Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:01,550
Alchemy...
2
00:00:01,550 --> 00:00:03,770
the science of understanding,
deconstructing,
3
00:00:03,770 --> 00:00:06,390
and reconstructing
matter; however,
4
00:00:06,390 --> 00:00:08,560
it is not an all-powerful art.
5
00:00:08,560 --> 00:00:11,480
It is impossible to create
something out of nothing.
6
00:00:11,480 --> 00:00:13,360
If one wishes to
obtain something,
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,820
something of equal
value must be given.
8
00:00:15,820 --> 00:00:18,240
This is the Law of
Equivalent Exchange--
9
00:00:18,240 --> 00:00:20,370
the basis of all alchemy...
10
00:00:20,370 --> 00:00:21,570
In accordance with this law,
11
00:00:21,570 --> 00:00:23,660
there is a taboo
among alchemists.
12
00:00:23,660 --> 00:00:26,040
Human transmutation
is strictly forbidden.
13
00:00:26,040 --> 00:00:28,870
For what could equal
the value of a human soul?
14
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
On their
journey to Resembool,
15
00:02:03,640 --> 00:02:07,140
Ed and Al encountered former
State Alchemist Dr. Tim Marcoh,
16
00:02:07,140 --> 00:02:08,390
who admitted to possession
17
00:02:08,390 --> 00:02:10,890
of an incomplete
Philosopher's Stone...
18
00:02:10,890 --> 00:02:12,600
Moved by Ed's determination,
19
00:02:12,600 --> 00:02:14,270
Marcoh gave the
brothers the location
20
00:02:14,270 --> 00:02:17,480
of his hidden
research materials.
21
00:02:17,480 --> 00:02:19,480
After Ed's automail
had been repaired,
22
00:02:19,480 --> 00:02:21,400
he and Al immediately
left for the first branch
23
00:02:21,400 --> 00:02:23,740
of the National
Central Library,
24
00:02:23,740 --> 00:02:25,780
where they hoped to
find Dr. Marcoh's research
25
00:02:25,780 --> 00:02:28,240
into the secrets of
the Philosopher's Stone.
26
00:02:30,040 --> 00:02:32,000
Augghh!!!
27
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Dr. Marcoh's research...!
It's all gone!
28
00:02:37,420 --> 00:02:38,380
In the end,
29
00:02:38,380 --> 00:02:40,460
burning the entire
place down was easier.
30
00:02:40,460 --> 00:02:42,880
Oh, is that what
you were doing in Central?
31
00:02:42,880 --> 00:02:43,840
Yes...
32
00:02:43,840 --> 00:02:47,220
The Fullmetal boy found out
about Marcoh's research...
33
00:02:47,220 --> 00:02:49,350
Something had to
be done about it.
34
00:02:50,930 --> 00:02:52,680
With that
issue taken care of,
35
00:02:52,680 --> 00:02:54,270
I thought I would
come to see how things
36
00:02:54,270 --> 00:02:58,650
are progressing in
East City... Is he here?
37
00:02:58,650 --> 00:02:59,690
Gluttony?
38
00:02:59,690 --> 00:03:02,400
I smell 'im...
I can smell him!
39
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
The scar-faced Ishvalan.
40
00:03:04,280 --> 00:03:08,320
He's close. I can taste
his stink--like blood!
41
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
I still
get to eat him, right?
42
00:03:10,240 --> 00:03:12,700
Oh yes, down to
the last strand of hair.
43
00:03:51,280 --> 00:03:52,950
Scar hasn't been sighted...
44
00:03:52,950 --> 00:03:56,370
Not once since that incident
with the Elric brothers.
45
00:03:56,370 --> 00:03:58,790
Maybe he's not
even in East City anymore.
46
00:03:58,790 --> 00:04:00,420
I hope you're
wrong about that.
47
00:04:00,420 --> 00:04:01,500
Huh?
48
00:04:01,500 --> 00:04:03,170
This case
has obviously gotten
49
00:04:03,170 --> 00:04:05,090
to be too much for
Central to handle...
50
00:04:05,090 --> 00:04:07,760
If I can close it quickly
enough, I'll be golden.
51
00:04:10,260 --> 00:04:11,600
I've got a
ladder to climb,
52
00:04:11,600 --> 00:04:13,260
and this is how it's done...
53
00:04:13,260 --> 00:04:15,640
I need every mark in my
favor that I can get...
54
00:04:15,640 --> 00:04:18,980
At least until I've assumed
the office of Fuhrer, that is.
55
00:04:18,980 --> 00:04:20,230
You may
not want to display
56
00:04:20,230 --> 00:04:22,650
your ambitions
quite so nakedly, Sir.
57
00:04:23,780 --> 00:04:24,690
Yeah...
58
00:04:24,690 --> 00:04:27,030
I'll be sure to remember
that in the future.
59
00:04:27,030 --> 00:04:28,360
Reporting in, sir!
60
00:04:28,360 --> 00:04:29,450
We've just received word
61
00:04:29,450 --> 00:04:32,080
of an explosion
occurring on the Marl River.
62
00:04:32,080 --> 00:04:33,580
What?
63
00:04:36,500 --> 00:04:37,960
Was it a gas explosion?
64
00:04:37,960 --> 00:04:39,420
With everything else
65
00:04:39,420 --> 00:04:41,460
that's been going on
around here, who knows?
66
00:04:46,130 --> 00:04:47,380
There's no mistaking it.
67
00:04:47,380 --> 00:04:49,760
This was definitely
Scar's jacket.
68
00:04:49,760 --> 00:04:51,510
Have you
found the body?
69
00:04:51,510 --> 00:04:53,430
Not yet,
but we're still searching.
70
00:04:53,430 --> 00:04:55,310
Either way,
he can't be in good shape
71
00:04:55,310 --> 00:04:56,720
after losing
this much blood.
72
00:04:56,720 --> 00:04:59,020
Yeah... But we
do this by the book.
73
00:04:59,020 --> 00:05:01,230
We need to find hard
proof that he's dead...
74
00:05:01,230 --> 00:05:02,310
All right,
Lieutenant Havoc.
75
00:05:02,310 --> 00:05:03,310
Yes, Sir?
76
00:05:03,310 --> 00:05:04,650
You and your men
will work day and night
77
00:05:04,650 --> 00:05:06,110
to clear out
this debris...
78
00:05:06,110 --> 00:05:07,570
I want his body found...
79
00:05:07,570 --> 00:05:09,820
Don't take so much as a
coffee break until that's done,
80
00:05:09,820 --> 00:05:10,990
do you understand?
81
00:05:10,990 --> 00:05:11,660
Come on Colonel,
82
00:05:11,660 --> 00:05:13,370
can't you cut
us some slack...?
83
00:05:13,370 --> 00:05:15,450
At this rate, you're
gonna work us all to death.
84
00:05:15,450 --> 00:05:16,740
Shut up!
85
00:05:16,740 --> 00:05:18,870
I don't get to relax
until I've seen his body.
86
00:05:18,870 --> 00:05:21,830
That means you
don't get to either.
87
00:05:21,830 --> 00:05:23,500
I guess
we'll get to work then.
88
00:05:24,840 --> 00:05:26,460
Looks like he got away.
89
00:05:26,460 --> 00:05:28,010
I didn't get my snack.
90
00:05:28,010 --> 00:05:29,050
Yes, I know...
91
00:05:29,050 --> 00:05:31,930
Maybe next time... Though...
92
00:05:31,930 --> 00:05:33,510
I think we can safely assume
93
00:05:33,510 --> 00:05:36,350
that Scar will be out
of the game for awhile.
94
00:05:36,350 --> 00:05:38,810
I suppose I'll be
heading back to Central again...
95
00:05:38,810 --> 00:05:40,230
I need to report to Father
96
00:05:40,230 --> 00:05:42,310
about everything
that's happened here.
97
00:05:46,230 --> 00:05:47,530
There's nothing
left here but ashes.
98
00:05:47,530 --> 00:05:49,190
Everything's gone.
99
00:05:49,940 --> 00:05:51,530
Major Armstrong!
100
00:05:53,030 --> 00:05:54,370
Oh,
Second Lieutenant Ross
101
00:05:54,370 --> 00:05:55,620
and Sergeant Brosh...
102
00:05:55,620 --> 00:05:57,660
To what do we
owe this pleasure?
103
00:05:57,660 --> 00:05:58,490
You have been ordered
104
00:05:58,490 --> 00:06:00,580
to report back to
the Command Center, sir.
105
00:06:00,580 --> 00:06:01,960
We'll be
taking over supervision
106
00:06:01,960 --> 00:06:05,540
of Edward Elric and his
brother, effective immediately.
107
00:06:05,540 --> 00:06:07,040
Very well. He's yours.
108
00:06:07,040 --> 00:06:07,710
What is this?
109
00:06:07,710 --> 00:06:09,050
Just when I think I'm home free,
110
00:06:09,050 --> 00:06:10,880
they saddle me
with more bodyguards?
111
00:06:10,880 --> 00:06:12,430
This is getting old!
112
00:06:14,220 --> 00:06:16,010
All might not be lost...
113
00:06:16,010 --> 00:06:16,890
There's a woman who
was well acquainted
114
00:06:16,890 --> 00:06:20,220
with the materials
in the first branch.
115
00:06:20,220 --> 00:06:20,850
Unfortunately...
116
00:06:20,850 --> 00:06:23,390
she wasn't working
there anymore.
117
00:06:23,390 --> 00:06:25,560
That sounds
incredibly helpful.
118
00:06:27,190 --> 00:06:27,980
Something wrong?
119
00:06:27,980 --> 00:06:29,480
Oh... it's nothing...
120
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
Although, if you
don't mind me asking...
121
00:06:31,240 --> 00:06:33,530
why are you wearing
a suit of armor?
122
00:06:34,610 --> 00:06:36,200
It's a hobby!
It's a hobby!
123
00:06:36,200 --> 00:06:36,910
A hobby?!
124
00:06:36,910 --> 00:06:39,080
What kind of freaky
hobby is that, Lieutenant?
125
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
Who are these boys anyway?
126
00:06:41,080 --> 00:06:42,750
So... What d'ya say, Al?
127
00:06:42,750 --> 00:06:44,290
It's a lovely view, isn't it?
128
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
Oh yeah,
yeah, it's gorgeous.
129
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
Oh, wow...
130
00:06:52,920 --> 00:06:54,550
there's gotta be
a million of 'em!
131
00:06:56,220 --> 00:07:00,100
Is there really
someone living in this place?
132
00:07:00,100 --> 00:07:02,270
Miss Sheska... Are you here?
133
00:07:02,270 --> 00:07:03,770
Miss Sheska...?
134
00:07:03,770 --> 00:07:05,100
Is someone there?
135
00:07:07,980 --> 00:07:09,480
Please help me!
136
00:07:11,730 --> 00:07:14,240
Umm... Brother...
137
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
There's somebody under there!
138
00:07:16,360 --> 00:07:17,820
Start digging!
We're coming!
139
00:07:24,210 --> 00:07:25,330
Thank you! I'm so sorry!
140
00:07:25,330 --> 00:07:28,960
I got myself trapped under
a whole mountain of books!
141
00:07:28,960 --> 00:07:31,380
I thought I was
going to suffocate under there.
142
00:07:31,380 --> 00:07:33,090
Thank you so much!
143
00:07:33,090 --> 00:07:35,220
So, uh, are you Sheska?
144
00:07:35,220 --> 00:07:36,090
Yes.
145
00:07:36,090 --> 00:07:37,800
And you worked
at the library?
146
00:07:39,300 --> 00:07:40,680
Oh, the library...!
147
00:07:40,680 --> 00:07:42,890
The word itself
is so beautiful...!
148
00:07:42,890 --> 00:07:44,770
I've loved books
my whole entire life...
149
00:07:44,770 --> 00:07:47,190
ever since I first
learned to read as a girl...
150
00:07:47,190 --> 00:07:49,360
that job... was heaven!
151
00:07:50,650 --> 00:07:51,320
But I forgot
152
00:07:51,320 --> 00:07:52,650
that I was supposed
to be working,
153
00:07:52,650 --> 00:07:54,440
and all I ever did was read...
154
00:07:54,440 --> 00:07:56,150
So they fired me.
155
00:07:56,150 --> 00:07:57,740
If I don't find another job,
156
00:07:57,740 --> 00:07:59,490
I'll never be
able to move my poor,
157
00:07:59,490 --> 00:08:02,830
elderly mother into
a better hospital...
158
00:08:02,830 --> 00:08:04,160
But I'm hopeless...!
159
00:08:04,160 --> 00:08:06,830
The only thing I can
do well is read...!
160
00:08:06,830 --> 00:08:09,710
I'll never find another
job as long as I live!
161
00:08:09,710 --> 00:08:11,630
I'm useless!
Good-for-nothing!
162
00:08:11,630 --> 00:08:13,500
More pathetic
than pond scum!
163
00:08:13,500 --> 00:08:14,460
Excuse me...
164
00:08:14,460 --> 00:08:16,340
there was one thing
we wanted to ask you.
165
00:08:16,340 --> 00:08:17,300
Yes?
166
00:08:17,300 --> 00:08:18,630
Do you remember
seeing any research
167
00:08:18,630 --> 00:08:20,850
belonging to someone
named Tim Marcoh?
168
00:08:20,850 --> 00:08:22,890
Let's see. Tim Marcoh...
169
00:08:22,890 --> 00:08:24,270
Where do I know that name...?
170
00:08:24,270 --> 00:08:26,600
Oh! Yes, of course.
I remember now!
171
00:08:26,600 --> 00:08:27,350
Really?
172
00:08:27,350 --> 00:08:29,520
Oh yes,
I'm absolutely positive.
173
00:08:29,520 --> 00:08:31,150
There were some
handwritten notes
174
00:08:31,150 --> 00:08:33,610
stuffed into a bookcase
where they didn't belong.
175
00:08:33,610 --> 00:08:36,490
The notes really
were there after all!
176
00:08:36,490 --> 00:08:37,490
Which means
they burned up
177
00:08:37,490 --> 00:08:39,820
along with everything
else in the library...
178
00:08:39,820 --> 00:08:40,660
Did you
want to read them?
179
00:08:40,660 --> 00:08:42,200
Is that why you're asking?
180
00:08:42,200 --> 00:08:44,040
Yeah, but
it's too late now.
181
00:08:44,040 --> 00:08:45,370
They're nothing but ashes.
182
00:08:45,370 --> 00:08:46,750
Sorry to bother you.
183
00:08:46,750 --> 00:08:48,710
I remember
everything that was in them.
184
00:08:48,710 --> 00:08:50,120
Would that help at all?
185
00:08:52,080 --> 00:08:52,840
Huh?!
186
00:08:52,840 --> 00:08:54,340
It's just how I am...
187
00:08:54,340 --> 00:08:57,800
I'm able to remember the content
of any book I've ever read.
188
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
It'll take awhile,
189
00:08:58,720 --> 00:09:00,340
but I could write
them out for you.
190
00:09:00,340 --> 00:09:01,640
Thank you bookworm...!
191
00:09:01,640 --> 00:09:03,050
You're my hero!
192
00:09:03,050 --> 00:09:04,930
You're... welcome?
193
00:09:07,060 --> 00:09:07,850
Here you are!
194
00:09:07,850 --> 00:09:11,190
Complete copies of
all Tim Marcoh's notes!
195
00:09:11,190 --> 00:09:12,610
Sorry, I know five
days is a long time to wait,
196
00:09:12,610 --> 00:09:15,650
but there was quite
a lot to write down.
197
00:09:15,650 --> 00:09:16,780
Unbelievable!
198
00:09:16,780 --> 00:09:19,240
There are some amazing
people in this world!
199
00:09:19,240 --> 00:09:21,780
These are really
Dr. Marcoh's research notes?
200
00:09:21,780 --> 00:09:22,530
They sure are.
201
00:09:22,530 --> 00:09:23,990
Come and take
a look at them.
202
00:09:23,990 --> 00:09:25,580
"Written by Tim Marcoh...
203
00:09:25,580 --> 00:09:28,000
One Thousand Easy Recipes"
204
00:09:29,080 --> 00:09:30,670
Six cups
of rice, one carrot,
205
00:09:30,670 --> 00:09:32,290
two onions, salt...
206
00:09:32,290 --> 00:09:33,830
Oh great.
Does this mean we came
207
00:09:33,830 --> 00:09:35,040
all this way for a cook book?
208
00:09:35,040 --> 00:09:36,420
Miss, which part
of this made you think
209
00:09:36,420 --> 00:09:37,760
it was an
important document?
210
00:09:37,760 --> 00:09:39,630
Is it not what
you're looking for...?
211
00:09:39,630 --> 00:09:42,470
All I did was copy
down what I remember.
212
00:09:42,470 --> 00:09:45,430
Wonderful--so this
was just a wild goose chase?
213
00:09:45,430 --> 00:09:47,350
Sheska...
are you absolutely sure
214
00:09:47,350 --> 00:09:50,520
this is a flawless
reproduction of the notes?
215
00:09:50,520 --> 00:09:51,100
Oh yes.
216
00:09:51,100 --> 00:09:53,270
I'm one hundred
percent certain!
217
00:09:53,270 --> 00:09:54,860
Then thank you very much...
218
00:09:54,860 --> 00:09:56,650
You're incredible!
219
00:09:56,650 --> 00:09:59,190
All right. Let's get
these back to the library.
220
00:10:00,650 --> 00:10:03,280
They should have
related materials there.
221
00:10:04,990 --> 00:10:08,740
Oh... I almost
forgot Sheska's fee.
222
00:10:08,740 --> 00:10:10,000
Lieutenant... Here...
223
00:10:10,000 --> 00:10:11,330
This is my
registration number
224
00:10:11,330 --> 00:10:13,710
and the pocket watch for ID.
225
00:10:13,710 --> 00:10:14,630
Withdraw that amount
226
00:10:14,630 --> 00:10:15,960
from my annual research grants
227
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
and make sure
Sheska gets it, okay?
228
00:10:18,800 --> 00:10:20,970
Right... I'll get
on that right away, sir.
229
00:10:20,970 --> 00:10:22,630
I assume that I can
just take this note down
230
00:10:22,630 --> 00:10:23,970
to the State Alchemist office?
231
00:10:23,970 --> 00:10:25,470
That should work.
232
00:10:25,470 --> 00:10:27,970
Well... Sheska,
you're a life saver!
233
00:10:27,970 --> 00:10:29,060
Bye!
234
00:10:31,480 --> 00:10:34,100
From his
research grants, huh?
235
00:10:34,980 --> 00:10:37,610
Did he miss a
decimal point somewhere?!
236
00:10:37,610 --> 00:10:38,360
Wow!
237
00:10:38,360 --> 00:10:39,780
How does
a boy like that
238
00:10:39,780 --> 00:10:41,360
have this kind of
money to throw around?
239
00:10:45,110 --> 00:10:46,280
I-I don't understand...
240
00:10:46,280 --> 00:10:47,160
These are cookbooks.
241
00:10:47,160 --> 00:10:49,540
What could they possibly
have to do with alchemy?
242
00:10:49,540 --> 00:10:50,950
Alchemy's a
powerful art...
243
00:10:50,950 --> 00:10:53,330
It can be incredibly
dangerous if misused...
244
00:10:53,330 --> 00:10:55,670
In order to
prevent that...
245
00:10:55,670 --> 00:10:58,590
Alchemic research
is always encrypted.
246
00:10:58,590 --> 00:11:00,300
These are designed
to look like recipes
247
00:11:00,300 --> 00:11:02,010
to the average person,
248
00:11:02,010 --> 00:11:04,720
but they're actually
advanced alchemical notes....
249
00:11:04,720 --> 00:11:06,430
Only the alchemist who
originally wrote them
250
00:11:06,430 --> 00:11:07,850
can understand.
251
00:11:07,850 --> 00:11:09,600
If they're
so heavily encrypted,
252
00:11:09,600 --> 00:11:12,140
then how are you going to
be able to decipher them?
253
00:11:12,140 --> 00:11:13,600
It's not
going to be easy...
254
00:11:13,600 --> 00:11:16,060
We'll have to use all
our alchemical knowledge.
255
00:11:16,060 --> 00:11:17,060
Wow, sir...
256
00:11:17,060 --> 00:11:19,730
That sounds really complicated.
257
00:11:19,730 --> 00:11:22,070
Al, there's a section
in here on green tea!
258
00:11:22,070 --> 00:11:23,360
Green tea?
259
00:11:23,360 --> 00:11:24,530
Are you thinking what I am?
260
00:11:24,530 --> 00:11:25,360
Uh-huh...
261
00:11:25,360 --> 00:11:26,030
t might be a reference
262
00:11:26,030 --> 00:11:28,530
to the Green Lion of
metallurgic alchemy...
263
00:11:28,530 --> 00:11:30,910
Do we have copies
available of Flamel's Codex
264
00:11:30,910 --> 00:11:33,830
or Lambspring's Concerning
the Philosopher's Stone?
265
00:11:33,830 --> 00:11:34,870
Of course.
266
00:11:34,870 --> 00:11:37,500
Alright...
take a look at this here...
267
00:11:37,500 --> 00:11:38,710
And here too, you see?
268
00:11:38,710 --> 00:11:39,790
Yeah, you're right...
269
00:11:39,790 --> 00:11:41,380
And maybe here, too.
270
00:11:41,380 --> 00:11:43,710
Great... We've got
a place to start...
271
00:11:43,710 --> 00:11:45,380
Let's do this!
272
00:11:45,380 --> 00:11:47,470
Fullmetal Alchemist.
273
00:11:49,010 --> 00:11:51,100
Fullmetal Alchemist.
274
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Why does this encryption
275
00:11:56,520 --> 00:11:59,440
have to be so damn
hard to figure out?
276
00:11:59,440 --> 00:12:01,190
Brother...
Maybe we should ask
277
00:12:01,190 --> 00:12:03,440
Dr. Marcoh about this directly.
278
00:12:03,440 --> 00:12:04,360
No way...!
279
00:12:04,360 --> 00:12:06,110
That'd be admitting defeat!
280
00:12:06,110 --> 00:12:07,950
So this is
a contest now?
281
00:12:07,950 --> 00:12:09,700
Excuse me...
282
00:12:09,700 --> 00:12:11,030
Sheska!
283
00:12:14,250 --> 00:12:15,410
Thanks to
the money you gave me,
284
00:12:15,410 --> 00:12:17,000
Edward, I was able
to move my mother
285
00:12:17,000 --> 00:12:20,420
to a better hospital...
I really appreciate it.
286
00:12:20,420 --> 00:12:22,380
Aw, it was no
big deal, really.
287
00:12:22,380 --> 00:12:24,960
Have you had any
luck deciphering it so far?
288
00:12:27,420 --> 00:12:29,180
Have you found
another job yet?
289
00:12:31,930 --> 00:12:34,720
Anyway... you
two made me feel better.
290
00:12:34,720 --> 00:12:36,430
It was nice to know
that even a pathetic mess
291
00:12:36,430 --> 00:12:38,270
like me can help
out sometimes.
292
00:12:38,270 --> 00:12:39,810
So thanks
for that as well.
293
00:12:39,810 --> 00:12:41,610
You're not
a pathetic mess.
294
00:12:42,650 --> 00:12:44,070
I think that
the kind of dedication
295
00:12:44,070 --> 00:12:47,110
you show to reading is a
talent all on its own...
296
00:12:47,110 --> 00:12:49,490
And besides that, your
memory is incredible...
297
00:12:49,490 --> 00:12:52,740
You should have
more faith in yourself.
298
00:12:52,740 --> 00:12:54,240
Thank you, Al.
299
00:12:58,160 --> 00:12:59,620
Yo!
300
00:12:59,620 --> 00:13:00,620
Lieutenant
Colonel Hughes.
301
00:13:00,620 --> 00:13:03,710
Major Armstrong
told me you two were here.
302
00:13:03,710 --> 00:13:04,590
What gives, Ed?
303
00:13:04,590 --> 00:13:05,630
I told you to
give me a shout
304
00:13:05,630 --> 00:13:07,380
the next time you
made it to Central.
305
00:13:07,380 --> 00:13:10,220
Oh... something
urgent came up, sorry.
306
00:13:10,220 --> 00:13:11,050
It's just as well.
307
00:13:11,050 --> 00:13:12,300
I've been busy too.
308
00:13:12,300 --> 00:13:13,050
They talk
to Colonel Hughes
309
00:13:13,050 --> 00:13:14,140
like he's an old friend!
310
00:13:14,140 --> 00:13:16,180
Just how high
up are these boys?
311
00:13:17,020 --> 00:13:19,140
We've had a lot of
cases to deal with lately...
312
00:13:19,140 --> 00:13:20,440
And we're still
working on getting
313
00:13:20,440 --> 00:13:23,560
the Tucker Chimera
situation settled.
314
00:13:23,560 --> 00:13:24,270
Sorry...
315
00:13:24,270 --> 00:13:26,940
I guess that brings up some
unpleasant memories, huh?
316
00:13:28,690 --> 00:13:29,990
Anyway...
317
00:13:29,990 --> 00:13:32,410
As if things weren't
bad enough for us already...
318
00:13:32,410 --> 00:13:33,740
The first branch
had to burn down
319
00:13:33,740 --> 00:13:35,240
in the middle of all this.
320
00:13:35,240 --> 00:13:36,370
That's been
a problem, huh?
321
00:13:36,370 --> 00:13:37,540
A big one...
322
00:13:37,540 --> 00:13:38,830
All our case
records were stored
323
00:13:38,830 --> 00:13:40,370
in the stacks
at that location;
324
00:13:40,370 --> 00:13:41,420
trying to work without 'em...
325
00:13:41,420 --> 00:13:43,540
hasn't been a picnic,
let me tell ya.
326
00:13:45,290 --> 00:13:46,670
What?
327
00:13:46,670 --> 00:13:48,880
Uhhh...
328
00:13:48,880 --> 00:13:50,300
Huh??
329
00:13:50,300 --> 00:13:51,380
Hey, Lt. Colonel,
330
00:13:51,380 --> 00:13:52,720
I think I've got
exactly the person
331
00:13:52,720 --> 00:13:54,550
you guys are looking for.
332
00:13:54,550 --> 00:13:55,430
Well, I have read
333
00:13:55,430 --> 00:13:56,970
the military's
criminal case records,
334
00:13:56,970 --> 00:13:58,470
and I do
remember them all.
335
00:13:58,470 --> 00:13:59,890
That's all I needed
to hear, lady, you're hired.
336
00:13:59,890 --> 00:14:01,890
My office pays well,
so don't worry.
337
00:14:01,890 --> 00:14:03,810
Oh, I--
You're saying you want me...
338
00:14:03,810 --> 00:14:04,900
Oh!
339
00:14:04,900 --> 00:14:06,070
Thanks so much!
340
00:14:06,070 --> 00:14:06,730
I'll have faith,
341
00:14:06,730 --> 00:14:08,610
just like you told me to...
342
00:14:08,610 --> 00:14:10,190
Thank you! Thank you!
343
00:14:10,190 --> 00:14:12,030
Come on now,
right to work!
344
00:14:14,410 --> 00:14:16,450
She may not be
thanking us for long.
345
00:14:21,160 --> 00:14:22,870
How did you
put it again, Al...?
346
00:14:22,870 --> 00:14:25,630
"I think dedication is
a talent all on its own."
347
00:14:26,750 --> 00:14:28,170
Very smooth,
little brother.
348
00:14:28,170 --> 00:14:29,420
Very smooth...
349
00:14:29,420 --> 00:14:31,340
Well, it's
something I always think
350
00:14:31,340 --> 00:14:33,970
whenever I see a
certain someone I know.
351
00:14:37,050 --> 00:14:37,810
In that case,
352
00:14:37,810 --> 00:14:38,850
a certain someone
should hurry
353
00:14:38,850 --> 00:14:39,680
and get back to work,
354
00:14:39,680 --> 00:14:40,770
or you're gonna
have to come up
355
00:14:40,770 --> 00:14:42,520
with a new
motivational phrase.
356
00:15:09,710 --> 00:15:11,510
I'm awake!
357
00:15:11,510 --> 00:15:13,970
The library's closing.
358
00:15:13,970 --> 00:15:16,180
They've been
at it for ten days now.
359
00:15:16,180 --> 00:15:17,180
I'm impressed
they're still going
360
00:15:17,180 --> 00:15:18,800
after all this time.
361
00:15:18,800 --> 00:15:20,180
To hell with it!
362
00:15:27,900 --> 00:15:29,860
What did you
guys do to this place?
363
00:15:29,860 --> 00:15:31,730
Don't get angry
because you can't crack it.
364
00:15:31,730 --> 00:15:33,110
Throwing things won't help.
365
00:15:33,110 --> 00:15:35,150
We did crack it.
366
00:15:35,150 --> 00:15:36,200
We cracked the code
367
00:15:36,200 --> 00:15:37,950
and decrypted the notes.
368
00:15:37,950 --> 00:15:38,990
Really? You did?
369
00:15:38,990 --> 00:15:40,580
But that's a good
thing, isn't it?
370
00:15:40,580 --> 00:15:43,370
There's nothing good
about this, damn it...!
371
00:15:43,370 --> 00:15:45,210
This is the devil's research...
372
00:15:45,210 --> 00:15:47,120
It should have been destroyed.
373
00:15:47,120 --> 00:15:49,920
Doctor Marcoh...
was right. It's evil.
374
00:15:49,920 --> 00:15:51,630
What's so evil about it?
375
00:15:52,960 --> 00:15:56,050
The main ingredient
for a Philosopher's Stone...
376
00:15:56,050 --> 00:15:57,510
Is human life!
377
00:15:59,140 --> 00:16:01,510
In order to manufacture
even a single stone,
378
00:16:01,510 --> 00:16:04,350
you have to make
multiple human sacrifices.
379
00:16:04,350 --> 00:16:06,190
How could the
military authorize research
380
00:16:06,190 --> 00:16:08,150
into something so horrible?!
381
00:16:08,150 --> 00:16:09,900
I can't
believe it. How awful.
382
00:16:13,360 --> 00:16:14,860
Do us a favor...
383
00:16:14,860 --> 00:16:16,780
Don't speak to
anyone about this.
384
00:16:16,780 --> 00:16:17,820
But, sir...
385
00:16:17,820 --> 00:16:19,700
Please!
386
00:16:19,700 --> 00:16:22,700
Just pretend you
never heard any of it.
387
00:16:27,660 --> 00:16:29,290
What's this now?
388
00:16:29,290 --> 00:16:30,710
The Elric
brothers are holed up
389
00:16:30,710 --> 00:16:32,630
in their room again tonight?
390
00:16:32,630 --> 00:16:35,130
Yes... they haven't
been eating, either.
391
00:16:36,300 --> 00:16:38,630
The fatigue
must be catching up to them...
392
00:16:38,630 --> 00:16:40,340
They seem to have
devoted all their energy
393
00:16:40,340 --> 00:16:41,720
to these notes.
394
00:16:41,720 --> 00:16:43,680
They worked
so hard to decipher
395
00:16:43,680 --> 00:16:45,100
those notes only
to find out that.
396
00:16:45,100 --> 00:16:47,230
It disturbs me too,
just thinking about it.
397
00:16:47,230 --> 00:16:48,730
I bet I'd act the same way!
398
00:16:48,730 --> 00:16:50,190
What was that?
399
00:16:50,190 --> 00:16:52,730
Oh! It was nothing, sir!
400
00:16:52,730 --> 00:16:56,150
Your behavior
is most suspicious!
401
00:17:01,660 --> 00:17:02,410
Brother...
402
00:17:02,410 --> 00:17:04,450
You should really
get something to eat.
403
00:17:04,450 --> 00:17:05,790
No thanks.
404
00:17:08,710 --> 00:17:10,120
Pretty awful, huh?
405
00:17:15,130 --> 00:17:17,420
You know,
Al... it's like...
406
00:17:17,420 --> 00:17:19,170
We try so hard
to grasp the truth,
407
00:17:19,170 --> 00:17:20,970
but it always slips away.
408
00:17:20,970 --> 00:17:23,260
And now that we
finally have caught it...
409
00:17:23,260 --> 00:17:25,970
it turns out the truth
is too dangerous to hold.
410
00:17:28,430 --> 00:17:29,770
I'm starting
to think this
411
00:17:29,770 --> 00:17:31,310
is God's special way
of torturing people
412
00:17:31,310 --> 00:17:33,110
who've committed taboos.
413
00:17:35,690 --> 00:17:39,650
I wonder... If it'll be
like this all our lives?
414
00:17:44,410 --> 00:17:45,620
You know, Al...
415
00:17:45,620 --> 00:17:46,700
There's something
I've been wanting
416
00:17:46,700 --> 00:17:49,160
to tell you for awhile.
417
00:17:49,160 --> 00:17:52,500
But I guess I've
been too afraid to say it.
418
00:17:52,500 --> 00:17:55,210
What?
419
00:17:55,210 --> 00:17:55,500
I...
420
00:17:56,920 --> 00:17:59,590
Elric brothers,
I know you're in there...!
421
00:17:59,590 --> 00:18:01,630
Open up...!
This is the Major!
422
00:18:01,630 --> 00:18:02,800
What do we do?
423
00:18:02,800 --> 00:18:05,010
We ignore him,
that's what.
424
00:18:05,010 --> 00:18:07,810
I know what
it said, Edward Elric.
425
00:18:07,810 --> 00:18:11,140
How tragic!
426
00:18:11,140 --> 00:18:13,100
To think the legend of
the Philosopher's Stone
427
00:18:13,100 --> 00:18:15,690
is built on such
a terrible secret!
428
00:18:15,690 --> 00:18:17,110
We're...
we're really sorry.
429
00:18:17,110 --> 00:18:18,030
It's hard to stay quiet
430
00:18:18,030 --> 00:18:20,320
when someone
like him asks you...
431
00:18:20,320 --> 00:18:21,240
Imagine the military
432
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
being behind
something like that...
433
00:18:23,240 --> 00:18:24,530
Often the truth
is more cruel
434
00:18:24,530 --> 00:18:27,080
than we'd bargained for.
435
00:18:27,080 --> 00:18:28,830
The truth!
436
00:18:28,830 --> 00:18:30,660
What is it, Brother?
437
00:18:30,660 --> 00:18:32,000
Do you remember
what Dr. Marcoh
438
00:18:32,000 --> 00:18:33,420
said at the station?
439
00:18:33,420 --> 00:18:34,330
Huh?
440
00:18:34,330 --> 00:18:35,330
Look closely...
441
00:18:35,330 --> 00:18:36,630
maybe you'll
find the truth
442
00:18:36,630 --> 00:18:39,000
hidden within the truth...
443
00:18:39,000 --> 00:18:39,800
I didn't have a clue
444
00:18:39,800 --> 00:18:42,340
what he was talking
about then, but now...
445
00:18:42,340 --> 00:18:45,010
It's the same as
with alchemical notes...
446
00:18:45,010 --> 00:18:46,090
What you can see...
447
00:18:46,090 --> 00:18:48,890
on the surface is only
a portion of the truth.
448
00:18:48,890 --> 00:18:51,230
There's still
more to find here.
449
00:18:51,230 --> 00:18:52,600
There has to be...
450
00:18:54,850 --> 00:18:55,690
Currently there are
451
00:18:55,690 --> 00:18:57,650
four operational
alchemy laboratories
452
00:18:57,650 --> 00:19:00,360
in Central that have
connections to the government...
453
00:19:00,360 --> 00:19:01,860
We can narrow it
down even further.
454
00:19:01,860 --> 00:19:03,990
Marcoh worked in
the third laboratory.
455
00:19:03,990 --> 00:19:05,610
We should start with that one.
456
00:19:05,610 --> 00:19:07,030
It's the most suspect.
457
00:19:09,030 --> 00:19:11,870
Al and I've been to all
the laboratories in the city...
458
00:19:11,870 --> 00:19:14,710
None were doing any
remarkable research.
459
00:19:14,710 --> 00:19:15,460
Here.
460
00:19:15,460 --> 00:19:17,540
What's this
building used for?
461
00:19:17,540 --> 00:19:19,500
It was designed
for the fifth laboratory,
462
00:19:19,500 --> 00:19:21,380
but it isn't currently in use...
463
00:19:21,380 --> 00:19:22,880
The building isn't
structurally sound,
464
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
so it's been
classified off-limits.
465
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
It's there.
466
00:19:25,880 --> 00:19:28,100
Huh...? How can
you be so sure that's it?
467
00:19:28,100 --> 00:19:30,810
There's a
prison right next door.
468
00:19:30,810 --> 00:19:31,720
Okay, so?
469
00:19:31,720 --> 00:19:32,850
What was the
main ingredient
470
00:19:32,850 --> 00:19:34,560
for a Philosopher's Stone?
471
00:19:34,560 --> 00:19:36,730
You said it
needed live humans--
472
00:19:38,310 --> 00:19:39,860
There'd be plenty
of condemned criminals
473
00:19:39,860 --> 00:19:40,860
in the prison.
474
00:19:40,860 --> 00:19:43,400
Officially, they'd be
recorded as executed.
475
00:19:45,200 --> 00:19:47,490
They're using the
prisoners to make the stone.
476
00:19:47,490 --> 00:19:48,740
Don't look
at me like that.
477
00:19:48,740 --> 00:19:51,580
I don't like talking about
this anymore than you.
478
00:19:51,580 --> 00:19:52,910
Prisons from
other jurisdictions
479
00:19:52,910 --> 00:19:54,500
could be used too...
480
00:19:54,500 --> 00:19:56,580
I wonder if the
government is involved?
481
00:19:56,580 --> 00:19:57,920
Why do
I have the feeling
482
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
that we're getting involved
483
00:19:58,920 --> 00:20:01,090
in something really
dangerous here?
484
00:20:01,090 --> 00:20:01,710
That's why we
told you to pretend
485
00:20:01,710 --> 00:20:04,010
like you'd never
heard anything!
486
00:20:07,050 --> 00:20:08,010
This has the potential
487
00:20:08,010 --> 00:20:10,850
of becoming a political
nightmare before long...
488
00:20:10,850 --> 00:20:13,680
I'll look into what we've
talked about tonight.
489
00:20:13,680 --> 00:20:14,930
In the meantime, officers...
490
00:20:14,930 --> 00:20:16,310
speak of this to no one.
491
00:20:16,310 --> 00:20:17,520
Sir!
492
00:20:17,520 --> 00:20:18,940
And you, Elric brothers,
493
00:20:18,940 --> 00:20:20,310
behave yourselves!
494
00:20:22,650 --> 00:20:24,230
I know you two boys...
495
00:20:24,230 --> 00:20:25,400
You were thinking
about sneaking
496
00:20:25,400 --> 00:20:27,240
into this building and
taking a look around,
497
00:20:27,240 --> 00:20:28,860
weren't you? Admit it!
498
00:20:28,860 --> 00:20:29,450
We weren't!
499
00:20:29,450 --> 00:20:31,990
We weren't! We promise!
500
00:20:31,990 --> 00:20:33,450
Yeah, sure we weren't.
501
00:20:39,210 --> 00:20:39,920
Hmm...
502
00:20:39,920 --> 00:20:43,630
A guard posted at an
unused building. Interesting.
503
00:20:43,630 --> 00:20:45,340
That is suspicious.
504
00:20:46,630 --> 00:20:47,720
How do we get in?
505
00:20:47,720 --> 00:20:49,510
We could make
our own entrance.
506
00:20:49,510 --> 00:20:50,470
They'd notice the light
507
00:20:50,470 --> 00:20:52,640
from the transmutic reaction.
508
00:20:52,640 --> 00:20:54,180
Well, in that case...
509
00:20:55,060 --> 00:20:56,220
And... Up!
510
00:21:12,990 --> 00:21:15,660
They're not taking
any chances, are they?
511
00:21:21,630 --> 00:21:23,250
Al... you need to wait here.
512
00:21:23,250 --> 00:21:25,210
You're fine on your own?
513
00:21:25,210 --> 00:21:26,840
Whether I'm
fine on my own
514
00:21:26,840 --> 00:21:27,670
or not isn't the issue.
515
00:21:27,670 --> 00:21:31,180
You're too big to
get through here.
516
00:21:31,180 --> 00:21:33,720
It's not like
I asked to get this big.
517
00:21:37,470 --> 00:21:38,980
Sixty-six?
518
00:21:38,980 --> 00:21:40,890
What is it, Forty-eight?
519
00:21:40,890 --> 00:21:42,850
It looks as
if we've got guests.
520
00:21:44,190 --> 00:21:47,030
Some daredevil idiots
came to visit, did they?
521
00:21:48,900 --> 00:21:49,490
Damn...
522
00:21:49,490 --> 00:21:51,910
It's even tighter in
here than I thought.
523
00:21:51,910 --> 00:21:53,490
I couldn't
get through this far
524
00:21:53,490 --> 00:21:55,410
if I was regular sized...
525
00:21:55,410 --> 00:21:58,870
Lucky I've got a small body.
526
00:21:58,870 --> 00:21:59,830
Oh no!!
527
00:21:59,830 --> 00:22:03,210
I just called myself a
tiny little pipsqueak!
528
00:22:07,800 --> 00:22:09,710
There are lights on.
529
00:22:09,710 --> 00:22:10,970
"Not currently in use."
530
00:22:10,970 --> 00:22:12,720
Who are they
trying to fool?
531
00:22:14,390 --> 00:22:16,050
This is it all right.
532
00:22:16,050 --> 00:22:18,430
Ed's taking
a long time.
533
00:23:58,950 --> 00:24:00,030
There were once two men
534
00:24:00,030 --> 00:24:03,160
who knew more of bloody
blades than human sympathy...
535
00:24:03,160 --> 00:24:06,750
They snuffed out life, laughing
as their weapons flew...
536
00:24:06,750 --> 00:24:09,290
Now, they guard the
darkness, hollow shells
537
00:24:09,290 --> 00:24:11,500
of the villains
they once were....
538
00:24:11,500 --> 00:24:14,840
Next time, on Fullmetal
Alchemist: Brotherhood--
539
00:24:14,840 --> 00:24:18,180
Episode Eight.
"The Fifth Laboratory."
540
00:24:18,180 --> 00:24:19,850
There are those
who find pleasure
541
00:24:19,850 --> 00:24:23,680
only in battle, who feel
alive only during a fight...
542
00:24:23,680 --> 00:24:25,100
They are coming soon...
543
00:24:25,100 --> 00:24:27,100
with blood on their hands.
39011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof