Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:03,310
Alchemy:
the science of understanding,
2
00:00:03,310 --> 00:00:05,850
deconstructing, and
reconstructing matter.
3
00:00:05,850 --> 00:00:08,690
However, it is not
an all-powerful art.
4
00:00:08,690 --> 00:00:11,650
It is impossible to create
something out of nothing.
5
00:00:11,650 --> 00:00:13,570
If one wishes to
obtain something,
6
00:00:13,570 --> 00:00:16,070
something of equal
value must be given.
7
00:00:16,070 --> 00:00:18,610
This is the Law of
Equivalent Exchange.
8
00:00:18,610 --> 00:00:20,530
The basis of all alchemy.
9
00:00:20,530 --> 00:00:21,990
In accordance with this law,
10
00:00:21,990 --> 00:00:23,910
there is a taboo
among alchemists.
11
00:00:23,910 --> 00:00:26,290
Human transmutation
is strictly forbidden.
12
00:00:26,290 --> 00:00:29,290
For what could equal
the value of a human soul?
13
00:02:01,510 --> 00:02:03,890
The town of Liore
had fallen under the control
14
00:02:03,890 --> 00:02:07,180
of Father Cornello, a corrupt
priest who used alchemy
15
00:02:07,180 --> 00:02:10,560
combined with a Philosopher's
Stone to deceive his people.
16
00:02:10,560 --> 00:02:12,890
Ed and Al came to
Liore and put a stop
17
00:02:12,890 --> 00:02:14,850
to the priest's sinister plans.
18
00:02:14,850 --> 00:02:16,560
The Philospher's
Stone, however,
19
00:02:16,560 --> 00:02:18,230
was revealed to be a fake.
20
00:02:18,230 --> 00:02:20,150
Their leader exposed as a fraud,
21
00:02:20,150 --> 00:02:22,860
the hopes of the citizens
of Liore were crushed.
22
00:02:22,860 --> 00:02:25,370
"Stand up and walk.
Move forward."
23
00:02:25,370 --> 00:02:27,580
These were Ed's words to Rose--
24
00:02:27,580 --> 00:02:30,040
words he had once
needed to hear himself.
25
00:02:42,050 --> 00:02:45,760
You are Basque Grand, the
Iron Blood Alchemist... correct?
26
00:02:45,760 --> 00:02:48,180
Why? Who's asking?
27
00:02:48,180 --> 00:02:50,890
Foolish alchemists who have
turned their backs on the
28
00:02:50,890 --> 00:02:53,810
ways of God...
shall all be punished.
29
00:02:53,810 --> 00:02:56,400
I see... You must be
the bloodthirsty murderer
30
00:02:56,400 --> 00:02:57,900
who's been making
a habit of targeting
31
00:02:57,900 --> 00:03:00,020
State Alchemists lately...
32
00:03:00,020 --> 00:03:01,280
ker-clang
33
00:03:02,070 --> 00:03:03,400
Well this time...
34
00:03:03,400 --> 00:03:04,740
...you've picked
the wrong target!
35
00:03:04,740 --> 00:03:06,740
kazzzurghzzzzzch
36
00:03:07,570 --> 00:03:09,240
Yerrrr-agh!
37
00:03:10,240 --> 00:03:11,200
crumBLAM
38
00:03:11,200 --> 00:03:12,870
bang bang ba-bang bang
39
00:03:16,290 --> 00:03:18,500
You're fast. Try this!
40
00:03:21,500 --> 00:03:22,800
A little more?
41
00:03:26,680 --> 00:03:29,680
Hmph...
That wasn't so difficult.
42
00:03:35,730 --> 00:03:36,390
Huh?
43
00:03:39,060 --> 00:03:41,610
What?! No! How?!
44
00:03:41,610 --> 00:03:42,730
Now you perish.
45
00:03:45,700 --> 00:03:46,950
ker-thud
46
00:03:55,120 --> 00:03:58,080
Another State Alchemist dead?
47
00:03:58,080 --> 00:04:00,130
This killer is highly skilled.
48
00:04:00,130 --> 00:04:02,630
Major, you watch yourself.
49
00:04:02,630 --> 00:04:05,840
For all we know, you could be
the next one he comes after.
50
00:04:05,840 --> 00:04:07,050
Understood.
51
00:04:13,470 --> 00:04:14,930
Fuhrer Bradley,
Your Excellency.
52
00:04:14,930 --> 00:04:16,730
What brings you here?
53
00:04:18,560 --> 00:04:20,980
I got word of what happened.
54
00:04:20,980 --> 00:04:22,400
Lieutenant Colonel Hughes,
55
00:04:22,400 --> 00:04:24,280
you're the officer
in charge of this case?
56
00:04:24,280 --> 00:04:25,570
Yes sir.
57
00:04:25,570 --> 00:04:28,570
Should you need any
additional personnel, just ask.
58
00:04:28,570 --> 00:04:32,950
The man doing this is
a traitor. I want him stopped.
59
00:04:33,620 --> 00:04:34,790
Sir.
60
00:04:34,790 --> 00:04:36,870
chee-chirp chee-chee-chirp
61
00:04:37,870 --> 00:04:39,580
Lieutenant Breda.
62
00:04:39,580 --> 00:04:42,130
Right... Jeez...
63
00:04:42,130 --> 00:04:45,550
The Colonel's sure letting his
work pile up again, huh?
64
00:04:45,550 --> 00:04:48,090
Havoc... gimme a hand, will ya?
65
00:04:48,090 --> 00:04:50,680
I've got plenty to do
over here already.
66
00:04:50,680 --> 00:04:53,100
Next up... Who's this?
67
00:04:53,100 --> 00:04:54,640
Lieutenant Yoki.
68
00:04:54,640 --> 00:04:57,430
Remember, the crook who was
using the Youswell coal mine
69
00:04:57,430 --> 00:04:59,690
concessions to line
his own pockets?
70
00:04:59,690 --> 00:05:01,350
Anyway, the Elric
brothers exposed
71
00:05:01,350 --> 00:05:02,860
what that dirty
thief was up to,
72
00:05:02,860 --> 00:05:04,110
and now he's on the run.
73
00:05:04,730 --> 00:05:07,190
Master Sergeant
Fuery, how's the radio?
74
00:05:07,190 --> 00:05:09,570
The receiver on this
thing's seen better days.
75
00:05:09,570 --> 00:05:11,280
I think I'm gonna
have to replace it.
76
00:05:12,280 --> 00:05:14,200
sssszerk
77
00:05:14,200 --> 00:05:15,030
Huh?
78
00:05:15,030 --> 00:05:17,660
Hey, it's
Edward and Alphonse!
79
00:05:17,660 --> 00:05:18,710
Welcome back boys...
80
00:05:18,710 --> 00:05:21,040
Go on in, the Colonel's
expecting you.
81
00:05:23,210 --> 00:05:25,800
Well done on the Liore case,
you two. Nice work...
82
00:05:25,800 --> 00:05:27,630
I appreciate you
resolving the matter.
83
00:05:27,630 --> 00:05:30,260
No big deal.
It's not like we did it for you.
84
00:05:30,260 --> 00:05:32,430
Right.
The Philosopher's Stone.
85
00:05:32,430 --> 00:05:34,050
Another false lead?
86
00:05:37,770 --> 00:05:39,680
Yeah, after all that,
the stone was a fake.
87
00:05:39,680 --> 00:05:43,400
Even so... the power it gave
Cornello was real enough.
88
00:05:43,400 --> 00:05:46,110
He transmuted this huge
chimera right in front of us.
89
00:05:46,110 --> 00:05:47,900
I still wonder how
he was able to use
90
00:05:47,900 --> 00:05:50,530
the stone to do that.
I'm not familiar enough
91
00:05:50,530 --> 00:05:53,320
with the field of bio-alchemy
to really understand it.
92
00:05:53,320 --> 00:05:55,450
Yeah, I'm kind of curious
about that to...
93
00:05:55,450 --> 00:05:58,830
It might be worth looking into.
Who knows, maybe we'll find
94
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
something that could help
us restore our bodies.
95
00:06:00,750 --> 00:06:01,660
Hmm.
96
00:06:01,660 --> 00:06:04,040
It might help if you
consulted a specialist.
97
00:06:04,040 --> 00:06:05,210
Huh?
98
00:06:05,590 --> 00:06:08,960
The Sewing Life Alchemist,
Shou Tucker... He's done some
99
00:06:08,960 --> 00:06:11,170
heavy research into
chimera transmutation.
100
00:06:11,170 --> 00:06:12,180
I'll introduce you.
101
00:06:12,180 --> 00:06:14,260
You would do
that for us?
102
00:06:14,260 --> 00:06:16,640
Okay, what's the catch! You want
something, don't you!
103
00:06:16,640 --> 00:06:19,100
Don't doubt my motives!
I'm trying to repay you
104
00:06:19,100 --> 00:06:21,020
for your work on
the Liore case.
105
00:06:21,020 --> 00:06:24,270
Doing you a favor is better
than being indebted to you.
106
00:06:25,770 --> 00:06:28,610
Two years ago, Tucker
transmuted a chimera that
107
00:06:28,610 --> 00:06:30,940
could understand human
speech. That earned him
108
00:06:30,940 --> 00:06:32,860
his certification as
a State Alchemist.
109
00:06:32,860 --> 00:06:34,950
By "understand human
speech," you mean...
110
00:06:34,950 --> 00:06:37,870
Wait, You mean it talks?
A chimera?!
111
00:06:37,870 --> 00:06:40,620
Right... supposedly.
112
00:06:40,620 --> 00:06:42,620
It only said one thing.
113
00:06:42,620 --> 00:06:46,080
"I want to die."
114
00:06:47,080 --> 00:06:51,090
After that, it refused to
eat until it got its wish.
115
00:06:54,590 --> 00:06:56,640
Man, this house is huge!
116
00:07:01,270 --> 00:07:02,930
You okay, Ed?
117
00:07:02,930 --> 00:07:04,810
Daddy!
118
00:07:04,810 --> 00:07:07,100
There are people
out here! Look.
119
00:07:07,100 --> 00:07:10,610
Nina... this is why I told
you to keep the dog tied up.
120
00:07:10,610 --> 00:07:11,980
boy-oy-oing
121
00:07:13,820 --> 00:07:16,320
I'm sorry about
the mess. Ever since my wife
122
00:07:16,320 --> 00:07:18,450
ran out, this place
has been a wreck.
123
00:07:18,450 --> 00:07:20,580
I'm not much of a housekeeper.
124
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
Now that we're all settled
in, let me say that it's
125
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
a pleasure to meet you, Edward.
As the colonel told you,
126
00:07:30,500 --> 00:07:32,760
I'm the Sewing Life Alchemist,
Shou Tucker.
127
00:07:32,760 --> 00:07:35,970
Ed is interested in the field
of biologic alchemy.
128
00:07:35,970 --> 00:07:37,510
He would like to have a
look at your research
129
00:07:37,510 --> 00:07:38,760
if that's possible.
130
00:07:38,760 --> 00:07:40,970
Oh yes, certainly,
I don't mind.
131
00:07:42,220 --> 00:07:43,350
However...
132
00:07:44,180 --> 00:07:47,100
If you want me to show you the
tricks I've got up my sleeve,
133
00:07:47,100 --> 00:07:48,650
it's only fair that
you show me the tricks
134
00:07:48,650 --> 00:07:50,440
you've got up yours as well.
135
00:07:50,440 --> 00:07:53,150
It's the code we
live by--equivalent exchange.
136
00:07:53,150 --> 00:07:56,530
Now. Why are you
interested in bio-alchemy?
137
00:07:56,530 --> 00:07:58,950
Oh, um... Ed...
Well, you see, he's--
138
00:07:58,950 --> 00:08:00,030
Colonel.
139
00:08:00,320 --> 00:08:01,530
chee-chee chee-chirp
140
00:08:03,240 --> 00:08:06,040
You transmuted your mother...
141
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
...as an eleven-year-old child?
142
00:08:09,080 --> 00:08:11,540
I see...
So that's what earned you
143
00:08:11,540 --> 00:08:14,050
the title ‘Fullmetal Alchemist.'
144
00:08:14,050 --> 00:08:16,840
You've had a rough time
of it for someone so young.
145
00:08:21,890 --> 00:08:23,640
I can't say for sure
if it's going to be
146
00:08:23,640 --> 00:08:25,890
of any use to
you or not...
147
00:08:25,890 --> 00:08:28,560
But why don't you go ahead and
take a look at my laboratory.
148
00:08:30,440 --> 00:08:31,770
rrrrrro, grrrrrrwl
149
00:08:34,570 --> 00:08:36,570
It's kind
of embarrassing.
150
00:08:36,570 --> 00:08:39,860
I'm fairly widely regarded
as an authority on chimeras.
151
00:08:39,860 --> 00:08:41,410
But the truth is...
152
00:08:41,410 --> 00:08:43,950
It hasn't actually been
going that well lately.
153
00:08:47,000 --> 00:08:48,920
Ohh... Amazing!
154
00:08:48,920 --> 00:08:51,380
This is my library.
Feel free to look around.
155
00:08:51,380 --> 00:08:54,210
All right, then let's dive in!
I'll start with this shelf!
156
00:08:54,210 --> 00:08:56,050
I'll try starting
over here.
157
00:08:57,630 --> 00:08:59,630
I'm going to head
back to work now.
158
00:08:59,630 --> 00:09:02,140
I'll send somebody by
to get you this evening.
159
00:09:05,560 --> 00:09:07,600
They've got some
ability to focus,
160
00:09:07,600 --> 00:09:10,100
I'm not sure they even
know we're here anymore.
161
00:09:10,100 --> 00:09:15,940
Quite a catch, these two...
A couple of prodigies.
162
00:09:27,290 --> 00:09:28,120
Hmm?
163
00:09:30,960 --> 00:09:33,540
♪ Playful Music ♪
164
00:09:40,880 --> 00:09:43,260
Woo-hoo! Way up high!
165
00:09:44,430 --> 00:09:45,550
Al, what're
you doing?!
166
00:09:45,550 --> 00:09:47,770
You're supposed
to be reading!
167
00:09:47,770 --> 00:09:49,980
Um.. Nina looked
like she wanted to play.
168
00:09:49,980 --> 00:09:51,310
Well, in case you forgot,
169
00:09:51,310 --> 00:09:53,650
we didn't come here
to play horsie!
170
00:09:58,570 --> 00:10:01,240
Alexander says that
he wants to play, too!
171
00:10:02,780 --> 00:10:05,070
That's what you want is it?
172
00:10:05,070 --> 00:10:08,660
You've bested me twice, dog...
But playtime is over!
173
00:10:08,660 --> 00:10:11,830
I will not lose this time.
I, Edward Elric, will use my
174
00:10:11,830 --> 00:10:13,670
considerable powers
to vanquish you!
175
00:10:13,670 --> 00:10:16,670
You mangy mutt!
176
00:10:19,670 --> 00:10:22,260
Hey, chief.
Your ride has arrived.
177
00:10:24,390 --> 00:10:26,680
What're you up
to down there, Ed?
178
00:10:26,680 --> 00:10:29,180
Oh, uh... let's just say
I'm taking a break from
179
00:10:29,180 --> 00:10:30,560
a long day of research.
180
00:10:31,310 --> 00:10:33,730
After all that,
you must be dog tired.
181
00:10:34,730 --> 00:10:37,520
Why don't you
come on back tomorrow?
182
00:10:37,520 --> 00:10:39,690
You're really going
to come again?
183
00:10:39,690 --> 00:10:41,490
We'll play some more
tomorrow, okay, Nina?
184
00:10:41,490 --> 00:10:42,530
‘Kay!
185
00:10:44,320 --> 00:10:46,200
Oh, Mister
Tucker, I almost forgot.
186
00:10:46,200 --> 00:10:47,620
I've got a message for you.
187
00:10:47,620 --> 00:10:49,080
It's from the Colonel. He says
188
00:10:49,080 --> 00:10:51,540
"Don't forget, assessment
day is coming soon."
189
00:10:51,540 --> 00:10:54,830
Yes... please assure him I know.
190
00:10:54,830 --> 00:10:56,250
Right.
191
00:11:02,260 --> 00:11:04,510
Hey, Daddy?
192
00:11:04,510 --> 00:11:06,970
What does ‘assessment day' mean?
193
00:11:09,560 --> 00:11:12,220
State alchemists have
to report on their research
194
00:11:12,220 --> 00:11:14,890
once a year in order to
keep their certification.
195
00:11:16,400 --> 00:11:17,900
You see, last year, Nina,
196
00:11:17,900 --> 00:11:20,440
your Daddy didn't get
a very good evaluation.
197
00:11:20,440 --> 00:11:23,070
Unless I do something really
impressive this year,
198
00:11:23,070 --> 00:11:25,360
I won't be a state
alchemist anymore.
199
00:11:25,360 --> 00:11:28,450
Huh? No! You'll do
just fine Daddy!
200
00:11:28,450 --> 00:11:31,490
I know you will! You're
always studying so much!
201
00:11:32,750 --> 00:11:35,920
You're right, Nina.
I have to try hard.
202
00:11:38,170 --> 00:11:41,960
Or we'll be left
with nothing... again.
203
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Fullmetal Alchemist.
204
00:11:45,300 --> 00:11:47,590
Fullmetal Alchemist.
205
00:11:47,590 --> 00:11:49,050
♪ Sentimental Music ♪
206
00:11:50,600 --> 00:11:53,100
Your mother left
two years ago?
207
00:11:53,100 --> 00:11:56,850
Daddy said she went back
to live at her parents' house.
208
00:11:56,850 --> 00:11:59,310
It must get kind of lonely
with just you and your dad
209
00:11:59,310 --> 00:12:01,650
living in this
big house, huh?
210
00:12:01,650 --> 00:12:03,530
Nu-uh, not really...
211
00:12:03,530 --> 00:12:07,400
Daddy's so nice, and plus, I've
got Alexander to play with, too!
212
00:12:08,660 --> 00:12:12,700
But lately Daddy's been studying
in his lab all the time...
213
00:12:12,700 --> 00:12:15,700
I guess that does make
me a little bit lonely.
214
00:12:23,340 --> 00:12:25,800
My shoulders
are killing me!
215
00:12:25,800 --> 00:12:28,180
Maybe you should try
to move around some, Brother.
216
00:12:28,180 --> 00:12:31,720
Yeah, not a bad idea, Al...
Hey, you mangy mutt!
217
00:12:31,720 --> 00:12:32,810
Rooouuughr
218
00:12:32,810 --> 00:12:35,220
Looks like you could
use some exercise.
219
00:12:35,220 --> 00:12:37,230
Let's go too, Nina!
220
00:12:40,020 --> 00:12:41,520
♪ Goofy Happy Piano ♪
221
00:12:48,400 --> 00:12:51,410
I'm gonna get you!
Look out here I come!
222
00:13:06,840 --> 00:13:09,840
Don't forget...
Assessment Day is coming soon.
223
00:13:17,850 --> 00:13:19,350
What I want to
know is why this guy
224
00:13:19,350 --> 00:13:22,860
is only targeting State
Alchemists and no one else.
225
00:13:22,860 --> 00:13:24,610
If it's the military
he's trying to hurt,
226
00:13:24,610 --> 00:13:27,150
he could go after
normal soldiers.
227
00:13:27,150 --> 00:13:29,110
Surely soldiers would
be easier to kill
228
00:13:29,110 --> 00:13:30,820
than highly skilled alchemists.
229
00:13:30,820 --> 00:13:33,320
Especially ones who have
been state certified.
230
00:13:34,160 --> 00:13:37,120
Maybe the
certification is the reason.
231
00:13:37,120 --> 00:13:40,500
State Alchemists are given
high pay and special privilege.
232
00:13:40,500 --> 00:13:41,960
There must be any
number of people
233
00:13:41,960 --> 00:13:45,130
who envy them their
positions... Or, perhaps...
234
00:13:45,130 --> 00:13:47,000
...they feel they have
not upheld their creed:
235
00:13:47,000 --> 00:13:48,920
"Alchemist, be thou
for the people."
236
00:13:48,920 --> 00:13:51,840
Alchemists, who are supposed to
be pillars of science and truth,
237
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
are turned into the
military's walking weapons
238
00:13:53,840 --> 00:13:56,850
as soon as they
receive certification.
239
00:13:56,850 --> 00:13:59,810
There are plenty of people,
I'm sure, who have not forgotten
240
00:13:59,810 --> 00:14:01,480
the role that State
Alchemists played
241
00:14:01,480 --> 00:14:03,230
in the Ishvalan Civil War.
242
00:14:05,770 --> 00:14:07,320
I have a report, sir.
243
00:14:07,320 --> 00:14:09,070
A canvas has revealed
that yesterday,
244
00:14:09,070 --> 00:14:11,650
at nine thirty...
or right around that time,
245
00:14:11,650 --> 00:14:13,990
a man with a large scar on
his face was sighted in
246
00:14:13,990 --> 00:14:17,030
the Central City Train Station
by multiple station employees.
247
00:14:17,030 --> 00:14:18,330
The Station?
248
00:14:18,330 --> 00:14:20,660
Looks like that
bastard got away.
249
00:14:20,660 --> 00:14:22,960
♪ Melancholy Music ♪
250
00:14:22,960 --> 00:14:25,330
Before I earned my State
Alchemist certification,
251
00:14:25,330 --> 00:14:26,670
our life was terrible.
252
00:14:27,540 --> 00:14:30,420
We were so poor in those days.
253
00:14:30,420 --> 00:14:33,470
My wife couldn't stand
living that kind of life...
254
00:14:33,470 --> 00:14:35,470
...so she left us.
255
00:14:37,680 --> 00:14:40,850
I can't afford to
fail this assessment.
256
00:14:40,850 --> 00:14:42,850
I don't ever want to go
back to those days again.
257
00:14:42,850 --> 00:14:44,140
I don't even think I could.
258
00:14:44,140 --> 00:14:46,190
Don't worry, Daddy,
it's okay...
259
00:14:46,190 --> 00:14:48,190
If those people
do tell you no,
260
00:14:48,190 --> 00:14:51,190
me and Alexander will growl
at them until they say yes!
261
00:14:51,190 --> 00:14:54,860
You tell ‘em, Nina!
262
00:14:54,860 --> 00:14:57,030
Hey, Nina... I've got an idea.
263
00:14:57,030 --> 00:14:58,830
Do you want to play
with Daddy tomorrow?
264
00:14:58,830 --> 00:15:00,370
Really?
265
00:15:00,370 --> 00:15:01,450
Yeah.
266
00:15:01,450 --> 00:15:03,540
Woo-hoo!
267
00:15:03,540 --> 00:15:07,380
Alexander, Daddy says he's
going to play with us tomorrow!
268
00:15:11,340 --> 00:15:13,340
ding da-ding ding
269
00:15:18,390 --> 00:15:20,350
Hello, Mr. Tucker!
270
00:15:20,350 --> 00:15:23,230
Thanks for having
us again today!
271
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
Huh?
272
00:15:25,890 --> 00:15:27,350
Mr. Tucker?
273
00:15:27,350 --> 00:15:29,360
Hey! Nina?!
274
00:15:32,070 --> 00:15:33,360
Mr. Tucker!
275
00:15:33,360 --> 00:15:36,160
There you are.
So you are home!
276
00:15:36,160 --> 00:15:37,490
Yes.
277
00:15:38,160 --> 00:15:41,740
I did it boys.
I finally did it.
278
00:15:41,740 --> 00:15:44,830
A chimera that understands
human speech.
279
00:15:47,080 --> 00:15:49,210
Here, let me show you.
280
00:15:49,210 --> 00:15:52,800
Listen to me... That person
over there, that's Edward.
281
00:15:52,800 --> 00:15:55,720
That person...
Ed... ward.
282
00:15:55,720 --> 00:15:58,220
Yes, that's very good.
Well done.
283
00:15:58,220 --> 00:16:01,100
That's amazing!
It can actually talk.
284
00:16:01,100 --> 00:16:06,100
Now I don't have to worry
about losing my certification.
285
00:16:06,100 --> 00:16:08,770
That person... Ed... ward.
286
00:16:11,400 --> 00:16:17,360
That person... Ed... ward.
That person... Ed... ward.
287
00:16:17,360 --> 00:16:19,660
Big Brother Ed.
288
00:16:28,920 --> 00:16:30,250
Mr. Tucker...
289
00:16:30,250 --> 00:16:33,170
When did you first get
your state certification?
290
00:16:33,170 --> 00:16:37,670
Let's see...
It was two years ago.
291
00:16:37,670 --> 00:16:41,300
And when did
your wife leave you?
292
00:16:41,300 --> 00:16:43,640
That was two years ago, too.
293
00:16:43,640 --> 00:16:46,430
I just have one more
question for you...
294
00:16:46,430 --> 00:16:50,150
Nina and Alexander...
Where are they?!
295
00:16:50,480 --> 00:16:52,480
♪ Menacing Music ♪
296
00:16:54,110 --> 00:16:56,440
Damn brat, figuring it
out so quickly!
297
00:16:58,200 --> 00:16:59,490
Brother!
298
00:16:59,490 --> 00:17:03,030
Oh yeah, I figured
it out. You did it again!
299
00:17:03,030 --> 00:17:05,160
Two years ago,
it was your wife!
300
00:17:05,160 --> 00:17:08,160
This time you used your
own daughter and her dog
301
00:17:08,160 --> 00:17:10,170
to transmute a talking chimera!
302
00:17:10,170 --> 00:17:13,340
You can only do so much
with animals, after all.
303
00:17:13,340 --> 00:17:16,710
It's much easier when you start
with a human, isn't that right?!
304
00:17:16,710 --> 00:17:19,590
I don't see what you're
so upset about...
305
00:17:19,590 --> 00:17:21,680
This is how we progress.
306
00:17:21,680 --> 00:17:24,930
Human experimentation
is a necessary step.
307
00:17:24,930 --> 00:17:27,350
I would think a scientist
should understand.
308
00:17:27,350 --> 00:17:28,180
Shut up!
309
00:17:28,180 --> 00:17:31,020
Do you really think you
can get away with this?!
310
00:17:31,020 --> 00:17:33,400
Messing around with
someone's life like that?
311
00:17:33,400 --> 00:17:35,230
Your own daughter?!
312
00:17:35,230 --> 00:17:36,780
Someone's life, you say?
313
00:17:36,780 --> 00:17:40,200
Ha ha. You'd know all
about that, wouldn't you?
314
00:17:40,200 --> 00:17:42,160
Look at you,
Fullmetal Alchemist...
315
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
Look at your leg,
your arm, your brother!
316
00:17:45,200 --> 00:17:47,870
Those things are also the
result of messing around
317
00:17:47,870 --> 00:17:50,370
with somebody's
life, aren't they?
318
00:17:50,370 --> 00:17:52,370
Shut up!
319
00:17:53,920 --> 00:17:56,380
We are the same!
320
00:17:56,380 --> 00:17:58,420
We're the same...
you're just like me!
321
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
We're not!
322
00:17:59,420 --> 00:18:01,050
Oh, but yes we are..
323
00:18:01,050 --> 00:18:03,550
The opportunity was right in
front of us, and we took it!
324
00:18:03,550 --> 00:18:06,680
We had to, even though we knew
it was against the rules.
325
00:18:06,680 --> 00:18:08,680
No!
326
00:18:08,720 --> 00:18:10,350
Not me!
327
00:18:10,350 --> 00:18:12,350
Alchemists don't...
328
00:18:12,900 --> 00:18:14,230
...do that!
329
00:18:15,190 --> 00:18:18,070
I'm not... I'm not!
330
00:18:18,070 --> 00:18:19,570
Brother!
331
00:18:19,570 --> 00:18:22,240
If you keep this up, he'll die.
332
00:18:32,660 --> 00:18:34,920
Edward... No.
333
00:18:35,830 --> 00:18:40,840
Daddy, do you... hurt? Daddy?
334
00:18:46,850 --> 00:18:50,350
I'm sorry.
Even with all our power,
335
00:18:50,350 --> 00:18:54,190
we can't do anything
to change you back.
336
00:18:54,190 --> 00:18:57,560
I'm sorry! I'm sorry!
337
00:18:57,560 --> 00:19:01,780
Can we play... now?
Can we play now?
338
00:19:01,780 --> 00:19:04,070
I made it just in time...
339
00:19:04,070 --> 00:19:07,450
I get to remain a State
Alchemist. I passed!
340
00:19:19,170 --> 00:19:23,170
Like hell, you're staying a
State Alchemist! Like hell!
341
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
Can we... play now?
342
00:19:36,310 --> 00:19:38,480
If ever there was
an example of the devil's
343
00:19:38,480 --> 00:19:42,480
work in this world, this case
would definitely be it.
344
00:19:42,480 --> 00:19:44,650
The devil, huh?
345
00:19:44,650 --> 00:19:47,320
A State Alchemist
must be willing to act,
346
00:19:47,320 --> 00:19:51,330
able to take another's life when
ordered to without questioning.
347
00:19:51,330 --> 00:19:52,660
In some ways,
348
00:19:52,660 --> 00:19:56,830
Mr. Tucker's actions and our own
may not be all that far apart,
349
00:19:56,830 --> 00:19:59,790
when it comes to interfering
with other people's lives.
350
00:19:59,790 --> 00:20:03,300
We choose our own path, knowing
full well what we're doing.
351
00:20:05,590 --> 00:20:08,840
That's the way it is...
Right, Fullmetal?
352
00:20:13,350 --> 00:20:15,520
You will more than
likely come across cases
353
00:20:15,520 --> 00:20:17,850
like this again
in the future...
354
00:20:17,850 --> 00:20:21,190
And you may end up having to get
your own hands dirty, as well.
355
00:20:21,190 --> 00:20:24,400
Are you going to shut down
like this every time?
356
00:20:24,400 --> 00:20:26,860
We may be called
dogs of the military...
357
00:20:26,860 --> 00:20:30,450
We may even be cursed as
devils... It doesn't matter.
358
00:20:30,450 --> 00:20:33,490
Al and I are still going
to get our bodies back.
359
00:20:33,490 --> 00:20:37,960
We know the truth.
We know we're not devils.
360
00:20:37,960 --> 00:20:41,170
We know we're not gods!
361
00:20:41,170 --> 00:20:42,710
We're human.
362
00:20:44,250 --> 00:20:47,260
We're only human!
363
00:20:49,840 --> 00:20:53,140
We can't even do anything to
save one innocent little girl.
364
00:20:54,720 --> 00:20:57,730
So what good are we, then?
365
00:20:58,890 --> 00:21:03,070
I wonder why no one's
capable of understanding me.
366
00:21:03,070 --> 00:21:05,070
Nina.
367
00:21:10,860 --> 00:21:12,990
You're Shou Tucker, correct?
368
00:21:12,990 --> 00:21:16,120
Who are you?
Not military...
369
00:21:16,120 --> 00:21:18,000
Who are you?!
370
00:21:18,000 --> 00:21:19,290
How did you get in here?
371
00:21:19,290 --> 00:21:22,250
There were military
police out front!
372
00:21:22,250 --> 00:21:24,420
Foolish alchemists
who turn their backs
373
00:21:24,420 --> 00:21:26,090
on the ways of God...
374
00:21:28,090 --> 00:21:30,090
...shall be punished.
375
00:21:38,180 --> 00:21:40,190
Daddy's hurting.
376
00:21:42,150 --> 00:21:47,030
Daddy hurts... No, Daddy.
377
00:21:47,030 --> 00:21:49,990
You poor creature. Once you
have been given this form,
378
00:21:49,990 --> 00:21:52,570
there is no way of
separating you again.
379
00:21:53,820 --> 00:21:57,120
At least...
Your passing will be in peace.
380
00:22:02,960 --> 00:22:05,670
God...
381
00:22:05,670 --> 00:22:10,050
Hear me... Two human souls
have just been returned to you.
382
00:22:10,050 --> 00:22:12,970
Please accept them
into your loving arms.
383
00:22:12,970 --> 00:22:15,300
Please grant these
poor, lost souls
384
00:22:15,300 --> 00:22:17,720
everlasting peace
and salvation.
385
00:23:59,410 --> 00:24:02,450
The rain pours
down in East City.
386
00:24:02,450 --> 00:24:04,910
Still grief-stricken
over the death of Nina...
387
00:24:04,910 --> 00:24:08,920
Ed and Al are attacked by
the mysterious man, Scar.
388
00:24:08,920 --> 00:24:11,920
In a moment of crisis, Ed
must make a desperate decision,
389
00:24:11,920 --> 00:24:15,090
while the life of his brother
hangs in the balance.
390
00:24:15,090 --> 00:24:18,130
Next time, on Fullmetal
Alchemist: Brotherhood--
391
00:24:18,130 --> 00:24:21,890
Episode Five. Rain of Sorrows.
392
00:24:21,890 --> 00:24:24,100
What will Edward decide?
393
00:24:24,100 --> 00:24:27,600
And will he be able to live
with the consequences?
30141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof