Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,770 --> 00:01:40,620
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,240 --> 00:01:43,690
[Episode 5]
3
00:01:54,120 --> 00:01:55,870
Energi spiritual menaklukkan jiwa.
4
00:01:55,870 --> 00:01:57,530
Darah memimpin ribuan lampu.
5
00:01:58,070 --> 00:01:58,509
Aktif.
6
00:02:13,030 --> 00:02:14,080
Sihir petapa?
7
00:02:14,750 --> 00:02:16,210
Mereka mau melakukan apa?
8
00:02:16,520 --> 00:02:17,180
Tidak tahu.
9
00:02:18,079 --> 00:02:19,480
Namun, ini bukan hal baik
10
00:02:19,520 --> 00:02:20,250
bagi Xin Mei.
11
00:03:15,470 --> 00:03:16,130
Chengying.
12
00:03:17,190 --> 00:03:17,590
Pergi.
13
00:03:55,240 --> 00:03:57,240
Mereka orang Zhangui, cepat kabur!
14
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Jangan makan aku!
15
00:05:15,750 --> 00:05:16,410
Lewat sini.
16
00:05:29,310 --> 00:05:30,680
Kamu tidak punya jalan lagi.
17
00:05:30,680 --> 00:05:31,740
Jika mau bertobat,
18
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
masih ada secercah kesempatan.
19
00:05:33,830 --> 00:05:34,560
Cepat pergi.
20
00:05:42,000 --> 00:05:42,480
Ini...
21
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Kamu adalah murid Aliran Tianyuan?
22
00:05:46,190 --> 00:05:46,750
Bukan.
23
00:05:47,159 --> 00:05:49,880
Lalu, apakah kamu kenal
Kakak Seperguruan Bai Zongying?
24
00:05:49,880 --> 00:05:51,270
Kamu masih mau bertarung atau tidak?
25
00:05:51,270 --> 00:05:52,680
Jika tidak, aku akan pergi.
26
00:05:52,680 --> 00:05:53,870
Tidak tahu diri.
27
00:06:36,830 --> 00:06:37,310
Ayo.
28
00:06:38,000 --> 00:06:38,730
Cepat pergi.
29
00:06:40,750 --> 00:06:42,610
Di sini, cepat sembunyi di dalam.
30
00:06:43,870 --> 00:06:44,800
Kakak.
31
00:06:45,560 --> 00:06:46,720
Aku tidak bisa melindungi kalian.
32
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Jangan bersuara.
33
00:06:48,000 --> 00:06:49,530
Cepat sembunyi baik-baik.
34
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Kakak.
35
00:06:56,100 --> 00:06:57,450
Anda buru-buru begini,
36
00:06:59,310 --> 00:07:00,750
mau pergi ke mana?
37
00:07:01,390 --> 00:07:02,250
Pergi cari dia.
38
00:07:02,830 --> 00:07:04,430
Selamat bersenang-senang.
39
00:07:43,600 --> 00:07:44,950
Seorang kultivator Level Lianqi
40
00:07:44,950 --> 00:07:46,800
layak menghabiskan usaha sebanyak ini?
41
00:07:46,800 --> 00:07:48,560
Aku menyarankanmu menyerah saja.
42
00:07:48,560 --> 00:07:49,620
Waktuku terbatas.
43
00:07:50,310 --> 00:07:52,040
Guru masih menungguku pulang.
44
00:07:56,870 --> 00:07:58,950
Selalu membahas Guru saat bicara.
45
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Nangong Guhong,
46
00:08:01,120 --> 00:08:02,580
kamu sudah dewasa begini.
47
00:08:02,600 --> 00:08:03,730
Belum bisa mandiri?
48
00:08:04,430 --> 00:08:06,190
Atau prinsip Dao-mu sudah goyah
49
00:08:06,190 --> 00:08:06,950
dan muncul
50
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
pikiran kotor terhadap gurumu?
51
00:08:09,160 --> 00:08:10,750
Ingin memperistri dia?
52
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
Petapa Kecil, jangan takut.
53
00:08:18,950 --> 00:08:20,610
Aku bukan mau mempersulitmu.
54
00:08:21,310 --> 00:08:23,560
Namun, kamu telah membunuh
orang dari aliranku.
55
00:08:23,560 --> 00:08:25,720
Juga menghancurkan senjata sihir ini.
56
00:08:25,720 --> 00:08:27,520
Aku terpaksa membawamu kembali
57
00:08:27,560 --> 00:08:30,160
untuk memberi penjelasan
pada para pengikut aliranku.
58
00:08:30,160 --> 00:08:31,290
Kamu dan Tuan Gui itu
59
00:08:31,870 --> 00:08:33,669
berasal dari perguruan yang sama.
60
00:08:33,669 --> 00:08:34,270
Benar.
61
00:08:34,840 --> 00:08:37,299
Tapi, aku tidak mau membalaskan dendamnya.
62
00:08:37,320 --> 00:08:39,240
Aku hanya terpaksa menuruti perintah
63
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
dan turun tangan padamu.
64
00:08:40,960 --> 00:08:43,559
Lebih baik kamu ikut aku kembali
dengan patuh,
65
00:08:44,000 --> 00:08:46,390
aku jamin akan membiarkan jasadmu utuh.
66
00:08:47,910 --> 00:08:49,080
Semuanya sama saja.
67
00:08:49,870 --> 00:08:51,470
Tidak mau bicara baik-baik.
68
00:08:51,870 --> 00:08:53,670
Maka terpaksa main tangan.
69
00:08:57,670 --> 00:08:58,790
Anda sungguh
70
00:08:58,790 --> 00:09:00,320
sangat menarik perhatian.
71
00:09:00,670 --> 00:09:02,070
Memecah formasi sihirku
72
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
dan mempermalukan Sekte Abadi.
73
00:09:04,630 --> 00:09:06,960
Sekarang, ingin menyelamatkan
wanita itu pula.
74
00:09:06,960 --> 00:09:08,420
Ditakutkan, kamu sengaja
75
00:09:08,480 --> 00:09:09,410
mempersulitku.
76
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
Ini adalah Formasi Sihir Pengurung Naga
77
00:09:18,840 --> 00:09:20,700
yang aku buat dengan susah payah.
78
00:09:20,910 --> 00:09:22,030
Ke-24 gerbang kehidupan ini
79
00:09:22,030 --> 00:09:22,890
telah diadang.
80
00:09:23,200 --> 00:09:25,270
Ke-36 jalan kematian juga telah diblokir.
81
00:09:25,270 --> 00:09:26,840
Bisa dikatakan, tidak ada jalan ke langit
82
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
maupun ke neraka.
83
00:09:28,360 --> 00:09:29,910
Kultivator Level Jindan sekali pun,
84
00:09:29,910 --> 00:09:31,240
sulit menghancurkannya.
85
00:09:31,240 --> 00:09:31,960
Sekarang,
86
00:09:32,150 --> 00:09:34,080
kita bisa bicara baik-baik, 'kan?
87
00:09:34,120 --> 00:09:35,720
Adakah yang memberitahumu?
88
00:09:35,790 --> 00:09:37,390
Kamu sungguh banyak bicara.
89
00:09:46,120 --> 00:09:46,720
Kamu...
90
00:09:47,240 --> 00:09:48,970
Sebenarnya, apa tingkatanmu?
91
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Tidak pernah aku hitung.
92
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Namun, cukup untuk menghancurkan
93
00:09:52,200 --> 00:09:52,860
formasimu.
94
00:10:10,910 --> 00:10:11,910
Peniup Seruling.
95
00:10:12,150 --> 00:10:13,350
Apa yang kamu tunggu?
96
00:10:19,750 --> 00:10:20,550
Bodoh sekali.
97
00:10:20,610 --> 00:10:21,870
Begini pun tidak kena.
98
00:10:22,320 --> 00:10:23,030
Tanpa kamu,
99
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
dia sudah kutanggap sejak awal.
100
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
Pedang Chengying tidak menebas
orang tanpa nama.
101
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
Sebutkan namamu.
102
00:11:07,600 --> 00:11:09,330
Banyak sekali omong kosongmu.
103
00:11:38,550 --> 00:11:40,150
Kamu melanggar prinsip Dao.
104
00:11:40,230 --> 00:11:41,830
Mencampuri urusan duniawi.
105
00:11:42,070 --> 00:11:43,200
Memang pantas mati.
106
00:11:43,790 --> 00:11:45,320
Menyusahkan kami untuk turun tangan,
107
00:11:45,320 --> 00:11:47,050
dosamu lebih tidak terampuni.
108
00:11:57,030 --> 00:11:58,510
Masih tidak mau mengaku kalah?
109
00:11:58,510 --> 00:11:59,440
Jika belum mati,
110
00:12:00,000 --> 00:12:01,530
maka tidak termasuk kalah.
111
00:12:45,050 --> 00:12:49,800
♪ Memecah mantra pada diri, meski kejam ♪
112
00:12:49,950 --> 00:12:53,060
♪ Lebih baik daripada takdir
menjerat kita ♪
113
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
♪ Kalah, menang, maju dan mundur ♪
114
00:12:54,850 --> 00:12:58,800
♪ Anggap semuanya sebagai
kehormatan ribuan tahun ♪
115
00:12:54,910 --> 00:12:55,910
Buku menuliskan,
116
00:12:56,440 --> 00:12:58,510
bisa melihat warna
setelah mengganti daging.
117
00:12:58,510 --> 00:13:00,440
Seharusnya tidak lama lagi, 'kan?
118
00:13:01,010 --> 00:13:04,180
♪ Aku menerima meski jiwa ditelan
dan berubah ♪
119
00:13:04,290 --> 00:13:08,020
♪ Rasa sakit bagaikan terlahir kembali ♪
120
00:13:08,360 --> 00:13:14,450
♪ Demi kembali menjadi manusia
di sisa hidup ♪
121
00:13:15,380 --> 00:13:19,040
♪ Biarkan aku minum arak sampai mabuk ♪
122
00:13:19,070 --> 00:13:22,130
♪ Biarkan aku memiliki jiwa
yang berwarna ♪
123
00:13:22,150 --> 00:13:24,980
♪ Biarkan rasa sakit dari sayatan pisau ♪
124
00:13:25,010 --> 00:13:29,600
♪ Membuktikan bahwa aku hidup ♪
125
00:13:29,890 --> 00:13:33,490
♪ Biarkan aku merasakan hidup
yang tidak kekal ♪
126
00:13:33,520 --> 00:13:36,670
♪ Biarkan aku memiliki
lima rasa dunia fana ♪
127
00:13:36,880 --> 00:13:38,700
♪ Biarkan hangat dan dinginnya dunia ♪
128
00:13:38,720 --> 00:13:44,060
♪ Menerima hidup dan matiku,
berani menggila dan bermimpi ♪
129
00:13:44,090 --> 00:13:50,020
♪ Tidak hidup sia-sia,
perjalanan yang bahagia ♪
130
00:13:58,340 --> 00:14:03,080
♪ Memecah mantra pada diri, meski kejam ♪
131
00:14:03,240 --> 00:14:06,350
♪ Lebih baik daripada takdir
menjerat kita ♪
132
00:14:06,370 --> 00:14:08,010
♪ Kalah, menang, maju dan mundur ♪
133
00:14:08,130 --> 00:14:12,090
♪ Anggap semuanya sebagai
kehormatan ribuan tahun ♪
134
00:14:13,870 --> 00:14:14,870
Opini bisa menghancurkan.
135
00:14:14,300 --> 00:14:17,470
♪ Aku menerima meski jiwa ditelan
dan berubah ♪
136
00:14:15,080 --> 00:14:16,410
Fitnah bisa mematikan.
137
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
Meski kita tidak banyak berinteraksi,
138
00:14:17,580 --> 00:14:21,310
♪ Rasa sakit bagaikan terlahir kembali ♪
139
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
tapi menurutku kamu berbeda dengan rumor
140
00:14:20,120 --> 00:14:20,850
di luar sana.
141
00:14:21,650 --> 00:14:27,740
♪ Demi kembali menjadi manusia
di sisa hidup ♪
142
00:14:22,030 --> 00:14:22,870
Jika kamu sungguh
143
00:14:22,870 --> 00:14:24,360
orang yang tamak dan takut masalah,
144
00:14:24,360 --> 00:14:26,220
kenapa tidak meminta bantuanku?
145
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
Bagaimanapun, di mata orang biasa,
146
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
aku adalah seorang kultivator.
147
00:14:28,090 --> 00:14:31,690
♪ Biarkan aku merasakan hidup
yang tidak kekal ♪
148
00:14:30,750 --> 00:14:31,270
Apakah
149
00:14:31,710 --> 00:14:34,870
♪ Biarkan aku memiliki
lima rasa dunia fana ♪
150
00:14:32,080 --> 00:14:33,410
kamu tidak ingin hidup?
151
00:14:35,070 --> 00:14:36,890
♪ Biarkan hangat dan dinginnya dunia ♪
152
00:14:36,920 --> 00:14:42,260
♪ Menerima hidup dan matiku,
berani menggila dan bermimpi ♪
153
00:14:42,280 --> 00:14:48,220
♪ Tidak hidup sia-sia,
perjalanan yang bahagia ♪
154
00:14:50,600 --> 00:14:51,330
Berat tidak?
155
00:14:51,870 --> 00:14:52,600
Tidak berat.
156
00:14:58,870 --> 00:14:59,320
Cepat.
157
00:15:13,000 --> 00:15:14,030
Apa ini?
158
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Sepertinya obat.
159
00:15:20,630 --> 00:15:21,150
Obat?
160
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
Apakah untuk mengobati luka Kakak?
161
00:15:25,750 --> 00:15:27,280
Siapa yang memberikannya?
162
00:15:27,720 --> 00:15:28,550
Tidak tahu.
163
00:15:29,200 --> 00:15:30,510
Tidak boleh asal memakai obat.
164
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
Asalnya bahkan tidak diketahui.
165
00:15:32,110 --> 00:15:33,570
Bagaimana jika ini racun?
166
00:15:52,440 --> 00:15:52,840
Lu.
167
00:15:53,320 --> 00:15:55,050
Bagaimana kondisi Petapa Xin?
168
00:15:55,670 --> 00:15:56,360
Cari cara
169
00:15:56,550 --> 00:15:57,750
agar dia memakainya.
170
00:15:59,670 --> 00:16:01,800
Bukankah ini pil penyelamat nyawamu?
171
00:16:03,790 --> 00:16:05,030
Bukankah kamu sudah memberikannya
172
00:16:05,030 --> 00:16:06,960
Anggrek Cangxin untuk memulihkan
lautan energinya?
173
00:16:06,960 --> 00:16:08,550
Untuk apa memberikan pil lagi?
174
00:16:08,550 --> 00:16:09,480
Antar untuknya.
175
00:16:10,550 --> 00:16:12,320
Sudah memberi bunga dan senjata spiritual.
176
00:16:12,320 --> 00:16:14,030
Sekarang, bahkan pil
penyelamat nyawa pun diberikan.
177
00:16:14,030 --> 00:16:14,630
Lu.
178
00:16:15,630 --> 00:16:16,890
Kamu kasihan padanya?
179
00:16:19,240 --> 00:16:19,640
Benar.
180
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Aku juga akan kasihan jika di posisimu.
181
00:16:21,750 --> 00:16:23,150
Perbuatan Petapa Xin ini
182
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
sungguh setia kawan.
183
00:16:24,910 --> 00:16:27,240
Kalian baru bertemu beberapa kali, 'kan?
184
00:16:27,320 --> 00:16:29,480
Sekarang, malah mempertaruhkan nyawa
demi kamu.
185
00:16:29,480 --> 00:16:30,740
Terluka begitu parah.
186
00:16:31,480 --> 00:16:33,010
Menurutmu, apa tujuannya?
187
00:16:33,790 --> 00:16:35,650
Apakah benar-benar menyukaimu?
188
00:16:36,360 --> 00:16:38,240
Jika kamu seperti dia suatu hari nanti,
189
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
aku akan kasihan padamu juga.
190
00:16:41,030 --> 00:16:41,910
Ucapan ini tidak terdengar
191
00:16:41,910 --> 00:16:43,370
seperti ucapan yang baik.
192
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
Tapi, suasana hatiku bagus hari ini.
193
00:16:45,360 --> 00:16:46,670
Aku bawa kamu ke suatu tempat
194
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
untuk menambah wawasan.
195
00:16:47,750 --> 00:16:48,810
Menambah wawasan?
196
00:16:48,910 --> 00:16:49,480
Ayo, jalan.
197
00:16:49,480 --> 00:16:51,210
Kamu akan tahu setelah di sana.
198
00:16:52,010 --> 00:16:54,420
[Kediaman Liang]
199
00:17:05,030 --> 00:17:06,680
Kakak Seperguruan-ku sudah pergi?
200
00:17:06,680 --> 00:17:07,079
Benar.
201
00:17:08,030 --> 00:17:09,790
Pemimpin Muda Lin meninggalkan
sepucuk surat.
202
00:17:09,790 --> 00:17:11,349
Katanya, mendapat pencerahan spiritual.
203
00:17:11,349 --> 00:17:12,720
Ditakutkan bencana akan datang.
204
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
Jadi, kembali ke perguruan
untuk bertapa lebih dulu.
205
00:17:14,640 --> 00:17:16,030
Kakak Seperguruan Jin baru masuk ke kota.
206
00:17:16,030 --> 00:17:17,230
Apakah ada penemuan?
207
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Aku datang terlambat.
208
00:17:19,000 --> 00:17:19,800
Saat aku tiba,
209
00:17:20,030 --> 00:17:21,890
kalian sudah selesai bertarung.
210
00:17:27,109 --> 00:17:28,109
Para Guru Petapa.
211
00:17:28,400 --> 00:17:29,640
Apakah Petapa Lin itu,
212
00:17:29,640 --> 00:17:31,770
kabur sebelum bertarung karena takut
213
00:17:31,790 --> 00:17:33,520
pada kekuatan wanita siluman?
214
00:17:33,790 --> 00:17:34,590
Kamu kira sehebat apa
215
00:17:34,590 --> 00:17:35,920
kultivator wanita itu?
216
00:17:36,030 --> 00:17:37,720
Seorang kultivator Level Lianqi,
217
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
apa yang perlu ditakutkan?
218
00:17:38,880 --> 00:17:40,070
Level Lianqi...
219
00:17:40,440 --> 00:17:41,830
Bukankah dia berhasil kabur
220
00:17:41,830 --> 00:17:43,430
meski kalian mengepungnya?
221
00:17:49,270 --> 00:17:50,750
Aku tahu,
222
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
kemampuan para guru petapa luar biasa.
223
00:17:53,110 --> 00:17:55,270
Hanya saja, perubahan rentan terjadi.
224
00:17:55,270 --> 00:17:57,000
Wanita siluman itu masih ada di luar.
225
00:17:57,000 --> 00:17:58,510
Tetap saja tidak tenang.
226
00:17:58,830 --> 00:17:59,690
Bagaimana jika
227
00:17:59,920 --> 00:18:02,590
mengirim surat kepada
beberapa tetua perguruan?
228
00:18:02,590 --> 00:18:03,850
Minta bantuan mereka.
229
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Supaya bisa lekas menyelesaikan
230
00:18:05,440 --> 00:18:06,770
masalah yang kacau ini.
231
00:18:06,920 --> 00:18:09,110
Apakah dia layak membuat guruku
turun tangan?
232
00:18:09,110 --> 00:18:11,160
Layak atau tidak, itu tidak penting.
233
00:18:11,160 --> 00:18:12,070
Hal terpenting adalah
234
00:18:12,070 --> 00:18:14,670
bagaimana bisa menangkap
wanita siluman itu.
235
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
Kala itu, pihak istana
236
00:18:19,240 --> 00:18:20,750
telah membuat perjanjian
237
00:18:21,310 --> 00:18:22,640
dengan 12 Sekte Abadi.
238
00:18:22,920 --> 00:18:25,360
Istana mengizinkan keberadaan Sekte Abadi,
239
00:18:25,360 --> 00:18:26,310
menerima murid dan menyebar ajaran,
240
00:18:26,310 --> 00:18:27,400
mendirikan aliran sendiri.
241
00:18:27,400 --> 00:18:29,180
Tapi, Sekte Abadi juga harus
membantu istana
242
00:18:29,180 --> 00:18:30,110
mejaga ketertiban.
243
00:18:30,110 --> 00:18:32,270
Melarang kultivator mana pun
masuk ke dunia
244
00:18:32,270 --> 00:18:34,530
dan mengganggu jalannya pemerintahan.
245
00:18:37,200 --> 00:18:38,830
Namun, kemudian muncul kultivator lepas
246
00:18:38,830 --> 00:18:39,640
yang melanggar aturan.
247
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Lalu, muncul aliran sesat
yang tidak terkendali.
248
00:18:41,440 --> 00:18:43,070
Mereka tidak menjunjung prinsip Dao
saat masuk.
249
00:18:43,070 --> 00:18:44,440
Melakukan apa pun yang diinginkan.
250
00:18:44,440 --> 00:18:46,070
Benar-benar tidak tahu aturan.
251
00:18:46,070 --> 00:18:47,750
Seperti ini pun tidak masalah.
252
00:18:47,750 --> 00:18:49,160
Asalkan ke-12 Sekte Abadi
253
00:18:49,160 --> 00:18:50,490
bisa mengekang mereka.
254
00:18:50,590 --> 00:18:51,520
Tapi, sekarang?
255
00:18:51,590 --> 00:18:53,000
Seorang kultivator level Lianqi pun
256
00:18:53,000 --> 00:18:54,660
bisa semena-mena di Ibu Kota.
257
00:18:54,830 --> 00:18:55,920
Peraturan macam apa ini?
258
00:18:55,920 --> 00:18:57,450
Ajaran dunia macam apa ini?
259
00:18:58,210 --> 00:18:59,320
Aku sedang bicara.
260
00:18:59,350 --> 00:19:00,830
Bisakah kamu memainkannya nanti?
261
00:19:00,830 --> 00:19:02,230
Peraturan macam apa ini?
262
00:19:08,830 --> 00:19:09,760
Tuan, duduklah.
263
00:19:13,640 --> 00:19:14,240
Lalu,
264
00:19:15,000 --> 00:19:16,110
Para Guru Petapa
265
00:19:16,640 --> 00:19:18,830
tidak punya cara lain lagi?
266
00:19:19,200 --> 00:19:19,800
Menunggu.
267
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
Ini... menunggu?
268
00:19:21,270 --> 00:19:21,720
Benar.
269
00:19:22,550 --> 00:19:24,610
Tunggu dia datang untuk membunuhmu.
270
00:19:27,400 --> 00:19:28,730
Targetnya adalah kamu.
271
00:19:28,920 --> 00:19:29,980
Tanpa membunuhmu,
272
00:19:30,400 --> 00:19:32,270
dia tidak akan meninggalkan Ibu Kota.
273
00:19:32,270 --> 00:19:32,830
Jadi,
274
00:19:33,270 --> 00:19:34,400
selama kamu ada di sini,
275
00:19:34,400 --> 00:19:35,660
dia pasti akan datang.
276
00:19:37,200 --> 00:19:38,960
Seorang wanita lemah sepertinya,
277
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
tahu begitu banyak orang mengincarnya,
278
00:19:40,680 --> 00:19:42,010
apakah dia akan datang?
279
00:19:47,030 --> 00:19:48,510
Masih tidak mau mengaku kalah?
280
00:19:48,510 --> 00:19:49,570
Selama belum mati,
281
00:19:50,070 --> 00:19:51,600
maka tidak termasuk kalah.
282
00:19:56,400 --> 00:19:57,330
Dia akan datang.
283
00:19:58,270 --> 00:19:59,030
Tunggu saja.
284
00:20:05,590 --> 00:20:07,310
Kamu juga tidak perlu
memasang wajah sedih.
285
00:20:07,310 --> 00:20:08,440
Selama kami di sini,
286
00:20:08,510 --> 00:20:09,720
kepalamu ini
287
00:20:09,880 --> 00:20:10,830
akan tetap aman
288
00:20:10,880 --> 00:20:12,210
berada di atas lehermu.
289
00:20:46,750 --> 00:20:47,160
Kakak.
290
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
Cepat sedikit.
291
00:20:48,200 --> 00:20:49,260
Aku segera datang.
292
00:20:50,800 --> 00:20:52,240
Hati-hati, jangan sampai tumpah.
293
00:20:52,240 --> 00:20:52,830
Baik.
294
00:20:59,440 --> 00:21:01,310
Petapa?
295
00:21:01,830 --> 00:21:02,960
Kamu sudah siuman?
296
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Petapa.
297
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
Makanlah.
298
00:21:27,720 --> 00:21:29,110
Aku dan Kakak baru saja
299
00:21:29,310 --> 00:21:31,070
memetik ini dari pohon.
300
00:21:31,200 --> 00:21:31,930
Tidak kotor.
301
00:21:39,000 --> 00:21:39,830
Jadi,
302
00:21:40,400 --> 00:21:42,590
kalian adalah anak Lu Huai?
303
00:21:42,920 --> 00:21:43,720
Anak angkat.
304
00:21:43,940 --> 00:21:45,400
Tuan Lu berbudi pada kami.
305
00:21:45,480 --> 00:21:46,310
Dia sudah mati,
306
00:21:46,310 --> 00:21:48,110
tidak ada yang merawat makamnya.
307
00:21:48,110 --> 00:21:49,440
Kami bersujud sendiri,
308
00:21:49,650 --> 00:21:51,440
mengakuinya sebagai ayah angkat.
309
00:21:51,440 --> 00:21:53,160
Ayah sangat baik pada kami.
310
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Saat masih hidup,
311
00:21:54,920 --> 00:21:56,780
dia sering memberi kami makanan.
312
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
Akhirnya, dia dipenjara.
313
00:22:00,240 --> 00:22:03,160
Orang-orang itu datang
untuk mengobrak-abrik rumah.
314
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
Aku dan Kakak tinggal di sana
315
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
untuk menjaga rumah Ayah.
316
00:22:07,510 --> 00:22:08,640
Kami berpikir,
317
00:22:09,000 --> 00:22:12,270
dia pasti akan kembali suatu hari nanti.
318
00:22:13,480 --> 00:22:14,410
Disayangkan...
319
00:22:18,590 --> 00:22:20,310
Jadi, kalian menolongku
320
00:22:20,830 --> 00:22:21,760
karena dia juga?
321
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Kamu mengurus mayat ayahku.
322
00:22:23,640 --> 00:22:24,970
Kamu adalah orang baik.
323
00:22:28,510 --> 00:22:30,310
Kabupaten Wei begitu jauh dari Ibu Kota.
324
00:22:30,310 --> 00:22:31,750
Kenapa kalian datang ke sini?
325
00:22:31,750 --> 00:22:33,640
Karena kamu bisa membalaskan dendamnya.
326
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Hanya kamu yang bisa.
327
00:22:34,680 --> 00:22:36,440
Dan hanya kamu yang bisa
membalaskan dendamnya.
328
00:22:36,440 --> 00:22:37,310
Kamu adalah petapa.
329
00:22:37,310 --> 00:22:39,310
Petapa akan melindungi orang baik.
330
00:22:40,830 --> 00:22:41,830
Aku bukan petapa.
331
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Aku adalah seorang kultivator.
332
00:22:44,000 --> 00:22:44,680
Sama saja.
333
00:22:46,920 --> 00:22:48,720
Saat aku melawan orang tua berjubah hitam
334
00:22:48,720 --> 00:22:49,550
waktu itu,
335
00:22:49,790 --> 00:22:51,790
kalian juga yang menyelamatkanku?
336
00:22:51,830 --> 00:22:52,720
Kamu terluka.
337
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
Pingsan.
338
00:22:54,400 --> 00:22:56,310
Kami membawamu kembali ke rumah.
339
00:22:57,000 --> 00:22:58,330
Tapi, kali ini berbeda.
340
00:22:58,750 --> 00:23:00,680
Para prajurit pun keluar kali ini.
341
00:23:01,070 --> 00:23:02,880
Menangkap orang di seluruh kota.
342
00:23:02,880 --> 00:23:03,680
Galak sekali.
343
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
Kami tidak berani tinggal di sana lagi.
344
00:23:09,110 --> 00:23:10,370
Kalau begitu kali ini,
345
00:23:10,510 --> 00:23:12,070
kalian menemukanku di mana?
346
00:23:12,070 --> 00:23:12,750
Rumah kosong.
347
00:23:12,750 --> 00:23:13,350
Malam itu,
348
00:23:13,400 --> 00:23:15,030
kamu menyembunyikan kami
di tumpukan jerami.
349
00:23:15,030 --> 00:23:16,490
Kami tidak berani keluar.
350
00:23:16,690 --> 00:23:19,030
Bersembunyi sampai fajar
baru kembali ke rumah.
351
00:23:19,030 --> 00:23:19,580
Begitu pintu dibuka,
352
00:23:19,580 --> 00:23:21,440
kami menemukanmu pingsan di dalam.
353
00:23:21,440 --> 00:23:22,070
Lalu, membawamu
354
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
ke tempat ini.
355
00:23:23,790 --> 00:23:24,590
Rumah kosong?
356
00:23:25,830 --> 00:23:26,960
Tapi, seingatku
357
00:23:27,190 --> 00:23:29,060
aku pingsan di jalan saat itu.
358
00:23:29,720 --> 00:23:31,880
Seharusnya ada orang yang menolongku.
359
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
Apakah kalian melihat seseorang?
360
00:23:33,680 --> 00:23:34,610
Tidak terlihat.
361
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
Aku juga tidak.
362
00:23:42,210 --> 00:23:43,340
Kalian belum makan?
363
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Kami tidak lapar.
364
00:23:53,960 --> 00:23:56,420
Aku akan membawa Jiujiu
makan di luar nanti.
365
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Mari, makan dulu.
366
00:24:06,750 --> 00:24:07,880
Terima kasih, Dewi.
367
00:24:09,200 --> 00:24:10,960
Bukankah kalian memanggilku Kakak
sebelumnya?
368
00:24:10,960 --> 00:24:13,290
Kelak, tetap dipanggil seperti ini saja.
369
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
Kabarnya,
370
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
kamu adalah istri Ayah Angkat.
371
00:24:16,960 --> 00:24:18,720
Tapi, kami sudah lama mengikuti
Ayah Angkat.
372
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
Tidak pernah melihatnya menikah.
373
00:24:20,480 --> 00:24:21,160
Banyak gadis cantik
374
00:24:21,160 --> 00:24:22,270
di Kabupaten Wei yang suka
375
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
pada Ayah Angkat kala itu.
376
00:24:23,270 --> 00:24:25,400
Meminta mak comblang datang untuk melamar.
377
00:24:25,400 --> 00:24:26,960
Namun, dia menolak semuanya.
378
00:24:26,960 --> 00:24:27,480
Sebenarnya,
379
00:24:27,480 --> 00:24:29,350
apa hubunganmu dengan Ayah Angkat?
380
00:24:29,350 --> 00:24:29,790
Apakah
381
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
kalian sungguh suami istri?
382
00:25:05,920 --> 00:25:06,440
Lu.
383
00:25:07,160 --> 00:25:08,400
Jangan hanya minum arak.
384
00:25:08,400 --> 00:25:09,060
Kemarilah.
385
00:25:09,860 --> 00:25:11,830
Ini adalah wawasan yang mau
kamu beri padaku
386
00:25:11,830 --> 00:25:14,360
hingga tidak mau membantuku
mengantar obat?
387
00:25:14,750 --> 00:25:15,270
Benar.
388
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
Restoran Zuixian sudah
389
00:25:17,310 --> 00:25:18,640
aku reservasi hari ini.
390
00:25:19,590 --> 00:25:21,350
Jembatan bintang dan pohon api.
391
00:25:21,350 --> 00:25:23,010
Teratai merah ribuan kuntum.
392
00:25:23,680 --> 00:25:25,030
Penari yang menawan.
393
00:25:25,640 --> 00:25:27,000
Melodi yang merdu.
394
00:25:27,750 --> 00:25:29,000
Ada arak untuk diminum.
395
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
Ada lukisan untuk dinikmati.
396
00:25:30,400 --> 00:25:31,510
Hidup seperti ini.
397
00:25:32,070 --> 00:25:33,640
Mau meminta apa lagi?
398
00:25:34,750 --> 00:25:36,590
Itu juga jika didapatkan.
399
00:25:37,030 --> 00:25:37,790
Bagiku,
400
00:25:38,310 --> 00:25:39,440
tempat seperti ini,
401
00:25:40,110 --> 00:25:41,480
selain memekakkan telinga,
402
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
hanya menyilaukan mata.
403
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
Semua hal di dunia
404
00:25:49,480 --> 00:25:51,410
tidak lepas dari kata "seimbang".
405
00:25:52,440 --> 00:25:53,500
Seperti Taiji itu.
406
00:25:54,020 --> 00:25:55,280
Yin dan Yang saling berlawanan.
407
00:25:55,280 --> 00:25:57,080
Melepas baru bisa mendapatkan.
408
00:25:57,350 --> 00:25:58,160
Kalian Kaum Zhangui
409
00:25:58,160 --> 00:25:59,590
terlahir kuat.
410
00:25:59,640 --> 00:26:01,270
Berkultivasi dengan sangat cepat.
411
00:26:01,270 --> 00:26:03,480
Bahkan darah pun bisa menyembuhkan luka.
412
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
Jika aspek lain
413
00:26:04,550 --> 00:26:05,880
tidak berbeda dengan manusia biasa,
414
00:26:05,880 --> 00:26:07,440
bukankah semua keuntungan
415
00:26:07,720 --> 00:26:09,070
diambil oleh kalian?
416
00:26:11,680 --> 00:26:13,240
Itu adalah hukuman dari Dewa.
417
00:26:13,240 --> 00:26:14,440
Aku tahu itu hukuman.
418
00:26:15,070 --> 00:26:17,000
Bukankah aku sedang menghiburmu?
419
00:26:17,070 --> 00:26:18,270
Dipikirkan begini saja.
420
00:26:18,270 --> 00:26:20,640
Jika manusia biasa ingin berlatih
menjadi Dewa,
421
00:26:20,640 --> 00:26:22,920
harus melewati berbagai rintangan juga.
422
00:26:22,920 --> 00:26:24,400
Jika ingin menjadi manusia,
423
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
kamu harus melalui proses yang sama.
424
00:26:26,200 --> 00:26:27,310
Jika berpikir begini,
425
00:26:27,310 --> 00:26:29,370
bukankah hatimu menjadi lebih lega?
426
00:26:30,440 --> 00:26:30,920
Tidak.
427
00:26:44,310 --> 00:26:45,030
Aku tahu.
428
00:26:45,720 --> 00:26:48,070
Orang Zhangui kejam dan suka membunuh.
429
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Bertubuh kuat,
430
00:26:50,240 --> 00:26:51,900
namun tidak punya rasa sakit.
431
00:26:52,110 --> 00:26:53,270
Diri sendiri tidak merasa sakit.
432
00:26:53,270 --> 00:26:56,070
Juga tidak peduli orang lain
berdarah atau tidak.
433
00:26:56,110 --> 00:26:57,440
Sehingga menjadi gila.
434
00:26:57,830 --> 00:27:00,350
Semua yang masuk ke mulut berbau busuk.
435
00:27:00,830 --> 00:27:02,200
Namun, demi bertahan hidup,
436
00:27:02,200 --> 00:27:03,930
harus menelannya setiap hari.
437
00:27:04,110 --> 00:27:06,040
Hidangan lezat di mata orang lain,
438
00:27:06,350 --> 00:27:07,880
rasanya seperti air comberan
439
00:27:07,880 --> 00:27:09,310
bagi orang Zhangui.
440
00:27:10,270 --> 00:27:11,830
Jadi, menjadi iri dan benci.
441
00:27:11,830 --> 00:27:13,440
Tahu akan siang dan malam.
442
00:27:13,920 --> 00:27:16,180
Merasakan pergantian empat musim juga.
443
00:27:16,230 --> 00:27:18,490
Namun, tidak bisa tidur nyenyak
setiap malam.
444
00:27:18,490 --> 00:27:19,770
Tidak pernah bermimpi
445
00:27:20,070 --> 00:27:21,070
dalam hidup.
446
00:27:21,510 --> 00:27:22,840
Jadi, menjadi gelisah.
447
00:27:22,960 --> 00:27:25,090
Dikatakan, ada ribuan warna di dunia.
448
00:27:25,590 --> 00:27:27,120
Indah dan berwarna-warni.
449
00:27:27,270 --> 00:27:28,750
Namun, tidak bisa melihatnya,
450
00:27:28,750 --> 00:27:31,030
hidup juga terasa hampa.
451
00:27:31,550 --> 00:27:33,830
Wanita cantik dan hantu kejam,
452
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
dunia yang makmur
453
00:27:35,510 --> 00:27:37,510
dan neraka Avici tidak ada bedanya.
454
00:27:39,110 --> 00:27:40,910
Jadi, menjadi berdarah dingin.
455
00:27:41,070 --> 00:27:42,400
Kehidupan seperti ini,
456
00:27:42,510 --> 00:27:44,000
mungkin
457
00:27:44,830 --> 00:27:46,110
tidak berarti bagimu.
458
00:27:47,270 --> 00:27:48,270
Namun, sekarang,
459
00:27:48,590 --> 00:27:50,120
kamu sudah menemukan cara.
460
00:27:50,400 --> 00:27:52,310
Asalkan melalui pergantian kulit,
461
00:27:52,310 --> 00:27:52,920
pergantian daging,
462
00:27:52,920 --> 00:27:54,030
tulang, darah dan hati,
463
00:27:54,030 --> 00:27:55,160
kelima rintangan ini,
464
00:27:55,160 --> 00:27:56,690
kamu bisa terlahir kembali
465
00:27:56,920 --> 00:27:58,580
dan menjadi manusia di dunia.
466
00:27:58,830 --> 00:27:59,480
Lu.
467
00:28:00,680 --> 00:28:02,410
Kamu sudah bisa tidur nyenyak.
468
00:28:02,480 --> 00:28:04,280
Segera bisa melihat warna juga.
469
00:28:04,590 --> 00:28:06,880
Kamu berbeda dengan orang Zhangui lainnya.
470
00:28:06,880 --> 00:28:08,110
Neraka Avici-mu
471
00:28:08,680 --> 00:28:10,940
sudah memiliki seberkas cahaya langit!
472
00:28:11,200 --> 00:28:11,590
Mari.
473
00:28:12,350 --> 00:28:15,000
Aku akan mengajarimu lebih awal hari ini.
474
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Ada warna apa saja
475
00:28:16,510 --> 00:28:18,270
di dunia ini!
476
00:28:21,440 --> 00:28:24,240
Alis wanita terlihat cantik.
477
00:28:24,720 --> 00:28:28,000
Alunan empat dawai yang merdu
ditemani arak enak.
478
00:28:28,640 --> 00:28:29,110
Lu.
479
00:28:30,110 --> 00:28:32,400
Ini adalah alis hitam wanita cantik.
480
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
Terima kasih atas pujian Tuan.
481
00:28:35,160 --> 00:28:37,240
Warna lembah muda seperti krim.
482
00:28:37,400 --> 00:28:39,730
Angin meniup padi, cawan emas bergoyang.
483
00:28:40,830 --> 00:28:41,310
Ini
484
00:28:41,830 --> 00:28:43,000
adalah warna krim.
485
00:28:43,350 --> 00:28:45,070
Ini adalah kuning keemasan.
486
00:28:47,960 --> 00:28:50,290
Plum hijau di bulan April sebesar kacang.
487
00:28:50,480 --> 00:28:53,110
Buah biwa di hutan sedang ranum.
488
00:28:53,750 --> 00:28:55,440
Tapi, ini bukan buah biwa.
489
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
Bukan plum hijau juga.
490
00:29:03,920 --> 00:29:04,400
Ini
491
00:29:05,070 --> 00:29:06,330
baru warna plum hijau.
492
00:29:07,920 --> 00:29:08,960
Semua yang kamu katakan ini,
493
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
tidak bisa aku bedakan sama sekali.
494
00:29:11,830 --> 00:29:13,160
Aku ingin tanya padamu.
495
00:29:13,750 --> 00:29:15,880
Apa warna kerah bajumu?
496
00:29:17,750 --> 00:29:18,510
Warna merah.
497
00:29:20,550 --> 00:29:21,400
Merah?
498
00:29:47,240 --> 00:29:47,880
Lu.
499
00:29:49,240 --> 00:29:50,970
Kamu bisa melihat warna merah?
500
00:29:51,010 --> 00:29:51,490
Benar.
501
00:29:52,330 --> 00:29:53,050
Sekarang,
502
00:29:53,880 --> 00:29:55,540
aku bisa melihat warna merah.
503
00:29:57,400 --> 00:29:57,920
Lu.
504
00:29:58,110 --> 00:29:59,720
Kamu bisa melihat warna merah.
505
00:29:59,720 --> 00:30:01,450
Kamu sudah bisa melihat warna.
506
00:30:03,400 --> 00:30:05,130
Kamu bisa melihat warna merah!
507
00:30:05,160 --> 00:30:07,070
Kamu sudah bisa mengenali warna!
508
00:30:09,270 --> 00:30:10,110
Lu!
509
00:30:11,400 --> 00:30:12,350
Warna merah!
510
00:30:38,960 --> 00:30:39,830
Aku kira
511
00:30:40,590 --> 00:30:43,520
kamu tidak akan bisa melihat warna
seumur hidup ini.
512
00:30:44,070 --> 00:30:45,160
Bagaimana jika
513
00:30:45,310 --> 00:30:46,640
cara ini tidak berguna?
514
00:30:47,640 --> 00:30:48,200
Lu.
515
00:30:48,960 --> 00:30:50,680
Meski kita berdua seumuran,
516
00:30:51,350 --> 00:30:53,010
ilmu sihir juga sama kuatnya,
517
00:30:54,440 --> 00:30:55,350
jujur saja,
518
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
selama bertahun-tahun ini,
519
00:30:57,960 --> 00:31:00,420
aku selalu membesarkanmu sebagai putraku.
520
00:31:06,790 --> 00:31:07,310
Benar.
521
00:31:46,390 --> 00:31:47,740
[Plaket Pangeran Ding]
522
00:32:40,930 --> 00:32:44,650
[Kaisar Zongding]
523
00:33:18,030 --> 00:33:19,110
Guru sudah datang?
524
00:33:28,030 --> 00:33:29,890
Sudah bertahun-tahun berpisah.
525
00:33:30,480 --> 00:33:32,540
Guru masih tampak sama seperti dulu.
526
00:33:33,270 --> 00:33:34,800
Tidak berubah sedikit pun.
527
00:33:35,550 --> 00:33:37,280
Istana ini juga tidak berubah.
528
00:33:37,880 --> 00:33:40,540
Bahkan tidak ada satu ubin atau bata
yang pecah.
529
00:33:40,830 --> 00:33:44,160
Dikatakan, waktu berlalu cepat
membuat orang menjadi tua.
530
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
Namun, yang hanyut oleh arus waktu ini
531
00:33:48,270 --> 00:33:50,240
sepertinya hanya aku seorang.
532
00:33:50,790 --> 00:33:52,390
Waktu berlalu dengan cepat.
533
00:33:52,590 --> 00:33:53,440
Fisik menua.
534
00:33:54,110 --> 00:33:55,710
Tidak bisa dihindari, 'kan?
535
00:33:56,510 --> 00:33:57,880
Guru benar.
536
00:33:59,000 --> 00:33:59,440
Mari.
537
00:33:59,790 --> 00:34:00,750
Silakan duduk.
538
00:34:02,830 --> 00:34:04,430
Tahu kamu datang ke Ibu Kota,
539
00:34:04,890 --> 00:34:06,160
aku sengaja memerintahkan orang
540
00:34:06,160 --> 00:34:08,889
untuk mengambil arak dingin
dari Gunung Wuquan.
541
00:34:09,070 --> 00:34:10,280
Mendinginkannya di dalam gudang es
542
00:34:10,280 --> 00:34:12,000
selama empat jam lebih dulu.
543
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Kala itu,
544
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
Guru paling menyukai rasa arak ini.
545
00:34:17,630 --> 00:34:18,590
Cepat dicicipi,
546
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
apakah rasanya ada perubahan?
547
00:35:00,400 --> 00:35:02,860
Guru berkelana di luar bertahun-tahun ini.
548
00:35:03,900 --> 00:35:05,410
Apakah pernah mendengar
549
00:35:05,430 --> 00:35:07,120
rumor tentangku?
550
00:35:07,920 --> 00:35:08,710
Rumor?
551
00:35:09,400 --> 00:35:10,110
Rumor apa?
552
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
Tentang bakat.
553
00:35:13,230 --> 00:35:15,230
Apakah Guru tidak pernah mendengar
554
00:35:15,400 --> 00:35:18,400
orang di dunia mengatakan aku ahli
dalam menulis, lukisan,
555
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
ukiran prasasti, kaligrafi
556
00:35:19,840 --> 00:35:21,590
dan puisi?
557
00:35:22,590 --> 00:35:24,320
Goresan penaku kuat dan indah.
558
00:35:24,870 --> 00:35:26,190
Seindah karya dewa.
559
00:35:27,000 --> 00:35:27,920
Aku masih punya
560
00:35:27,920 --> 00:35:29,720
sebuah julukan di forum sastra.
561
00:35:29,800 --> 00:35:31,760
Disebut Dewa Empat Keunggulan.
562
00:35:32,110 --> 00:35:33,320
Artinya
563
00:35:33,880 --> 00:35:35,140
tulisan dan lukisanku
564
00:35:35,440 --> 00:35:37,280
mampu mengguncang angin dan hujan,
565
00:35:37,280 --> 00:35:39,210
serta menaklukkan hantu dan dewa.
566
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
Apakah Guru tidak tahu?
567
00:35:47,480 --> 00:35:48,400
Guru.
568
00:35:48,940 --> 00:35:50,070
Mengapa tersenyum?
569
00:35:50,280 --> 00:35:51,880
Aku tidak punya maksud lain.
570
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Hanya saja, beberapa tahun ini,
571
00:35:53,840 --> 00:35:55,970
aku sudah jarang menulis dan melukis.
572
00:35:56,070 --> 00:35:57,070
Tidak tahu banyak
573
00:35:57,320 --> 00:35:58,250
tentang hal ini.
574
00:35:58,550 --> 00:35:59,150
Benarkah?
575
00:36:03,710 --> 00:36:05,070
Ternyata seperti ini.
576
00:36:05,920 --> 00:36:07,120
Perpisahan kala itu,
577
00:36:07,880 --> 00:36:10,480
aku berpikir Guru pasti sudah
mengganti nama.
578
00:36:12,440 --> 00:36:14,570
Namun, bakat Guru tidak tertandingi.
579
00:36:15,710 --> 00:36:18,710
Kaligrafi dan lukisan Guru
adalah yang terbaik pada zamannya.
580
00:36:18,710 --> 00:36:20,110
Jika ada karya yang dibuat,
581
00:36:20,110 --> 00:36:21,640
pasti akan menggemparkan.
582
00:36:22,320 --> 00:36:24,150
Aku pun fokus pada bidang ini.
583
00:36:25,590 --> 00:36:29,520
Memerintahkan orang untuk mengumpulkan
banyak tulisan dan lukisan.
584
00:36:29,800 --> 00:36:32,260
Namun, tidak pernah ada kabar
tentang Guru.
585
00:36:32,710 --> 00:36:34,480
Pertemuan dan perpisahan dalam hidup
586
00:36:34,480 --> 00:36:35,440
bagaikan
587
00:36:35,710 --> 00:36:37,190
angsa liar yang kesepian di tepi awan
588
00:36:37,190 --> 00:36:38,850
dan tanaman apung di atas air.
589
00:36:39,190 --> 00:36:40,920
Kamu tidak perlu terlalu terobsesi.
590
00:36:40,920 --> 00:36:41,590
Benar.
591
00:36:43,400 --> 00:36:45,130
Aku juga berpikir seperti ini.
592
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
Namun, Guru selalu menepati janji.
593
00:36:48,800 --> 00:36:50,930
Ucapannya tidak akan pernah berubah.
594
00:36:53,110 --> 00:36:54,280
Namun, Guru.
595
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
Kali ini,
596
00:36:59,670 --> 00:37:01,320
kenapa kamu kembali?
597
00:37:15,400 --> 00:37:16,960
Kenapa Guru tidak bicara?
598
00:37:17,190 --> 00:37:18,650
Kamu ingin mendengar apa?
599
00:37:18,920 --> 00:37:20,070
Apa pun boleh.
600
00:37:21,120 --> 00:37:23,150
Kita sebagai guru dan murid
sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
601
00:37:23,150 --> 00:37:25,800
Bukankah seharusnya bernostalgia
tentang masa lalu,
602
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
bercerita tentang kerinduan
setelah berpisah,
603
00:37:28,000 --> 00:37:29,190
membahas teman lama
604
00:37:30,000 --> 00:37:31,930
dan berbincang tentang masa kini?
605
00:37:32,880 --> 00:37:33,550
Apakah...
606
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
Apakah Guru
607
00:37:37,200 --> 00:37:38,190
sudah tidak punya sesuatu
608
00:37:38,190 --> 00:37:40,120
untuk dibicarakan denganku lagi?
609
00:37:48,110 --> 00:37:49,170
Kamu merasa takut?
610
00:37:49,360 --> 00:37:50,110
Takut?
611
00:37:51,440 --> 00:37:52,570
Aku perlu takut apa?
612
00:37:53,110 --> 00:37:53,760
Benar.
613
00:37:54,880 --> 00:37:56,540
Apa yang perlu kamu takutkan?
614
00:37:57,550 --> 00:37:58,670
Kamu sudah mendapatkan
615
00:37:58,670 --> 00:38:00,320
semua keinginanmu sekarang.
616
00:38:00,320 --> 00:38:01,510
Negeri yang indah dan luas.
617
00:38:01,510 --> 00:38:02,710
Ratusan juta rakyat.
618
00:38:03,110 --> 00:38:05,110
Sekarang, kamu duduk di posisi itu.
619
00:38:05,440 --> 00:38:07,240
Apa lagi yang perlu ditakutkan?
620
00:38:09,550 --> 00:38:11,190
Aku membantumu naik takhta kala itu,
621
00:38:11,190 --> 00:38:12,590
murni karena kebetulan.
622
00:38:12,800 --> 00:38:14,070
Aku kebetulan masuk ke istana.
623
00:38:14,070 --> 00:38:15,190
Menjadi gurumu.
624
00:38:16,150 --> 00:38:17,550
Kebetulan pada saat itu,
625
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
kamu terlihat cukup baik di mataku.
626
00:38:20,110 --> 00:38:21,510
Kebetulan pada saat itu,
627
00:38:21,670 --> 00:38:23,320
keadaan di istana dari atas sampai bawah,
628
00:38:23,320 --> 00:38:24,150
sangat buruk.
629
00:38:24,670 --> 00:38:26,030
Jadi, aku mengantarmu.
630
00:38:27,150 --> 00:38:29,080
Aku tidak meminta balasan apa pun.
631
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
Sudah kukatakan padamu sejak awal.
632
00:38:30,920 --> 00:38:32,230
Setelah posisimu di stabil,
633
00:38:32,230 --> 00:38:33,890
kamu pun berniat membunuhku.
634
00:38:34,240 --> 00:38:34,790
Tapi, kamu tahu
635
00:38:34,790 --> 00:38:36,190
aku bukan manusia biasa.
636
00:38:36,550 --> 00:38:38,210
Jadi, tidak bisa membunuhku.
637
00:38:40,150 --> 00:38:41,680
Aku tidak akan membalasmu.
638
00:38:42,110 --> 00:38:43,240
Aku menepati janji.
639
00:38:43,840 --> 00:38:45,970
Jadi, meski berlalu berapa tahun pun,
640
00:38:46,000 --> 00:38:47,330
kamu tidak perlu takut.
641
00:38:50,440 --> 00:38:51,570
Aku datang kali ini,
642
00:38:51,760 --> 00:38:53,290
murni demi urusan pribadi.
643
00:38:55,230 --> 00:38:57,840
Berkaitan dengan para kultivator
dari Sekte Abadi akhir-akhir ini?
644
00:38:57,840 --> 00:38:59,190
Ini tidak berkaitan denganmu.
645
00:38:59,190 --> 00:39:00,850
Kamu tidak perlu ikut campur.
646
00:39:00,920 --> 00:39:02,180
Paling lama lima hari.
647
00:39:02,280 --> 00:39:04,080
Aku akan meninggalkan Ibu Kota.
648
00:39:17,230 --> 00:39:17,840
Guru.
649
00:39:19,000 --> 00:39:19,590
Guru!
650
00:39:26,110 --> 00:39:26,960
Guru.
651
00:39:27,670 --> 00:39:30,130
Apakah Anda sudah pernah
pergi ke Beixiang?
652
00:39:30,800 --> 00:39:31,760
Kala itu,
653
00:39:32,430 --> 00:39:34,090
kamu membuat sebuah lukisan.
654
00:39:34,590 --> 00:39:35,920
Gunung menjulang tinggi.
655
00:39:35,920 --> 00:39:37,580
Salju tebal yang membentang.
656
00:39:38,400 --> 00:39:40,440
Kamu bilang matahari di Beixiang
sangat bagus.
657
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
Terang dan terik.
658
00:39:42,320 --> 00:39:43,550
Begitu terbit di pagi hari,
659
00:39:43,550 --> 00:39:45,680
bagaikan emas yang terhampar di bumi.
660
00:39:47,070 --> 00:39:49,070
Kamu mengatakan, suatu saat nanti,
661
00:39:49,590 --> 00:39:51,650
kamu akan pergi melihatnya sendiri.
662
00:39:51,960 --> 00:39:54,020
Kamu bilang akan pergi juga kala itu.
663
00:39:54,480 --> 00:39:55,110
Benar.
664
00:39:55,670 --> 00:39:57,400
Lalu, apakah kamu sudah pergi?
665
00:39:58,840 --> 00:40:00,700
Semoga Guru tidak menertawakan.
666
00:40:01,920 --> 00:40:03,630
Saat aku belajar di usia muda,
667
00:40:04,560 --> 00:40:06,840
hanya merasa wilayah dinasti-ku
begitu luas,
668
00:40:06,840 --> 00:40:08,110
kaya dan makmur.
669
00:40:10,070 --> 00:40:11,890
Aku berpikir, jika aku bisa
670
00:40:11,920 --> 00:40:13,580
naik takhta suatu hari nanti,
671
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
pemandangan indah seperti apa
672
00:40:14,960 --> 00:40:17,560
yang akan kulihat
saat memandang perbatasan?
673
00:40:20,960 --> 00:40:21,820
Namun, saat aku
674
00:40:23,480 --> 00:40:25,590
sungguh duduk di posisi ini.
675
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
Aku hanya melihat
676
00:40:31,230 --> 00:40:33,480
halaman berbentuk persegi,
677
00:40:35,220 --> 00:40:37,620
para pejabat istana yang datang dan pergi.
678
00:40:39,030 --> 00:40:41,590
Aku juga sangat ingin
keluar dan berkeliling.
679
00:40:41,590 --> 00:40:44,000
Namun, takut kehilangan kursi ini.
680
00:40:45,400 --> 00:40:46,590
Kursi ini
681
00:40:48,920 --> 00:40:50,110
direbut oleh Guru
682
00:40:51,070 --> 00:40:53,330
dengan menggendongku sepanjang jalan,
683
00:40:53,840 --> 00:40:55,400
menapaki badai salju,
684
00:40:56,000 --> 00:40:57,550
melewati gang gelap,
685
00:40:58,110 --> 00:41:00,880
mengalami berbagai konspirasi, strategi,
686
00:41:01,150 --> 00:41:04,030
pertumpahan darah dan kekotoran.
687
00:41:05,360 --> 00:41:06,490
Jika kehilangan ia,
688
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
tidak akan ada satu orang pun
689
00:41:12,440 --> 00:41:13,840
yang bisa menggendongku
690
00:41:14,840 --> 00:41:16,510
dan merebutnya kembali.
691
00:41:17,920 --> 00:41:18,480
Ding.
692
00:41:20,030 --> 00:41:21,090
Kamu sudah menang.
693
00:41:23,070 --> 00:41:23,870
Berbesar hati
694
00:41:24,930 --> 00:41:25,940
dan tidurlah dengan nyenyak.
43006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof