Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
[♪ theme music playing]
2
00:00:02,127 --> 00:00:04,922
♪ It seems today
That all you see ♪
3
00:00:05,005 --> 00:00:08,091
♪ Is violence in movies
And sex on TV ♪
4
00:00:08,175 --> 00:00:11,512
♪ But where are those
Good old-fashioned values ♪
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,306
[all]
♪ On which we used to rely? ♪
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,768
♪ Lucky there's a family guy ♪
7
00:00:18,393 --> 00:00:21,605
♪ Lucky there's a man who
Positively can do ♪
8
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
♪ All the things
That make us ♪
9
00:00:23,357 --> 00:00:24,983
♪ Laugh and cry ♪
10
00:00:25,067 --> 00:00:30,280
[all]
♪ He's a family guy! ♪
11
00:00:31,240 --> 00:00:34,284
[♪ instrumental music playing]
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
Okay, now remember, Lois,
the school likes to blame
13
00:00:38,914 --> 00:00:40,999
the kids' bad grades
on trouble at home.
14
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
So when we get in the
parent teacher conference,
15
00:00:43,210 --> 00:00:45,462
it can't seem like there's any
cracks in our marriage.
16
00:00:45,546 --> 00:00:47,548
Peter, this isn't
a parent teacher conference,
17
00:00:47,631 --> 00:00:49,466
-it's a fundraiser--
-Here we go again!
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,426
Let me punch
your shrew card, Lois.
19
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
Because the tenth nag is free!
20
00:00:53,553 --> 00:00:57,266
"Welcome to an hour
of squeaks and echoes in the gym."
21
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
[echoes] Gym, gym, gym.
22
00:00:59,434 --> 00:01:01,853
Huh, I guess they're selling
all the music department
23
00:01:01,937 --> 00:01:04,189
instruments to raise money.
Typical.
24
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
They always cut
the arts programs but never any sports.
25
00:01:07,651 --> 00:01:09,486
Actually, they canceled
field hockey.
26
00:01:09,570 --> 00:01:11,113
See? They're selling
the old uniforms.
27
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
And what vintage is this one?
28
00:01:12,656 --> 00:01:15,492
A 2022 Junior Varsity, sir.
29
00:01:15,576 --> 00:01:16,827
Mm. Excellent year.
30
00:01:16,910 --> 00:01:21,123
Sir, I'm gonna have my team
cut it up and turn it into dinner napkins.
31
00:01:21,248 --> 00:01:23,959
Oh, Giuseppe,
you are a wizard.
32
00:01:24,042 --> 00:01:27,129
Hello! I'm Mr. Campanale,
the music teacher.
33
00:01:27,212 --> 00:01:30,465
Welcome to my "going-out
of-business" woodwind sale.
34
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
Everything must blow!
35
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
[wearily] Uh-ha, yes,
that's very good.
36
00:01:37,264 --> 00:01:39,224
Uh, tell me,
does your saxophone come with
37
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
the George Michael classic
"Careless Whisper" on it?
38
00:01:42,102 --> 00:01:45,564
With enough practice, this saxophone
will play anything you like.
39
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
Sweet! I'll take it.
40
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
Great!
How will you be paying today?
41
00:01:50,986 --> 00:01:52,904
Are you sure
you should spend that?
42
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
Oh yeah, there's still plenty in there
for Meg to pay for online college.
43
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
[♪ inspiring music playing]
44
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
Have you ever dreamed
of learning calculus
45
00:02:00,078 --> 00:02:01,705
on a crowded
rush hour subway...
46
00:02:01,788 --> 00:02:04,875
Or pushing that thing IVs hang
from around the hospital...
47
00:02:04,958 --> 00:02:07,961
Want to hug an old man
at an ethnic family picnic?
48
00:02:08,045 --> 00:02:09,296
Whatever the dream...
49
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
As long as it's not
going to real college...
50
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
Online college
is here for you.
51
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
[announcer] Online college!
52
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
If you had another choice,
you'd make it.
53
00:02:21,558 --> 00:02:22,976
-[slurping]
-All right, everybody shut up.
54
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
The masked singer
55
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
is about to reveal who the big
Gatorade-Bottle-Of-Pee is!
56
00:02:27,064 --> 00:02:30,275
They're really scraping
the bottom of the barrel for new costumes.
57
00:02:30,359 --> 00:02:34,488
-[announcer] And your masked singer is...
-[♪ playing saxophone poorly]
58
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
Wait, who'd they say?
59
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
It's another D-Lister
nobody can recognize my face alone.
60
00:02:39,493 --> 00:02:42,287
Damn it, Peter! Do you know
how many hours of Ken Jeong
61
00:02:42,371 --> 00:02:45,082
and his tiny jackets
I tolerated for that moment?
62
00:02:45,165 --> 00:02:48,919
Sorry. In the future, I'll try not to
be so... [whispers] ...careless.
63
00:02:49,252 --> 00:02:50,545
[♪ continues playing]
64
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
God,
he never thinks about others.
65
00:02:55,092 --> 00:02:56,968
Remember when he totally
ruined our family
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Thanksgiving football game?
67
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
Okay, we gotta go
all tush-pushes.
68
00:03:00,806 --> 00:03:03,767
Hot niece I'm not related to by blood,
you're the center.
69
00:03:03,850 --> 00:03:06,812
The rest of you, shove me
into her as hard as you can.
70
00:03:08,230 --> 00:03:10,107
[teary] So,
I put the bottle down.
71
00:03:10,190 --> 00:03:12,651
But even though her family
forgave me,
72
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
I'll never forgive myself.
73
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
[♪ playing "Careless Whisper"
on saxophone]
74
00:03:19,408 --> 00:03:20,909
[gasps then continues playing]
75
00:03:23,120 --> 00:03:24,162
Bravo!
76
00:03:24,246 --> 00:03:26,957
I knew these AA stories
would be the perfect set-up
77
00:03:27,040 --> 00:03:29,418
for the guilty pain
of "Careless Whisper".
78
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
Okay, let's take it
from the top
79
00:03:30,877 --> 00:03:32,087
with the guy
who can only have
80
00:03:32,170 --> 00:03:34,256
supervised Panera visits
with his kid.
81
00:03:34,381 --> 00:03:35,590
[licks]
82
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
[♪ playing "Taps" on trumpet]
83
00:03:38,301 --> 00:03:40,637
[♪ playing "Careless Whisper"]
84
00:03:41,930 --> 00:03:43,181
[♪ continues playing "Taps"]
85
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
[♪ continues playing
"Careless Whisper"]
86
00:04:04,578 --> 00:04:06,621
I'm so sorry for your loss.
87
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
Now, this screen
is gonna ask you a couple of questions.
88
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
You want a tip?
89
00:04:10,417 --> 00:04:12,210
Add 35%?
90
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
You have to pick it
'cause it's the button in the middle.
91
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
[♪ playing "Careless Whisper"
flawlessly]
92
00:04:34,357 --> 00:04:36,318
[♪ playing "Careless Whisper"
poorly]
93
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
What the hell, Peter?
94
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
This is the fifth night in a row
you woke me up with that damn song.
95
00:04:42,574 --> 00:04:44,201
Your house
is where the streetlight is.
96
00:04:44,284 --> 00:04:45,327
It's not my fault.
97
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Yeah, well, thanks a lot.
98
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
I was only having
the best dream ever.
99
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
Oh yeah? One of them
that ends wet?
100
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
No. Get this, I'm returning
the lawn mower to Home Depot.
101
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
The workers were wearing blue
but I still knew it was
102
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
a Home Depot,
103
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
dreams are weird like that.
104
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
Anyway, they offer me cash
instead of store credit.
105
00:05:02,385 --> 00:05:06,598
So I ask, "Are you sure? It's covered
in grass, and I don't have a receipt."
106
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
And then you know
what Bud said--
107
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
That was the guy's name, Bud,
108
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
which is also
my Dad's name so.
109
00:05:11,311 --> 00:05:14,356
Sir Carl Jung would have a field...
[chuckles] ...field day with that one.
110
00:05:14,439 --> 00:05:15,857
Anyway, you know what he said?
111
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
-No.
-Me neither!
112
00:05:17,651 --> 00:05:20,695
Now go play inside
so I can get back to sleep
113
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
and see how this roller coaster ends.
114
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
[slams]
115
00:05:24,407 --> 00:05:28,203
And before you go to bed, this screen
is gonna ask you a couple of questions.
116
00:05:28,537 --> 00:05:30,705
[♪ instrumental music playing]
117
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
Good game. Good game.
118
00:05:33,375 --> 00:05:35,293
Good game.
Hey, nice assist back there.
119
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
Good game. Good game.
120
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
Hey, Quagmire,
you got a minute?
121
00:05:38,255 --> 00:05:41,174
Sure, let me just violently
wave my door a couple of times...
122
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
[waves]
123
00:05:42,676 --> 00:05:43,844
Come on in.
124
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
What am I gonna do, Quagmire?
125
00:05:45,470 --> 00:05:47,973
Peter's driving me nuts
with that saxophone.
126
00:05:48,056 --> 00:05:50,058
Joseph, I realized
a long time ago,
127
00:05:50,141 --> 00:05:51,977
you can't fight
Peter's antics.
128
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
The harder you resist
the shenanigans,
129
00:05:53,770 --> 00:05:55,188
the shenannier they become.
130
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
So what I did was put together
131
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
the Peter Griffin
Survival Kit.
132
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
It's everything you need
to make being his neighbor tolerable.
133
00:06:02,153 --> 00:06:04,531
I've got a variety of these
different sized plugs--
134
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
To put in your ears
when he's loud?
135
00:06:06,324 --> 00:06:07,868
Yeah or, you know,
anywhere they fit.
136
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
And this tracks
Peter's heart rate,
137
00:06:09,452 --> 00:06:11,371
so I can avoid him
when he's overstimulated.
138
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
[beeps]
139
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
That spike is when he found
a frog the other day.
140
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Do you have anything
to help me sleep?
141
00:06:17,127 --> 00:06:21,631
That doesn't involve putting
your orifice plug in my ear, ideally.
142
00:06:21,715 --> 00:06:23,008
As a matter of fact, I do.
143
00:06:23,091 --> 00:06:25,969
These are powerful,
unregulated sleeping pills.
144
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
I got them in the Navy.
145
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
They give these to all the guys
who commit atrocious massacres
146
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
and then have
trouble sleeping.
147
00:06:31,933 --> 00:06:34,311
-[heart monitor beeping]
-[Peter] A caterpillar in March?
148
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
[♪ instrumental music playing]
149
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
[doorbell ringing]
150
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
[Quagmire] I'm coming!
I'm coming!
151
00:06:41,484 --> 00:06:44,321
Angrily tying a bathrobe...
'cause I got woken up...
152
00:06:44,404 --> 00:06:47,282
Thanks again for those
sleepy pills, Mr. Q.
153
00:06:47,490 --> 00:06:50,660
Front row tickets
to the blanket show, baby.
154
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
"Mr. Q?" What are you--
Oh my God!
155
00:06:53,330 --> 00:06:54,581
Joe, you're walking!
156
00:06:54,664 --> 00:06:58,335
Walk it like I talk it
and talk it like I walk it.
157
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
Wait, are you.
158
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
You're asleep!
How is this possible?
159
00:07:02,088 --> 00:07:06,384
Well, I could tell you,
but who needs a long, boring story.
160
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
You're walking and self-aware?
161
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
It's a miracle!
162
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
[gasps]
163
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
[grunts]
164
00:07:13,892 --> 00:07:14,934
What happened?
165
00:07:15,018 --> 00:07:16,645
What happened is you walked!
166
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
Oh my God, you're right!
167
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
I beat my record.
168
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
[♪ instrumental music playing]
169
00:07:27,530 --> 00:07:28,573
All right, what do we got,
170
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
four middle-aged guys
at the same appointment?
171
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
I don't need to know
how it got up there.
172
00:07:32,535 --> 00:07:34,204
Just tell me who I'm
taking it out of.
173
00:07:34,287 --> 00:07:35,372
No, no! Doc, it's Joe!
174
00:07:35,455 --> 00:07:38,917
He took a super strong
sleeping pill last night and sleepwalked!
175
00:07:39,042 --> 00:07:42,253
Well, people do display
odd behavior under the influence of drugs
176
00:07:42,337 --> 00:07:45,131
like Ambien.
Let me get somebody better suited to help.
177
00:07:45,215 --> 00:07:47,425
I got a code
TB12 in room three.
178
00:07:47,550 --> 00:07:50,428
Hi, I'm pseudo-science expert
and Tom Brady face-thinner-outer
179
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
Doctor Alex Guerrero.
180
00:07:52,514 --> 00:07:54,099
Now, how can I
help you gentlemen?
181
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
I've been in a chair
for years,
182
00:07:55,558 --> 00:07:58,645
but I took one
of these last night and started walking.
183
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
Interesting.
184
00:07:59,979 --> 00:08:02,357
Well, there must be a
neurological explanation.
185
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
So to get to the bottom of it,
we'll have to use...
186
00:08:05,068 --> 00:08:07,153
-An MRI?
-...our imaginations!
187
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
I think these pills put you
in such a deep state of sleep,
188
00:08:10,198 --> 00:08:12,701
the damaged part of your
spinal cord went offline.
189
00:08:12,784 --> 00:08:13,868
Then to compensate,
190
00:08:13,952 --> 00:08:18,331
an undamaged neural pathway
activated allowing you to walk.
191
00:08:18,456 --> 00:08:20,667
So as long as
Joe takes those pills,
192
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
he can walk again, right?
193
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Yes, and no.
194
00:08:23,461 --> 00:08:25,839
His legs might work,
but in that state,
195
00:08:25,922 --> 00:08:28,383
he'll have no access
to his waking memory
196
00:08:28,466 --> 00:08:31,594
or the personality he's developed
over the course of his life.
197
00:08:31,678 --> 00:08:35,014
So technically,
it won't really be Joe who's walking.
198
00:08:35,140 --> 00:08:37,392
Well, now that you mention it,
he was acting strange.
199
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
He was super laid back
and kind of cool!
200
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Well, during sleep,
we're not preoccupied with the stress
201
00:08:42,689 --> 00:08:44,232
of our day to day lives.
202
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
So for him to be very relaxed
makes a lot of sense.
203
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Yeah, but does it though?
204
00:08:49,446 --> 00:08:52,365
If you want my opinion--
and I cannot stress enough
205
00:08:52,449 --> 00:08:56,119
how uninformed it is--
Joe should stay away from these pills.
206
00:08:56,202 --> 00:08:59,205
There's no telling what sort of
negative side effects they might have.
207
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
Well, guess
it's back to my chair.
208
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Thanks for seeing me.
209
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
My pleasure.
Oh, you can make the co-pay out
210
00:09:05,503 --> 00:09:07,464
to "Guerrero
Shipping Solutions, LLC,"
211
00:09:07,547 --> 00:09:11,551
and if anyone asks, this all took place
in the state of Delaware.
212
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
[♪ instrumental music playing]
213
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
[TV announcer] Coming up this month
on Turner Classic Movies.
214
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Get a hold of yourself!
[slaps]
215
00:09:18,892 --> 00:09:20,226
Get a hold of yourself!
[slaps]
216
00:09:20,310 --> 00:09:21,770
Get a hold of yourself!
[slaps]
217
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
[announcer]
Turner Classic Movies,
218
00:09:23,480 --> 00:09:26,858
if a woman gets slapped in
black and white, we've got it.
219
00:09:26,941 --> 00:09:29,444
So, I was choring it up
last Friday,
220
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
buying new batteries
for the smoke detector--
221
00:09:31,529 --> 00:09:32,614
Ho-- Hold on, Joe.
222
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
This anecdote sounds like
it's turning into a story.
223
00:09:35,075 --> 00:09:36,576
Oh, it's a story alright.
224
00:09:36,659 --> 00:09:38,203
-Quagmire, story clock.
-On it.
225
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
Okay, you got 60 seconds, Joe.
226
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
Come on, is that thing
really necessary?
227
00:09:42,957 --> 00:09:44,209
You're using
your time, Joe.
228
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
Okay. Okay. Where was I...
229
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
batteries
for the smoke detector.
230
00:09:47,462 --> 00:09:49,339
So I get to the store
and I'm like, "Shoot.
231
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
There's A batteries,
C batteries, and D batteries."
232
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
And that got me to thinking
where the heck are the B batteries?
233
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
Did they really skip B?
234
00:09:56,554 --> 00:09:59,015
-I don't buy it, so I start digging.
-[alarm beeps]
235
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
-Time!
-Oh, that's not fair.
236
00:10:00,934 --> 00:10:03,436
Joe, if you talk any more,
you're gonna put us all to sleep.
237
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
Wish Joe was asleep.
He was way more interesting.
238
00:10:05,814 --> 00:10:08,483
Yeah, Joe, why don't you take
another one of them sleeping pills?
239
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
Maybe you'll sleepwalk again.
240
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
What the hell.
241
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
I guess one more time
won't hurt.
242
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
[gulps]
243
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
[snoring]
244
00:10:18,243 --> 00:10:19,410
[♪ intense music playing]
245
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
Uh-uh, hell no!
This ain't part of God's plan.
246
00:10:26,167 --> 00:10:28,086
-[thuds]
-[♪ playing, "Could You Be Loved"]
247
00:10:28,253 --> 00:10:30,755
Holy crap, that's amazing!
248
00:10:30,839 --> 00:10:32,048
That was my credit he played,
249
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
and I'm not a huge
Bob Marley guy,
250
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
but otherwise, holy crap,
that's amazing!
251
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
So I'm thinking I'll have.
a summer solstice party.
252
00:10:38,471 --> 00:10:41,516
Send the old' girl in the sky
a big 'preesh for the vitamin D.
253
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
You guys should check it out.
254
00:10:43,017 --> 00:10:44,686
And if you have any trouble
getting in,
255
00:10:44,769 --> 00:10:48,356
just tell 'em you're with...
Joey Goodtimes.
256
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
-Can I bring a date?
-No.
257
00:10:51,693 --> 00:10:53,194
Bring two.
258
00:10:54,028 --> 00:10:56,281
Man, sleepwalking Joe
is awesome.
259
00:10:56,406 --> 00:10:58,908
That was my beer for which
I've been waiting quite some time.
260
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
But otherwise,
sleepwalking Joe is awesome!
261
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
Hey, some party, Joe!
262
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
It's "Joey."
Who's up for some food?
263
00:11:10,295 --> 00:11:12,839
Great. Nothing like
the Joe Swanson special,
264
00:11:12,922 --> 00:11:16,259
a supermarket vegetable
platter warmed by the sun.
265
00:11:16,342 --> 00:11:19,512
Here we are, gents.
Bowl of Ruffles, two liter bottle of Coke.
266
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
Pizza's on the way.
267
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
-Wow!
-No way!
268
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
Donna says Cola
makes me jumpy.
269
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Did y'all meet Bon-fire?
I call her that 'cause she's smoking hot.
270
00:11:28,146 --> 00:11:29,647
[giggles]
271
00:11:30,565 --> 00:11:33,902
Peter, give me a nickname
that tells people I'm hot.
272
00:11:33,985 --> 00:11:36,362
I think everyone here has met.
Dumpster-fire?
273
00:11:36,446 --> 00:11:38,239
-Peter!
-It's 'cause of the hair!
274
00:11:38,323 --> 00:11:39,949
Jam band's starting, Bon-fire.
275
00:11:40,033 --> 00:11:42,827
Let's go dance
like it's our first day in a human body.
276
00:11:43,620 --> 00:11:45,371
What the hell, Peter?
277
00:11:45,455 --> 00:11:48,791
Joe's unconscious, and he and Bonnie
have a better sex life than we do.
278
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
Lois, we've been over this.
279
00:11:50,126 --> 00:11:51,920
Once one of us agrees
to shave it,
280
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
we're back in business.
281
00:11:56,299 --> 00:11:58,593
Man, I had the best time
at Joe's yesterday.
282
00:11:58,676 --> 00:12:02,972
You said it! Me and Donna
ate some goofy mushrooms and then cried
283
00:12:03,056 --> 00:12:04,515
watching the sunrise.
284
00:12:04,599 --> 00:12:05,808
And good crying,
285
00:12:05,892 --> 00:12:08,228
not the-bank's-coming
for-your-house crying.
286
00:12:08,436 --> 00:12:10,188
-Hey, there he is!
-The King!
287
00:12:10,271 --> 00:12:12,523
We are very behind
on our payments though.
288
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
What are you guys
talking about?
289
00:12:13,983 --> 00:12:15,068
It's just me, Joe.
290
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
We know! You sleepwalked again
291
00:12:16,945 --> 00:12:19,113
and threw the most epic party
of all time!
292
00:12:19,239 --> 00:12:22,158
Yeah, why didn't you tell me
a "free love tent" is just an orgy,
293
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
minus condoms, plus B-O?
294
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
Oh man,
I had that at my party?
295
00:12:25,828 --> 00:12:27,830
I hope Bonnie didn't see.
She'd kill me.
296
00:12:27,914 --> 00:12:29,457
Uh, Joe,
Bonnie was in the tent.
297
00:12:29,540 --> 00:12:32,043
But don't worry, she didn't do
anything with anybody but you.
298
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
Even under-the-pants stuff?
299
00:12:33,878 --> 00:12:35,505
Well, I am done
with those pills.
300
00:12:35,588 --> 00:12:38,633
Next time I get UTP action,
I wanna be there.
301
00:12:38,716 --> 00:12:41,302
That's too bad 'cause
Joey Goodtimes is the man.
302
00:12:41,386 --> 00:12:44,222
He's so popular,
he already has his own Cameo account.
303
00:12:44,305 --> 00:12:46,307
Hey there "Peter Griffin"!
304
00:12:46,391 --> 00:12:49,852
Heard somebody's a little nervous about
changing his clothes at Planet Fitness.
305
00:12:49,936 --> 00:12:53,231
Well, let me tell you there's no shame
in your game, no matter how much...
306
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
it turtles
in front of a crowd.
307
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
Are you coming back
to bed, Joey?
308
00:12:57,402 --> 00:13:01,239
Yeah, just firing off some inspo to
a fat idiot with big balls, baby carrot.
309
00:13:01,322 --> 00:13:03,700
It's like monster truck wheels
on a Miata.
310
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
You're, uh, still learning
how to end the record.
311
00:13:10,331 --> 00:13:14,127
Hey, Bon, sorry I missed
the big party yesterday but I was thinking
312
00:13:14,210 --> 00:13:18,089
we could recreate that magic
with some Bosch and chill.
313
00:13:18,214 --> 00:13:19,549
Um, no, thanks.
314
00:13:19,632 --> 00:13:21,384
You sure?
Doesn't have to be Bosch.
315
00:13:21,467 --> 00:13:24,220
Could be any one of those
last name crime shows and chill.
316
00:13:24,345 --> 00:13:27,849
Bul? Luther? Longmire?
Reacher? Will Trent?
317
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
Which, I know,
it's a first-name last-name crime show.
318
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
But what the hell,
it's almost Friday.
319
00:13:32,979 --> 00:13:35,732
Just wake me up if you decide
to fall asleep again.
320
00:13:35,857 --> 00:13:38,985
[flirty] Bon-fire needs
another log.
321
00:13:39,068 --> 00:13:40,570
Actually,
with the drought we've had,
322
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
we probably shouldn't be
starting any more fires--
323
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
Bon?
324
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
[snoring]
325
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
[brushing]
326
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
When did we get
so boring, Joe?
327
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
[♪ suspenseful music playing]
328
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Speak for yourself.
329
00:14:00,423 --> 00:14:02,216
Joey Goodtimes
and boring go together
330
00:14:02,300 --> 00:14:05,053
like peanut butter and jelly.
I know you guys like that,
331
00:14:05,136 --> 00:14:09,057
but in the imaginary mirror
universe, it's a gross combo.
332
00:14:09,140 --> 00:14:12,977
So tell me, when was the last time
your friends were excited to see you?
333
00:14:13,061 --> 00:14:16,147
When was the last time Bonnie
wanted you to come to bed?
334
00:14:16,773 --> 00:14:20,485
[sighs] You're right.
Bonnie and the guys deserve better.
335
00:14:20,568 --> 00:14:23,488
I have to go.
Got a ketchup and tuna sandwich over here
336
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
that ain't gonna eat itself.
Again, mirror universe.
337
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
[gulps]
338
00:14:38,086 --> 00:14:41,631
Okay, Joey's back
so let the good times walk.
339
00:14:41,923 --> 00:14:44,258
Wait, so I'm stuck
in here now?
340
00:14:44,342 --> 00:14:46,594
Might as well see
what all the fuss is about.
341
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
[disgusted gag]
342
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
He gets Bonnie,
and I get a crappy mirror sandwich?
343
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
[♪ instrumental music playing]
344
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
[sizzling]
345
00:15:00,650 --> 00:15:04,445
I don't know where you get the energy
after a night like that.
346
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
Just get over here, babe.
347
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
I'm gonna do you
right on the counter
348
00:15:07,865 --> 00:15:09,784
where I prepped
the raw chicken.
349
00:15:09,867 --> 00:15:12,286
[both moaning]
350
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Your boobs are so wet.
351
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
You're still holding
the chicken breast.
352
00:15:18,960 --> 00:15:22,088
Oh. Well, in my defense,
I am asleep.
353
00:15:22,797 --> 00:15:24,340
[♪ instrumental music playing]
354
00:15:30,555 --> 00:15:32,431
Good God! He hit it so far,
355
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
they added a yellow tail
so the viewers at home can enjoy it.
356
00:15:40,148 --> 00:15:41,357
Alright, fellas, let's go.
357
00:15:41,440 --> 00:15:43,693
Good thing we don't need
that golf cart anymore.
358
00:15:43,776 --> 00:15:47,029
We get to walk all 18 holes.
359
00:15:47,113 --> 00:15:49,657
Sheesh, I don't even walk
the mini golf course.
360
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
[beeping]
361
00:16:06,883 --> 00:16:08,968
Hey, slowpokes,
what do you want to drink?
362
00:16:09,051 --> 00:16:10,595
-[both] Beer!
-Pedialyte.
363
00:16:10,678 --> 00:16:12,180
We don't have Pedialyte.
364
00:16:12,305 --> 00:16:14,515
Don't worry, Cleveland,
Joey's got ya.
365
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Ava, give me a warm ginger ale
and a flat Sprite.
366
00:16:17,476 --> 00:16:19,437
Little trick
I learned from nausea TikTok.
367
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
My Apple Pay's on,
368
00:16:21,022 --> 00:16:22,815
you can just swipe
my pocket, hun.
369
00:16:22,940 --> 00:16:23,941
[beeps]
370
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
[slurps]
371
00:16:27,028 --> 00:16:30,406
Mmm... I can feel it coating
my troubled innards.
372
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
You know what?
373
00:16:31,908 --> 00:16:33,576
Gimme one of them
clam chowders
374
00:16:33,659 --> 00:16:35,286
and a Baby Ruth.
375
00:16:37,330 --> 00:16:40,541
Okay, that's 17, but let's just call it 18
for legal reasons.
376
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
And that's another 20 for me.
377
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
I think it's the Asian half
that makes Tiger Woods talented.
378
00:16:48,591 --> 00:16:52,553
Boy, I hope no ground hogs pop up
and drag my ball into the hole.
379
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
[thumps]
380
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
Because
that would be terrible.
381
00:16:56,349 --> 00:16:57,725
[thumps]
382
00:16:57,892 --> 00:16:59,518
Sounds like fun up there.
Should we go?
383
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
Honey? We can't.
384
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
It's not February second.
385
00:17:02,480 --> 00:17:05,566
Uch! One day.
Black people get a whole month.
386
00:17:05,691 --> 00:17:06,734
Gerald. Don't.
387
00:17:06,817 --> 00:17:08,611
What? Breast cancer
gets a month.
388
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
Mustaches get a month.
389
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Not masturbating gets a month!
390
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Save it
for your podcast, honey.
391
00:17:13,950 --> 00:17:15,201
[♪ instrumental music playing]
392
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
I can't believe Joey stayed
to play another round.
393
00:17:20,331 --> 00:17:23,459
Yeah, he said
he wanted to get in 54.
394
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
I can't even do that math.
395
00:17:25,253 --> 00:17:28,506
Not even I can get
in that many holes, tired giggity.
396
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
It's like he ditched us.
397
00:17:29,715 --> 00:17:32,301
Probably because
you don't like to shower after a round.
398
00:17:32,385 --> 00:17:34,720
Yeah, I-- I can smell you
from here.
399
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
I forgot my jelly shoes.
400
00:17:36,305 --> 00:17:38,140
It's important to wear them
in the clubhouse
401
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
because drainage
in a public locker room--
402
00:17:40,059 --> 00:17:41,561
Alright,
I'm starting the clock.
403
00:17:41,644 --> 00:17:43,187
[gasps] Did you just "Joe" me?
404
00:17:43,271 --> 00:17:46,274
If anybody should be "Joe"-ing somebody,
it should be me "Joe"-ing you.
405
00:17:46,357 --> 00:17:48,859
Don't you dare "Joe" me,
you fat turd!
406
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
[timer ticking]
407
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
Wait, guys, guys.
Don't you realize what's happening?
408
00:17:54,740 --> 00:17:57,493
Every friend group
needs to have a bottom friend.
409
00:17:57,577 --> 00:17:59,954
A guy who's doing way worse
than all the rest of us.
410
00:18:00,037 --> 00:18:02,248
And we lost our bottom friend!
411
00:18:02,331 --> 00:18:05,042
Three Shirley Temples
for that booth over there.
412
00:18:05,126 --> 00:18:07,461
You're right.
Ever since Joe became awesome,
413
00:18:07,545 --> 00:18:10,131
the rest of us are just scrambling
to stay off the bottom.
414
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
Without Joe, we're like Oates,
Messina and Garfunkel.
415
00:18:13,634 --> 00:18:15,970
Well, that's a funny cutaway
we don't have time for.
416
00:18:16,053 --> 00:18:17,722
But we gotta get
the old Joe back!
417
00:18:17,805 --> 00:18:19,557
From the gentleman at the bar.
418
00:18:19,640 --> 00:18:21,976
He told me to tell you,
"Bottoms up".
419
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
[slurping]
420
00:18:25,146 --> 00:18:27,231
[♪ instrumental music playing]
421
00:18:30,192 --> 00:18:31,694
Hey, Joey, how'd you shoot?
422
00:18:31,819 --> 00:18:34,614
Oh, I don't keep score,
but someone else did.
423
00:18:34,697 --> 00:18:35,740
Sixty-eight.
424
00:18:35,865 --> 00:18:37,658
Oh cool. Here's a question.
425
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
Is Bermuda grass something
you can grow anywhere,
426
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
or is it like champagne
and it has to come from there?
427
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Oh, that's a long,
boring story
428
00:18:44,915 --> 00:18:46,417
that I have no desire to tell.
429
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Joey, is a AAA membership
worth it?
430
00:18:51,255 --> 00:18:55,509
I'll have plenty of time to tell you that
when I'm not waiting in line at the DMV.
431
00:18:55,593 --> 00:18:59,889
Or getting up to 40% off tickets
to any participating AMC theater.
432
00:19:00,598 --> 00:19:02,892
Hey, whatever this is,
knock it off!
433
00:19:02,975 --> 00:19:05,061
Hey, Joey,
I can never remember,
434
00:19:05,144 --> 00:19:07,063
what group sings this song.
435
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
[♪ playing,
"Life is a highway"]
436
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
♪ Life is a highway ♪
437
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
♪ I wanna ride it ♪
438
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
♪ All night long ♪
439
00:19:13,861 --> 00:19:15,780
Uh, actually,
it's not a group,
440
00:19:15,863 --> 00:19:17,114
it's a person. Tom Cochrane.
441
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
A Canuck, no less--
442
00:19:19,742 --> 00:19:21,160
I know what you
guys are doing!
443
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
You're trying to get
rid of Joey Goodtimes!
444
00:19:23,412 --> 00:19:25,956
Wheel to the light, Joe!
We need you back.
445
00:19:26,040 --> 00:19:28,209
No! But I'm cool now!
446
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
The old Joe
was just a crippled punching bag!
447
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
That's right.
448
00:19:32,004 --> 00:19:34,924
And he was our crippled
punching bag and we miss him.
449
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
Yeah, we thought we liked
this Joe better, but we don't.
450
00:19:38,260 --> 00:19:40,429
That's right.
The old Joe is the best Joe.
451
00:19:40,513 --> 00:19:41,931
I can't go back!
452
00:19:42,014 --> 00:19:43,683
I'll never go back!
453
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
Fine. I didn't want to have
to do this, but I will.
454
00:19:46,852 --> 00:19:50,648
Joe tell us why aren't there
any B batteries?
455
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
I-- I won't!
456
00:19:52,316 --> 00:19:54,652
Why aren't there
any B batteries?
457
00:19:55,820 --> 00:19:58,322
There are!
There are B batteries.
458
00:19:58,406 --> 00:20:00,574
It's just electronics
manufacturers favored
459
00:20:00,658 --> 00:20:03,077
the dimensions
of the new double and triple As.
460
00:20:03,160 --> 00:20:05,371
We all know C and D
found their niche
461
00:20:05,454 --> 00:20:07,039
in high drain situations,
462
00:20:07,123 --> 00:20:08,791
but B slowly disappeared.
463
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
Except for European lanterns
and bike lights!
464
00:20:12,002 --> 00:20:13,003
[collapses]
465
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Joe, it's a miracle!
466
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
You can't walk!
467
00:20:19,009 --> 00:20:21,220
[♪ instrumental music playing]
468
00:20:22,012 --> 00:20:24,056
And that's why Ralph Nader
deemed it,
469
00:20:24,140 --> 00:20:25,766
"unsafe at any speed".
470
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
[timer dings]
471
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
Wow, that was so long
and boring.
472
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
It's nice
to have you back, Joe.
473
00:20:31,689 --> 00:20:35,860
And I enjoy having the space on the booth
seat for my pocket bric-a-brac back.
474
00:20:35,985 --> 00:20:38,946
Hey, what did you end up doing
with the rest of those pills I gave you?
475
00:20:39,029 --> 00:20:42,575
I dumped them in the 18th hole
in honor of Joey Goodtimes.
476
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
[slicing]
477
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
Oh, Gerald. [laughs]
What are you doing?
478
00:20:47,538 --> 00:20:49,665
Don't worry about
what I'm doing, baby.
479
00:20:49,749 --> 00:20:51,667
Worry about
what I'm about to do.
480
00:20:51,751 --> 00:20:55,588
I'm gonna turn Groundhog Day
into poundhog day.
481
00:20:55,880 --> 00:20:59,341
[playful] Gerald,
I'm cooking an acorn.
482
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[♪ closing theme music
playing]
37542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof