Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,759 --> 00:00:03,178
Alchemy...
the science of understanding,
2
00:00:03,219 --> 00:00:05,764
deconstructing, and
reconstructing matter;
3
00:00:05,806 --> 00:00:08,642
however, it is not
an all-powerful art.
4
00:00:08,684 --> 00:00:11,645
It is impossible to create
something out of nothing.
5
00:00:11,687 --> 00:00:13,605
If one wishes to
obtain something,
6
00:00:13,647 --> 00:00:16,107
something of equal
value must be given.
7
00:00:16,149 --> 00:00:18,568
This is the Law of
Equivalent Exchange,
8
00:00:18,610 --> 00:00:20,612
the basis of all alchemy.
9
00:00:20,654 --> 00:00:21,863
In accordance with this law,
10
00:00:21,904 --> 00:00:23,824
there is a taboo
among alchemists.
11
00:00:23,865 --> 00:00:26,242
Human transmutation
is strictly forbidden.
12
00:00:26,284 --> 00:00:29,329
For what could equal
the value of a human soul?
13
00:02:01,838 --> 00:02:04,424
Scar, the man who was
responsible for killing
14
00:02:04,466 --> 00:02:08,303
a string of State Alchemists,
came after Edward Elric.
15
00:02:08,344 --> 00:02:11,097
Ed was ready to accept
death at Scar's hand.
16
00:02:11,139 --> 00:02:12,223
But thanks to the intervention
17
00:02:12,265 --> 00:02:14,225
of Colonel Mustang
and the military,
18
00:02:14,267 --> 00:02:17,479
Ed was able to
escape with his life.
19
00:02:17,520 --> 00:02:20,690
Ed and Al, realizing
the joy of being alive,
20
00:02:20,732 --> 00:02:24,110
were once again determined
to survive and move forward.
21
00:02:24,152 --> 00:02:26,655
They decided to return to
their home in Resembool
22
00:02:26,696 --> 00:02:29,532
to seek help in
repairing their bodies.
23
00:02:37,123 --> 00:02:37,791
Huh...?
24
00:02:37,833 --> 00:02:38,750
Hey.
25
00:02:39,876 --> 00:02:41,503
Lt. Colonel?
26
00:02:41,544 --> 00:02:43,212
The folks at the Eastern
Command Center were
27
00:02:43,254 --> 00:02:45,131
a little too busy to
make it down here today,
28
00:02:45,173 --> 00:02:47,049
so I came to see
you off instead.
29
00:02:47,091 --> 00:02:49,135
Great, but would
you mind telling me...
30
00:02:49,177 --> 00:02:51,012
...what the major's
doing here?
31
00:02:51,053 --> 00:02:52,472
For protection...
32
00:02:52,514 --> 00:02:54,891
What would happen if
Scar came after you again?
33
00:02:54,933 --> 00:02:58,144
You're in no shape
for a fight now, Ed.
34
00:02:58,186 --> 00:02:59,646
The Major's
here to help.
35
00:02:59,688 --> 00:03:01,564
Just try to grin
and bear it.
36
00:03:01,606 --> 00:03:03,191
Children can
be so stubborn.
37
00:03:03,232 --> 00:03:05,986
Hey shut up!
I'm no child!
38
00:03:06,027 --> 00:03:08,989
Anyway... are you sure
Al made it on board?
39
00:03:09,030 --> 00:03:09,656
Of course.
40
00:03:14,452 --> 00:03:16,204
I thought he might get
lonely without a little company.
41
00:03:16,245 --> 00:03:19,123
My brother isn't some
kind of farm animal!
42
00:03:19,165 --> 00:03:21,250
Oh... it's time.
43
00:03:24,212 --> 00:03:26,214
Okay, you boys have a safe trip.
44
00:03:26,255 --> 00:03:27,173
Stop in and give me a shout
45
00:03:27,215 --> 00:03:29,592
the next time you
make it to Central.
46
00:04:04,502 --> 00:04:06,462
Doctor Marcoh!
47
00:04:06,504 --> 00:04:09,173
Doctor Marcoh,
that is you, isn't it?
48
00:04:09,215 --> 00:04:13,636
It's me! Alex Louis
Armstrong from Central.
49
00:04:15,304 --> 00:04:16,765
Friend of yours?
50
00:04:16,806 --> 00:04:20,184
He's from Central...
A talented State Alchemist.
51
00:04:20,226 --> 00:04:21,394
He was researching into
52
00:04:21,436 --> 00:04:24,272
possible medical
applications of alchemy.
53
00:04:24,313 --> 00:04:26,232
But after the
Ishvalan Civil War,
54
00:04:26,274 --> 00:04:28,484
he went missing--
just disappeared.
55
00:04:29,736 --> 00:04:31,279
Let's go, major.
56
00:04:31,320 --> 00:04:32,530
A guy like this
doctor might know
57
00:04:32,572 --> 00:04:35,241
some useful things
about bio-alchemy.
58
00:04:39,955 --> 00:04:43,583
Excuse me, but do you know who
this person is by any chance?
59
00:04:43,625 --> 00:04:45,501
Wow, major, you
can really draw.
60
00:04:45,543 --> 00:04:47,211
The art of portraiture
has been passed down through
61
00:04:47,253 --> 00:04:49,756
the Armstrong family
for generations.
62
00:04:49,798 --> 00:04:51,883
That man looks like
Dr. Mauro to me.
63
00:04:51,925 --> 00:04:53,009
Mauro?
64
00:04:53,051 --> 00:04:54,928
All of our town's doctors
were drafted to help
65
00:04:54,970 --> 00:04:57,138
on the battlefields
during the civil war...
66
00:04:57,179 --> 00:05:00,600
Then Dr. Mauro came here.
He's really been a lifesaver.
67
00:05:00,642 --> 00:05:03,895
He'll see any patient and
he never gives up on anybody.
68
00:05:03,937 --> 00:05:05,105
We're lucky he's here.
69
00:05:05,146 --> 00:05:06,856
You see this big,
bright flash of light,
70
00:05:06,898 --> 00:05:08,775
and then you're cured,
just like that!
71
00:05:08,817 --> 00:05:10,902
Hmm...
72
00:05:11,653 --> 00:05:12,695
This is it.
73
00:05:15,239 --> 00:05:17,033
Um, hello!
74
00:05:19,577 --> 00:05:20,328
All right... Tell me what
you two are doing here.
75
00:05:20,369 --> 00:05:22,330
Have you come
to take me back?
76
00:05:22,371 --> 00:05:24,666
Please, Doctor...
calm down.
77
00:05:24,707 --> 00:05:27,627
I don't ever want to go back!
Anything but that!
78
00:05:27,669 --> 00:05:29,337
That's not it.
Please listen.
79
00:05:29,378 --> 00:05:31,380
So you're here
to silence me, then?
80
00:05:31,422 --> 00:05:32,674
No, nothing like that!
81
00:05:32,715 --> 00:05:35,217
I won't be tricked by you!
82
00:05:37,012 --> 00:05:39,347
I'll ask you one more time:
please, calm down!
83
00:05:39,388 --> 00:05:41,057
Alphonse!
84
00:05:44,144 --> 00:05:45,520
So, you changed your name and
85
00:05:45,561 --> 00:05:48,857
decided to live in hiding way
out here in the countryside.
86
00:05:48,898 --> 00:05:50,650
If the rumors I've
heard can be believed,
87
00:05:50,692 --> 00:05:51,651
when you
disappeared...
88
00:05:51,693 --> 00:05:54,779
You took top-secret
materials with you.
89
00:05:54,821 --> 00:05:57,573
I couldn't handle it anymore.
90
00:05:57,615 --> 00:06:00,160
Order or no order, to
have to dirty my hands
91
00:06:00,201 --> 00:06:02,996
researching that
thing was too much.
92
00:06:03,038 --> 00:06:04,998
What 'thing' is that?
93
00:06:05,040 --> 00:06:07,208
It took so many lives...
94
00:06:07,249 --> 00:06:08,126
During the Civil War,
95
00:06:08,168 --> 00:06:12,672
so many innocent
died because of it.
96
00:06:12,714 --> 00:06:14,632
I could spend my
whole life trying
97
00:06:14,674 --> 00:06:17,927
and still never atone
for the things I've done.
98
00:06:17,969 --> 00:06:19,387
But I had to do something,
99
00:06:19,428 --> 00:06:20,680
so I came here to be a doctor,
100
00:06:20,722 --> 00:06:25,018
to save lives instead
of taking them.
101
00:06:25,060 --> 00:06:27,020
Doctor...
what exactly was it
102
00:06:27,062 --> 00:06:29,189
you were ordered
to do research on?
103
00:06:29,230 --> 00:06:31,357
What 'thing'?
104
00:06:31,399 --> 00:06:32,859
The Philosopher's Stone.
105
00:06:35,403 --> 00:06:39,032
The top-secret materials I took
were my research documents...
106
00:06:39,074 --> 00:06:41,201
...and the stone itself.
107
00:06:41,242 --> 00:06:44,120
Do you mean you
still have it? It's here?!
108
00:06:51,878 --> 00:06:54,630
How can that be
the stone? It's a liquid.
109
00:07:01,096 --> 00:07:04,473
The Sage's Stone...
The Grand Elixir...
110
00:07:04,515 --> 00:07:07,936
The Celestial Stone...
The Red Tincture...
111
00:07:07,977 --> 00:07:09,645
The Fifth Element...
112
00:07:09,687 --> 00:07:12,732
Just as the Philosopher's Stone
is called by many names,
113
00:07:12,774 --> 00:07:17,862
so it can take on many forms...
It is not necessarily a stone.
114
00:07:17,904 --> 00:07:20,322
This is an incomplete
product, however...
115
00:07:20,364 --> 00:07:22,408
There's no way to know when
it will reach its limit
116
00:07:22,450 --> 00:07:24,326
and become unusable.
117
00:07:24,368 --> 00:07:26,913
Finished or not, it
demonstrated plenty of power
118
00:07:26,955 --> 00:07:28,998
during the Ishvalan
Civil War, right?
119
00:07:29,040 --> 00:07:30,458
Huh...?
120
00:07:30,499 --> 00:07:33,128
It's just like the stone
that false priest had in Liore.
121
00:07:33,169 --> 00:07:34,503
It was incomplete, but it still
122
00:07:34,545 --> 00:07:37,132
amplified his
powers considerably.
123
00:07:38,674 --> 00:07:41,594
If imitation stones this
powerful can be produced,
124
00:07:41,636 --> 00:07:44,346
who's to say a complete
product can't be created?
125
00:07:45,807 --> 00:07:46,808
Please, Dr. Marcoh,
126
00:07:46,849 --> 00:07:50,311
I need access to your
research materials.
127
00:07:50,352 --> 00:07:53,314
Major...
Who exactly is this boy?
128
00:07:53,355 --> 00:07:56,442
This boy is
a State Alchemist, doctor.
129
00:07:56,484 --> 00:07:59,612
What?! But he's only a child!
130
00:08:02,740 --> 00:08:04,617
After the war, there were
many State Alchemists
131
00:08:04,659 --> 00:08:06,702
who turned in
their certifications
132
00:08:06,744 --> 00:08:10,290
because they refused to serve
as human weapons any more.
133
00:08:10,331 --> 00:08:12,125
And now a child...!
134
00:08:12,167 --> 00:08:15,377
You think I don't know
what I've signed up for?!
135
00:08:15,419 --> 00:08:17,964
I know what I'm doing,
but I don't have any choice.
136
00:08:18,006 --> 00:08:20,258
If this is a mistake, then it's
a mistake I have to make.
137
00:08:20,300 --> 00:08:22,010
There is no other way.
138
00:08:27,890 --> 00:08:31,102
I see... So you've
committed the taboo?
139
00:08:33,104 --> 00:08:35,648
Amazing...
the ability to transmute
140
00:08:35,690 --> 00:08:38,567
a specific person's
soul like this.
141
00:08:38,609 --> 00:08:40,820
Maybe one as talented
as you would be able
142
00:08:40,862 --> 00:08:43,656
to produce a complete
Philosopher's Stone.
143
00:08:43,698 --> 00:08:44,490
So...!
144
00:08:44,532 --> 00:08:46,575
But I can't show
you my research.
145
00:08:46,617 --> 00:08:47,618
Why not!?
146
00:08:47,660 --> 00:08:49,704
You must not
seek after the stone.
147
00:08:49,745 --> 00:08:52,165
Not even if it's to
get our bodies back?
148
00:08:52,207 --> 00:08:53,082
Never!
149
00:08:53,124 --> 00:08:55,126
This is the
devil's research.
150
00:08:55,168 --> 00:08:58,504
If you chase the stone,
you will go through hell!
151
00:08:58,546 --> 00:09:01,132
I've already
been through hell!
152
00:09:02,508 --> 00:09:05,178
Please...
Please, just leave.
153
00:09:19,067 --> 00:09:22,278
I've already been through hell!
154
00:09:26,574 --> 00:09:28,701
Are you sure
about this, Ed?
155
00:09:28,743 --> 00:09:30,036
Huh..?
156
00:09:30,078 --> 00:09:32,580
Even an incomplete Philosopher's
Stone could be useful.
157
00:09:32,621 --> 00:09:34,999
You could have taken it
from the doctor by force.
158
00:09:35,041 --> 00:09:38,920
Yeah... I wanted it so badly,
I could almost taste it.
159
00:09:38,961 --> 00:09:40,380
But, still...
160
00:09:40,421 --> 00:09:43,091
But still, we don't want
it so badly that we'd be
161
00:09:43,132 --> 00:09:47,053
willing to deprive this town of
their only doctor to get it.
162
00:09:47,095 --> 00:09:48,804
We gained plenty just
by finding out that
163
00:09:48,846 --> 00:09:51,182
the Philosopher's
Stone can be made.
164
00:09:51,224 --> 00:09:53,684
Now we'll just have to look
for some other way to do it.
165
00:09:55,270 --> 00:09:56,854
What about you, Major?
166
00:09:56,896 --> 00:09:58,564
How do you feel about
not reporting back
167
00:09:58,606 --> 00:10:01,984
to Central on Dr.
Marcoh's location?
168
00:10:02,026 --> 00:10:04,404
I met a simple,
small-town doctor today.
169
00:10:04,445 --> 00:10:07,240
I can't see any real
reason to report that.
170
00:10:09,117 --> 00:10:10,326
Wait!
171
00:10:15,206 --> 00:10:17,541
Dr. Marcoh?
172
00:10:17,583 --> 00:10:20,169
This is where
my materials are.
173
00:10:20,211 --> 00:10:21,503
If you're certain
you won't regret
174
00:10:21,545 --> 00:10:23,256
learning the truth
in the end,
175
00:10:23,298 --> 00:10:25,841
start looking here.
176
00:10:25,883 --> 00:10:27,093
Look closely...
177
00:10:27,135 --> 00:10:30,305
maybe you'll find the truth
hidden within the truth.
178
00:10:30,346 --> 00:10:33,391
But... I've said
too much already.
179
00:10:34,767 --> 00:10:35,977
I hope
the day will come
180
00:10:36,018 --> 00:10:39,314
when you are able to
restore your bodies.
181
00:10:45,361 --> 00:10:48,614
Brother...
What does the note say?
182
00:10:48,656 --> 00:10:51,993
National Central
Library, First Branch.
183
00:10:52,034 --> 00:10:52,868
I get it.
184
00:10:52,910 --> 00:10:55,371
Like hiding a tree
in the forest...
185
00:10:55,413 --> 00:10:57,290
Finding one book
in that giant library
186
00:10:57,332 --> 00:10:59,334
will be
difficult indeed.
187
00:11:00,668 --> 00:11:03,545
Finally, another clue
about the stone!
188
00:11:10,178 --> 00:11:12,888
I've been looking
for you, Marcoh.
189
00:11:16,267 --> 00:11:18,478
Fullmetal Alchemist.
190
00:11:19,770 --> 00:11:21,939
Fullmetal Alchemist.
191
00:11:27,987 --> 00:11:30,823
Winry...! Winry!
192
00:11:30,865 --> 00:11:33,075
Our best customer's here!
193
00:11:34,076 --> 00:11:34,827
Huh..?
194
00:11:34,869 --> 00:11:36,162
Yo! Granny!
195
00:11:36,204 --> 00:11:37,372
We're home!
196
00:11:37,413 --> 00:11:39,915
Oh dear,
what have you done now?
197
00:11:39,957 --> 00:11:42,502
A lot has happened.
Can you fix us up?
198
00:11:44,170 --> 00:11:46,547
This is Major Alex
Louis Armstrong.
199
00:11:46,588 --> 00:11:48,549
I'm Pinako Rockbell.
200
00:11:49,675 --> 00:11:52,345
I know I haven't seen
you for awhile, Ed...
201
00:11:52,387 --> 00:11:55,306
But you've gone
and grown smaller!
202
00:11:55,348 --> 00:11:57,058
Granny...
you've got it wrong.
203
00:11:57,099 --> 00:11:58,184
You're supposed to say
204
00:11:58,226 --> 00:12:00,269
"how big you've
grown lately, Ed."
205
00:12:00,311 --> 00:12:02,771
But why would I say
something so clearly untrue?
206
00:12:02,813 --> 00:12:05,107
I'm still taller than
you, you mini-hag!
207
00:12:07,985 --> 00:12:10,029
Edward, I thought
I told you to call first
208
00:12:10,071 --> 00:12:11,697
when you're heading
back here for maintenance!
209
00:12:11,739 --> 00:12:13,949
Winry! Are you
trying to kill me?!
210
00:12:17,370 --> 00:12:18,954
Welcome back!
211
00:12:18,996 --> 00:12:20,373
Yeah...
212
00:12:20,415 --> 00:12:22,833
Oh no!
213
00:12:22,875 --> 00:12:25,378
Yeah, sorry.
It's a little smashed up.
214
00:12:25,420 --> 00:12:27,463
"A little smashed up?"
"A little," Ed?!
215
00:12:27,505 --> 00:12:29,757
Do you see what you've
done to my beautiful creation?!
216
00:12:29,798 --> 00:12:31,133
I slaved over this!
217
00:12:31,175 --> 00:12:33,886
It's basically the same;
it's just in smaller pieces.
218
00:12:35,304 --> 00:12:36,097
Don't tell me...
219
00:12:36,138 --> 00:12:38,558
You a little
smashed up too, Al?
220
00:12:38,599 --> 00:12:39,767
What kind of trouble
have you two been
221
00:12:39,808 --> 00:12:42,019
getting yourselves into?
222
00:12:44,272 --> 00:12:47,691
You idiots!
All you ever do is worry me.
223
00:12:47,733 --> 00:12:50,361
All right, I see.
224
00:12:50,403 --> 00:12:52,405
In order to get this
information you need,
225
00:12:52,447 --> 00:12:55,866
you want to go to Central
as soon as possible, am I right?
226
00:12:55,908 --> 00:12:59,370
Yeah... this is
kind of a rush order.
227
00:12:59,412 --> 00:13:01,914
Hmm... it's not just the arm.
228
00:13:01,956 --> 00:13:03,916
Your leg needs adjusting too.
229
00:13:03,958 --> 00:13:06,544
Guess you're growth's not
completely stunted after all.
230
00:13:06,586 --> 00:13:07,711
Oh, shut up!
231
00:13:07,753 --> 00:13:10,005
The leg aside,
the shape the arm's in,
232
00:13:10,047 --> 00:13:12,133
we'll have to build
it from scratch.
233
00:13:12,174 --> 00:13:14,260
Is there any chance you
can have it done in a week?
234
00:13:14,302 --> 00:13:16,512
Give us some credit, Ed.
235
00:13:18,806 --> 00:13:20,766
Three days.
236
00:13:20,808 --> 00:13:24,270
But you'll have to make do
with this spare for now.
237
00:13:25,896 --> 00:13:28,857
It's a little difficult to walk
on a leg I'm not used to.
238
00:13:28,899 --> 00:13:31,444
We'll be finished before
you get used to it.
239
00:13:31,486 --> 00:13:32,778
Three days, huh...?
240
00:13:32,820 --> 00:13:34,113
Between machining, assembly,
241
00:13:34,155 --> 00:13:36,031
connecting, and finishing...
242
00:13:36,073 --> 00:13:37,825
That's three all-nighters.
243
00:13:37,866 --> 00:13:40,453
I'm sorry for
all the trouble.
244
00:13:40,495 --> 00:13:41,621
Well, you want
to get to Central
245
00:13:41,662 --> 00:13:43,289
as soon as possible, right?
246
00:13:43,331 --> 00:13:45,291
Then I'll work
my butt off for you...
247
00:13:45,333 --> 00:13:46,459
But you better
believe you're gonna
248
00:13:46,501 --> 00:13:48,628
pay a fortune in
rush order fees!
249
00:13:58,929 --> 00:14:00,640
The wood
you requested.
250
00:14:00,681 --> 00:14:02,057
Oh... thank you.
251
00:14:03,476 --> 00:14:06,479
I haven't seen Edward anywhere
around the house in a while.
252
00:14:06,521 --> 00:14:07,771
Yeah...
253
00:14:07,813 --> 00:14:10,732
He said he was going off to
visit his mother's grave.
254
00:14:18,032 --> 00:14:19,241
Major.
255
00:14:20,493 --> 00:14:23,538
What kind of lives are
the boys leading these days?
256
00:14:23,579 --> 00:14:25,039
Hmm?
257
00:14:25,080 --> 00:14:28,250
They have yet to send us
so much as a single letter.
258
00:14:28,292 --> 00:14:30,378
Ed and Al are well known
for their alchemy,
259
00:14:30,419 --> 00:14:33,088
even in a high-profile
place like Central...
260
00:14:33,130 --> 00:14:34,840
Sometimes that gets
them into trouble.
261
00:14:34,882 --> 00:14:37,468
They seem to have
a knack for finding it.
262
00:14:37,510 --> 00:14:39,220
But don't worry.
They're all right...
263
00:14:39,261 --> 00:14:42,014
The Elric Brothers
are strong boys.
264
00:14:42,056 --> 00:14:43,599
Strong, huh...?
265
00:14:43,641 --> 00:14:46,519
Yes... I think you
could call them that.
266
00:14:47,895 --> 00:14:49,771
I'm curious,
Madam Rockbell...
267
00:14:49,813 --> 00:14:51,023
You speak of
the Elrics as though
268
00:14:51,065 --> 00:14:52,858
they were
your grandsons...
269
00:14:52,900 --> 00:14:54,068
Of course.
270
00:14:54,109 --> 00:14:56,820
I've been watching over
them since they were born.
271
00:14:56,862 --> 00:14:58,822
I'm a friend of
the family, you see.
272
00:14:58,864 --> 00:15:02,076
The boys' father is an
old drinking pal of mine.
273
00:15:02,117 --> 00:15:04,036
One day he up
and left the village,
274
00:15:04,078 --> 00:15:06,706
abandoning his
wife and sons.
275
00:15:06,747 --> 00:15:10,084
I don't even know whether
he's alive now or not.
276
00:15:17,966 --> 00:15:22,471
Come to think of it, Madam,
where are young Winry's parents?
277
00:15:22,513 --> 00:15:23,556
Gone, Major...
278
00:15:23,598 --> 00:15:25,807
They both died
in the Civil War.
279
00:15:27,435 --> 00:15:29,729
My son and his
wife were surgeons.
280
00:15:29,770 --> 00:15:32,565
They went to the battlefield
to do what they could.
281
00:15:32,607 --> 00:15:36,485
There were never enough doctors
for all the injured soldiers.
282
00:15:36,527 --> 00:15:39,863
It was...
terrible... the war.
283
00:15:39,905 --> 00:15:41,949
Yes, it was indeed.
284
00:15:45,620 --> 00:15:49,415
Oh, looks like it's about time
for me to get supper started.
285
00:15:49,457 --> 00:15:50,999
You look like
you could eat a lot,
286
00:15:51,041 --> 00:15:52,960
but don't worry;
there's plenty.
287
00:15:53,001 --> 00:15:56,171
Oh no, please don't trouble
yourself on my account.
288
00:15:56,213 --> 00:15:58,799
Food always tastes better
with guests anyway...
289
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
We also have an
empty patient's cot
290
00:16:00,801 --> 00:16:03,387
and some spare bedding
if you'd like.
291
00:16:03,429 --> 00:16:06,181
The boys don't have anywhere
else to stay but here...
292
00:16:06,223 --> 00:16:10,144
Adding one more guest won't
be any inconvenience to us.
293
00:16:10,185 --> 00:16:12,187
What about the house
they grew up in?
294
00:16:15,566 --> 00:16:17,359
It's gone now...
295
00:16:17,401 --> 00:16:20,946
The brothers don't have
any home to return to.
296
00:16:20,988 --> 00:16:22,072
The day they left,
297
00:16:22,114 --> 00:16:25,493
after Ed had gotten
his state certification...
298
00:16:25,534 --> 00:16:28,663
...they burned down
their own house.
299
00:16:28,704 --> 00:16:32,249
My guess is they did it because
with no house to come home to...
300
00:16:32,291 --> 00:16:34,460
...there could be
no turning back.
301
00:16:39,423 --> 00:16:41,925
Yeah, you're right.
302
00:16:41,967 --> 00:16:43,678
We should head back.
303
00:16:47,723 --> 00:16:48,474
I'm back...
304
00:16:48,516 --> 00:16:50,142
Oh, Edward Elric!
305
00:16:50,184 --> 00:16:52,436
Gyaah!
306
00:16:52,478 --> 00:16:54,188
What unyielding love
to try and bring
307
00:16:54,229 --> 00:16:55,939
your mother back to life!
308
00:16:55,981 --> 00:16:57,817
What a tremendous
sacrifice to give up
309
00:16:57,858 --> 00:17:02,070
your arm in order to transmute
your brother's disembodied soul!
310
00:17:02,112 --> 00:17:04,782
What determination to
burn down your own house...!
311
00:17:04,824 --> 00:17:07,493
To make sure...
there was no retreat!
312
00:17:07,535 --> 00:17:08,619
Come Edward...
313
00:17:08,661 --> 00:17:10,996
Allow me to offer you
this comforting embrace!
314
00:17:11,038 --> 00:17:14,208
Just stay back!
Don't rub your chest on me!
315
00:17:14,249 --> 00:17:15,334
Aahhh!
316
00:17:34,770 --> 00:17:37,523
Look at you, working hard
so early in the morning.
317
00:17:37,565 --> 00:17:39,191
Been up all night.
318
00:17:44,822 --> 00:17:47,157
Heh, Heh, You're still
at it, busy as a bee.
319
00:17:47,199 --> 00:17:49,368
At this rate,
you must be almost done.
320
00:17:49,410 --> 00:17:51,537
One more all nighter.
321
00:17:51,579 --> 00:17:53,038
Oh.
322
00:18:04,091 --> 00:18:05,050
Get out!
323
00:18:09,597 --> 00:18:11,766
They said it would
take three days, right?
324
00:18:11,807 --> 00:18:13,893
So, give 'em three days.
325
00:18:13,934 --> 00:18:16,061
Yeah, I know, I know...
326
00:18:16,103 --> 00:18:17,979
It's just when I think of
a clue to the stone sitting
327
00:18:18,021 --> 00:18:21,316
in Central library somewhere,
I get so impatient!
328
00:18:25,404 --> 00:18:27,948
Here you go!
It's all ready!
329
00:18:30,451 --> 00:18:31,452
Ready?
330
00:18:31,493 --> 00:18:32,536
Ah...yeah.
331
00:18:32,578 --> 00:18:33,621
On one...
332
00:18:33,662 --> 00:18:34,288
Two...
333
00:18:34,329 --> 00:18:34,830
Three!
334
00:18:38,166 --> 00:18:39,543
That's the worst
part every time.
335
00:18:39,585 --> 00:18:42,212
When the nerves have
to connect like that.
336
00:18:42,254 --> 00:18:43,839
Once we have
the Philosopher's Stone,
337
00:18:43,881 --> 00:18:46,091
I can kiss
that pain goodbye!
338
00:18:46,133 --> 00:18:47,802
Our biggest
source of income...
339
00:18:47,843 --> 00:18:49,595
I'll be sad to see you go.
340
00:18:50,805 --> 00:18:51,889
Hold still...
341
00:18:51,931 --> 00:18:55,016
Ugh... Do you want me
to do this right or not?
342
00:18:55,058 --> 00:18:56,602
It's just so lovely!
343
00:18:56,644 --> 00:18:59,605
The smell of oil!
The hum of the ball bearings!
344
00:18:59,647 --> 00:19:01,565
The rugged yet amazingly
beautiful form
345
00:19:01,607 --> 00:19:04,234
created through
anatomical engineering!
346
00:19:04,276 --> 00:19:08,280
Ah! How wonderful
you are! My automail!
347
00:19:08,322 --> 00:19:09,615
Crazy gearhead...
348
00:19:09,657 --> 00:19:12,576
You're lost without me,
alchemy freak.
349
00:19:12,618 --> 00:19:14,286
All right. We're done.
350
00:19:17,289 --> 00:19:18,373
Well?
351
00:19:18,415 --> 00:19:19,959
Yeah...
It feels good.
352
00:19:20,000 --> 00:19:22,127
I increased the percentage
of chrome this time,
353
00:19:22,169 --> 00:19:24,379
so it should be
less prone to rusting.
354
00:19:24,421 --> 00:19:26,298
The tradeoff is that it's
not quite as strong,
355
00:19:26,340 --> 00:19:28,342
so don't try anything crazy--
356
00:19:28,383 --> 00:19:29,384
Hey! Listen up!
357
00:19:29,426 --> 00:19:30,845
Al, it's your turn!
358
00:19:31,804 --> 00:19:33,639
You can fix him right here?
359
00:19:33,681 --> 00:19:36,934
Yep... You have to know
the trick to it, though.
360
00:19:36,976 --> 00:19:39,937
Major, you see that seal
on the inside of his back?
361
00:19:39,979 --> 00:19:43,023
That's the medium between
Al's soul and the armor.
362
00:19:43,064 --> 00:19:45,734
So I have to be
sure not to ruin it.
363
00:19:51,406 --> 00:19:54,201
There you go!
You're good as new!
364
00:19:54,242 --> 00:19:56,161
You ready to try it out?
365
00:19:56,203 --> 00:19:57,120
Yeah!
366
00:19:58,956 --> 00:20:02,250
It'll be quiet around
here without those boys.
367
00:20:04,044 --> 00:20:05,086
Well, Brother?
368
00:20:05,128 --> 00:20:07,047
Yep, it's time to head
to Central and find
369
00:20:07,088 --> 00:20:09,257
Dr. Marcoh's documents.
370
00:20:09,299 --> 00:20:11,719
We leave first thing
tomorrow morning.
371
00:20:23,731 --> 00:20:26,025
Sleeping with his
tummy out again.
372
00:20:26,066 --> 00:20:27,651
What am I gonna do with him?
373
00:20:27,693 --> 00:20:29,069
It's like you're
the older one...
374
00:20:29,110 --> 00:20:30,404
Huh, Al?
375
00:20:30,445 --> 00:20:31,697
He can be a handful.
376
00:20:31,739 --> 00:20:33,991
Someone has to
look after him.
377
00:20:34,033 --> 00:20:36,493
How old are the two
of you boys now?
378
00:20:36,535 --> 00:20:39,162
I'm fourteen...
and Brother's fifteen.
379
00:20:41,832 --> 00:20:44,877
To think someone as young
and as small as he is...
380
00:20:44,919 --> 00:20:46,879
...could be used
as a human weapon.
381
00:20:46,921 --> 00:20:51,383
It's almost funny...
especially watching him sleep.
382
00:20:51,425 --> 00:20:54,302
Thanks... both of you.
383
00:20:54,344 --> 00:20:56,722
What's this? Why so formal?
384
00:20:56,764 --> 00:20:59,058
Granny, Winry...
385
00:20:59,099 --> 00:21:00,434
I'm so grateful to you for
386
00:21:00,475 --> 00:21:03,729
always welcoming us
like we're really family.
387
00:21:03,771 --> 00:21:05,856
He won't ever say it, but...
388
00:21:05,898 --> 00:21:07,733
I know Brother
feels the same way.
389
00:21:07,775 --> 00:21:09,359
Al...
390
00:21:09,401 --> 00:21:10,694
Don't you worry, dear...
391
00:21:10,736 --> 00:21:13,030
We know he feels
that way, too...
392
00:21:13,072 --> 00:21:14,907
He doesn't have to say it.
393
00:21:14,949 --> 00:21:18,201
Granny... Winry...
394
00:21:18,243 --> 00:21:20,788
...thank you.
395
00:21:23,040 --> 00:21:25,250
Thank you again
for everything, Granny.
396
00:21:25,292 --> 00:21:26,334
Sure.
397
00:21:26,376 --> 00:21:28,087
Hey... where's Winry?
398
00:21:28,128 --> 00:21:30,923
Resting. She's stayed up
three nights in a row.
399
00:21:30,965 --> 00:21:31,840
Want me to wake her?
400
00:21:31,882 --> 00:21:34,635
No, that's okay...
She'd just nag me.
401
00:21:34,676 --> 00:21:37,304
Make sure to do
maintenance or whatever...
402
00:21:38,806 --> 00:21:40,390
Hold on a second, boys.
403
00:21:40,432 --> 00:21:41,725
Hmm?
404
00:21:41,767 --> 00:21:43,268
You should come back
once in a while
405
00:21:43,310 --> 00:21:44,812
and have dinner with us.
406
00:21:46,814 --> 00:21:48,065
You want us to
come all this way
407
00:21:48,107 --> 00:21:50,025
into the mountains
just for some dinner?
408
00:21:51,777 --> 00:21:54,237
Edward...! Alphonse!
409
00:21:54,279 --> 00:21:56,115
Come back soon, 'kay?
410
00:21:59,743 --> 00:22:00,619
Yeah!
411
00:23:42,054 --> 00:23:45,599
I just about slept
through the entire day.
412
00:23:45,640 --> 00:23:49,477
Whenever Ed comes over it's
like a tornado hit this place.
413
00:23:51,939 --> 00:23:53,190
Huh?
414
00:23:55,442 --> 00:23:57,027
Whoopsy...
415
00:23:59,905 --> 00:24:01,949
Doctor Marcoh's notes on
the Philosopher's Stone
416
00:24:01,990 --> 00:24:04,284
were indeed in
the place he said.
417
00:24:04,325 --> 00:24:06,286
But nothing is ever that easy.
418
00:24:06,327 --> 00:24:07,788
Unfortunately for the Elrics,
419
00:24:07,829 --> 00:24:10,207
the enemy is always
one step ahead,
420
00:24:10,249 --> 00:24:11,833
leading the boys
ever deeper into
421
00:24:11,875 --> 00:24:14,711
the maze of "truth
within the truth."
422
00:24:14,753 --> 00:24:17,965
Next time, on Fullmetal
Alchemist: Brotherhood--
423
00:24:18,006 --> 00:24:21,969
Episode Seven. "Hidden Truths."
424
00:24:22,010 --> 00:24:24,054
The only way to
reach the destination
31060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof