Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
În episoadele anterioare din From...
2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Trebuie să ne gândim
3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
unde vei locui de acum înainte.
4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Nu cred că e o persoană rea.
5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
Dacă e în regulă,
ea ar vrea să locuiască aici.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
Cu voi.
-Bine. Sigur.
7
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
Abby! Oprește-te! Nu, nu!
8
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Hei, Abbs.
Chiar mi-ar prinde bine ajutorul.
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
Nu! Hei! Hei!
10
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Elgin, nu vreau să te urăsc.
11
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
Locul ăsta ne-a folosit pe amândoi.
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
Am nevoie de ajutorul tău cu ceva.
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Cred că o să avem nevoie de mai mult.
14
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Deci tu doar... intri?
15
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Apoi îl găsesc pe tata. Ethan a numit asta
mers prin poveste.
16
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
A aflat despre asta dintr-una dintre cărțile lui,
17
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
iar toate cărțile lui sunt acum sub casă.
18
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
Rahat!
19
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Văd geanta.
20
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Care sunt titlurile?
21
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
„Marele Gooligog”, „Cromjenockle”.
22
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Jade, spune-mi că ai ceva.
23
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Cel mai bun lucru pe care îl pot face
este să găsesc o cale
24
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
să deblochez ce e blocat aici.
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
Henry a spus că Miranda
a început să vadă locul ăsta
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
după ce au luat acid.
27
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Dacă a mers pentru ea, logic ar fi
să meargă și pentru mine.
28
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
În noaptea în care am ajuns aici, ai visat.
29
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
Lacul Lacrimilor?
-E aici.
30
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
Și am nevoie să-l găsești.
31
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
Poate Jade poate ajuta.
-Jade?
32
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Lacul a ce?
33
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
De ce meditai?
34
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Încerc să-mi amintesc ceva
ce știam cândva.
35
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Hei, Victor, trebuie să găsim lacul.
36
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
Victor!
37
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Hei, vorbește cu mine, fiule.
38
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Mi-am tot spus că nu era real.
Mi-am tot spus că nu era real.
39
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Soția mea, Miranda,
40
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
picta lucrurile pe care le vedea aici.
41
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Într-una dintre picturi era
un bărbat în costum galben.
42
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
Vrei să spui că
ăsta ar putea fi același costum?
43
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Nu vezi mulți oameni pe aici umblând
44
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
într-un costum galben-canarin.
45
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
Ei bine, Victor l-a recunoscut clar.
46
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Nu doar l-a recunoscut.
47
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Am văzut un om matur
făcând pe el de frică.
48
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
Întrebarea mea e: dacă costumul e aici,
49
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
unde e tipul care îl purta?
50
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Dispărut de mult, poate.
51
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
Din câte știm, costumul poate
52
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
să fi stat ani de zile în pădure.
53
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Atât de aproape de oraș?
54
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Nu e chiar ușor de trecut cu vederea.
55
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Atunci poate l-au lăsat acolo
lucrurile alea care ies noaptea
56
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
ca să ne zăpăcească.
57
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
Hai, mă.
-Ideea e că nu știm.
58
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
Cel mai bun lucru acum
e să vorbim cu Victor.
59
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
O să... o să fac eu asta.
O să vorbesc eu cu el.
60
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
Nu, poate ar trebui să...
61
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Eu... eu o să vorbesc cu fiul meu.
62
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
Între patru ochi.
63
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Bine.
64
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Dacă nu mai e nimic, eu...
65
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
Da, nu mai e.
-Bine.
66
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
Băiețelul, cel îmbrăcat în alb,
67
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
ne-a spus că ni se termină timpul.
68
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Timp de 40 de ani,
69
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
băiatul acela n-a fost nimic mai mult
decât o pictură în subsolul meu.
70
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Costumul ăla, locul ăsta,
71
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
toate erau doar picturi
în subsol. Iar acum...
72
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Cred că o parte din mine încă
73
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
încerca să pretindă că
ceva din toate astea e normal.
74
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
Știe?
Despre soția lui?
75
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
Despre tine?
76
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Nici măcar nu știm dacă e real.
77
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
E real.
78
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
Nu. Nu, Tabitha are dreptate.
79
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Trebuie să fim al naibii de siguri.
80
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
I-ai spus ceva Fatimei?
81
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
Nu, oricum are destule pe cap.
82
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Bine, atunci toți cei care știu
sunt aici, în camera asta.
83
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Să rămână așa deocamdată.
Ați înțeles?
84
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Da.
85
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
Bărbatul în costum galben,
86
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
dacă Miranda a putut să-l picteze,
87
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
înseamnă că undeva în mintea ta
88
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
s-ar putea ascunde răspunsul la cine este.
89
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Dacă e vorba despre ciupercile tale nenorocite...
90
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Boyd, chiar ești de acord
ca el să ia ciuperci magice
91
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
pe care le-a găsit în pădurea bântuită?
92
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Nu, Donna, nu sunt.
93
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Dar nici nu sunt de acord
să mă trezesc în fiecare dimineață
94
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
și să număr câte cadavre noi avem.
95
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
Tu ești de acord cu asta?
Pierdem. Bine?
96
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
N-o să spun asta afară,
97
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
dar aici, orice joc ar fi ăsta,
98
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
pierdem.
99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Și apoi apare copilul ăla ciudat
îmbrăcat în alb
100
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
și îi spune Tabithei că ni se termină timpul,
101
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
iar noi încă nu știm regulile naibii.
102
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Dacă există răspunsuri în capul lui,
orice fel de răspunsuri,
103
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
trebuie să le scoatem de acolo. Bine?
104
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
O să fiu acolo cu el.
105
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Dacă ceva merge prost, sunt acolo.
106
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Ei bine, succes cu asta.
107
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Ellis, oamenii așteaptă
108
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
să meargă sus, la așezare, după mâncare.
109
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Oamenii tot trebuie să mănânce.
110
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
Iar tu, tu o să faci asta,
111
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
o să pleci în excursia asta mică,
112
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
știi că s-ar putea să nu te mai întorci, nu?
113
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
Da.
114
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Haide. Să mergem.
115
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Da.
116
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Boyd, ne-ai putea lăsa
un minut, te rog?
117
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Ce? Da.
Da, sigur.
118
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Sigur. Da.
119
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Intră.
120
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Sper că nu te-am trezit.
121
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
N-am dormit prea mult.
122
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Nici eu, la început.
123
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
Eu...
124
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
speram că am putea vorbi.
125
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
Bine.
126
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Presupun că... Kenny
ți-a spus despre mine?
127
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
Despre ce am făcut?
128
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Da.
129
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Atunci de ce ai vrea să locuiești aici?
130
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Pentru că atunci când te-am cunoscut,
am știut că ești bună.
131
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Știu că ce ai făcut e groaznic,
132
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
dar tatăl meu spunea mereu
133
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
că doar oamenii buni sunt chinuiți
134
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
de lucrurile rele pe care le-au făcut.
135
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
În plus, am presupus
că aici voi primi camera mea.
136
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Mă duc să ne fac micul dejun.
137
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Vin imediat.
138
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu! Te rog!
139
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
Nu!
140
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
Sara?
-Nu!
141
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Nu, nu, nu, te rog!
142
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
Ce s-a întâmplat?
143
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
De ce ai fost în pădure cu Ethan?
144
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Ar trebui să-l întrebi pe Ethan.
145
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
Te întreb pe tine.
146
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Ți-a spus că l-a văzut pe Jim în pădure?
147
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
Da.
148
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
Ei bine, se pare că Jim i-a spus
149
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
că trebuie să găsească Lacul Lacrimilor.
150
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Îți sună cunoscut?
151
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Asta nu e...
nu e real.
152
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
Nu, nu e.
Dar pentru el este.
153
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Nu sunt tocmai cea mai potrivită persoană
154
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
să dau sfaturi despre...
155
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
ei bine, despre orice, de fapt,
156
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
dar știu...
157
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
că unii copii se simt pur și simplu mai confortabil
158
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
trăind în imaginația lor.
Nu-i așa?
159
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Acolo se duc
când lumea devine înfricoșătoare.
160
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Pentru că, uneori, credința
în lucruri imposibile,
161
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
asta... ajută cu...
162
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Pur și simplu ajută.
163
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
Îmi pare rău pentru
ce am spus în hambar.
164
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Nu-ți fie.
165
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Nu ai greșit.
166
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Ai grijă cu asta.
167
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
E totul în regulă?
168
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Dacă-mi poți spune când a fost ultima dată
când totul era în regulă,
169
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
primești un biscuit.
170
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
Ești pregătit pentru asta?
171
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Nici vorbă, la naiba.
172
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Ethan?
173
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
Tata?
174
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Mă auzi?
175
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Te rog, răspunde-mi.
176
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Tata.
177
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Da?
178
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
De ce nu mi-ai spus despre Lacul Lacrimilor?
179
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
De ce te-ai dus la Jade și Victor,
și nu ai venit la mine?
180
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ethan.
181
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
Am nevoie să vorbești cu mine, te rog.
182
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
Nu ți-am spus pentru că știam
că nu mă vei crede.
183
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Mi-a spus că trebuie să-l găsesc.
184
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
El mi-a spus.
185
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
Și când îl voi găsi,
asta va dovedi că a fost real.
186
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Nu a dispărut.
Încă e aici.
187
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Bine, atunci.
188
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Am nevoie să-ți faci bagajul.
189
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
De ce?
190
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Mergem într-o excursie.
191
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Ai găsit ceva?
192
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Nu, sunt cărți pentru copii, Julie.
193
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Dacă nu vrei să mă ajuți, pot face asta singură.
194
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
Nu asta spun.
195
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
Doar...
196
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
Ce?
197
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Fred, cel care merge prin povești.
198
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
Cine?
199
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
Cine e?
200
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
E o rudă îndepărtată a Marelui Gooligog.
201
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Uite aici.
202
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
„Fred, cel care merge prin povești,
era mecanic de lifturi
203
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
care își petrecea weekendurile mergând
prin povești după bunul plac,
204
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
prin toate basmele minunate
205
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
și cele mai mari aventuri
ale vremurilor noastre.”
206
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Julie?
207
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Ascunde cărțile.
208
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Da. Suntem aici!
209
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Am nevoie să-ți faci bagajul.
210
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Mergem la așezare.
211
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
De ce?
212
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Ethan e convins că trebuie
să găsească Lacul Lacrimilor.
213
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Lacul magic despre care vorbea?
214
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Da.
215
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
A spus că l-a văzut pe tatăl tău,
216
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
iar apoi tatăl tău
i-a cerut să-l găsească.
217
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
El... L-a văzut?
218
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
Ce înseamnă asta?
-Nu știu.
219
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Cred că jelește.
220
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Ce știu e că, dacă încerc să-l opresc,
221
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
se va strecura afară și îl va căuta singur.
222
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
Așa îl pot ține în siguranță.
223
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
Bine.
224
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Deci de ce ai nevoie de mine?
225
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Pentru că nu rămâi aici singură.
226
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Nu voi fi singură.
Voi fi cu Randall.
227
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
Randall.
-Mamă, nu e așa.
228
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Chiar nu e.
229
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Voi sta la clinică.
Kristi și Marielle sunt acolo.
230
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
Pot să vorbesc puțin cu tine?
231
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
Mamă!
-E în regulă.
232
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Uite, mai întâi vreau doar
să spun că-mi pare rău...
233
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Nu, nu, nu.
Nu mai vorbi. Doar ascultă.
234
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Bine.
235
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Nu te cunosc, Randall.
236
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Nu știu cine ești și ce vrei.
237
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Julie are încredere în tine.
238
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Cu tine se simte în siguranță,
iar de asta are nevoie acum.
239
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Așa că am nevoie să mă privești
în ochi și să-mi spui
240
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
că înțelegi ce îți voi face
241
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
dacă vreodată faci ceva
ca să trădezi încrederea asta.
242
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Înțeleg.
243
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Bine, foarte bine.
244
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Mamă.
245
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Scumpo.
246
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
Ce?
247
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
Te iubesc.
-Și eu te iubesc.
248
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
Promite-mi că vei fi bine.
-Promit.
249
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Da.
250
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Mă întorc mâine.
251
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Da.
252
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Asta e apa ta.
253
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
Ascultă, nu trebuie să merg.
254
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
Ellis, e rândul tău.
255
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Da, dar sunt sigur că Donna poate găsi
pe cineva să-mi țină locul.
256
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
Sunt bine.
257
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
Iar Donna are nevoie acolo de oameni
258
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
pe care știe că se poate baza.
259
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Iubitule, sunt bine, promit.
260
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Da.
261
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Bine.
262
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Bine.
263
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Tommy se ocupă de conservele de la uși,
264
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ella și Jordan vor verifica ferestrele,
265
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
iar apoi, cu vreo 20 de minute
înainte de apus...
266
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Numărătoarea, știu.
Am înțeles.
267
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Doar ai grijă de Fatima,
268
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
acum că Ellis nu e aici.
269
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Da, o să am.
270
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Da.
271
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
Donna?
-Bine.
272
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Mai ai loc pentru încă doi?
273
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Cu cât suntem mai mulți, cu atât mai bine.
274
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
Bine, să mergem.
275
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Haideți.
276
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Să mergem!
277
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Cum ți se pare?
278
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
E perfect.
Mulțumesc, Elgin.
279
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Pot să te ajut cu restul,
dacă-mi spui la ce folosește.
280
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Restul trebuie să-l fac singură.
281
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Ar trebui să pleci acum.
282
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
Bine.
283
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Victor. Hei.
284
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Trei, patru...
285
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
Ce faci?
286
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Trebuie să verific
dacă s-au mișcat copacii.
287
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
De ce... de ce s-ar mișca
copacii?
288
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Pentru că totul se schimbă,
289
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
mai întâi a nins,
iar acum totul e verde,
290
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
și totul se întâmplă prea repede.
291
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
Eu... tot măsuram,
iar apoi...
292
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
apoi n-am mai fost atent,
293
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
și trebuia să fiu atent.
294
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
Trebuia să fiu atent.
295
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Măsurat...
296
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Pot să ajut?
297
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Să vedem dacă se mișcă copacii?
298
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Bine.
299
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Bine, ce trebuie să fac?
300
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Începi cu piciorul ăsta, așa.
301
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
Unu.
-Unu.
302
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Doi.
303
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
Ce dracu’?
304
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Bună.
305
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
Știi cum îmi spuneau în armată, nu?
306
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
Dl. Pește și Pâine!
-Așa e!
307
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Bună.
308
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Boyd!
309
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Ce se întâmplă?
310
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
Kenny e în camera asta acum?
311
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Ce...?
312
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
Da.
313
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Atunci nimic.
314
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
E pe...?
315
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Ciupercile pe care le-a găsit în pădure.
316
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
Înțeleg.
317
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Ai nevoie de ceva?
318
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
E vorba despre Fatima.
319
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Cred că ar trebui să vii
la Casa Coloniei.
320
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
Ar trebui să plec.
321
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Nu. Rămâi?
322
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Te rog.
323
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Bine.
324
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
Îți amintești că aici
te-am cunoscut prima dată?
325
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
E amuzant cum se schimbă lucrurile.
326
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Încă o mai vezi?
327
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Femeia în kimono?
328
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
Nu.
329
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Crezi că e pentru că
ai făcut ce ți-a cerut,
330
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
iar acum te lasă în pace?
331
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Sara, se întâmplă ceva?
332
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
O vreme am crezut
333
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
că vocile mă lasă în pace.
334
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Am crezut că au terminat cu mine,
335
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
dar se pare...
că nu.
336
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
Și ce vor să faci?
337
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
Nu are niciun sens.
338
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Au spus că vor să merg
la restaurant,
339
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
să torn un pahar cu apă din carafă...
340
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
să iau o înghițitură,
apoi să-l pun la loc.
341
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
Și apoi?
342
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Atât.
343
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Păi, cum ar putea asta...
cum ar putea răni pe cineva?
344
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
Nu știu.
345
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Dar există mereu o consecință.
346
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Sara, e doar apă.
347
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
Dar eu voi bea din ea.
-Și?
348
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Orice ar fi în neregulă cu mine,
349
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
dacă e ca o infecție?
350
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Dacă o transmit altcuiva,
351
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
iar apoi vocile încep să-l chinuie pe el?
352
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
Nu vreau ca nimeni să trebuiască
să trăiască așa.
353
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Bine.
354
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Și dacă pur și simplu nu faci asta?
355
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
Au spus că, dacă nu o fac
până la prânz,
356
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
se va întâmpla ceva rău
cuiva la care țin,
357
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
și va continua să se întâmple
până când o fac.
358
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Câți pași?
359
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
23?
360
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Victor, vreau să vorbesc cu tine
despre ce s-a întâmplat ieri.
361
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Ieri nu s-a întâmplat nimic.
362
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Victor, putem să...
363
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
Nu, tată, nu poți... nu poți
să te oprești la jumătate,
364
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
pentru că o să...
pentru că o să strici totul.
365
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
Îmi pare rău, dar am nevoie
să vorbești cu mine.
366
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Orice ar fi fost,
367
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
orice te sperie, poți să-mi spui.
368
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Păi, e...
cred că copacul...
369
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
cred că s-au mișcat puțin.
370
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Ai spus că ți-ai tot spus
că nu era real.
371
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Te refereai la costumul galben?
372
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
Poți să-mi spui ceva
despre bărbatul care îl purta?
373
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
Era... era cineva care a rănit...
care te-a rănit?
374
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Ascultă, Victor, te rog,
375
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
orice ar fi,
376
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
îl vom înfrunta împreună.
Poți să-mi spui.
377
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Victor, ce...
Victor!
378
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
Vino. Vino cu mine
și îți voi arăta.
379
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
Hei. Doar stai jos
și nu pleca nicăieri.
380
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Haide.
381
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
Intră.
382
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
I-am spus lui Kenny să nu te deranjeze.
383
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
Da.
384
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
Păi, el...
385
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
E mult noroi.
386
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Da.
387
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
388
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Fac un monstru.
389
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Aici e.
„Marele Gooligog
390
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
îl întreabă pe Fred despre mersul prin povești.
391
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
«Cum alegi punctul din
poveste pe care vrei să-l vezi?»”
392
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
Și?
393
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
„Fred a răspuns: «Trebuie
să faci un semn de carte.»
394
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Fred a descoperit că, lăsând
un semn de carte
395
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
undeva în poveste, poate alege
396
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
orice capitol
pe care vrea să-l viziteze.”
397
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Trebuie să facem un semn de carte.
398
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Julie, asta nu are niciun sens.
399
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
Știu ce o să spui.
400
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
E o carte pentru copii și e nebunie.
401
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
Pentru că asta și este.
402
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
Dacă nu ăsta e modul corect
de a privi lucrurile?
403
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
Dacă mersul prin povești
a existat mai întâi aici?
404
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
Despre ce naiba vorbești?
405
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Totul aici
e imposibil. Bine?
406
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Dar e și real.
407
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Suntem aici, chiar acum,
în locul ăsta imposibil.
408
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Dacă toate rahaturile astea nebune
care se întâmplă aici
409
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
cumva
410
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
s-au strecurat în...
411
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
Mama mea. Mama mea avea coșmaruri
despre locul ăsta
412
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
când era fetiță.
Atunci nu înțelegea
413
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
că visa despre el,
dar așa era. Bine?
414
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Cine știe câți alți
copii sau adulți
415
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
sau nenorociți de autori de cărți pentru copii
416
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
au visat locul ăsta,
fără să știe măcar?
417
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Și dacă autorul ăsta a visat
418
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
pe cineva ca mine
făcând ce pot eu să fac,
419
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
s-a trezit, a scris asta
și a numit-o mers prin povești?
420
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Dar există literalmente mii de cărți
421
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
care au povești și reguli
despre călătoria în timp.
422
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Nu, nu!
423
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
De ce cartea asta,
424
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
asta cu nenorocitul de Fred
care merge prin povești,
425
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
de ce tocmai cartea asta
ar explica ceva?
426
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
Pentru că, dintre toate cărțile alea,
427
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
fratele meu exact pe asta o avea
cu el când am ajuns aici.
428
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Bine? Și poate
asta înseamnă ceva.
429
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Poate e destinul. Eu...
430
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
Destinul.
431
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Randall, dacă am dreptate,
432
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
asta ar putea fi, de fapt,
un manual de instrucțiuni
433
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
despre cum să-l salvez pe tata,
434
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
iar asta e tot ce am.
435
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Așa că voi încerca,
cu sau fără ajutorul tău.
436
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Deci, ce fel de semn de carte ne trebuie?
437
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
Când spui „monstru”...?
438
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Boyd, știu că îți faci griji pentru mine,
439
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
dar nu trebuie.
440
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Da, da, da.
Aud ce spui.
441
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
Problema e, Fatima,
că asta spune altceva.
442
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
I-ai spus lui Ellis ce faci aici?
443
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Nu încercam să ascund asta de el.
444
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
El... își face atâtea griji
în ultima vreme.
445
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Am presupus că atunci când
se întoarce de la aprovizionare,
446
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
când va vedea ce fac,
447
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
va fi mai ușor de explicat.
448
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Bine, grozav.
449
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
Îmi explici mie?
450
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
Acolo unde am crescut,
credințele erau foarte stricte.
451
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Ele te defineau.
452
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Dar tatăl meu spunea povești
despre toate religiile diferite.
453
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Pe mama o scotea din minți,
454
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
pentru că înțelegea cât de periculos era.
455
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Dar el doar zâmbea.
456
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Spunea: „Fatima,
ei greșesc.
457
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
Toți cred că
drumul lor e singura cale.
458
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
Nu înțeleg că
toate drumurile duc spre Divin?
459
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Doar merg pe cărări diferite
ca să ajungă acolo.”
460
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Fatima...
461
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
Dintre toate poveștile pe care
le spunea tatăl meu,
462
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
toate fabulele și miturile...
463
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...există o poveste la care
mă gândesc mult în ultima vreme.
464
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
Știi ce este un golem, Boyd?
465
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
Și?
466
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Ea...
467
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Face un golem.
468
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
Ce?
469
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Face parte din folclorul religios.
470
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
E un uriaș făcut din lut.
471
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Protejează oamenii.
E un campion.
472
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
A spus că e un simbol al speranței.
473
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Poate, deocamdată,
ar trebui doar să-i dăm puțin spațiu.
474
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Stai, stai, stai.
Asta e soluția ta...
475
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
să-i dăm puțin spațiu?
476
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Nu rănește pe nimeni.
477
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
Nu despre asta e vorba.
478
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Amândoi am văzut cum
locul ăsta transformă oamenii,
479
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
îi schimbă puțin câte puțin,
480
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
până când, într-o zi, ne întoarcem și...
481
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
și persoana pe care...
482
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
o știam nu mai...
483
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
nu mai e.
484
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Boyd, persoana de sus
nu e Fatima pe care o cunosc eu.
485
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
Și cred că, dacă ești sincer cu tine,
486
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
nu e nici Fatima pe care o cunoști tu.
487
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
Pot să te întreb ceva?
488
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
Da.
489
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Ce naiba faci aici?
490
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
Nu știu.
491
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
Nu știu ce fac.
492
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Doar umblu cu nodul ăsta
de groază în mine
493
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
care parcă o să explodeze.
494
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Și tot timpul,
495
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
există o singură întrebare
care îmi răsună în cap.
496
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Ce ar trebui să fac acum?
497
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Jim nu mai e,
498
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
și îl tot caut, dar a dispărut.
499
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
Am în cap amintiri
care aparțin altor oameni.
500
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Amintiri care poate ascund
răspunsuri, dar sunt îngrozită
501
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
de prețul pe care îl voi plăti dacă...
502
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
dacă merg prea departe
sau dacă îmi amintesc prea mult.
503
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Dar dacă nu o fac...
504
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
Știu că cedez.
505
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Ce se va întâmpla când Ethan va afla
506
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
că Lacul Lacrimilor nu e real?
507
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Cum o să gestionez asta?
508
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
Oameni buni?
509
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Hai să luăm o pauză scurtă, bine?
510
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Ești bine?
511
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Da, suntem bine. Doar că
512
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
avem nevoie de o pauză scurtă.
513
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Bine.
514
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Să stăm jos.
515
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
Nu știu cum să fac asta singură.
516
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Nu ești singură.
517
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Oamenii spun asta mereu.
518
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
Păi, poate ar trebui dracului să asculți.
519
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
Nu vreau să mai găsesc un bilet ca acela
520
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
de pe noptiera mea.
521
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Nu mă vei pune în situația
522
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
de a trebui să le explic copiilor tăi
523
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
de ce eu sunt încă în viață, iar tu nu.
524
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
Donna, eu...
-Nu.
525
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Tu și copiii ăia
526
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
sunteți familia mea la fel de mult ca
orice familie pe care am avut-o vreodată.
527
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Așa că, de acum înainte,
528
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
dacă cineva își va risca viața
529
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
ca să facă o prostie...
530
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
acea persoană voi fi eu, nu tu.
531
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
Ne-am înțeles?
532
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
Te întreb, ne-am înțeles?
533
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
Da.
-Bine.
534
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
Mamă!
Vino să vezi asta!
535
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
Vino.
536
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Se pare că are aripa ruptă.
537
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Probabil a căzut
din cuib sau ceva.
538
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Aici nu vedem niciodată nimic în afară de ciori.
539
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Trebuie să-l luăm cu noi.
540
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Ethan...
541
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Mamă, ăsta e un semn.
542
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
Dacă lacul din așezare
543
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
este cu adevărat Lacul Lacrimilor,
îl va vindeca.
544
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
Așa vom ști.
545
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Trebuie să-l luăm cu noi.
546
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Nici nu-mi pot imagina cum se simte.
547
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Măcar când am ajuns eu aici,
te-am găsit pe tine, știi?
548
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
Adică, ea a pierdut
singura persoană pe care o avea aici.
549
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Da.
550
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Nu pot să-mi dau seama dacă
se descurcă bine
551
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
sau pur și simplu încă n-a acceptat.
552
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
Se roagă mult.
-Da.
553
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
Nu știu.
Poate ajută?
554
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
Da, asta e...
555
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
Asta a fost mereu
singura chestie la Narcoticii Anonimi
556
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
pe care pur și simplu n-am suportat-o,
557
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
toată treaba aia cu predarea în fața unei puteri superioare.
558
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Dacă a existat vreodată dovada că
nimeni nu veghează asupra noastră,
559
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
atunci ea e aici.
560
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
Hei.
561
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Nu te vedem des pe aici.
562
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
N-nu stau mult.
563
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
Păi, Sara,
poți sta cât vrei.
564
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
C-cred că e foarte frumos că ai
redeschis restaurantul.
565
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Păi, m-am gândit că ar fi
o modalitate bună să rămân ocupată.
566
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Obișnuiai să lucrezi aici, nu?
567
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
Acum pare că a fost demult.
568
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
Păi, dacă vreodată vrei să te întorci,
569
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
mi-ar prinde bine ajutorul.
570
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Ascultă, nu eram aici când ai...
făcut ce ai făcut.
571
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Dar persoana care ai devenit
de când te cunosc?
572
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Fata aceea merită un loc.
573
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Gândește-te la asta.
574
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Bakta?
575
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Da?
576
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
Te-ar deranja să-mi verși asta?
577
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Sigur.
578
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
Rahat.
579
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Stai, Marielle,
stai! Stai!
580
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
Ce se întâmplă?
581
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
Nu...
nu știu.
582
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
Vin!
583
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Nu te mișca, bine?
584
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Rămâi exact acolo unde ești.
Rămâi exact acolo unde ești.
585
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
Unde te doare?
586
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
Mâna... mâna mea.
-Bine.
587
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Lasă-mă să văd.
Bine, uită-te la mine.
588
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Respiră adânc.
Ce s-a întâmplat?
589
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Stăteam lângă margine
590
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
și apoi am simțit
ca și cum m-ar fi împins ceva.
591
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
Bine, te mai doare undeva?
592
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
Nu.
593
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
Hei. Am terminat aici?
594
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
Nu.
595
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Nu chiar.
596
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Pentru că Fatima
face un monstru din noroi?
597
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
Scuze.
Am tras cu urechea.
598
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
Nu știu dacă ar trebui să fiu
acolo sus și s-o opresc
599
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
sau s-o ajut.
600
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Știi, dacă nu era ce s-a întâmplat
cu mine și Tabitha,
601
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
toate lucrurile de care ne-am amintit...
602
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Niciodată nu mi-ar fi trecut prin cap
603
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
să iau ciupercile alea.
604
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Ce vrei să spui?
605
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Ce vreau să spun...
606
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
este că ceva s-a schimbat.
607
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
M-a făcut să-mi dau seama că trebuie
să fac ceva drastic
608
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
înainte să fie prea târziu,
609
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
chiar dacă toți din jurul meu
ar crede că sunt nebun.
610
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Așa că poate întrebarea
pe care trebuie să i-o pui Fatimei
611
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
nu este de ce face lucrul acela.
612
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Poate întrebarea pe care trebuie să i-o pui
este de ce îl face chiar acum.
613
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Iisuse.
614
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Lucrurile astea sunt și mai sinistre pe viu.
615
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Jade a spus că sunt pentru
alungarea spiritelor rele.
616
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
Păi, asta e...
617
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
liniștitor, presupun.
618
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
Bine, cu cât strângem mai multă mâncare
înainte de lăsarea întunericului,
619
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
cu atât vom pleca mai devreme dimineață.
620
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Așa că lăsați gențile jos.
Haideți.
621
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Mamă, trebuie să-l ducem la lac.
622
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
Haideți. Să mergem.
623
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Julie?
624
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
Sunt sus!
625
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Am adus ce mi-ai cerut.
626
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Am adus...
627
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
Ce faci?
628
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
Ultima dată când am încercat asta,
629
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
unul dintre lucrurile alea
m-a prins de păr.
630
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Nu se va mai întâmpla.
631
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
Bine.
632
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
Ești pregătită?
633
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
Bine, ca să faci un semn de carte,
634
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
împăturești o bucată de hârtie,
635
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
și o iau cu mine
când merg prin poveste.
636
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Oriunde ajung în trecut,
în orice „capitol” aș fi,
637
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
desenez doar un simbol pe hârtie
638
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
și o las acolo.
639
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Dacă merge, când mă scoți,
640
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
simbolul pe care l-am desenat în trecut
641
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
va fi și aici
pe hârtie, în prezent.
642
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Abia așteptai să faci asta
643
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
de când am plecat din oraș, nu?
644
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Da, așa e.
645
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
Bine.
646
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Să zicem că merge,
647
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
să zicem că ieși din asta
648
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
cu un semn de carte funcțional,
cum ne ajută?
649
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
Pentru că, din acel moment înainte,
650
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
orice punct din poveste vreau să vizitez,
651
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
cum ar fi capitolul chiar
înainte ca tatăl meu să fie ucis...
652
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
Îl scriu aici
în partea împăturită,
653
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
împăturesc din nou, trec pragul,
654
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
iar semnul de carte mă va duce acolo.
655
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Îmi ceri să te privesc
cum ai încă o criză.
656
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
Îți cer cinci secunde.
657
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Eu desenez simbolul, tu mă scoți.
658
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Randall, dacă asta funcționează,
schimbă totul.
659
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Te rog.
660
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Cinci secunde.
661
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Cinci secunde.
662
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Haide.
663
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Ai grijă.
664
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
Da.
665
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
Hei.
Hei, hei, hei, hei.
666
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
Hei, hei.
Sunt eu.
667
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
Sunt eu. Sunt eu.
Ești bine.
668
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Ești bine. Ești bine.
669
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
Nu!
670
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
La dracu’!
671
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
N-a mers!
N-a mers deloc!
672
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Victor, vino.
673
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Sunt acolo înăuntru.
674
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
A venit cu mașina, la fel ca noi toți.
675
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Mi s-a părut amuzant
costumul lui galben.
676
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
Și am crezut
că era la fel ca noi. Noi...
677
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
L-am primit,
și ne-a devenit prieten.
678
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Dar nu era ca noi.
679
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Când au murit toți,
680
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
când am găsit-o pe mama afară
lângă copacul cu sticle, l-am văzut.
681
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
O mânca.
682
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
Doamne.
683
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
Deci, e clar ruptă.
684
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Dar vom aștepta să se retragă umflătura
685
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
înainte să așezăm osul la loc.
686
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
Bine.
-Bine?
687
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Știu că toate astea sunt puțin înfricoșătoare.
688
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
E doar încă un test.
De asta suntem aici.
689
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Dumnezeu ne pune la încercare și ne permite
să ne dovedim credința în El.
690
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
Da.
691
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Știu că toate astea îți sună ridicol.
692
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
Nu. Nu sună.
693
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Știi povestea lui Avraam?
694
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Nu. Nu știu.
695
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Era un om simplu,
696
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
cu o credință neclintită
și ascultare față de Dumnezeu.
697
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Într-o zi, Dumnezeu l-a pus pe Avraam la încercare,
698
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
poruncindu-i să-și omoare singurul fiu,
699
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
ca să-și dovedească credința.
700
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Dar în ultimul moment
Dumnezeu a intervenit
701
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
și i-a oferit un berbec
ca să fie sacrificat în locul lui.
702
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Vezi tu,
703
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Dumnezeu nu a intenționat niciodată
ca Avraam să-și omoare fiul.
704
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Trebuia doar să știe
dacă ar fi făcut-o.
705
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Hei.
706
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
E în regulă dacă ni se alătură Kenny?
707
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Ascultați, știu cât de ciudat
trebuie să vi se pară, dar...
708
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Fatima, trebuie să știu de ce faci asta.
709
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
V-am spus de ce fac asta.
710
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
De ce faci asta acum?
711
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Orice ar fi,
am nevoie să-mi spui. Te rog.
712
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Nu lăsa locul ăsta
să te facă să-ți fie frică să vorbești cu mine.
713
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Încă îl simt.
714
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Lucrul pe care l-am purtat
în mine, încă îl simt.
715
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
Bine.
-Cum îl simți?
716
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Ca și cum suntem conectați.
717
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
O parte din mine simte ce simte el.
718
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
Bine. Iar lucrul ăsta pe care
îl faci, el va...
719
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
ce? Va rupe conexiunea?
720
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Merge în ambele sensuri.
721
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
Înțeleg.
722
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Și el simte ceea ce simt eu.
723
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Simte cât de speriată sunt.
Îi place asta.
724
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Dar faptul că fac asta
725
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
mă face să mă simt puternică.
726
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Mă face să-mi fie mai puțin frică.
727
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
Bine.
728
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
E singurul mod pe care îl știu
ca să ripostez.
729
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
Înțeleg.
730
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Iisuse.
731
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Faptul că faci lucrul ăsta,
732
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
crezi că ar putea ajuta cu adevărat?
733
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
Nu știu.
734
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Dar, știți, având în vedere totul,
735
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
să avem un campion de partea noastră...
736
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
nu e cel mai rău lucru din lume acum.
737
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
O să dau vestea...
738
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Bine.
739
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
...să-i dea puțin spațiu.
740
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Țineți pe toată lumea departe de camera aia.
741
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
Da.
-Bine.
742
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Boyd?
743
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Trebuie să plecăm.
744
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
Acum.
745
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Boyd, ce nu e în regulă?
746
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Dă-mi doar un moment.
747
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
Ce?
748
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Nu, asta e...
749
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
Bine, categorie nouă:
750
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Desene animate de sâmbătă dimineața.
Bine, încep eu.
751
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
Familia Jetson.
752
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Familia Flintstone.
753
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
Frumos.
754
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
Bine?
755
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
Gata?
756
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
Bine. Să mergem.
757
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
Roger, ești bine?
758
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
Ce dracu’?
759
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
Mamă?
760
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
Rahat.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof