{\an8}Makuasioistahan ei voi kiistellä.
122
00:06:54,956 --> 00:06:56,624
{\an8}Et saanut siitä ansioita,
123
00:06:56,707 --> 00:06:58,709
{\an8}koska nimeni sen kulmassa -
124
00:06:58,793 --> 00:06:59,877
{\an8}myi sen.
125
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
{\an8}Mutta noita sekkejä tulee -
126
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
{\an8}enemmänkin, jos haluat.
127
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
{\an8}Matkoja Eurooppaan,
128
00:07:06,676 --> 00:07:08,678
{\an8}pääsy ammattiverkostooni -
129
00:07:08,761 --> 00:07:10,680
{\an8}ja palkkaa taiteen tekemisestä.
130
00:07:11,347 --> 00:07:12,432
{\an8}Aika unelma, eikö?
131
00:07:18,020 --> 00:07:19,272
{\an8}Mitä halusit sanoa?
132
00:07:22,066 --> 00:07:23,860
{\an8}Nykypäivän kilpailutilanteessa -
133
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
{\an8}tulee löytää luovia tapoja -
134
00:07:25,319 --> 00:07:27,447
{\an8}tavoittaaksemme naiskuluttajat.
135
00:07:27,530 --> 00:07:29,615
{\an8}Keskeltä markkinoiden tulvaa.
136
00:07:30,908 --> 00:07:33,828
Bulk Beauty tekee yhteistyösopimuksen
nollajätebrändien kanssa, jotka ovat...
137
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
Eläinkokeettomia.
138
00:07:34,829 --> 00:07:36,372
- Vegaaneja.
- Kestäviä.
139
00:07:36,456 --> 00:07:39,000
Tuotteita, joista he pitävät
ja jotka tuntuvat hyviltä.
140
00:07:39,083 --> 00:07:40,418
Ja voi jakaa ystävien kanssa.
141
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
"Katsokaa uutta sovellusta, BB."
142
00:07:43,754 --> 00:07:45,006
- Bulk Beauty.
- Bulk Beauty.
143
00:07:50,219 --> 00:07:51,179
BULK BEAUTY
144
00:08:28,174 --> 00:08:29,300
Puolustus,
145
00:08:30,051 --> 00:08:31,344
oletteko valmiita?
146
00:08:31,427 --> 00:08:32,803
Kyllä, teidän korkeutenne.
147
00:08:34,430 --> 00:08:35,765
Anteeksi tuomari Gutierrez,
148
00:08:35,848 --> 00:08:38,226
agentit Nunn ja Haverman FBI:stä.
149
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
Anteeksi keskeytys,
150
00:08:40,019 --> 00:08:41,395
tulimme tekemään pidätyksen.
151
00:08:41,562 --> 00:08:42,563
Kenet?
152
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
Kathleen Gale.
153
00:08:53,282 --> 00:08:54,825
Älkää huolehtiko.
154
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
Hoidan tämän.
155
00:08:57,161 --> 00:08:58,871
Callie, esitä sinä puolustus.
156
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
En voi.
157
00:09:00,915 --> 00:09:02,291
Sinä keksit uuden puolustuksen.
158
00:09:02,375 --> 00:09:04,043
Näit kun valmistelin sitä. Tee se.
159
00:09:04,877 --> 00:09:06,295
Sinulla on oikeus pysyä hiljaa...
160
00:09:06,420 --> 00:09:07,922
Niinpä.
161
00:09:08,005 --> 00:09:09,382
Luovun oikeuksistani.
162
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
Noita ei tarvita,
163
00:09:11,467 --> 00:09:13,302
ellette tarjoa päivällistä.
164
00:09:20,810 --> 00:09:21,644
Eli...
165
00:09:23,771 --> 00:09:25,439
miten puolustus jatkaa?
166
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
Minä esitän puolustuksen,
167
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
teidän korkeutenne.
168
00:09:38,661 --> 00:09:39,787
Aloitatko tästä?
169
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
Näytä mihin pystyt.
170
00:09:50,006 --> 00:09:51,591
Minä toimin syyttäjänä.
171
00:10:22,496 --> 00:10:23,372
Tykkään siitä.
172
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Rahoitamme sovelluksen.
173
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Haluan esitellä
toimitusjohtajamme Vincentin.
174
00:10:38,095 --> 00:10:39,972
Ostin heiltä mahtavan sovelluksen.
175
00:10:40,348 --> 00:10:42,475
Onnitteluni. Haluan kuulla siitä kaiken.
176
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Palaillaan tietoja varten.
177
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
Puhutaan pian.
178
00:10:53,235 --> 00:10:56,030
Tervetuloa mahtavaan
Al Qaedan leipomisesitykseen.
179
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Pronominini ovat "he" ja "heitä".
180
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
Adjektiivini on "loistava",
181
00:11:03,996 --> 00:11:05,873
adverbini "uiden" -
182
00:11:05,956 --> 00:11:07,124
ja lempihuudahdukseni...
183
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
on "vitsivitsi."
184
00:11:26,894 --> 00:11:29,522
Yhtäkkiä minä niin suosittu.
185
00:11:29,730 --> 00:11:32,358
Siirrä kättäsi, kamu. Emme näe paperia.
186
00:11:34,276 --> 00:11:35,611
Vitsi kääntyy heidän omaan nilkkaansa.
187
00:11:35,695 --> 00:11:37,405
Minä ei niin fiksu.
188
00:12:28,080 --> 00:12:30,791
Vau! Olitte mahtavia!
189
00:12:31,709 --> 00:12:35,212
Tämä on parhaita näytösesityksiä,
mitä olen ikinä nähnyt.
190
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Hyvin tehty.
191
00:12:39,633 --> 00:12:41,302
Uuden kuun seremonian jälkeen -
192
00:12:41,385 --> 00:12:42,803
Isaac kysyi minulta,
193
00:12:42,887 --> 00:12:45,014
halusinko olla kanssasi.
194
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
Sanoin, että en.
195
00:12:48,350 --> 00:12:50,728
Mutta vein hänet terapiaan kanssani -
196
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
kertoakseni, että valehtelin.
197
00:12:56,901 --> 00:13:01,614
Haluan seurustella Dyonten kanssa.
198
00:13:02,323 --> 00:13:04,450
En oleta tunteen olevan molemminpuolinen.
199
00:13:05,785 --> 00:13:07,953
Älä viitsi. Tiedät että se on.
200
00:13:09,330 --> 00:13:10,706
Sanoin hänelle,
201
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
että rakastan häntä
ja haluan olla myös hänen kanssaan.
202
00:13:12,458 --> 00:13:13,292
Totta kai.
203
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
Mitä hän sanoi?
204
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
En pysty tähän.
205
00:13:30,309 --> 00:13:31,936
En ole kuullut hänestä.
206
00:13:33,521 --> 00:13:35,940
Totuus on, että ellei hän pysty tähän,
207
00:13:38,192 --> 00:13:39,068
niin en minäkään.
208
00:13:46,700 --> 00:13:48,327
Osoitamme, että kellonaika -
209
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
viinakaupan turvajärjestelmässä,
210
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
jonka mukaan
vastaaja oli siellä klo 11.09,
211
00:13:52,665 --> 00:13:53,916
oli viisi minuuttia jäljessä.
212
00:13:54,166 --> 00:13:55,668
Kello oli 11.14.
213
00:13:55,751 --> 00:13:58,420
Vastalause. Laitetta on voitu muuttaa -
214
00:13:58,504 --> 00:13:59,880
tai manipuloida.
215
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Tämä on viinakaupan omistajan -
216
00:14:01,340 --> 00:14:02,883
- allekirjoitettu vakuutus...
- Teidän korkeutenne...
217
00:14:02,967 --> 00:14:04,927
...joka osoittaa, että turvajärjestelmä -
218
00:14:05,010 --> 00:14:06,720
on sama kuin kyseisenä yönä.
219
00:14:06,804 --> 00:14:09,390
Tapaus ei riipu pelkästään aikajanasta.
220
00:14:09,473 --> 00:14:11,517
Meillä on todisteita motiivista.
221
00:14:11,600 --> 00:14:13,853
Pelkkä motiivi ei voi johtaa tuomioon -
222
00:14:13,936 --> 00:14:16,146
- lain nojalla.
- On myös todistajia,
223
00:14:16,230 --> 00:14:18,065
jotka näkivät, että vastaaja ja uhri -
224
00:14:18,148 --> 00:14:19,733
riitelivät ennen murhaa.
225
00:14:19,817 --> 00:14:21,151
Liittyy motiiviin,
joka on merkityksetön...
226
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
Ei ole mitään uutta...
227
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
Anteeksi, olen puhumassa.
228
00:14:30,536 --> 00:14:32,121
Merkityksetön, ellei pystytä todistamaan,
229
00:14:32,204 --> 00:14:34,665
että asiakkaani oli juhlissa
uhrin kuollessa.
230
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
Anteeksi, lopetitko?
231
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
En varmaan.
232
00:14:39,545 --> 00:14:41,463
Tämä on samaa viivytystaktiikkaa,
233
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
jota aikaisempi puolustus käytti.
234
00:14:43,841 --> 00:14:45,342
Uhrin perhe ansaitsee muuta -
235
00:14:45,426 --> 00:14:47,469
kuin tällaista kalastelutaktiikkaa,
236
00:14:47,553 --> 00:14:49,471
oikeuden toteutumista odotellessaan.
237
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Asiakkaamme ansaitsee
reilun oikeudenkäynnin.
238
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Hyvä on.
239
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Myönnän puolustukselle -
240
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
jatkoaikaa,
241
00:14:56,020 --> 00:14:57,771
mutta vain kaksi viikkoa.
242
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Sitten oikeudenkäynti alkaa.
243
00:15:05,029 --> 00:15:05,946
Hyvin tehty.
244
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
Älä huolehdi.
245
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Kaksi viikkoa ei ole mitään.
Tommy Sung varmaan -
246
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
etsii taas uuden asianajajan.
247
00:15:13,871 --> 00:15:15,873
Ehkä hän suosittelee sopimusta.
248
00:15:27,092 --> 00:15:27,927
Hei.
249
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Hei!
250
00:15:29,345 --> 00:15:31,013
Toin vain tämän.
251
00:15:33,766 --> 00:15:35,309
Kunpa Voisin Suudella Sinua Nyt
252
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Kiitos kun toit tämän tärkeän asiakirjan.
253
00:15:39,730 --> 00:15:43,108
Pitäisi varmaan etsiä
yksityinen tapaamispaikka -
254
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
näistä tiloista.
255
00:15:44,485 --> 00:15:48,072
Kirjasto suljetaan aikaisin perjantaisin.
256
00:15:51,033 --> 00:15:52,117
Andre Johnson?
257
00:15:55,329 --> 00:15:56,789
Sinun piti olla matikantunnilla.
258
00:15:57,247 --> 00:15:58,666
Hra Tibbets lähetti minut tänne.
259
00:15:59,124 --> 00:16:00,250
Hänellä on lupa olla täällä.
260
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
Andre, tämä on kolmas varoitus. Mennään.
261
00:16:02,962 --> 00:16:03,796
Ei.
262
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Ette vie häntä luokasta.
263
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
- Astu sivuun.
- En astu.
264
00:16:17,810 --> 00:16:18,686
Mitä nyt?
265
00:16:18,769 --> 00:16:19,937
Paras mennä kotiin -
266
00:16:20,020 --> 00:16:21,146
ja odottaa ohjeita Kathleenilta.
267
00:16:21,230 --> 00:16:22,648
Hän hoitaa tämän.
268
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
Hän ottaa härkää sarvista.
269
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
Kuten aina.
270
00:16:26,276 --> 00:16:27,236
Callie.
271
00:16:29,446 --> 00:16:30,489
Menkää. Tulen kohta.
272
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Rothman pyysi minua ottamaan ohjat.
273
00:16:37,079 --> 00:16:39,248
- Se ei ollut minun ideani.
- Ei kai.
274
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Hän tietää, että olet eksäni,
275
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
ja käyttää sinua
saadakseen minut hermostumaan.
276
00:16:43,377 --> 00:16:44,753
Mistä hän tietäisi sen?
277
00:16:45,129 --> 00:16:46,714
Ehkä uusi tyttöystäväsi kertoi.
278
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
Mieti vähän, Jamie.
279
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Aloitit juuri syyttäjänvirastossa.
280
00:16:52,386 --> 00:16:53,721
Miksi sinut laitettaisiin
isoon murhajuttuun?
281
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
Callie.
282
00:16:57,975 --> 00:16:59,476
Tiedän, ettet halua...
283
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
Et halua kuulla tätä,
284
00:17:01,186 --> 00:17:02,938
mutta pomosi on vaikeuksissa.
285
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
En halua kuulla mielipidettäsi.
286
00:17:08,736 --> 00:17:09,945
Andre ei lintsannut.
287
00:17:10,029 --> 00:17:11,363
Hän tekee mitä pyysimme.
288
00:17:11,447 --> 00:17:12,906
Hänen ei pitäisi saada
kolmatta varoitusta.
289
00:17:12,990 --> 00:17:15,576
Olen samaa mieltä. Vika on opettajien,
290
00:17:15,659 --> 00:17:17,036
jotka päättivät toteuttaa -
291
00:17:17,119 --> 00:17:18,370
hyväksymättömän ohjelman.
292
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
Halusimme osoittaa, että korjaava oikeus -
293
00:17:20,706 --> 00:17:22,332
voi toimia koulussamme.
294
00:17:22,416 --> 00:17:25,294
Nuoret reagoivat etenkin taiteen avulla.
295
00:17:25,377 --> 00:17:27,838
Kiva, mutta tasokokeet ovat tulossa,
296
00:17:27,921 --> 00:17:30,007
ja koulualueen varat ja resurssit -
297
00:17:30,090 --> 00:17:31,550
perustuvat niihin.
298
00:17:31,633 --> 00:17:33,552
Koululaiset pitää valmistella niihin.
299
00:17:33,635 --> 00:17:34,553
Olemme samaa mieltä.
300
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
Siksi meidän mielestämme -
301
00:17:36,430 --> 00:17:38,348
tämä sopisi hyvin
kouluajan jälkeiseksi ohjelmaksi.
302
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
Kouluajan jälkeiset ohjelmat maksavat.
303
00:17:40,559 --> 00:17:42,061
Voin hankkia tarvikkeita ilmaiseksi.
304
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
Kuka sinä olet?
305
00:17:44,563 --> 00:17:46,023
Hän on taideopettajamme.
306
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Voin lahjoittaa myös aikani.
307
00:17:48,442 --> 00:17:49,735
- Minä myös.
- Samoin.
308
00:17:49,818 --> 00:17:51,820
Tarvikkeet pitää silti maksaa -
309
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
ja lisätalonmieskulut -
310
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
ja näiden tyyppien ylityöt.
311
00:17:57,451 --> 00:17:58,285
Katso!
312
00:17:59,286 --> 00:18:01,497
Katso näitä heidän tekemiään teoksia.
313
00:18:01,580 --> 00:18:04,249
Voimme tukea heitä rankaisemisen sijaan.
314
00:18:04,500 --> 00:18:07,669
Voimme nostaa itseluottamusta
alasrepimisen sijaan.
315
00:18:14,426 --> 00:18:15,260
Hyvä on.
316
00:18:15,969 --> 00:18:18,222
Hyväksyn ohjelman nyt aluksi kokeiluna.
317
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
Mutta elleivät testitulokset parane,
318
00:18:19,973 --> 00:18:21,517
ohjelmaa ei jatketa.
319
00:18:22,142 --> 00:18:23,018
Hyvä on.
320
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
Kiitos.
321
00:18:24,561 --> 00:18:25,813
Älkääkä enää toimiko selkäni takana.
322
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Olette jo heikoilla jäillä.
323
00:18:27,773 --> 00:18:29,399
Andre, se pätee sinuunkin.
324
00:18:29,942 --> 00:18:31,026
Nyt luokkaan.
325
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
Teimme sen!
326
00:18:44,331 --> 00:18:45,457
Mahtava idea.
327
00:18:45,916 --> 00:18:47,417
Jess! Vihdoinkin!
328
00:18:54,341 --> 00:18:56,468
Hei, olit tosi hauska.
329
00:18:57,719 --> 00:18:59,138
Vau, kiitoksia.
330
00:18:59,304 --> 00:19:01,765
Sinun sanomanasi...
Kun olin yhdeksänvuotias,
331
00:19:01,849 --> 00:19:04,309
katsoin Notorious C.H.O:ta luuppina.
332
00:19:05,561 --> 00:19:08,147
Olen pahoillani nuoruutesi turmelemisesta.
333
00:19:08,480 --> 00:19:09,648
Sen vastapainona,
334
00:19:09,731 --> 00:19:12,818
jos ikinä haluat neuvoja
tai tietää jotain,
335
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Scottilla on numeroni.
336
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
Niinkö? Paljon kiitoksia.
337
00:19:17,698 --> 00:19:19,825
Voisinko kysyä jotain nyt?
338
00:19:19,992 --> 00:19:20,868
Juu.
339
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
Kun teit ohjelmaa,
340
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
pakotettiinko sinut nojaamaan
aasialaisuuteesi?
341
00:19:27,958 --> 00:19:29,293
Se oli paljon pahempaa.
342
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Tavallaan nojaamme itsekin
niihin stereotypioihin.
343
00:19:33,672 --> 00:19:36,341
Ero oli siinä, että kirjoitimme ne itse.
344
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Joten päätös oli meidän.
345
00:19:38,385 --> 00:19:40,429
Jos päätitte itse, miksi toimia niin?
346
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
Kanava halusi sitä.
347
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
Me halusimme rahaa ja agentteja,
348
00:19:45,058 --> 00:19:46,852
ja kun onnistuu,
349
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
voi muuttaa asioita.
350
00:19:48,645 --> 00:19:51,106
Tehtäväsi on nyt mennä peliin mukaan,
351
00:19:51,190 --> 00:19:52,816
ja päästä portinvartijoiden ohi.
352
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
Jos jatkamme peliä,
353
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
emmekö ole itse osa ongelmaa?
354
00:19:56,528 --> 00:19:58,322
Ehkä sinä pelissä onnistuneena -
355
00:19:58,405 --> 00:20:00,240
voisit auttaa muuttamaan sitä,
356
00:20:00,324 --> 00:20:01,283
miten päästä pelissä pitkälle?
357
00:20:02,075 --> 00:20:03,994
Lopetetaan nyt.
358
00:20:04,077 --> 00:20:06,663
Jakaisit hänet muidenkin kanssa, Kwan.
359
00:20:06,788 --> 00:20:08,665
Margaret, kerro meille tarinoita.
360
00:20:08,957 --> 00:20:10,209
Margaret Cho, hyvät naiset ja herrat.
361
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
Hei.
362
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
Hei.
363
00:20:29,186 --> 00:20:30,687
Anna anteeksi, että lähdin terapiasta.
364
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
En odottanut sanomaasi.
365
00:20:34,233 --> 00:20:35,275
Olen pahoillani.
366
00:20:35,984 --> 00:20:37,653
En halunnut ahdistaa sinua nurkkaan.
367
00:20:37,736 --> 00:20:40,614
Halusin kertoa rehellisesti tunteistani.
368
00:20:41,073 --> 00:20:43,408
Mutta jos se on liikaa,
369
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
voimme pysyä yksiavioisina.
370
00:20:44,785 --> 00:20:45,953
En halua menettää sinua.
371
00:20:46,036 --> 00:20:47,955
Mutta et halua sitä oikeasti.
372
00:20:48,288 --> 00:20:50,624
En halua sinun peittelevän tunteitasi
vain pitääksesi minut.
373
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
Rehellisesti sanoen,
374
00:20:53,919 --> 00:20:55,545
jos sinulla on tunteita
työkaveriasi kohtaan,
375
00:20:56,255 --> 00:20:57,506
jonka näet joka päivä,
376
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
miettisin aina mistä on kyse.
377
00:21:00,300 --> 00:21:01,551
En ikinä pettäisi sinua.
378
00:21:01,635 --> 00:21:02,552
Tiedän sen.
379
00:21:03,762 --> 00:21:05,055
Jos sinä olet tuollainen,
380
00:21:05,597 --> 00:21:06,598
en halua muuttaa sinua.
381
00:21:07,849 --> 00:21:10,143
Eli ainoa vaihtoehtomme,
382
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
ellen halua menettää sinua,
383
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
on löytää -
384
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
keino hyväksyä tämä.
385
00:21:22,739 --> 00:21:24,157
Rakastan Margaret Chota,
386
00:21:24,533 --> 00:21:27,411
mutten voi uskoa,
että hänen vuotensa oli vielä kamalampi.
387
00:21:27,494 --> 00:21:29,538
Ja he kirjoittivat itse sitä sontaa?
388
00:21:29,621 --> 00:21:30,831
Miksi olisimme mukana?
389
00:21:30,914 --> 00:21:32,749
Vain koska niin se on aina mennyt?
390
00:21:33,000 --> 00:21:34,126
- Hyvin sanottu.
- Olen kyllästynyt -
391
00:21:34,209 --> 00:21:36,128
stereotyyppiseen paskanjauhantaan.
392
00:21:36,211 --> 00:21:37,421
Me kaikki olemme.
393
00:21:37,504 --> 00:21:38,797
Scott sanoi pelkäävänsä,
394
00:21:38,880 --> 00:21:40,090
etten ole tarpeeksi intialainen.
395
00:21:40,173 --> 00:21:41,300
- Mitä?
- Ällöttävää.
396
00:21:41,383 --> 00:21:44,594
Niskani on kipeä naksauttelusta,
jota joudun tekemään.
397
00:21:44,928 --> 00:21:47,097
Jos hän kertoo vielä yhden
"Se on Pat" -vitsin,
398
00:21:47,180 --> 00:21:48,181
aion...
399
00:21:48,640 --> 00:21:49,850
koettaa kestää. En tee mitään.
400
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
Miksi meidän pitäisi -
401
00:21:52,561 --> 00:21:53,895
koettaa kestää?
402
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
Entä jos vain kieltäydymme?
403
00:21:55,772 --> 00:21:56,606
- Aivan.
- Niin.
404
00:21:56,773 --> 00:21:57,774
Mitä he voisivat tehdä?
405
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
On liian myöhäistä erottaa meidät.
406
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
He tarvitsevat meitä
enemmän kuin me heitä.
407
00:22:01,945 --> 00:22:04,406
Jos pysymme yhdessä, he kuuntelevat meitä.
408
00:22:04,489 --> 00:22:05,407
- Jep.
- Totta.
409
00:22:05,490 --> 00:22:06,450
- Meitä on enemmän, eikö?
- Niin.
410
00:22:06,533 --> 00:22:08,243
Seitsemän ei ole paljon.
411
00:22:08,327 --> 00:22:11,079
Voimme vaatia,
että kirjoitamme materiaalimme.
412
00:22:11,621 --> 00:22:13,040
Ellei nyt, koska sitten?
413
00:22:13,123 --> 00:22:14,333
Otetaan valta takaisin.
414
00:22:14,624 --> 00:22:15,459
Jess!
415
00:22:15,542 --> 00:22:16,376
Aivan!
416
00:22:45,822 --> 00:22:47,366
Vau!
417
00:22:48,700 --> 00:22:50,369
Halusin viedä sinut juhlimaan,
418
00:22:50,452 --> 00:22:51,995
mutta koska emme voi
näyttäytyä julkisesti...
419
00:22:54,414 --> 00:22:57,167
Kiitos. Tämä on hienoa.
420
00:22:58,543 --> 00:23:02,089
Ja kiitos kun järjestit
sen myyntitilaisuuden.
421
00:23:02,672 --> 00:23:04,091
Se ei olisi onnistunut ilman sinua.
422
00:23:05,008 --> 00:23:06,510
Piti vain avata ovi.
423
00:23:06,635 --> 00:23:07,552
Ja sinä kävelit sisään.
424
00:23:10,222 --> 00:23:12,849
Hankin myös tämän sinulle.
425
00:23:19,231 --> 00:23:20,690
BB, Bulk Beauty.
426
00:23:22,234 --> 00:23:23,652
Se on Etsystä. Toivottavasti pidät siitä.
427
00:23:24,486 --> 00:23:26,405
Kuinka huomaavaista.
428
00:23:28,448 --> 00:23:30,575
Sen tehnyt nainen
sanoi sen olevan goottilainen.
429
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Rakastan sinua.
430
00:23:37,165 --> 00:23:37,999
Ja minä sinua.
431
00:23:53,807 --> 00:23:55,267
Koska kerrot meistä tytöille?
432
00:23:55,934 --> 00:23:58,520
Haluaisin viedä sinut kunnolla ulos.
433
00:24:02,691 --> 00:24:03,525
Se on Jackie!
434
00:24:06,361 --> 00:24:08,238
Hei, Jackie! Mitä kuuluu?
435
00:24:08,321 --> 00:24:09,197
Hyvää.
436
00:24:09,865 --> 00:24:11,908
Minulla on huonoja uutisia.
437
00:24:12,826 --> 00:24:14,202
Vincent hylkäsi projektin.
438
00:24:16,455 --> 00:24:18,290
Mutta sanoit sen olleen jo selvä.
439
00:24:18,582 --> 00:24:20,834
Luulin niin. Yleensä hän hyväksyy ne.
440
00:24:21,710 --> 00:24:24,129
Entä jos tekisimme hänelle myyntipuheen?
441
00:24:24,296 --> 00:24:26,590
Hän varmasti näkisi innokkuutenne,
442
00:24:26,673 --> 00:24:29,092
mutta hän ei kuuntele myyntipuheita.
443
00:24:29,759 --> 00:24:32,304
Olen pahoillani. Se on hyvä idea.
444
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
Varmasti saatte sen myytyä.
445
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
Onnea.
446
00:24:40,061 --> 00:24:41,354
Olen niin pahoillani.
447
00:24:42,898 --> 00:24:44,733
Miten kerron tytöille?
448
00:24:45,108 --> 00:24:46,610
Kaikki on minun syytäni.
449
00:24:46,693 --> 00:24:47,986
Miten se on sinun syytäsi?
450
00:24:48,069 --> 00:24:50,238
He lopettivat työnsä minun takiani.
451
00:24:50,780 --> 00:24:52,699
Nyt heiltä on loppumassa rahat.
452
00:24:53,074 --> 00:24:54,576
Saatte työnne takaisin Speckulatessa.
453
00:24:56,203 --> 00:24:58,163
Emme halua sitä.
454
00:24:58,246 --> 00:25:00,665
Haluamme luoda jotain uutta.
455
00:25:00,749 --> 00:25:02,125
Antaa maailmalle jotain hyvää.
456
00:25:02,209 --> 00:25:03,752
Ettei tarvitse vastata pomolle,
457
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
joka kieltäytyy lopettamasta jotain pahaa,
458
00:25:06,254 --> 00:25:08,465
koska se ei sovi liiketoiminnalle.
459
00:25:10,926 --> 00:25:13,803
Niinkö sinä ajattelet?
460
00:25:15,889 --> 00:25:19,017
En, mutta niin he sanovat.
461
00:25:27,859 --> 00:25:30,320
Lukekaa tasokokeen taulukko huomiseksi.
462
00:25:30,403 --> 00:25:32,072
- Hei, Davia.
- Hei.
463
00:25:33,156 --> 00:25:34,282
Mitä kuuluu, Andre?
464
00:25:36,576 --> 00:25:38,620
Halusin kiittää siitä,
465
00:25:38,703 --> 00:25:40,539
että puolustit minua poliiseja vastaan.
466
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Se oli mahtavaa.
467
00:25:41,998 --> 00:25:42,832
Totta kai.
468
00:25:42,916 --> 00:25:44,876
Olemme tyytyväisiä -
469
00:25:44,960 --> 00:25:47,045
koulunjälkeiseen RJ-ohjelmaan.
470
00:25:47,546 --> 00:25:49,130
Mutta haluaisimme -
471
00:25:49,839 --> 00:25:51,508
poliisit pois koulustamme.
472
00:25:51,967 --> 00:25:53,343
Me kaikki haluamme sitä.
473
00:25:53,468 --> 00:25:56,555
Tiedän, mutta mitään ei ole tapahtunut.
474
00:25:57,180 --> 00:25:59,933
Joten minä ja muutama muu RJ-tyyppi -
475
00:26:00,016 --> 00:26:01,768
laadimme tämän anomuksen.
476
00:26:02,519 --> 00:26:04,938
Kieltäydymme tasotestistä,
477
00:26:05,188 --> 00:26:07,899
elleivät poliisit poistu koulusta.
478
00:26:10,735 --> 00:26:14,322
En ole varma,
että tämä on siihen paras keino.
479
00:26:14,406 --> 00:26:18,243
Olen väsynyt tulemaan kouluun
ja pelkäämään,
480
00:26:18,326 --> 00:26:19,911
että minut tutkitaan.
481
00:26:20,245 --> 00:26:23,206
Tai että teen kolmannen erheeni
ja joudun nuorisovankilaan.
482
00:26:23,540 --> 00:26:26,459
Jossain vaiheessa, kuten itse opetit,
483
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
meidän pitää puolustaa oikeutta.
484
00:26:29,629 --> 00:26:30,589
Itsemme takia.
485
00:26:32,924 --> 00:26:35,927
Jos kaikki allekirjoittavat tämän,
he eivät voi mitään.
486
00:26:38,805 --> 00:26:42,142
Olet myös heikoilla jäillä
Solomonin kanssa,
487
00:26:42,225 --> 00:26:44,019
ja tiedän pyytäväni paljon.
488
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
{\an8}ANOMUS
489
00:27:00,869 --> 00:27:02,621
Tuo nuori ei myy omaa sieluaan.
490
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
Minulla on idea uudesta sarjasta,
491
00:27:10,837 --> 00:27:13,632
johon tulee kirkkaimpia värejäsi.
492
00:27:15,759 --> 00:27:17,218
Olen miettinyt tätä.
493
00:27:20,805 --> 00:27:22,932
Tiedän, että rohkaisin sinua -
494
00:27:23,016 --> 00:27:25,560
ottamaan sen paikan, mutta hän on myrkkyä.
495
00:27:25,644 --> 00:27:27,354
Hän käyttää sinua hyväkseen.
496
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
Mikset lopeta?
497
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
Minun oli tarkoitus...
498
00:27:31,524 --> 00:27:32,859
ja sitten Yuri antoi tämän.
499
00:27:33,360 --> 00:27:34,527
Mikä tämä on?
500
00:27:35,195 --> 00:27:36,905
Osuus myydystä taulusta.
501
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
Ehkä olisi typerää lopettaa,
koska saan palkkaa.
502
00:27:41,534 --> 00:27:43,328
Vaikka hän signeeraa sinun työsi?
503
00:27:45,997 --> 00:27:47,874
Sielumme myymiselle.
504
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Sielumme myymiselle.
505
00:27:51,836 --> 00:27:54,422
Minun unelmani ei ole se,
506
00:27:55,840 --> 00:27:56,716
että signeeraat taideteokseni.
507
00:27:59,969 --> 00:28:01,012
Miten vain.
508
00:28:01,304 --> 00:28:02,847
Ennen kuin lähdet...
509
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
Kysyitkö kaveriltasi Callielta,
510
00:28:05,016 --> 00:28:06,267
saisinko hänen numeronsa?
511
00:28:08,603 --> 00:28:10,647
- Et ole hänen tyyppinsä.
- Niinkö?
512
00:28:11,106 --> 00:28:12,273
Mikä hänen tyyppinsä on?
513
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
Et sinä.
514
00:28:24,160 --> 00:28:26,329
- Mitä on tapahtunut?
- FBI.
515
00:28:26,413 --> 00:28:28,164
Ryntäsivät sisään ja penkoivat paikat.
516
00:28:29,332 --> 00:28:30,375
Olipa nopeaa.
517
00:28:31,459 --> 00:28:32,711
Eikö Kathleenista ole kuultu?
518
00:28:34,003 --> 00:28:35,380
Hän on varmaan vaikeuksissa.
519
00:28:42,721 --> 00:28:43,596
GAEL: VOIMMEKO PUHUA?
520
00:28:47,183 --> 00:28:48,184
CALLIE: MISTÄ?
521
00:28:48,852 --> 00:28:49,769
Onko kaikki hyvin?
522
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
GAEL: MEISTÄ.
523
00:28:57,235 --> 00:28:59,237
Olen pahoillani, en pysty tähän.
524
00:28:59,821 --> 00:29:00,864
Mikset?
525
00:29:02,490 --> 00:29:03,742
Olemme työkavereita.
526
00:29:03,950 --> 00:29:06,745
Elämäni on jo monimutkaista.
527
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
Tämän ei tarvitse olla monimutkaista.
528
00:29:09,831 --> 00:29:11,040
Kyse on tästä hetkestä.
529
00:29:12,167 --> 00:29:14,085
Sydämeni kuuluu toiselle.
530
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
Kaikki hyvin.
531
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
Hei!
532
00:29:32,645 --> 00:29:35,815
Vincent, anteeksi että häiritsen.
533
00:29:36,065 --> 00:29:37,525
Mariana Adams Foster...
534
00:29:37,817 --> 00:29:41,362
Jackie esitteli meidät toisillemme
esiteltyämme hänelle sovelluksemme.
535
00:29:41,446 --> 00:29:42,405
Muistan.
536
00:29:42,697 --> 00:29:44,282
Hän on innoissaan ideastanne.
537
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
Hän oli.
538
00:29:46,910 --> 00:29:49,621
Jotain meni varmaan vikaan -
539
00:29:49,704 --> 00:29:51,039
ideamme esittelyssä.
540
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
Pysäytän sinut tuohon.
541
00:29:53,082 --> 00:29:54,626
Jackie ei ikinä
esitellyt ideaanne minulle.
542
00:29:55,585 --> 00:29:56,461
Mariana?
543
00:29:57,754 --> 00:29:58,671
Mitä teet täällä?
544
00:30:02,425 --> 00:30:05,178
Anteeksi,
että valehtelin Vincentin hylkäämisestä.
545
00:30:05,261 --> 00:30:06,596
Ajattelin sen olevan helpompaa kuin...
546
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
Totuuden kertominen?
547
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Mitä tapahtui? Luulin, että pidit siitä.
548
00:30:10,767 --> 00:30:11,684
Niin pidinkin.
549
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
Tapaamisemme jälkeen -
550
00:30:13,269 --> 00:30:15,730
tutkin sinua ja tiimiäsi -
551
00:30:16,314 --> 00:30:19,400
ja sain selville, että julkistit
kaikkien palkat Speckulatessa.
552
00:30:20,360 --> 00:30:21,486
Niin väitetään.
553
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
Vaikka olisimme tehneetkin niin,
554
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
se paljasti
sukupuolten välisen palkkaeron,
555
00:30:26,074 --> 00:30:28,952
mitä varmaan arvostat naisena.
556
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Taistelimme vain -
557
00:30:30,954 --> 00:30:32,413
oikeuksiemme puolesta.
558
00:30:32,497 --> 00:30:35,375
Mutta se antaa kuvan teistä häirikköinä.
559
00:30:35,458 --> 00:30:38,127
Minun naisena pitää olla tarkka siitä,
560
00:30:38,211 --> 00:30:39,587
mihin sijoitan yrityksen rahoja.
561
00:30:39,671 --> 00:30:41,464
Minun valintani tutkitaan tarkemmin.
562
00:30:41,548 --> 00:30:43,174
Minulla ei ole varaa tehdä virheitä.
563
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
- Emme ole virhe.
- Ehkä ette.
564
00:30:45,260 --> 00:30:47,554
Mutta kohtaamisesi pomoni kanssa -
565
00:30:48,429 --> 00:30:50,265
vahvisti epäilyni.
566
00:30:51,182 --> 00:30:52,100
Olen pahoillani.
567
00:31:13,746 --> 00:31:14,873
- Hei!
- Hei.
568
00:31:17,750 --> 00:31:18,626
Hei, Callie.
569
00:31:20,920 --> 00:31:21,796
Isabella!
570
00:31:22,922 --> 00:31:23,798
Olet palannut.
571
00:31:25,300 --> 00:31:27,427
Voimmeko puhua myöhemmin?
572
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
Totta kai.
573
00:31:39,939 --> 00:31:40,815
Kathleen?
574
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
Jos allekirjoitamme anomuksen,
voimme menettää työpaikkamme.
575
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Ellemme tee sitä, mitä menetämme?
576
00:31:54,329 --> 00:31:56,748
Nuoret ja heidän luottamuksensa.
577
00:31:57,165 --> 00:31:58,791
Emme ryhtyneet tähän rahasta.
578
00:31:58,875 --> 00:31:59,918
Puhu puolestasi.
579
00:32:00,084 --> 00:32:02,170
Vielä vuosi,
ja olen maksanut maisterintutkintoni.
580
00:32:12,388 --> 00:32:13,306
Eli sinä olet -
581
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
oikeasti hyvä ihminen?
582
00:32:18,436 --> 00:32:20,521
Se ei kuulosta kovin seksikkäältä.
583
00:32:22,273 --> 00:32:23,274
Kyllä minusta.
584
00:32:45,296 --> 00:32:46,172
Mitä nyt?
585
00:32:47,006 --> 00:32:48,049
Shaun sai potkut.
586
00:32:48,716 --> 00:32:49,759
Mitä? Miksi?
587
00:32:50,551 --> 00:32:52,303
En ole tarpeeksi "pop."
588
00:32:53,012 --> 00:32:54,138
Mitä se tarkoittaakaan.
589
00:32:54,764 --> 00:32:57,517
Koska sinä olet aasialainen -
590
00:32:58,226 --> 00:33:00,603
ja sinä sukupuoleltasi poikkeava,
591
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
minä olen tarpeeton.
592
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
Hevonpaskaa.
593
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
Olet muutakin kuin kategorioita.
594
00:33:06,567 --> 00:33:07,860
Me kaikki olemme.
595
00:33:08,361 --> 00:33:10,405
Kiitos. Minä pärjään.
596
00:33:13,449 --> 00:33:14,283
Onnea teille.
597
00:33:17,161 --> 00:33:19,288
Tiedän, että olette vihaisia,
598
00:33:19,372 --> 00:33:21,374
koska irtisanoin kaverinne.
599
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
Valinta oli tehtävä.
600
00:33:24,377 --> 00:33:25,253
Miksi?
601
00:33:26,838 --> 00:33:28,965
Miksi ketään pitää irtisanoa?
602
00:33:29,048 --> 00:33:31,968
Koska joka vuosi on viisi esiintyjää.
603
00:33:32,218 --> 00:33:33,594
Se sitä paitsi motivoi.
604
00:33:33,678 --> 00:33:36,431
Miksi pelon ja rahan pitää motivoida?
605
00:33:36,514 --> 00:33:38,391
Koska maailma toimii niin!
606
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
Ellette pidä siitä,
607
00:33:39,934 --> 00:33:42,228
voitte valittaa yläkerran ukolle.
608
00:33:42,812 --> 00:33:44,772
Kirjaimellisesti. Hän on Bob Brizler,
609
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
ja hän on kanavan pomo.
610
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
Haluaisimme puhua hieman.
611
00:33:51,821 --> 00:33:52,780
Emme halua tehdä -
612
00:33:52,864 --> 00:33:55,450
rasistisia ja transfobisia sketsejä.
613
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
Jos haluat vitsejä meistä,
614
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
haluamme kirjoittaa ne itse.
615
00:33:59,537 --> 00:34:00,371
Ei millään pahalla.
616
00:34:00,455 --> 00:34:02,749
Taas on kyse poliittisesti korrektista.
617
00:34:02,999 --> 00:34:05,376
Tämä juuri on vikana komediassa.
618
00:34:05,460 --> 00:34:06,878
Vitsien tulee provosoida -
619
00:34:06,961 --> 00:34:08,671
ja ottaa riskejä, eikö niin?
620
00:34:08,755 --> 00:34:10,131
Kokeilla rajoja.
621
00:34:10,214 --> 00:34:13,676
Mitä riskiä on samoissa,
typerissä stereotypioissa?
622
00:34:13,760 --> 00:34:15,636
Voimme tehdä tylsän esityksen.
623
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Se sopii kyllä.
624
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
Mokaat mahdollisuutesi SNL-testiin -
625
00:34:18,806 --> 00:34:21,559
ja 70 000 dollarin sopimukseen,
626
00:34:22,101 --> 00:34:26,147
jotta voit tehdä
älykkäitä identiteettisketsejä.
627
00:34:26,981 --> 00:34:28,649
Onko materiaali muille ongelma?
628
00:34:39,786 --> 00:34:40,661
Eikö kenellekään?
629
00:34:44,582 --> 00:34:45,458
Eikö?
630
00:34:48,878 --> 00:34:49,837
Sitä minäkin.
631
00:34:50,129 --> 00:34:52,423
Meidän ei tarvitse tehdä tätä ohjelmaa.
632
00:34:52,507 --> 00:34:54,759
Halusimme antaa teille mahdollisuuden.
633
00:34:54,842 --> 00:34:57,220
Olen pahoillani, Alice, ellet halua sitä,
634
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
voit lähteä.
635
00:35:01,682 --> 00:35:04,393
Selvä, niin teenkin.
636
00:35:06,521 --> 00:35:07,480
Haen laukkuni.
637
00:35:31,754 --> 00:35:32,630
Hei.
638
00:35:37,260 --> 00:35:38,094
Miten voit?
639
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Mitä mieltä olet?
640
00:35:43,558 --> 00:35:44,642
Minulla on kaksi vaihtoehtoa.
641
00:35:45,434 --> 00:35:46,435
Menettää sinut -
642
00:35:46,853 --> 00:35:48,980
tai suostua siihen,
että tapailen myös Dyontea.
643
00:35:50,356 --> 00:35:52,024
En pidä siitäkään.
644
00:35:53,025 --> 00:35:55,194
En pysty hyväksymään tätä.
645
00:35:55,486 --> 00:35:57,947
Tarvitsen aikaa miettiä.
646
00:35:59,657 --> 00:36:00,616
Joten -
647
00:36:01,534 --> 00:36:02,743
minusta...
648
00:36:07,081 --> 00:36:07,957
...meidän on paras pitää tauko.
649
00:36:14,797 --> 00:36:15,673
Joten...
650
00:36:32,732 --> 00:36:35,484
Miksi itket?
651
00:36:40,948 --> 00:36:43,159
Ilman sinua tätä ei olisi tapahtunut.
652
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
Enkä olisi menettämässä häntä.
653
00:36:48,789 --> 00:36:50,583
Rakastan Isaacia,
654
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
ja voin todistaa sen vain yhdellä tavalla.
655
00:36:56,172 --> 00:36:57,715
En enää tapaile sinua.
656
00:36:59,091 --> 00:37:00,218
Entä se suudelma?
657
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Jäähyväiset.
658
00:37:06,015 --> 00:37:07,600
- Olen pahoillani.
- Ei se mitään.
659
00:37:33,584 --> 00:37:35,169
Sinulla kesti tulla tänne.
660
00:37:42,635 --> 00:37:43,719
Miksi soitit?
661
00:37:46,305 --> 00:37:47,765
Haluan sinut asianajajakseni.
662
00:37:55,731 --> 00:37:57,149
Kiitos, että voimme tavata.
663
00:37:57,233 --> 00:37:58,276
Totta kai.
664
00:38:02,863 --> 00:38:04,240
Muutin mieltäni.
665
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
Mitä tietoa FBI:llä on Kathleenistä?
666
00:38:08,035 --> 00:38:10,037
Virallisesti, todistajaan vaikuttamista.
667
00:38:10,121 --> 00:38:10,997
Entä epävirallisesti?
668
00:38:12,290 --> 00:38:13,374
Kathleen edusti -
669
00:38:13,457 --> 00:38:15,751
kiinalaisen rikosjärjestön pomoa
Albert Cheniä,
670
00:38:15,960 --> 00:38:18,587
jota syytettiin rahanpesusta
ja kiristyksestä.
671
00:38:18,671 --> 00:38:19,964
Hän oli lähellä vapautumista,
672
00:38:20,047 --> 00:38:22,967
kunnes kävi ilmi,
että vaimo todistaa häntä vastaan.
673
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Yhtäkkiä vaimo katosi.
674
00:38:25,344 --> 00:38:26,971
Miten se liittyy Kathleeniin?
675
00:38:27,138 --> 00:38:29,015
He uskovat hänen olleen
mukana katoamisessa.
676
00:38:29,098 --> 00:38:30,308
Tai ainakin tietävän siitä.
677
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
Katoamisella tarkoitat...
678
00:38:31,934 --> 00:38:33,311
He uskovat vaimon tulleen murhatuksi -
679
00:38:33,853 --> 00:38:36,022
ja Kathleenin tietävän ruumiin olinpaikan.
680
00:38:36,105 --> 00:38:36,939
Kuvainnollisesti.
681
00:38:38,357 --> 00:38:39,233
Jopa kirjaimellisesti.
682
00:38:40,568 --> 00:38:42,153
Tuota on vaikea uskoa.
683
00:38:42,236 --> 00:38:44,530
Tiedän, että kunnioitat häntä.
684
00:38:44,613 --> 00:38:46,782
Huolimatta meidän jutustamme,
685
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
en halua sinulle mitään pahaa.
686
00:38:50,161 --> 00:38:51,954
Tiedän, mistä FBI syyttää sinua.
687
00:38:55,124 --> 00:38:57,752
Liitytkö todistajan katoamiseen?
688
00:38:58,252 --> 00:38:59,170
Oletko asianajajani?
689
00:39:16,604 --> 00:39:17,563
Kyllä.
690
00:39:22,860 --> 00:39:24,987
Miten nyt rahoitamme Bulk Beautyn?
691
00:39:25,071 --> 00:39:27,073
Kun huono maineemme käy edellämme.
692
00:39:27,156 --> 00:39:29,408
Halusimme vain tasa-arvoisen työpaikan.
693
00:39:29,492 --> 00:39:31,202
Sen sijaan meitä pilkattiin
kuukautisistamme.
694
00:39:31,285 --> 00:39:33,996
Siellä vallitsi naisviha
ja henkinen pahoinpitely.
695
00:39:34,121 --> 00:39:35,915
Evanilla pitäisi olla huono maine.
696
00:39:35,998 --> 00:39:38,250
Hän antoi sen kaiken tapahtua.
697
00:39:38,334 --> 00:39:40,711
Myrkyllinen työilmapiiri
oli hänen syytään.
698
00:39:40,920 --> 00:39:41,962
Mitä me teemme?
699
00:39:45,674 --> 00:39:47,218
Annamme Evanin rahoittaa Bulk Beautyn.
700
00:39:47,301 --> 00:39:51,514
Emme myy hänelle enää yhtään ideaamme.
701
00:39:51,597 --> 00:39:54,058
En tarkoita sitä.
Emme pyydä hänen rahojaan.
702
00:39:54,266 --> 00:39:57,019
Haastamme Speckulaten ja Evan Speckin
oikeuteen työpaikkakiusaamisesta.
703
00:39:57,645 --> 00:39:59,105
Jutulla on vankat perusteet.
704
00:39:59,480 --> 00:40:00,564
Sitten kun voitamme,
705
00:40:00,648 --> 00:40:03,359
rahoitamme Bulk Beautyn itse
korvausvaroilla.
706
00:40:03,442 --> 00:40:04,318
- Olet oikeassa.
- Aivan.
707
00:40:04,402 --> 00:40:05,945
Juuri niin teemme.
708
00:40:07,196 --> 00:40:08,864
Emme voi haastaa Evania oikeuteen.
709
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
- Miksemme?
- Miksemme?
710
00:40:13,786 --> 00:40:14,912
Koska hän on poikakaverini.
711
00:40:24,630 --> 00:40:26,882
Olen pahoillani siitä aiemmasta.
712
00:40:27,216 --> 00:40:29,218
Oli varmaan outoa nähdä Isabella luonani.
713
00:40:29,343 --> 00:40:31,303
En odottanut häntä.
714
00:40:32,513 --> 00:40:33,681
Miksi hän tuli?
715
00:40:34,932 --> 00:40:36,475
Hän tuli kertomaan...
716
00:40:42,690 --> 00:40:43,691
Olen raskaana.
717
00:40:57,955 --> 00:41:00,207
Vauva on sinun, ja -
718
00:41:01,792 --> 00:41:03,085
aion pitää sen.
719
00:41:04,378 --> 00:41:06,422
En odota sinulta mitään.
720
00:41:06,505 --> 00:41:07,381
Halusin vain,
721
00:41:08,132 --> 00:41:09,592
että tiedät.
722
00:41:13,762 --> 00:41:14,763
Mitä aiot tehdä?
723
00:41:19,101 --> 00:41:21,103
Jos lapsi on minun, haluan auttaa.
724
00:41:29,778 --> 00:41:31,238
En voi antaa hänen tehdä sitä yksin.
725
00:41:57,806 --> 00:41:58,641
Davia.
726
00:42:08,275 --> 00:42:09,860
Dennis, mitä teet täällä?
727
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
Tajusin olleeni idiootti.
728
00:42:17,451 --> 00:42:19,954
Ei olisi tarvinnut jättää
elämäni parasta asiaa -
729
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
löytääkseni valoa elämään.
730
00:42:24,208 --> 00:42:25,334
Sinä olet valoni.
731
00:42:31,048 --> 00:42:33,300
En tiedä, sopiiko se minulle
yhtä hyvin kuin sinulle.
732
00:42:43,894 --> 00:42:44,937
Tämä on Matt.
733
00:42:51,235 --> 00:42:52,361
Tämä on Dennis.
50605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof