Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:03,350
Alchemy:
the science of understanding,
2
00:00:03,350 --> 00:00:05,680
deconstructing, and
reconstructing matter;
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,690
however, it is not
an all-powerful art.
4
00:00:08,690 --> 00:00:11,730
It is impossible to create
something out of nothing.
5
00:00:11,730 --> 00:00:13,570
If one wishes to
obtain something,
6
00:00:13,570 --> 00:00:15,940
something of equal
value must be given.
7
00:00:15,940 --> 00:00:18,570
This is the Law of
Equivalent Exchange,
8
00:00:18,570 --> 00:00:21,870
the basis of all alchemy.
In accordance with this law,
9
00:00:21,870 --> 00:00:23,870
there is a taboo
among alchemists.
10
00:00:23,870 --> 00:00:26,410
Human transmutation
is strictly forbidden.
11
00:00:26,410 --> 00:00:29,420
For what could equal
the value of a human soul?
12
00:02:00,510 --> 00:02:03,010
God's children,
who live upon this land,
13
00:02:03,010 --> 00:02:06,180
pray in faith and
ye shall be saved.
14
00:02:06,180 --> 00:02:09,430
Those who have lost their way
the Sun God Leto shall...
15
00:02:09,430 --> 00:02:12,980
So what are you guys, like,
street performers or somethin'?
16
00:02:12,980 --> 00:02:16,270
Seriously?! Do we look like
street performers to you?!
17
00:02:16,270 --> 00:02:17,980
Well, yeah. S'why I asked.
18
00:02:17,980 --> 00:02:19,480
Let's go, Al.
19
00:02:21,030 --> 00:02:23,860
Hey! Easy! I didn't
mean nothin' by it!
20
00:02:23,860 --> 00:02:26,200
Sorry! Accident!
We'll fix it!
21
00:02:26,200 --> 00:02:28,280
How's that?
It's smashed ta' hell.
22
00:02:28,280 --> 00:02:29,830
Watch and learn, gramps.
23
00:02:29,830 --> 00:02:31,830
♪ Energetic Strings ♪
24
00:02:31,830 --> 00:02:33,790
Okay. Here it goes...
25
00:02:37,960 --> 00:02:39,550
There. See? How's that?
26
00:02:39,550 --> 00:02:41,170
Amazing!
It's a miracle...
27
00:02:41,170 --> 00:02:42,670
You've been touched
by the Sun God,
28
00:02:42,670 --> 00:02:44,180
just like
Father Cornello!
29
00:02:44,180 --> 00:02:45,430
Touched by who now?
30
00:02:45,430 --> 00:02:47,510
It's not a miracle.
It's alchemy.
31
00:02:47,510 --> 00:02:49,930
Oh, so you two are alchemists.
Right, I've heard'a them.
32
00:02:49,930 --> 00:02:51,390
Then maybe you've heard of us!
33
00:02:51,390 --> 00:02:52,770
We're the Elric Brothers!
34
00:02:52,770 --> 00:02:54,310
The Elric Brothers you say...
(hmmm)
35
00:02:54,310 --> 00:02:56,020
Wait--I do know that name.
36
00:02:56,020 --> 00:02:58,940
The "Fullmetal Alchemist"...
Edward Elric, is that right?
37
00:02:58,940 --> 00:03:02,320
Wow, so you're the young prodigy
they tell all the stories about?
38
00:03:02,320 --> 00:03:04,530
Well Of course he is!
Just look at that armor!
39
00:03:04,530 --> 00:03:06,820
That must be how he got
the name "Fullmetal."
40
00:03:06,820 --> 00:03:08,830
No, um. It's not me...
41
00:03:08,830 --> 00:03:09,830
Huh?
42
00:03:11,660 --> 00:03:13,960
What? You mean it's
the little guy there?
43
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Who's little?! Come here and
say that to my face, I dare ya!
44
00:03:20,670 --> 00:03:22,840
So... what's with
this guy on the radio?
45
00:03:22,840 --> 00:03:25,340
Th-That's our leader,
Father Cornello...
46
00:03:26,800 --> 00:03:29,680
We were lost until he
came to town and began teaching
47
00:03:29,680 --> 00:03:31,510
us all the ways of
the Sun God Leto.
48
00:03:31,510 --> 00:03:34,140
He grants eternal life
to the souls of the faithful,
49
00:03:34,140 --> 00:03:35,730
He can even
resurrect the dead!
50
00:03:35,730 --> 00:03:39,020
His miracles are proof that
what he says is true!
51
00:03:39,020 --> 00:03:41,860
So this guy's claiming he can
bring the dead back to life?
52
00:03:41,860 --> 00:03:43,860
Now that's something
I gotta see...
53
00:03:57,420 --> 00:04:00,420
So that's it, huh?
What do you think?
54
00:04:00,420 --> 00:04:01,880
There's
nothing to think.
55
00:04:01,880 --> 00:04:04,130
That's alchemy.
No doubt about it.
56
00:04:04,130 --> 00:04:07,050
But somehow he's ignoring
the law of equivalent exchange.
57
00:04:07,050 --> 00:04:09,340
He should've only been able
to transmute that flower
58
00:04:09,340 --> 00:04:10,890
into an object of equal mass...
59
00:04:10,890 --> 00:04:14,020
And he's changing organic
matter into inorganic matter...
60
00:04:14,020 --> 00:04:16,350
He shouldn't be able
to do that, unless...
61
00:04:16,350 --> 00:04:19,230
Yeah, there's
just one way...
62
00:04:19,230 --> 00:04:21,230
Bingo.
63
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
clang clang
64
00:04:29,990 --> 00:04:32,740
O, merciful God...
Please, hear me. Hear my prayer,
65
00:04:32,740 --> 00:04:35,580
I beg of you...
Please bring him back--
66
00:04:35,580 --> 00:04:39,000
Huh... so this
is the almighty Leto?
67
00:04:39,000 --> 00:04:41,460
Welcome. Are you
interested in Letoism?
68
00:04:41,460 --> 00:04:45,420
Nope, can't say I am - not
really the "religious" type.
69
00:04:45,420 --> 00:04:48,670
Well, I'm sorry to hear
that... To know God is...
70
00:04:48,670 --> 00:04:52,350
...to know hope. If we
believe in divine grace...
71
00:04:52,350 --> 00:04:54,640
Then through him all
things are possible.
72
00:04:54,640 --> 00:04:56,430
If you believed--
73
00:04:56,430 --> 00:04:58,770
I'm sure Leto would bless you
and make you grow taller!
74
00:04:58,770 --> 00:05:00,350
What's that
supposed to mean?!
75
00:05:00,350 --> 00:05:03,150
Easy, brother.
She's just trying to help...
76
00:05:03,150 --> 00:05:06,690
What about bringing
the dead back to life?
77
00:05:06,690 --> 00:05:08,530
Do you believe
that's possible, too?
78
00:05:08,530 --> 00:05:10,240
Yes.
79
00:05:12,950 --> 00:05:18,000
Water, 35 liters; carbon, 20
kilograms; ammonia, 4 liters;
80
00:05:18,000 --> 00:05:21,870
lime, 1.5 kilograms;
Phosphorus, 800 grams;
81
00:05:21,870 --> 00:05:23,380
salt, two-hundred
and fifty grams;
82
00:05:23,380 --> 00:05:26,630
saltpeter, 100 grams; and
various other trace elements.
83
00:05:26,630 --> 00:05:27,630
Uh...?
84
00:05:29,300 --> 00:05:31,630
That list represents the
complete chemical make-up
85
00:05:31,630 --> 00:05:33,640
of the human body for
the average adult...
86
00:05:33,640 --> 00:05:36,350
It's been calculated to the
last microgram, but still...
87
00:05:36,350 --> 00:05:38,060
there's never been
one reported case
88
00:05:38,060 --> 00:05:40,640
of successfully
creating a human life.
89
00:05:40,640 --> 00:05:43,310
And you're telling me something
modern science can't do,
90
00:05:43,310 --> 00:05:44,480
you can do with prayer?!
91
00:05:44,480 --> 00:05:46,570
"Lift thy voice to God...
92
00:05:46,570 --> 00:05:49,400
...and the prayers of the
faithful shall be answered!"
93
00:05:49,400 --> 00:05:51,860
Did I mention, all those
ingredients I read off...
94
00:05:51,860 --> 00:05:53,990
Down at the market, a kid
could buy every one of them
95
00:05:53,990 --> 00:05:55,990
for the spare change
in his pocket.
96
00:05:55,990 --> 00:05:58,830
As it turns out,
humans are pretty cheap.
97
00:05:58,830 --> 00:06:01,830
No, that's blasphemy!
People are--
98
00:06:01,830 --> 00:06:04,920
We're all children of God...
created in his image!
99
00:06:04,920 --> 00:06:09,670
Heh. You have to understand,
alchemists are scientists.
100
00:06:09,670 --> 00:06:13,590
We don't believe in unprovable
concepts like creators or gods.
101
00:06:13,590 --> 00:06:16,260
We observe the physical laws
that govern this world
102
00:06:16,260 --> 00:06:18,010
to try and
learn the truth.
103
00:06:18,010 --> 00:06:20,020
It's ironic, really.
104
00:06:20,020 --> 00:06:21,890
That through the
application of science,
105
00:06:21,890 --> 00:06:23,940
we have in many ways
been given the power
106
00:06:23,940 --> 00:06:25,440
to play gods ourselves...
107
00:06:25,440 --> 00:06:27,940
So you're putting yourself
on the same level as God?
108
00:06:27,940 --> 00:06:30,320
That's just-- sheer arrogance!
109
00:06:30,320 --> 00:06:32,110
You know,
there's an old myth--
110
00:06:32,110 --> 00:06:35,110
about a hero who
flew on wings made of wax.
111
00:06:35,110 --> 00:06:37,990
He thought he could touch the
sun, but when he got too close,
112
00:06:37,990 --> 00:06:41,370
his wings melted, and he came
crashing back down to earth...
113
00:06:41,370 --> 00:06:42,910
Right Al?
114
00:06:42,910 --> 00:06:44,670
Brother...
115
00:06:44,670 --> 00:06:47,340
I'm sorry, miss...
This is difficult for me to ask,
116
00:06:47,340 --> 00:06:48,880
but do you think
your Father Cornello
117
00:06:48,880 --> 00:06:51,760
could even save an
arrogant scientist like me?
118
00:06:51,760 --> 00:06:53,550
Of course! That's wonderful!
119
00:06:53,550 --> 00:06:56,220
If anyone can lead you to
the creator's light, he can!
120
00:06:57,220 --> 00:06:58,220
Father Cornello,
121
00:06:58,220 --> 00:07:00,810
there are visitors here
who wish to see you.
122
00:07:00,810 --> 00:07:02,850
A child, and a man
wearing a suit of armor...
123
00:07:02,850 --> 00:07:05,560
They would only give their
names as "the Elric brothers."
124
00:07:05,560 --> 00:07:08,310
I can't be bothered now.
Just send them away.
125
00:07:08,310 --> 00:07:09,650
Wait, "the Elrics"?
126
00:07:09,650 --> 00:07:11,440
You're sure that's what
they said. You're positive.
127
00:07:11,440 --> 00:07:14,070
Yes, Father. That's what they
called themselves, no mistake.
128
00:07:14,070 --> 00:07:15,950
Damn... then this
is a problem...
129
00:07:15,950 --> 00:07:17,740
Edward Elric, the
Fullmetal Alchemist,
130
00:07:17,740 --> 00:07:19,200
has come to call on us.
131
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
That's him?
The man in the armor?
132
00:07:21,040 --> 00:07:23,080
Hmm. Dressing the part,
it would seem.
133
00:07:23,080 --> 00:07:25,920
But, why would a State
Alchemist be here in Liore?
134
00:07:25,920 --> 00:07:28,710
Surely they can't have found
out about our plans...
135
00:07:28,710 --> 00:07:30,250
It's possible
this dog's nose
136
00:07:30,250 --> 00:07:32,260
is too sharp for his own good.
137
00:07:33,630 --> 00:07:37,010
This way, please.
Father Cornello is a busy man,
138
00:07:37,010 --> 00:07:39,470
as you can imagine.
But you're in luck.
139
00:07:39,470 --> 00:07:41,810
He's decided to spare
a moment for you.
140
00:07:41,810 --> 00:07:43,720
Yeah, thanks.
We understand.
141
00:07:43,720 --> 00:07:45,310
We won't take too
much of his time.
142
00:07:45,310 --> 00:07:48,770
Good, then it's agreed.
We'll make this quick.
143
00:07:50,610 --> 00:07:53,610
Brother Cray, what is this?
What do you think you're doing?
144
00:07:53,610 --> 00:07:55,990
Rose, these heathens
have come to ensnare
145
00:07:55,990 --> 00:07:58,110
and discredit the
Father. They're evil.
146
00:07:58,110 --> 00:07:59,160
This is God's will!
147
00:07:59,160 --> 00:08:00,450
Brother Cray...
148
00:08:00,450 --> 00:08:03,290
Well, like you said.
Let's make this quick!
149
00:08:12,800 --> 00:08:14,340
Oh yeah! Strike!
150
00:08:14,340 --> 00:08:16,300
What's this commotion?
151
00:08:18,260 --> 00:08:20,260
Ah, the Fullmetal Alchemist.
152
00:08:20,260 --> 00:08:22,890
Welcome to the home
of our sacred order.
153
00:08:22,890 --> 00:08:24,310
Father Cornello!
154
00:08:24,310 --> 00:08:27,140
I must apologize
for my disciples' behavior.
155
00:08:27,140 --> 00:08:29,100
It would seem they've
been misguided...
156
00:08:29,100 --> 00:08:30,980
Okay, let's say I
believe you weren't the one
157
00:08:30,980 --> 00:08:32,820
guiding them. What next?
158
00:08:32,820 --> 00:08:34,820
Have you come to learn
the ways of Leto?
159
00:08:34,820 --> 00:08:37,070
Well, there are a few things
I'm curious about...
160
00:08:37,070 --> 00:08:39,070
Like how you've been
using second rate alchemy
161
00:08:39,070 --> 00:08:41,450
to deceive your followers.
162
00:08:41,450 --> 00:08:43,530
My dear boy, I don't
know what you mean.
163
00:08:43,530 --> 00:08:45,330
What your doubting
eyes see as alchemy
164
00:08:45,330 --> 00:08:47,830
are the miracles of
the Sun God Leto.
165
00:08:47,830 --> 00:08:50,000
Look again. Could
mere alchemy create
166
00:08:50,000 --> 00:08:51,670
something from
nothing in this way?
167
00:08:52,540 --> 00:08:54,960
Yeah, that's what
I didn't get at first...
168
00:08:54,960 --> 00:08:57,010
How can you perform
transmutations
169
00:08:57,010 --> 00:08:59,090
that ignore the law of
equivalent exchange?
170
00:08:59,090 --> 00:09:01,640
As I said,
because it isn't alchemy!
171
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
But then I started
thinking about it...
172
00:09:03,680 --> 00:09:06,180
If you'd somehow managed to
acquire a certain object
173
00:09:06,180 --> 00:09:07,730
to amplify your alchemy...
174
00:09:07,730 --> 00:09:10,850
one that's said to make
the impossible possible.
175
00:09:10,850 --> 00:09:12,690
That would
explain everything.
176
00:09:12,690 --> 00:09:13,480
What...?
177
00:09:13,480 --> 00:09:16,530
I'm talking about
the Philosopher's Stone.
178
00:09:16,530 --> 00:09:19,030
Your ring.
That's it, isn't it?
179
00:09:20,570 --> 00:09:22,370
I've been looking for that.
180
00:09:22,370 --> 00:09:24,030
The ring is just a ring.
181
00:09:24,030 --> 00:09:25,450
I am God's humble servant.
182
00:09:25,450 --> 00:09:27,870
It is from He alone that
I derive my power.
183
00:09:27,870 --> 00:09:29,660
Still tryin' to
sell that line, huh?
184
00:09:29,660 --> 00:09:31,040
If that's the way
you want to play it,
185
00:09:31,040 --> 00:09:32,290
I guess I'll have
to come up there
186
00:09:32,290 --> 00:09:33,920
and beat some truth out of you.
187
00:09:33,920 --> 00:09:36,670
My, you really are quite
the incorrigible heathen,
188
00:09:36,670 --> 00:09:38,170
aren't you? Rose, dear.
189
00:09:38,170 --> 00:09:40,050
Yes, Father...?
190
00:09:40,050 --> 00:09:42,720
That gun there
beside you. Pick it up.
191
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
Uh... Okay...
192
00:09:47,220 --> 00:09:50,560
Now child, I want you to
shoot the Fullmetal Alchemist.
193
00:09:51,520 --> 00:09:54,270
No, I-- Father,
I can't do that!
194
00:09:54,270 --> 00:09:56,650
I am the Sun God's
chosen emissary...
195
00:09:56,650 --> 00:09:59,820
My word is the word
of Leto himself!
196
00:09:59,820 --> 00:10:02,820
Shoot him rose.
It's God's will.
197
00:10:05,410 --> 00:10:06,660
Why hesitate?
198
00:10:06,660 --> 00:10:08,040
When you lost your fiancé
199
00:10:08,040 --> 00:10:09,750
to that tragic
accident last year...
200
00:10:09,750 --> 00:10:13,710
...who was it that saved you
from the very depths of despair?
201
00:10:13,710 --> 00:10:15,420
Have you forgotten?
202
00:10:16,290 --> 00:10:17,960
It was you, Father...
203
00:10:17,960 --> 00:10:19,000
That's right...
204
00:10:19,000 --> 00:10:21,840
It was I who took your hand
and led you into God's light.
205
00:10:21,840 --> 00:10:23,970
And do you remember recall what
it was I promised you then?
206
00:10:23,970 --> 00:10:26,970
You said if I had faith,
you'd bring him back to life!
207
00:10:28,850 --> 00:10:31,930
No, wait!
It's not me! Honest!
208
00:10:33,690 --> 00:10:35,270
Dammit, I'm the
Fullmetal Alchemist!
209
00:10:35,270 --> 00:10:37,270
It's not him! It's me!
210
00:10:37,270 --> 00:10:39,730
It's the short one?!
You're kidding!
211
00:10:41,610 --> 00:10:45,360
I'm sorry, but I have to do
this. I don't have any choice.
212
00:10:45,360 --> 00:10:46,990
He's been
lying to you, Rose.
213
00:10:46,990 --> 00:10:48,910
You're wrong!
I've seen his miracles!
214
00:10:48,910 --> 00:10:51,620
Father Cornello will bring
him back to life. I have faith!
215
00:10:51,620 --> 00:10:53,460
Fine. Then shoot.
216
00:10:56,330 --> 00:10:56,880
ba-ang!
217
00:10:56,880 --> 00:10:58,090
Uagh!
218
00:10:59,250 --> 00:11:00,670
Al!
219
00:11:00,670 --> 00:11:02,760
chk clang chk
220
00:11:02,760 --> 00:11:04,470
Ooh-aaaahhahhha!
221
00:11:04,470 --> 00:11:07,600
Good. God Leto is pleased.
You have done well, my child.
222
00:11:07,600 --> 00:11:10,140
Now pick up the gun and
shoot the other as well.
223
00:11:10,850 --> 00:11:13,100
Haven't you made
her do enough already?
224
00:11:13,100 --> 00:11:14,270
Uh-ahuh!
225
00:11:14,270 --> 00:11:16,520
But... your head!
I thought you were--!
226
00:11:16,520 --> 00:11:18,440
Don't worry ‘bout it.
He's pretty solid.
227
00:11:18,440 --> 00:11:20,320
Yeah, see?
No harm done.
228
00:11:20,320 --> 00:11:22,150
♪ exciting strings ♪
229
00:11:22,150 --> 00:11:24,820
An empty suit of armor
that walks and speaks?!
230
00:11:24,820 --> 00:11:26,530
Do you still doubt it, Rose?
231
00:11:26,530 --> 00:11:28,820
This unholy thing
is an abomination!
232
00:11:28,820 --> 00:11:31,830
Evil of this kind
must be purged!
233
00:11:36,330 --> 00:11:40,210
And I believe my chimera
should be up to the task.
234
00:11:40,210 --> 00:11:42,880
So this is the sort of thing you
do with the Philosopher's Stone.
235
00:11:42,880 --> 00:11:44,260
That's just twisted.
236
00:11:45,470 --> 00:11:47,930
Anyway, looks like
I'll need a weapon.
237
00:11:49,970 --> 00:11:52,970
♪ music swells ♪
238
00:11:55,730 --> 00:11:57,690
No transmutation circle!
239
00:11:57,690 --> 00:12:00,020
So the State Alchemist
title isn't just for show.
240
00:12:00,020 --> 00:12:02,730
You truly are
gifted... However--!
241
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
Your little spear is no
match for chimera claws
242
00:12:09,320 --> 00:12:10,950
that tear through iron!
243
00:12:10,950 --> 00:12:13,450
Heh...
You shredded my pants!
244
00:12:16,580 --> 00:12:17,830
But I guess those claws
245
00:12:17,830 --> 00:12:19,790
don't do so good
against steel...
246
00:12:19,790 --> 00:12:21,790
Bite him, you stupid beast!
247
00:12:25,710 --> 00:12:29,050
You like that, kitty?
Go on. Get a good taste!
248
00:12:32,760 --> 00:12:34,350
Ahhhh...
249
00:12:34,350 --> 00:12:38,060
Your arm...
A brother trapped in armor...
250
00:12:38,060 --> 00:12:41,560
I see...
It's all becoming clear now.
251
00:12:41,560 --> 00:12:43,900
You did it, didn't
you? The one thing
252
00:12:43,900 --> 00:12:47,440
even the most novice alchemist
knows is strictly forbidden!
253
00:12:47,440 --> 00:12:49,610
Why don't you come
down here and try me?
254
00:12:49,610 --> 00:12:52,450
I'll show you real quick
who the novice is!
255
00:12:52,450 --> 00:12:54,450
Fullmetal Alchemist.
256
00:12:56,290 --> 00:12:58,580
Fullmetal Alchemist.
257
00:12:58,580 --> 00:13:00,540
Why don't you come
down here and try me?
258
00:13:00,540 --> 00:13:02,790
I'll show you real quick
who the novice is!
259
00:13:02,790 --> 00:13:05,380
Rose... this
is the price of their sin.
260
00:13:05,380 --> 00:13:07,800
These fools attempted
human transmutation--
261
00:13:07,800 --> 00:13:10,590
the greatest taboo
for any alchemist!
262
00:13:10,590 --> 00:13:11,590
In their arrogance,
263
00:13:11,590 --> 00:13:13,720
they tried to bring
someone dead back to life!
264
00:13:13,720 --> 00:13:15,470
hhhhuuuuuhhhh
265
00:13:15,470 --> 00:13:18,310
He thought he could touch the
sun, but when he got too close,
266
00:13:18,310 --> 00:13:22,560
his wings melted, and he came
crashing back down to earth...
267
00:13:22,560 --> 00:13:23,900
Oh no...
268
00:13:23,900 --> 00:13:26,230
This is what happens
when you try to play "God,"
269
00:13:26,230 --> 00:13:29,780
or whatever you want to call
it... Take a good look, Rose.
270
00:13:29,780 --> 00:13:31,700
Is this what you want?
271
00:13:33,070 --> 00:13:36,040
So this is the great Fullmetal
Alchemist, Edward Elric--
272
00:13:36,040 --> 00:13:38,870
Not even half a man!
Hell, not even half a boy!
273
00:13:38,870 --> 00:13:40,920
And what're you?!
You're just a phony
274
00:13:40,920 --> 00:13:43,420
that can't do anything
without a Philosopher's Stone!
275
00:13:43,420 --> 00:13:44,290
Father,
276
00:13:44,290 --> 00:13:47,670
we just want you to hand over
the stone before you get hurt.
277
00:13:47,670 --> 00:13:50,800
Don't be absurd! Why?!
So you can use it for yourself?!
278
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
Please... If you fools are
really so eager to play God,
279
00:13:53,800 --> 00:13:56,810
then perhaps I should send
you to meet him instead!
280
00:13:57,140 --> 00:13:59,140
BRAT-TAT-TAT-TAT-TAT
281
00:14:00,100 --> 00:14:01,390
Huh...?
282
00:14:01,390 --> 00:14:04,190
Nah... Me and god, we
don't get along too well.
283
00:14:04,190 --> 00:14:07,610
Even if I went... he'd probably
just send me right back here.
284
00:14:10,440 --> 00:14:11,450
BRAT-TATAT-TAT--TAT
285
00:14:11,450 --> 00:14:12,990
Ouh-aaaaahhhhh!
286
00:14:12,990 --> 00:14:14,490
This way!
287
00:14:18,790 --> 00:14:19,790
Yaaahhhh.
288
00:14:21,410 --> 00:14:23,460
Well, don't just stand
there! After them!
289
00:14:23,460 --> 00:14:26,670
These heathens seek to harm
the order! They must be stopped!
290
00:14:30,090 --> 00:14:31,090
That's far enough.
291
00:14:31,090 --> 00:14:33,970
What're you gonna do boy?
You're unarmed and outnumbered.
292
00:14:33,970 --> 00:14:35,140
Look, just come quietly.
293
00:14:35,140 --> 00:14:36,470
We don't wanna have
to rough you up.
294
00:14:37,140 --> 00:14:39,140
hahahaha-ha
295
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
uhwaaaaaaahhh
296
00:14:43,810 --> 00:14:46,150
Don't go easy just ‘cause
he's a kid, ya got that?!
297
00:14:46,520 --> 00:14:48,020
oh-haaaahhahuhh
298
00:14:49,440 --> 00:14:50,860
Ha Ha ha haaaaaaa
299
00:14:52,650 --> 00:14:54,860
What do you think
of Cornello now, Rose?
300
00:14:56,030 --> 00:14:59,160
He just opened fire. He didn't
care that you were in the way.
301
00:14:59,160 --> 00:15:00,830
But... that's because--
302
00:15:04,160 --> 00:15:06,540
What he said back there,
is true, isn't it?
303
00:15:07,920 --> 00:15:09,380
We're not evil.
304
00:15:09,380 --> 00:15:12,670
All we wanted was to see
our mom's smile again.
305
00:15:13,800 --> 00:15:16,300
But our transmutation failed...
306
00:15:16,300 --> 00:15:19,470
What we made...
wasn't even human.
307
00:15:21,600 --> 00:15:24,480
We learned our
mistake the hard way...
308
00:15:24,480 --> 00:15:28,270
People don't come back
from the dead... Not ever.
309
00:15:28,270 --> 00:15:30,230
That's not true... I mean--
310
00:15:30,230 --> 00:15:33,490
Alchemy is based on the
law of equivalent exchange...
311
00:15:33,490 --> 00:15:37,990
The price of even a failed human
transmutation was enormous...
312
00:15:37,990 --> 00:15:40,620
It cost my brother
his left leg...
313
00:15:40,620 --> 00:15:43,160
and it cost me my whole body.
314
00:15:44,200 --> 00:15:48,210
Do you see it? My brother
drew that with his own blood.
315
00:15:49,880 --> 00:15:52,500
His leg had been taken.
He was bleeding.
316
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
I can't imagine
the pain he was in.
317
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
But through all that,
318
00:15:55,800 --> 00:15:58,680
he still gave up his right
arm to transmute my soul,
319
00:15:58,680 --> 00:16:01,180
and bonded me to
this suit of armor.
320
00:16:03,220 --> 00:16:07,390
Now, I just want to help him get
his body back to the way it was.
321
00:16:07,390 --> 00:16:11,020
He wants to find a way to
get me back to normal, too.
322
00:16:11,020 --> 00:16:15,530
It won't be easy. We might
even get killed along the way.
323
00:16:15,530 --> 00:16:20,070
But that's the path we chose...
All we can do is keep moving.
324
00:16:20,070 --> 00:16:24,120
But... Father
Cornello said...
325
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
He said he could do
it. He promised me...
326
00:16:26,120 --> 00:16:27,830
Just because you and
your brother failed,
327
00:16:27,830 --> 00:16:29,080
that doesn't mean--
328
00:16:29,080 --> 00:16:31,090
It doesn't mean he will!
329
00:16:33,420 --> 00:16:35,880
There you are,
you infernal brat!
330
00:16:35,880 --> 00:16:38,430
Look, can we just cut
the crap and talk here?
331
00:16:38,430 --> 00:16:42,140
All I want are some straight
answers about the Stone.
332
00:16:42,140 --> 00:16:44,970
Tell me what I need to know
and I'll be on my way...
333
00:16:44,970 --> 00:16:46,890
...or we could get
the military involved...
334
00:16:50,270 --> 00:16:51,610
Ask your questions.
335
00:16:51,610 --> 00:16:54,270
You could do anything with
the Philosopher's Stone, right?
336
00:16:54,270 --> 00:16:57,690
So why waste all of that power
performing phony "miracles"?
337
00:16:58,990 --> 00:17:00,280
Because with each miracle,
338
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
I can attract new
believers to the order,
339
00:17:02,280 --> 00:17:05,120
believers who would lay down
their lives for my sake.
340
00:17:05,120 --> 00:17:06,950
I'm slowly building an army!
341
00:17:06,950 --> 00:17:10,080
A legion of holy warriors,
unafraid to die!
342
00:17:10,080 --> 00:17:11,460
In a few more more years,
343
00:17:11,460 --> 00:17:14,340
I'll be ready to unleash this
mindless horde upon the world!
344
00:17:14,340 --> 00:17:18,050
And I'll use the Philosopher's
Stone to tear this country apart
345
00:17:18,050 --> 00:17:21,340
Who knows? I might even carve
you out a slice for you!
346
00:17:24,300 --> 00:17:26,270
Wait, what are you
laughing about?
347
00:17:26,270 --> 00:17:29,600
I knew it. You really
are a novice, aren't you?
348
00:17:37,320 --> 00:17:39,490
You don't mean that--!
349
00:17:39,490 --> 00:17:42,200
There were never
any miracles, Rose...
350
00:17:42,200 --> 00:17:44,950
He lied to you.
He lied to everyone.
351
00:17:44,950 --> 00:17:47,120
Why you...!
352
00:17:47,120 --> 00:17:48,160
How long?!
353
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
How long has that been on?!
354
00:17:49,960 --> 00:17:50,870
From the start.
355
00:17:50,870 --> 00:17:53,170
Your "believers"
heard every word.
356
00:17:53,170 --> 00:17:55,170
How could you?!
357
00:17:55,170 --> 00:17:57,000
You'll pay dearly for this!
358
00:17:58,340 --> 00:17:59,840
Sorry... Not today!
359
00:18:01,680 --> 00:18:04,180
Just face it...
you're outclassed here.
360
00:18:06,390 --> 00:18:08,390
I am without rival!
361
00:18:15,440 --> 00:18:17,900
ughh ukggg uh
362
00:18:17,900 --> 00:18:19,610
It-It's a rebound!
363
00:18:19,610 --> 00:18:22,400
No! I won't be
disgraced like this!
364
00:18:22,400 --> 00:18:25,030
Now, boy... Behold...
365
00:18:25,030 --> 00:18:29,160
...the chosen emissary
of the Sun God Leto!
366
00:18:48,430 --> 00:18:51,430
My word is the divine
word of god himself!
367
00:18:51,430 --> 00:18:54,650
My fist is the almighty
fist of judgment!
368
00:18:54,650 --> 00:18:57,230
Oh, yeah?
The fist of god, huh?
369
00:18:59,150 --> 00:19:01,490
Well if that's what
you want, you can have it!
370
00:19:08,530 --> 00:19:10,540
OUGHAAAAAAAH!
371
00:19:19,800 --> 00:19:23,340
Shut up! Just give me
the Philosopher's Stone!
372
00:19:28,600 --> 00:19:32,060
What the hell? The stone...
373
00:19:32,060 --> 00:19:34,230
It's supposed to be
perfect material!
374
00:19:34,230 --> 00:19:36,600
How did it just
break like that?!
375
00:19:36,600 --> 00:19:39,060
I don't know!
I don't know anything about it!
376
00:19:39,060 --> 00:19:42,730
Spare me! Please! I-I was
wrong! Please! I beg you!
377
00:19:42,730 --> 00:19:44,150
It's a damn fake.
378
00:19:44,150 --> 00:19:46,490
Please don't.
I'm helpless without the stone.
379
00:19:46,490 --> 00:19:47,950
Spare me, please!
380
00:19:47,950 --> 00:19:49,580
You mean, we went
through all this...
381
00:19:49,580 --> 00:19:52,450
risked our lives just for
this one possible chance...
382
00:19:52,450 --> 00:19:54,960
...and it's a fake.
383
00:19:54,960 --> 00:19:57,790
So, uh...
What about me?
384
00:19:58,500 --> 00:20:01,460
I don't care what you do!
Just get outta here!
385
00:20:01,460 --> 00:20:03,130
Right!
386
00:20:05,130 --> 00:20:07,130
And what
about the Stone?
387
00:20:07,130 --> 00:20:09,680
A phony.
Just like him.
388
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Oh.
389
00:20:11,970 --> 00:20:13,270
I'm sorry, Al.
For a while there,
390
00:20:13,270 --> 00:20:16,180
I thought we'd really found
a way to get your body back.
391
00:20:16,180 --> 00:20:18,190
Give me the
Philosopher's Stone!
392
00:20:18,980 --> 00:20:21,150
Rose...
393
00:20:21,150 --> 00:20:22,860
Like I was
just saying...
394
00:20:22,860 --> 00:20:24,990
It was a fake.
It wasn't real.
395
00:20:24,990 --> 00:20:26,990
And besides,
it's shattered now...
396
00:20:26,990 --> 00:20:29,870
Liar!... You want to keep it
for yourself, don't you?!
397
00:20:29,870 --> 00:20:32,580
So you can use it on your
bodies... that's right!
398
00:20:32,580 --> 00:20:35,120
And so you can try to bring
your mother back again!
399
00:20:35,120 --> 00:20:36,620
You shut up!
400
00:20:37,330 --> 00:20:41,340
People don't come back from
the dead, Rose. Not ever...
401
00:20:42,790 --> 00:20:44,800
Not ever...
402
00:20:47,130 --> 00:20:49,050
But he promised me...
403
00:20:49,050 --> 00:20:53,060
He said if I prayed,
it would happen. A miracle...
404
00:20:55,060 --> 00:20:57,020
That hope was all I had left!
405
00:20:57,020 --> 00:20:59,480
What am I supposed
to believe in now?!
406
00:20:59,480 --> 00:21:04,110
Tell me what to do... please...
407
00:21:06,030 --> 00:21:09,200
I can't tell you that.
You have to figure it out.
408
00:21:10,780 --> 00:21:15,450
Stand up and walk...
Keep moving forward...
409
00:21:15,450 --> 00:21:18,460
You've got two good
legs. So use them...
410
00:21:19,460 --> 00:21:22,460
You're strong enough
to make your own path.
411
00:21:27,800 --> 00:21:30,380
Bring him out here!
412
00:21:36,890 --> 00:21:38,560
That damn brat.
It's all ruined--
413
00:21:38,560 --> 00:21:39,600
everything I've worked for...!
414
00:21:39,600 --> 00:21:42,230
Yes, all that
hard work for nothing.
415
00:21:42,230 --> 00:21:45,730
I knew we should have just
incited a little rebellion.
416
00:21:45,730 --> 00:21:47,030
You--!
417
00:21:47,030 --> 00:21:49,030
I'm hungry, Lust.
Can I eat the old man?
418
00:21:49,030 --> 00:21:50,820
Please? He's big and fat.
419
00:21:50,820 --> 00:21:52,410
Not this one, Gluttony...
420
00:21:52,410 --> 00:21:55,370
We don't want you giving
yourself indigestion.
421
00:21:55,370 --> 00:21:58,450
Now you, too?! Everyone is
mocking me! I won't stand fo--
422
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
Urrgghhhuh
423
00:22:03,960 --> 00:22:06,500
I'd say this
concludes our business.
424
00:22:10,970 --> 00:22:13,640
Just as things were beginning
to look promising, too...
425
00:22:13,640 --> 00:22:16,970
Now I suppose we'll have to
start over from scratch...
426
00:22:16,970 --> 00:22:20,350
Father won't be
pleased. In any case,
427
00:22:20,350 --> 00:22:23,350
it's time we started
thinking about our next move.
428
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
Following the
incident in Liore,
429
00:24:01,700 --> 00:24:04,040
Ed and Al travel to the
Eastern Command Center
430
00:24:04,040 --> 00:24:06,540
to report to Colonel
Mustang. Once there,
431
00:24:06,540 --> 00:24:08,710
the brothers are taken to
the home of the Sewing
432
00:24:08,710 --> 00:24:11,880
Life Alchemist, Shou Tucker
and his young daughter, Nina,
433
00:24:11,880 --> 00:24:15,340
where they hope to learn more
about the field of bio-alchemy.
434
00:24:15,340 --> 00:24:18,510
Next time, on Fullmetal
Alchemist: Brotherhood--
435
00:24:18,510 --> 00:24:21,510
Episode 4.
An Alchemist's Anguish.
436
00:24:22,560 --> 00:24:26,560
Some meetings in this life are
destined only for heartbreak.
34508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof