Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:03,060
Alchemy...
the science of understanding,
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,640
deconstructing, and
reconstructing matter...
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,730
However, it is not
an all-powerful art.
4
00:00:08,730 --> 00:00:11,610
It is impossible to create
something out of nothing.
5
00:00:11,610 --> 00:00:13,440
If one wishes to
obtain something,
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,990
something of equal value
must be given.
7
00:00:15,990 --> 00:00:18,530
This is the Law of
Equivalent Exchange--
8
00:00:18,530 --> 00:00:20,490
the basis of all alchemy...
9
00:00:20,490 --> 00:00:21,740
In accordance with this law,
10
00:00:21,740 --> 00:00:23,740
there is a taboo
among alchemists.
11
00:00:23,740 --> 00:00:26,120
Human transmutation
is strictly forbidden.
12
00:00:26,120 --> 00:00:29,290
For what could equal
the value of a human soul?
13
00:02:00,420 --> 00:02:01,630
In order
to learn more about
14
00:02:01,630 --> 00:02:03,130
the field of bio alchemy,
15
00:02:03,130 --> 00:02:05,640
Ed and Al visited the
home of Shou Tucker,
16
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
the Sewing Life Alchemist...
17
00:02:07,680 --> 00:02:09,060
There, they befriended Tucker's
18
00:02:09,060 --> 00:02:12,140
young daughter Nina
and her dog Alexander...
19
00:02:12,140 --> 00:02:14,270
The day of Tucker's
annual State Alchemist
20
00:02:14,270 --> 00:02:16,900
certification assessment
was drawing near.
21
00:02:16,900 --> 00:02:20,320
In his desperation to pass,
he used Nina and Alexander
22
00:02:20,320 --> 00:02:22,530
to create a talking chimera.
23
00:02:22,530 --> 00:02:25,370
Knowing that nothing he did
could ever change Nina back,
24
00:02:25,370 --> 00:02:28,740
Ed was grief-stricken
at his own powerlessness.
25
00:02:35,960 --> 00:02:38,920
Hey, Mom...! Mom!
26
00:02:38,920 --> 00:02:41,630
What do you
have there, Ed?
27
00:02:41,630 --> 00:02:44,840
It's a present!
I transmuted it!
28
00:02:44,840 --> 00:02:48,760
You did...? You're
your father's son, all right.
29
00:02:48,760 --> 00:02:49,850
Thank you very much.
30
00:02:49,850 --> 00:02:51,680
That's an amazing
thing you did...
31
00:02:51,680 --> 00:02:55,140
Creating something as
neat as this takes talent.
32
00:02:55,140 --> 00:02:56,650
But...
33
00:02:58,610 --> 00:03:00,280
If you can do that...
34
00:03:00,280 --> 00:03:03,900
why couldn't you
make Mommy better, Ed?
35
00:03:03,900 --> 00:03:05,570
Big brother!
36
00:03:07,030 --> 00:03:08,530
Let's play!
37
00:03:13,750 --> 00:03:16,750
Brother, are you all right...?
38
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
You were dreaming.
39
00:03:34,730 --> 00:03:36,270
What's the matter,
you two...?
40
00:03:36,270 --> 00:03:38,230
You're up awfully early.
41
00:03:38,230 --> 00:03:41,110
We... need to know...
42
00:03:41,110 --> 00:03:44,320
What's going to happen
to Tucker and Nina?
43
00:03:45,280 --> 00:03:48,070
Mr. Tucker was scheduled to be
stripped of his certification
44
00:03:48,070 --> 00:03:50,910
and stand trial
for what he did to Nina.
45
00:03:50,910 --> 00:03:52,700
But... they're both dead.
46
00:03:52,700 --> 00:03:54,040
Dead?!
47
00:03:55,580 --> 00:03:56,710
You'll
find out anyway, so
48
00:03:56,710 --> 00:03:58,420
I might as well tell you...
49
00:03:58,420 --> 00:04:00,040
They've been murdered.
50
00:04:00,040 --> 00:04:02,460
They... How? By who?!
51
00:04:02,460 --> 00:04:03,760
We don't know.
52
00:04:03,760 --> 00:04:06,090
I was just
heading over to the scene now.
53
00:04:06,090 --> 00:04:07,590
We're coming with you.
54
00:04:07,590 --> 00:04:08,430
No.
55
00:04:08,430 --> 00:04:10,090
Why not?!
56
00:04:11,470 --> 00:04:13,390
You don't need to see this.
57
00:04:16,680 --> 00:04:18,690
He's always
one step ahead of us.
58
00:04:18,690 --> 00:04:20,270
We'd better catch up
to him quickly,
59
00:04:20,270 --> 00:04:22,940
because the way
things are going...
60
00:04:23,940 --> 00:04:26,740
You sound as though
you were expecting this...
61
00:04:26,740 --> 00:04:28,400
Fill me in.
62
00:04:32,080 --> 00:04:34,950
God has given us
a great trial, my children...!
63
00:04:34,950 --> 00:04:37,460
Wicked heathens have
spread insidious rumors,
64
00:04:37,460 --> 00:04:39,170
trying to shake our faith...
65
00:04:39,170 --> 00:04:42,920
and now the military
seeks to oppress us!
66
00:04:42,920 --> 00:04:45,170
But we must hold
tight to our faith!
67
00:04:45,170 --> 00:04:47,920
The time has come to
rise up, weapon in hand,
68
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
and fight in the name
of the great god Leto!
69
00:04:50,800 --> 00:04:53,970
Yeah...! We fight under
the protection of Leto!
70
00:04:53,970 --> 00:04:56,220
Down with heathens and heresy!
71
00:04:56,220 --> 00:04:58,020
No...! Don't be fooled!
72
00:04:58,020 --> 00:04:59,640
That man speaks
nothing but lies!
73
00:04:59,640 --> 00:05:00,690
Can't you see that?
74
00:05:00,690 --> 00:05:01,900
Hold your tongue!
75
00:05:01,900 --> 00:05:04,520
We aren't pawns of the
heathens like all of you are!
76
00:05:05,480 --> 00:05:08,740
Human foolishness
never ceases to amaze me.
77
00:05:19,080 --> 00:05:21,370
Wouldn't
you agree, Gluttony?
78
00:05:21,370 --> 00:05:22,880
Fools, all of ‘em!
79
00:05:22,880 --> 00:05:25,500
Fools indeed. Sad but true.
80
00:05:25,500 --> 00:05:27,510
Well-well,
if it isn't the father.
81
00:05:27,510 --> 00:05:28,880
Yeah, "Father."
82
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Sorry to have put
you to all of this trouble.
83
00:05:31,720 --> 00:05:33,590
As soon as we have
everything handled here,
84
00:05:33,590 --> 00:05:37,430
I have my own responsibilities
I need to get back to.
85
00:05:37,430 --> 00:05:40,100
The Fullmetal boy's
interference was irritating,
86
00:05:40,100 --> 00:05:43,020
but at least we were able
to make it work in our favor.
87
00:05:43,020 --> 00:05:45,690
Looks like we'll finish
up ahead of schedule.
88
00:05:45,690 --> 00:05:47,400
Manipulate a little information,
89
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
spout some empty
rhetoric to the believers,
90
00:05:49,440 --> 00:05:52,320
and you have a fine
recipe for instant violence...
91
00:05:52,320 --> 00:05:55,780
Humans are
such simple creatures.
92
00:05:55,780 --> 00:05:58,080
Bloodshed gives way
to more bloodshed,
93
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
hatred breeds more hatred,
94
00:06:00,040 --> 00:06:02,710
until all of the violence
soaks into the land,
95
00:06:02,710 --> 00:06:05,460
carving rivers of blood.
96
00:06:05,460 --> 00:06:07,550
And no matter how
many times it happens,
97
00:06:07,550 --> 00:06:08,840
they never learn...
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,670
The human race
is made up of violent,
99
00:06:10,670 --> 00:06:12,590
miserable fools.
100
00:06:12,590 --> 00:06:15,470
Who seem more than
willing to play into our hands.
101
00:06:16,890 --> 00:06:19,390
Are lots
of people gonna die again?
102
00:06:19,390 --> 00:06:20,980
Yes, they will.
103
00:06:20,980 --> 00:06:23,230
Ooh! Can I eat all
of them after they die?
104
00:06:23,230 --> 00:06:24,980
No, you may not.
105
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
By the way Envy,
106
00:06:25,980 --> 00:06:28,190
could you lose the
old man costume...?
107
00:06:28,190 --> 00:06:29,780
It's rather unattractive.
108
00:06:29,780 --> 00:06:30,740
Come on,
109
00:06:30,740 --> 00:06:33,070
I was just staying in character.
110
00:06:33,070 --> 00:06:35,070
But if you insist...
111
00:06:35,070 --> 00:06:37,950
This time around I'll go
with a younger, cuter model.
112
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
What do ya say?
113
00:06:42,370 --> 00:06:44,620
A... a monster!
114
00:06:44,620 --> 00:06:45,710
What's going on here...?
115
00:06:45,710 --> 00:06:46,920
What have you done...?!
116
00:06:46,920 --> 00:06:49,130
What have you done
with the real Father Cornello?!
117
00:06:49,130 --> 00:06:50,380
It's your call.
118
00:06:50,380 --> 00:06:51,760
He said I was a monster.
119
00:06:51,760 --> 00:06:53,510
I think that's
quite rude, don't you?
120
00:06:53,510 --> 00:06:56,010
Can I eat him? Can I?
121
00:06:58,890 --> 00:07:00,390
Oh, hey, did ya
hear the news...?
122
00:07:00,390 --> 00:07:02,680
Shou Tucker, that
alchemist in East City...
123
00:07:02,680 --> 00:07:03,770
he's dead.
124
00:07:03,770 --> 00:07:04,560
Tucker...?
125
00:07:04,560 --> 00:07:07,810
Why should we care about a
little nothing like him?
126
00:07:07,810 --> 00:07:11,440
Because it was him who
was responsible for the murder.
127
00:07:11,440 --> 00:07:12,820
Speaking of East City,
128
00:07:12,820 --> 00:07:15,280
isn't that where the Flame
Colonel's staying right now?
129
00:07:15,280 --> 00:07:16,200
Yeah...
130
00:07:16,200 --> 00:07:18,910
...and apparently the
Fullmetal brat's there too.
131
00:07:18,910 --> 00:07:20,620
Oh, is he?
132
00:07:20,620 --> 00:07:22,790
As furious as
I am that he interfered
133
00:07:22,790 --> 00:07:26,000
with our work here, we can't
very well let him die.
134
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
He's an important sacrifice.
135
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Ooh! That was so yummy!
136
00:07:31,000 --> 00:07:34,010
We'll find some way
of handling the situation.
137
00:07:34,010 --> 00:07:37,390
The other one we were speaking
of... what was his name?
138
00:07:38,430 --> 00:07:39,890
Scar?
139
00:07:39,890 --> 00:07:41,390
Because of his face?
140
00:07:41,390 --> 00:07:43,470
Yeah, we don't really know
anything else about him,
141
00:07:43,470 --> 00:07:45,140
so that's what
we're calling him.
142
00:07:45,140 --> 00:07:48,310
Our target is both
unidentified and elusive.
143
00:07:48,310 --> 00:07:50,270
The only information
we've been able to obtain
144
00:07:50,270 --> 00:07:52,900
about him is that he has a
large scar on his forehead.
145
00:07:52,900 --> 00:07:55,360
Yes, I've heard stories
about that man...
146
00:07:55,360 --> 00:07:57,610
That's who you're
trying to hunt down?
147
00:07:57,610 --> 00:08:00,320
By order of the
military police command center.
148
00:08:00,320 --> 00:08:02,450
Meanwhile, all my
other work is piling up...
149
00:08:02,450 --> 00:08:04,330
Ugh, my head hurts.
150
00:08:04,330 --> 00:08:06,500
He's killed
five people in Central,
151
00:08:06,500 --> 00:08:08,170
all State Alchemists...
152
00:08:08,170 --> 00:08:11,210
His body count
nationwide is up to ten.
153
00:08:11,210 --> 00:08:14,420
Five days ago,
he took down old man Grand.
154
00:08:14,420 --> 00:08:16,300
The Brigadier General?
155
00:08:16,300 --> 00:08:19,340
But-- he's an expert
in weapons transmutation!
156
00:08:19,340 --> 00:08:22,310
That shows you how
dangerous this guy is.
157
00:08:22,310 --> 00:08:23,600
You should
increase your escort
158
00:08:23,600 --> 00:08:24,850
and lay low for awhile.
159
00:08:24,850 --> 00:08:26,640
Nobody will blame you.
160
00:08:26,640 --> 00:08:29,150
Please...
I'm asking as your friend...
161
00:08:29,150 --> 00:08:30,270
You and Tucker
are the only
162
00:08:30,270 --> 00:08:33,730
State Alchemists of
note in this area, right?
163
00:08:33,730 --> 00:08:34,900
Oh no!
164
00:08:36,360 --> 00:08:39,110
I've been thinking
about this for a long time.
165
00:08:39,110 --> 00:08:40,660
We put all our trust
in alchemy,
166
00:08:40,660 --> 00:08:43,030
but in the end, what is it?
167
00:08:43,030 --> 00:08:45,700
"Alchemy is the science of
understanding the flow of matter
168
00:08:45,700 --> 00:08:48,920
and its laws...
the process of comprehension,
169
00:08:48,920 --> 00:08:51,210
deconstruction, and
reconstruction."
170
00:08:51,210 --> 00:08:52,380
"The world flows, too.
171
00:08:52,380 --> 00:08:53,710
It must also follow laws.
172
00:08:53,710 --> 00:08:55,380
Everything circulates...
173
00:08:55,380 --> 00:08:57,720
Even Death is a
part of that circulation.
174
00:08:57,720 --> 00:09:00,380
You must accept the flow."
175
00:09:00,380 --> 00:09:03,930
Teacher sure drummed
that into our heads, didn't she?
176
00:09:04,930 --> 00:09:07,020
I thought I understood it...
177
00:09:07,020 --> 00:09:09,100
but I didn't
understand anything.
178
00:09:09,850 --> 00:09:12,230
Mom proves that.
179
00:09:12,230 --> 00:09:14,610
Now here I am again,
trying desperately
180
00:09:14,610 --> 00:09:17,190
to figure out a way
to do the impossible.
181
00:09:20,030 --> 00:09:22,320
I'm such a hopeless idiot...
182
00:09:22,320 --> 00:09:25,910
All this time, and I haven't
grown up one bit.
183
00:09:25,910 --> 00:09:28,000
I thought maybe the rain
would wash away some
184
00:09:28,000 --> 00:09:31,250
of this gloom
that's following me.
185
00:09:31,250 --> 00:09:33,380
But right now,
every drop that hits my face
186
00:09:33,380 --> 00:09:35,380
is even more depressing.
187
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
I don't even get that much.
188
00:09:38,710 --> 00:09:40,220
Without a body,
189
00:09:40,220 --> 00:09:42,800
I can't feel the
rain hitting my face.
190
00:09:42,800 --> 00:09:44,640
That's something I miss...
191
00:09:44,640 --> 00:09:46,260
All the time...
192
00:09:46,260 --> 00:09:49,230
I want to get my
body back soon Brother...
193
00:09:49,230 --> 00:09:51,270
I just want to be human again.
194
00:09:51,270 --> 00:09:53,600
Even if it means going
against the flow of the world
195
00:09:53,600 --> 00:09:56,150
and trying to do the impossible.
196
00:09:57,440 --> 00:09:58,650
You, boy, you're the
197
00:09:58,650 --> 00:10:01,150
Fullmetal Alchemist
Edward Elric, correct?
198
00:10:05,200 --> 00:10:06,530
Brother!
199
00:10:14,460 --> 00:10:16,960
What the hell is going on here?!
200
00:10:23,970 --> 00:10:25,430
Who is this guy...?
201
00:10:25,430 --> 00:10:26,640
What does he want...?
202
00:10:26,640 --> 00:10:28,060
This is bad...
203
00:10:28,060 --> 00:10:29,640
This is really bad...
204
00:10:29,640 --> 00:10:31,350
I have to move... Now...
205
00:10:31,350 --> 00:10:33,810
Let's go, Al! Run for it!
206
00:10:41,650 --> 00:10:43,320
No you don't.
207
00:10:48,280 --> 00:10:49,790
Got you!
208
00:10:59,500 --> 00:11:04,760
Al, grab on!
209
00:11:10,350 --> 00:11:12,520
Damn it, what the hell is
this guy's problem...?!
210
00:11:12,520 --> 00:11:14,690
Making enemies
isn't something that I--
211
00:11:14,690 --> 00:11:16,020
Well...
212
00:11:16,020 --> 00:11:17,900
I never really avoided it.
213
00:11:17,900 --> 00:11:21,480
But there's no reason someone
should be trying to kill me!
214
00:11:31,040 --> 00:11:32,370
Who are you, anyway...?
215
00:11:32,370 --> 00:11:34,460
Why are you after us?
216
00:11:34,460 --> 00:11:36,710
As long as there
are ‘creators' like you
217
00:11:36,710 --> 00:11:40,000
in the world, there must
also be destroyers.
218
00:11:40,000 --> 00:11:42,550
Then it looks like
we're gonna have to fight.
219
00:11:48,550 --> 00:11:51,140
Gutsy one, aren't you...?
220
00:11:51,140 --> 00:11:52,470
But...
221
00:11:56,690 --> 00:11:58,020
Too slow.
222
00:12:02,730 --> 00:12:04,570
Al!
223
00:12:04,570 --> 00:12:06,700
Fullmetal Alchemist.
224
00:12:07,910 --> 00:12:09,990
Fullmetal Alchemist.
225
00:12:13,450 --> 00:12:15,290
There's nothing inside!
226
00:12:15,290 --> 00:12:19,170
You bastard!
227
00:12:19,170 --> 00:12:20,840
You're too slow!
228
00:12:23,800 --> 00:12:25,010
Damn it!
229
00:12:25,010 --> 00:12:26,760
An automail arm...
230
00:12:26,760 --> 00:12:28,550
Then that explains
why my attacks didn't
231
00:12:28,550 --> 00:12:30,800
do the damage I expected...
232
00:12:30,800 --> 00:12:32,430
Most unusual.
233
00:12:34,970 --> 00:12:36,640
Brother... don't...!
234
00:12:36,640 --> 00:12:38,020
Just run away!
235
00:12:38,020 --> 00:12:39,270
You idiot!
236
00:12:39,270 --> 00:12:40,860
I'm not gonna
leave you behind, Al!
237
00:12:40,860 --> 00:12:43,150
You press your hands
together to make a ring,
238
00:12:43,150 --> 00:12:45,360
and then you perform
transmutation...
239
00:12:45,360 --> 00:12:46,570
Now I see.
240
00:12:48,700 --> 00:12:49,990
Then I will have to start
241
00:12:49,990 --> 00:12:54,080
by destroying this
abhorrent right arm of yours...
242
00:12:54,080 --> 00:12:55,410
Brother!
243
00:13:03,290 --> 00:13:06,300
Now you will not be able
to use your heretic's alchemy.
244
00:13:10,550 --> 00:13:12,850
I will give you a
moment to pray to god.
245
00:13:12,850 --> 00:13:14,680
Brother...! Run away!
246
00:13:14,680 --> 00:13:15,850
Brother!
247
00:13:15,850 --> 00:13:17,520
Unfortunately...
248
00:13:17,520 --> 00:13:21,650
there isn't any god
I'd like to pray to.
249
00:13:21,650 --> 00:13:24,860
Am I the only one
you're trying to kill today?
250
00:13:24,860 --> 00:13:28,070
Or are you going
after my brother Al, too?
251
00:13:28,070 --> 00:13:30,400
If he interferes,
I will eliminate him...
252
00:13:30,400 --> 00:13:31,530
but, Fullmetal Alchemist,
253
00:13:31,530 --> 00:13:34,950
you are the only one
who's receiving judgment today.
254
00:13:34,950 --> 00:13:36,700
You alone.
255
00:13:36,700 --> 00:13:38,200
Okay...
256
00:13:38,200 --> 00:13:40,370
In that case, I want your word.
257
00:13:40,370 --> 00:13:44,130
Promise me you
won't hurt my brother!
258
00:13:44,130 --> 00:13:45,210
Brother!
259
00:13:45,210 --> 00:13:47,170
I will keep that promise.
260
00:13:47,170 --> 00:13:49,880
No, Brother, what
are you trying to do?
261
00:13:49,880 --> 00:13:52,590
What are you thinking...? Run!
262
00:13:52,590 --> 00:13:54,680
Get up and run!
263
00:13:54,680 --> 00:13:55,720
Stop...!
264
00:13:55,720 --> 00:13:57,220
Don't touch him!
265
00:13:57,220 --> 00:14:00,390
No...! No, you can't...!
Stop it!
266
00:14:02,520 --> 00:14:03,980
That's enough!
267
00:14:03,980 --> 00:14:07,780
You won't be killing
anybody else today, Scar.
268
00:14:08,780 --> 00:14:10,990
I'm taking you into custody,
where you will answer
269
00:14:10,990 --> 00:14:13,820
for the murders of
at least ten State Alchemists.
270
00:14:13,820 --> 00:14:16,370
Alchemists alter things
from their natural form,
271
00:14:16,370 --> 00:14:18,120
perverting them
to something else,
272
00:14:18,120 --> 00:14:19,790
something grotesque...
273
00:14:19,790 --> 00:14:23,460
They profane God, the
true creator of all things...
274
00:14:23,460 --> 00:14:24,750
As an agent of God...
275
00:14:24,750 --> 00:14:27,250
I am here to hand
down his judgment.
276
00:14:27,250 --> 00:14:30,880
If you interfere, I will
eliminate you as well.
277
00:14:30,880 --> 00:14:33,590
Oh, is that right?
278
00:14:33,590 --> 00:14:35,050
You guys stay out of it.
279
00:14:35,050 --> 00:14:36,430
Colonel Mustang, sir!
280
00:14:36,430 --> 00:14:40,520
Colonel Mustang...
so this is the Flame Alchemist.
281
00:14:40,520 --> 00:14:43,350
Volunteering yourself
to receive judgment.
282
00:14:43,350 --> 00:14:45,520
This is truly an auspicious day!
283
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
So you know who I am
284
00:14:46,560 --> 00:14:53,070
and you still want
to challenge me? Bad decision.
285
00:14:57,450 --> 00:14:59,700
Hey, Hawkeye, what the
hell did you do that for?!
286
00:14:59,700 --> 00:15:00,790
You know as well as I do,
287
00:15:00,790 --> 00:15:02,370
you're useless
on rainy days.
288
00:15:02,370 --> 00:15:03,580
Please stay back.
289
00:15:03,580 --> 00:15:05,250
Oh yeah, I forgot.
290
00:15:05,250 --> 00:15:06,580
It's kinda hard
to get a spark going
291
00:15:06,580 --> 00:15:08,000
when it's raining, huh?
292
00:15:08,000 --> 00:15:09,130
It is fortunate that you
293
00:15:09,130 --> 00:15:10,710
can't create your
blasphemous flames,
294
00:15:10,710 --> 00:15:12,300
State Alchemist.
295
00:15:12,300 --> 00:15:14,720
For I will destroy all
who interfere with my mission,
296
00:15:14,720 --> 00:15:15,970
right here and now!
297
00:15:15,970 --> 00:15:18,100
I'd like to see you try it.
298
00:15:19,600 --> 00:15:20,930
A newcomer.
299
00:15:20,930 --> 00:15:23,430
You have to be
quick to avoid my fist...
300
00:15:23,430 --> 00:15:26,350
Not bad... not bad at all.
301
00:15:26,350 --> 00:15:28,650
You said you were
going to destroy us all...
302
00:15:28,650 --> 00:15:32,480
In that case... why don't
you start by defeating me?
303
00:15:32,480 --> 00:15:33,570
We'll see how you fare
304
00:15:33,570 --> 00:15:35,150
against the Strong
Arm Alchemist,
305
00:15:35,150 --> 00:15:37,240
Alex Louis Armstrong!
306
00:15:37,240 --> 00:15:39,160
Yet another State Alchemist...
307
00:15:39,160 --> 00:15:41,490
God is putting them
in my path for me.
308
00:15:41,490 --> 00:15:43,080
Not backing down...?
309
00:15:43,080 --> 00:15:43,870
In that case,
310
00:15:43,870 --> 00:15:46,960
your courage will earn
you a demonstration.
311
00:15:46,960 --> 00:15:48,500
I'll show you the
art of alchemy;
312
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
that has been passed down
313
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
the Armstrong
family for generations!
314
00:15:58,680 --> 00:15:59,720
Who is he?
315
00:15:59,720 --> 00:16:00,600
That's the same man
316
00:16:00,600 --> 00:16:02,850
who murdered Mr. Tucker
and his daughter.
317
00:16:06,020 --> 00:16:07,350
It's him!?
318
00:16:07,350 --> 00:16:08,770
Major, watch what you're doing!
319
00:16:08,770 --> 00:16:10,860
We don't want to
destroy the city, do we?
320
00:16:10,860 --> 00:16:11,980
What do you mean?!
321
00:16:11,980 --> 00:16:13,690
Destruction and creation
322
00:16:13,690 --> 00:16:15,280
are two sides of the same coin.
323
00:16:15,280 --> 00:16:16,820
You must destroy to create.
324
00:16:16,820 --> 00:16:18,740
That is the law of the universe!
325
00:16:18,740 --> 00:16:20,070
Did he have to strip?
326
00:16:20,070 --> 00:16:22,530
Are you surprised?
He's clearly insane.
327
00:16:22,530 --> 00:16:24,620
(Hmph!) Non-alchemists
may fail to see the
328
00:16:24,620 --> 00:16:26,710
inherent truth of that
statement...
329
00:16:26,710 --> 00:16:30,880
But we understand,
don't we, Scar?
330
00:16:30,880 --> 00:16:33,000
So this killer is
an alchemist, too?
331
00:16:33,000 --> 00:16:34,050
That's it...!
332
00:16:34,050 --> 00:16:36,090
The stages with the
transmutation process
333
00:16:36,090 --> 00:16:37,630
are construction,
deconstruction,
334
00:16:37,630 --> 00:16:39,180
and reconstruction...
335
00:16:39,180 --> 00:16:42,810
This guy just must stop
at the deconstruction phase.
336
00:16:42,810 --> 00:16:45,020
But if Scar is
an alchemist as well...
337
00:16:45,020 --> 00:16:46,480
doesn't that mean
he's strayed from
338
00:16:46,480 --> 00:16:48,810
whatever his
‘ways of God' are, too?
339
00:16:50,900 --> 00:16:52,560
And what would
be his reasons for only
340
00:16:52,560 --> 00:16:55,230
targeting alchemists
with state certification?
341
00:17:02,320 --> 00:17:04,410
He's unusually
coordinated for his size,
342
00:17:04,410 --> 00:17:06,620
and his strength is
almost superhuman...
343
00:17:06,620 --> 00:17:08,540
That, combined
with his alchemy...
344
00:17:08,540 --> 00:17:10,250
He won't be an easy one.
345
00:17:12,080 --> 00:17:14,210
I have you cornered, Scar.
346
00:17:14,210 --> 00:17:15,050
But there's a moment
347
00:17:15,050 --> 00:17:16,920
when his swing is too wide.
348
00:17:16,920 --> 00:17:18,420
There it is!
349
00:17:25,970 --> 00:17:26,890
You get him?
350
00:17:26,890 --> 00:17:29,890
He's too fast.
I only grazed him with one shot.
351
00:17:32,690 --> 00:17:34,310
Red eyes, and brown skin.
352
00:17:34,310 --> 00:17:36,110
That means he's--
353
00:17:36,110 --> 00:17:38,490
Of course! He's an Ishvalan!
354
00:17:41,200 --> 00:17:42,700
Perhaps there are too many...
355
00:17:42,700 --> 00:17:44,490
You might as well give up, Scar.
356
00:17:44,490 --> 00:17:46,490
You're not getting away...
357
00:17:54,460 --> 00:17:56,130
Bastard is in the sewers.
358
00:17:56,130 --> 00:17:56,880
[ROY
Stay put.
359
00:17:56,880 --> 00:17:59,630
Sure. You don't
have to tell me twice.
360
00:17:59,630 --> 00:18:01,840
Sorry Armstrong...
but thank you for
361
00:18:01,840 --> 00:18:05,180
buying us enough time
to surround him.
362
00:18:05,180 --> 00:18:06,810
I was hardly buying time.
363
00:18:06,810 --> 00:18:09,640
It was all I could do to
keep myself from being killed.
364
00:18:09,640 --> 00:18:11,270
Oh! Is it
over now?
365
00:18:11,270 --> 00:18:13,900
Lt. Colonel Hughes, where have
you been this whole time?
366
00:18:13,900 --> 00:18:15,730
I thought it
best to lay low.
367
00:18:15,730 --> 00:18:17,980
You didn't think about
maybe backing us up?!
368
00:18:17,980 --> 00:18:18,860
Of course not!
369
00:18:18,860 --> 00:18:20,440
A person like me shouldn't
get dragged into a
370
00:18:20,440 --> 00:18:22,530
freak show with you
pack of pseudo humans!
371
00:18:22,530 --> 00:18:23,860
It's bad for
my health...!
372
00:18:23,860 --> 00:18:24,700
Don't just stand there!
373
00:18:24,700 --> 00:18:26,120
We've got things to do!
374
00:18:26,120 --> 00:18:27,080
Deploy troops!
375
00:18:27,080 --> 00:18:28,490
Circulate his description!
376
00:18:28,490 --> 00:18:29,750
Yes sir!
377
00:18:29,750 --> 00:18:31,660
Oh no, Alphonse!
378
00:18:31,660 --> 00:18:33,000
Alphonse!
379
00:18:34,670 --> 00:18:37,790
Al! Talk to me!
Are you all right?
380
00:18:37,790 --> 00:18:40,710
That suit of armor is
Elric's younger brother, is it?
381
00:18:40,710 --> 00:18:43,680
There's gotta be a really
long story behind this one.
382
00:18:43,680 --> 00:18:45,340
Come on, Al!
Al, do you hear me?
383
00:18:46,850 --> 00:18:49,010
Why didn't you run away
when I told you to?
384
00:18:49,010 --> 00:18:50,600
What kind of idiot are you?
385
00:18:50,600 --> 00:18:53,060
No way! I'm not just gonna
run away and leave you behind.
386
00:18:53,060 --> 00:18:55,440
Which is exactly
why you're an idiot?
387
00:18:56,860 --> 00:18:58,610
What do you keep
punching me like that for?
388
00:18:58,610 --> 00:18:59,650
If I'd run away,
389
00:18:59,650 --> 00:19:01,110
you could've been killed,
you know that?!
390
00:19:01,110 --> 00:19:02,860
And maybe
I wouldn't have been...!
391
00:19:02,860 --> 00:19:06,240
Making the decision to die
is something only an idiot does!
392
00:19:06,240 --> 00:19:07,870
Hey, easy on the idiot stuff!
393
00:19:07,870 --> 00:19:09,700
I'm still your
older brother, got it?!
394
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
I'll say it all I want to.
395
00:19:12,700 --> 00:19:14,790
Survival is the only way, Ed...
396
00:19:14,790 --> 00:19:17,330
Live on, learn
more about alchemy...
397
00:19:17,330 --> 00:19:19,290
You could find a way
to get our bodies back
398
00:19:19,290 --> 00:19:21,050
and help people like Nina...
399
00:19:21,050 --> 00:19:23,340
You can't do that by dying!
400
00:19:23,340 --> 00:19:25,970
I won't allow you to
abandon the possibility of hope
401
00:19:25,970 --> 00:19:29,560
and choose a meaningless death!
402
00:19:29,560 --> 00:19:31,010
Oh great...!
403
00:19:31,010 --> 00:19:32,560
And now my arm's come off
404
00:19:32,560 --> 00:19:34,890
because my brother's
a big, fat idiot!
405
00:19:38,360 --> 00:19:41,480
We're really falling apart...
aren't we, Brother?
406
00:19:41,480 --> 00:19:44,740
We look like we
belong in a junkyard.
407
00:19:45,740 --> 00:19:48,370
But we're still alive.
408
00:19:48,370 --> 00:19:49,700
We are.
409
00:19:50,700 --> 00:19:52,160
Good grief. I've
stumbled into an
410
00:19:52,160 --> 00:19:54,450
extra special kind
of freak show, huh?
411
00:19:54,450 --> 00:19:56,420
Yeah, sorry.
412
00:19:56,420 --> 00:19:59,880
Don't worry, I won't
tell anyone upstairs...
413
00:19:59,880 --> 00:20:02,590
If this got out,
things would get complicated.
414
00:20:02,590 --> 00:20:05,420
Yeah... The older brother
aside, I wouldn't even
415
00:20:05,420 --> 00:20:07,970
know how to explain the
younger brother's body.
416
00:20:10,600 --> 00:20:12,390
I don't envy you...
417
00:20:12,390 --> 00:20:16,060
This is one tough
customer you're dealing with.
418
00:20:16,060 --> 00:20:18,060
And now we know he's Ishvalan.
419
00:20:25,110 --> 00:20:26,860
The Ishvalans
were a race of people
420
00:20:26,860 --> 00:20:28,740
who lived to the east of us...
421
00:20:28,740 --> 00:20:30,700
They believed that their
god Ishvala was the one,
422
00:20:30,700 --> 00:20:32,830
absolute creator.
423
00:20:32,830 --> 00:20:35,120
Even after they were
annexed into the country,
424
00:20:35,120 --> 00:20:37,830
there were still conflicts
between us and them...
425
00:20:37,830 --> 00:20:40,040
Then, thirteen years ago,
426
00:20:40,040 --> 00:20:41,880
a military officer
accidentally shot
427
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
and killed an Ishvalan child...
428
00:20:43,880 --> 00:20:46,550
And that led to
a full-blown civil war.
429
00:20:50,300 --> 00:20:53,010
One uprising led to
another, and before long,
430
00:20:53,010 --> 00:20:56,140
the rebellion had spread
to the whole eastern sector.
431
00:20:56,140 --> 00:20:57,890
After seven years of this...
432
00:20:57,890 --> 00:20:58,850
an order came down
433
00:20:58,850 --> 00:21:01,310
from the military
high-command...
434
00:21:02,310 --> 00:21:05,440
...to exterminate Ishval.
435
00:21:05,440 --> 00:21:06,570
Many State Alchemists were
436
00:21:06,570 --> 00:21:09,110
brought in to act
as human weapons.
437
00:21:17,080 --> 00:21:18,410
Needless to say...
438
00:21:18,410 --> 00:21:22,000
the State Alchemists
produced striking results.
439
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
That man is an
Ishvalan survivor.
440
00:21:24,500 --> 00:21:27,590
In a sense, his
revenge is justified.
441
00:21:27,590 --> 00:21:28,840
No way!
442
00:21:28,840 --> 00:21:31,680
There's no justification
for taking revenge on people
443
00:21:31,680 --> 00:21:33,430
who had nothing
to do with it...!
444
00:21:33,430 --> 00:21:35,680
He's just dressing his
ugly lust for vengeance
445
00:21:35,680 --> 00:21:37,060
in the mantle of his God and
446
00:21:37,060 --> 00:21:39,350
calling himself
an agent of justice.
447
00:21:39,350 --> 00:21:43,360
Still, the fact is, he's coming
at us with full force...
448
00:21:43,360 --> 00:21:46,230
We can't let ourselves
be killed for his cause.
449
00:21:46,230 --> 00:21:49,070
Next time there
will be no more talk.
450
00:21:49,070 --> 00:21:49,690
Got it?
451
00:21:49,690 --> 00:21:52,700
Yes sir!
452
00:21:52,700 --> 00:21:54,320
Well Ed, Alphonse...
453
00:21:54,320 --> 00:21:56,450
what are you two
going to do now...?
454
00:21:56,450 --> 00:21:58,200
What's the plan?
455
00:21:59,290 --> 00:22:01,120
We're going to
keep moving...
456
00:22:01,120 --> 00:22:02,370
We can't just sit around,
457
00:22:02,370 --> 00:22:04,670
not as long
as we're still alive.
458
00:22:04,670 --> 00:22:06,130
Brother...
459
00:22:06,130 --> 00:22:07,800
Before we can make
any headway on getting
460
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
your body back, we have
to get my arm back to normal
461
00:22:10,720 --> 00:22:13,050
After all, I'm the only
one who knows how to
462
00:22:13,050 --> 00:22:14,970
bond your soul to the armor.
463
00:22:14,970 --> 00:22:16,850
Uh-huh.
464
00:22:16,850 --> 00:22:18,850
We've got no choice.
465
00:22:18,850 --> 00:22:20,600
It's been a long time...
466
00:22:20,600 --> 00:22:23,190
But we need to pay a
visit to our mechanic.
467
00:23:59,570 --> 00:24:01,540
In order to repair
their injured bodies,
468
00:24:01,540 --> 00:24:02,620
Ed and Al set off
469
00:24:02,620 --> 00:24:04,450
for their former
home in Resembool,
470
00:24:04,450 --> 00:24:05,290
where they are met
471
00:24:05,290 --> 00:24:07,580
by their mechanics,
Winry and Pinako.
472
00:24:07,580 --> 00:24:09,170
On the way there,
they happen across
473
00:24:09,170 --> 00:24:11,590
a doctor with a troubled past
who may have clues
474
00:24:11,590 --> 00:24:13,210
to offer in the
brothers' search
475
00:24:13,210 --> 00:24:15,420
for the Philosopher's Stone.
476
00:24:15,420 --> 00:24:18,590
Next time, on Fullmetal
Alchemist: Brotherhood--
477
00:24:18,590 --> 00:24:22,260
Episode Six. Road of Hope
478
00:24:22,260 --> 00:24:24,140
What would young Ed discover,
479
00:24:24,140 --> 00:24:27,560
and how many questions will
still remain to be answered?
35294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof