Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:07,299
Eu tenho o dinheiro. Por favor!
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Ela nunca diria isso
em voz alta...
3
00:00:11,470 --> 00:00:12,763
mas o Nate ter falido...
4
00:00:15,641 --> 00:00:18,268
enfim permitiu que a Cassie
seguisse os sonhos dela.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
Essa porquinha foi ao mercado.
6
00:00:24,942 --> 00:00:26,735
Essa porquinha ficou em casa.
7
00:00:29,321 --> 00:00:31,782
Essa porquinha comeu
um jantar bem, bem grande.
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
Essa porquinha n�o comeu nada.
9
00:00:34,201 --> 00:00:35,244
Essa porquinha fez...
10
00:00:36,954 --> 00:00:38,121
por toda a estrada.
11
00:00:38,747 --> 00:00:41,833
Mas a� 24 horas depois que o Brandon
Fontaine marcou a Cassie...
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,671
Eu quero agradecer a todos os meus f�s
por assistirem e se inscreverem.
13
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
Espero que voc�s gostem.
14
00:00:47,506 --> 00:00:48,924
Sou eu, a Cassie.
15
00:00:49,007 --> 00:00:51,969
...ela estava
com 17 mil inscritos novos.
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,595
Deslize as m�os para frente.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
- Isso.
- A Maddy a fez trabalhar � be�a.
18
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
Eu quero ver mais a bunda.
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
�, empine bem.
20
00:01:00,269 --> 00:01:01,311
ALARME, 7H52 DESLIGAR
21
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
Oi, � a garota
preferida dos seus sonhos.
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
Sou eu, a Cassie.
23
00:01:06,233 --> 00:01:07,276
ALARME, 8H DESLIGAR
24
00:01:20,247 --> 00:01:22,541
Alguns homens queriam v�-la
com roupas espec�ficas.
25
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
Voc� foi um garoto mau.
26
00:01:31,592 --> 00:01:33,218
Quer passar a noite na solit�ria?
27
00:01:33,302 --> 00:01:36,597
Posi��es espec�ficas para focar
em partes do corpo espec�ficas.
28
00:01:41,893 --> 00:01:43,520
Voc� gosta do barulho disso?
29
00:01:44,396 --> 00:01:45,814
Voc� quer ouvir a minha buceta?
30
00:01:47,899 --> 00:01:49,985
Outros queriam instru��es
para se masturbar,
31
00:01:50,444 --> 00:01:52,571
que ela dissesse o que fazer,
serem humilhados.
32
00:01:52,654 --> 00:01:54,698
Seu gordinho de merda.
33
00:01:54,906 --> 00:01:57,618
Estou muito,
muito decepcionada com voc�.
34
00:01:57,784 --> 00:02:00,621
Deixe eu ver voc� brincar
com esse seu p�nis min�sculo.
35
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Ou humilhar ela.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,915
Eu n�o vou peidar num frasco.
37
00:02:04,750 --> 00:02:06,668
Por US$ 700?
38
00:02:07,628 --> 00:02:10,130
Peide voc� se quiser.
Ele n�o saber� que n�o fui eu.
39
00:02:10,213 --> 00:02:11,256
Tudo bem.
40
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Mas o pedido mais comum...
41
00:02:14,635 --> 00:02:16,595
era para a Cassie dizer
o nome deles.
42
00:02:16,928 --> 00:02:18,597
Conner, voc� vai me castigar?
43
00:02:18,889 --> 00:02:20,682
Joshua. Robert.
44
00:02:20,932 --> 00:02:22,643
Hunter. Marcus.
45
00:02:26,271 --> 00:02:27,314
Mohammed.
46
00:02:27,439 --> 00:02:28,482
Cass?
47
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
Adivinhe quem acabou de chegar
em 50 mil inscritos?
48
00:02:44,456 --> 00:02:45,499
N�o.
49
00:02:50,045 --> 00:02:52,297
A Maddy a ajudou a conseguir
ainda mais visibilidade.
50
00:02:52,464 --> 00:02:55,759
S� acho que os norte-americanos t�m sido
tratados como cidad�os de 2� classe.
51
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
Quer saber?
Acho que concordo com voc�.
52
00:02:58,053 --> 00:03:00,847
Por que as mulheres
odeiam os homens hoje em dia?
53
00:03:01,264 --> 00:03:03,850
No passado, os homens
costumavam ser ca�adores,
54
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
coletores e protetores.
55
00:03:05,769 --> 00:03:08,647
Agora est�o sendo obrigados a agir
de certa forma, n�o � natural.
56
00:03:08,772 --> 00:03:10,774
Os homens deviam ser livres,
eles deviam poder
57
00:03:10,941 --> 00:03:12,943
falar o que pensam,
expressar os desejos.
58
00:03:13,026 --> 00:03:15,529
Voc� acha que est�o sendo
limitados demais pela sociedade?
59
00:03:15,612 --> 00:03:19,241
Acho! Se um homem hoje em dia disser
que quer uma namorada que cozinhe e limpe,
60
00:03:19,324 --> 00:03:21,243
� quase como se estivesse
cometendo um crime.
61
00:03:21,993 --> 00:03:23,036
Est� bem.
62
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
Voc� est� parecendo
uma democrata.
63
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Eu n�o sou retardada.
64
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
Sabe o que � engra�ado?
65
00:03:30,335 --> 00:03:33,130
Quanto mais bravos esses idiotas
ficam, mais dinheiro voc� ganha.
66
00:03:33,255 --> 00:03:34,297
�.
67
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
Mesmo com toda a aten��o
que estava recebendo,
68
00:03:36,425 --> 00:03:37,759
ela ainda sentia falta do Nate.
69
00:03:37,843 --> 00:03:40,178
Voc� transferiu US$ 35 mil
para o Nate?
70
00:03:41,596 --> 00:03:43,265
� que ele ia ser despejado
de casa.
71
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
Acho que voc� devia
pegar esse seu cora��o bom e mole
72
00:03:45,809 --> 00:03:47,436
e enfiar no maldito congelador.
73
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
N�o, eu n�o posso.
74
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
Ele � meu marido,
est� me apoiando
75
00:03:51,022 --> 00:03:52,983
e acha que estou fazendo
um trabalho incr�vel.
76
00:03:53,066 --> 00:03:54,401
� porque ele n�o � um provedor.
77
00:03:55,068 --> 00:03:57,028
Ele � um grande perdedor.
78
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
E se n�o se livrar dele agora,
79
00:03:59,531 --> 00:04:01,324
ele vai ter direito a 50%
80
00:04:01,408 --> 00:04:02,576
de tudo o que voc� ganhar.
81
00:04:02,701 --> 00:04:04,411
Estou olhando
suas estat�sticas agora.
82
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
A sua carreira est�
prestes a explodir.
83
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
A Maddy tinha raz�o.
84
00:04:10,292 --> 00:04:11,334
Ela estava crescendo...
85
00:04:12,335 --> 00:04:13,462
Nunca tinha feito isso.
86
00:04:13,545 --> 00:04:14,588
...crescendo...
87
00:04:14,671 --> 00:04:15,714
Mas, para os meus f�s,
88
00:04:16,006 --> 00:04:17,048
eu fa�o qualquer coisa.
89
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Meu Deus!
90
00:04:18,967 --> 00:04:20,010
...e crescendo.
91
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
� grande demais!
92
00:04:24,431 --> 00:04:25,474
MENSAGENS
93
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
Isso!
94
00:04:28,310 --> 00:04:29,352
Isso!
95
00:04:30,604 --> 00:04:33,106
Isso, isso, isso!
96
00:05:07,390 --> 00:05:09,059
NOVA MENSAGEM PRIVADA
97
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
Mam�e!
98
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Por aqui!
99
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
Mulher grande,
100
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
fique de joelhos.
101
00:06:05,574 --> 00:06:07,075
Se afaste desse pr�dio
102
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
e fique de joelhos.
103
00:06:09,536 --> 00:06:11,663
Vamos usar for�a letal
104
00:06:11,830 --> 00:06:13,164
se voc� n�o obedecer.
105
00:06:13,748 --> 00:06:15,959
Vamos usar for�a letal...
106
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
- Oi, Frank.
- Oi.
107
00:06:27,929 --> 00:06:30,307
Voc� parece t�o pequeno,
cabe at� aqui no meu bolso.
108
00:06:30,390 --> 00:06:31,433
�.
109
00:06:31,975 --> 00:06:33,935
Onde mais ser� que voc� cabe?
110
00:06:37,063 --> 00:06:38,315
Voc� quer ir aonde?
111
00:06:38,773 --> 00:06:40,817
Seu menin�o travesso.
112
00:06:40,901 --> 00:06:41,943
Eu sou muito mau.
113
00:06:42,527 --> 00:06:43,612
Prenda a respira��o.
114
00:06:44,362 --> 00:06:45,739
Certo, fa�a isso.
115
00:06:50,076 --> 00:06:51,119
Isso!
116
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
Meu Deus!
117
00:06:57,167 --> 00:06:58,793
Frank!
118
00:06:59,544 --> 00:07:02,297
O que voc� est�
fazendo a� dentro?
119
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Nada!
120
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Voc� est� batendo uma para mim
de novo?
121
00:07:18,313 --> 00:07:20,313
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
122
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Isso!
123
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
Isso!
124
00:07:29,783 --> 00:07:31,660
Meu Deus.
125
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
Voc� gostou dessa?
126
00:07:42,253 --> 00:07:43,296
{an8}JESUS SALVA
127
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
Ela sabia
que esse era o destino dela.
128
00:07:47,717 --> 00:07:48,760
Triunfar,
129
00:07:49,594 --> 00:07:50,637
conquistar,
130
00:07:51,221 --> 00:07:52,263
vencer.
131
00:08:05,986 --> 00:08:07,404
O mundo era dela.
132
00:08:12,909 --> 00:08:14,786
E ela finalmente
tinha sido libertada.
133
00:08:27,716 --> 00:08:29,009
Ainda estou tentando entender
134
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
o que estava passando pela cabe�a
do Big Eddy.
135
00:08:32,554 --> 00:08:35,306
O filho da puta trabalhou
para mim por 15 anos
136
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
e agora decidiu me trair, porra?
137
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
� que eles atiraram nele.
138
00:08:40,186 --> 00:08:42,480
- E da�?
- Talvez ele estivesse com medo de morrer.
139
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
Quer dizer que est�
defendendo esse desgra�ado agora?
140
00:08:45,316 --> 00:08:47,402
- � isso que est� fazendo?
- N�o, s� estou tentando
141
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
me p�r no lugar dele.
142
00:08:48,862 --> 00:08:51,364
Ent�o est� me dizendo que voc�
faria a porra que ele fez?
143
00:08:52,115 --> 00:08:54,451
Quer dizer que eu tenho
uma casa cheia de Judas?
144
00:08:54,576 --> 00:08:56,453
- � isso que voc� est� me dizendo?
- Ei, cara,
145
00:08:57,037 --> 00:08:58,955
voc� est� pondo
palavras na minha boca, mano.
146
00:08:59,039 --> 00:09:01,249
N�o tem nada de nobre
num homem que perde a lealdade
147
00:09:01,332 --> 00:09:03,043
no momento
que ele sente medo de morrer.
148
00:09:03,126 --> 00:09:05,086
Eu devia ir ao hospital
mat�-lo pessoalmente.
149
00:09:05,754 --> 00:09:08,256
Para salvar a porra da vida dele,
ele p�s a minha em risco.
150
00:09:10,550 --> 00:09:14,262
Agora todo o meu neg�cio est�
nas m�os daquela vadia cara de Dr�cula
151
00:09:14,345 --> 00:09:16,306
e daqueles branquelos caipiras
do caralho.
152
00:09:16,389 --> 00:09:19,267
N�o estou dizendo que o filho
da puta tinha que ter aberto o cofre.
153
00:09:19,350 --> 00:09:20,685
N�o faz sentido discutir isso.
154
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
Tudo foi como foi.
155
00:09:22,812 --> 00:09:24,481
Temos que recuperar
o que � nosso.
156
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
Precisamos de uma estrat�gia.
157
00:09:26,483 --> 00:09:27,817
A arma � a estrat�gia.
158
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Eles tamb�m t�m armas.
159
00:09:29,569 --> 00:09:31,488
E n�s temos o elemento surpresa.
160
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
Pode desenhar um mapa
da fazenda deles?
161
00:09:36,493 --> 00:09:37,535
Posso.
162
00:09:38,036 --> 00:09:39,245
- M�os � obra.
- Est� bem.
163
00:09:39,913 --> 00:09:40,955
O que � isso?
164
00:09:42,832 --> 00:09:43,875
Que porcaria � essa?
165
00:09:44,542 --> 00:09:45,585
O qu�?
166
00:09:46,127 --> 00:09:47,170
Eu tenho 1,90m.
167
00:09:48,922 --> 00:09:51,049
Essa cal�a � para um vagabundo
de 1,75m.
168
00:09:52,509 --> 00:09:54,677
Devem ter se confundido na loja,
eu vou l� trocar.
169
00:09:54,761 --> 00:09:55,804
Ei, chefe,
170
00:09:55,887 --> 00:09:57,555
- deixe eu ser bem claro...
- Neg�o, coma!
171
00:09:58,598 --> 00:10:00,100
Voc� acha que eu tenho 1,75m?
172
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
N�o, cara.
173
00:10:02,018 --> 00:10:03,061
Eu tenho a sua altura?
174
00:10:03,937 --> 00:10:05,355
- N�o.
- Ent�o o que aconteceu?
175
00:10:05,855 --> 00:10:11,820
Porque isso aqui � uma cal�a de algum
filho da puta por a� com 1,75m.
176
00:10:12,654 --> 00:10:13,696
Quem � esse cara?
177
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
Quem � voc�?
178
00:10:16,825 --> 00:10:21,496
Algum filho da puta rid�culo
e pequeno para caralho?
179
00:10:23,331 --> 00:10:25,250
Porque esse cara n�o sou eu.
180
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
Voc� n�o sou eu.
181
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
Na sua cabe�a, eu pare�o pequeno?
182
00:10:33,383 --> 00:10:34,425
Eu pare�o pequeno?
183
00:10:34,509 --> 00:10:35,552
N�o.
184
00:10:35,635 --> 00:10:36,678
Eu pare�o pequeno?
185
00:10:37,637 --> 00:10:38,680
Eu encolhi?
186
00:10:38,763 --> 00:10:40,098
N�o, n�o � nada disso, cara.
187
00:10:40,181 --> 00:10:42,475
Olhe, eu fui l�
e escolhi a cal�a r�pido.
188
00:10:42,559 --> 00:10:44,060
Deixe eu trocar
pelo tamanho certo.
189
00:10:44,144 --> 00:10:46,396
Ent�o por que estou usando
essa cal�a de garotinho?
190
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
- � isso que voc� acha que eu sou?
- N�o, cara.
191
00:10:48,481 --> 00:10:50,859
� isso que est� tentando
me dizer, que eu n�o sou nada?
192
00:10:50,942 --> 00:10:53,611
E a� hoje voc� decidiu
me entregar essa cal�a
193
00:10:53,695 --> 00:10:56,823
que me faz parecer um jo�o-ningu�m,
um insignificante imbecil.
194
00:10:57,073 --> 00:10:58,783
Eu posso voltar l� na loja...
195
00:10:59,534 --> 00:11:01,077
Voc� acha
que n�o sou do meu tamanho?
196
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
- Acha que sou um an�ozinho qualquer?
- Foi s� um engano.
197
00:11:05,582 --> 00:11:08,626
Ent�o voc� estava querendo
me deixar com cara de ot�rio, n�o �?
198
00:11:08,835 --> 00:11:10,670
- N�o!
- Porra, � isso que acha que eu sou?
199
00:11:10,753 --> 00:11:12,589
- N�o.
- A porra de um an�ozinho?
200
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
Fale a verdade!
Fale a verdade, caralho!
201
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
Fale a verdade
antes que eu te mate!
202
00:11:17,302 --> 00:11:18,970
- N�o!
- Voc� est� se mijando!
203
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
Foi um engano, porra!
204
00:11:20,180 --> 00:11:21,472
Eu juro por Deus!
205
00:11:21,556 --> 00:11:22,724
� assim que acha que sou?
206
00:11:22,807 --> 00:11:23,850
N�o!
207
00:11:30,148 --> 00:11:31,691
Seus malditos Judas.
208
00:11:34,235 --> 00:11:37,906
A Cassie estava surpresa com quanto o Brandon
a ajudou a evoluir na carreira.
209
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
Voc� sabe que a Maddy
n�o � empres�ria, n�o �?
210
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
- Ela �, sim.
- N�o.
211
00:11:46,539 --> 00:11:48,291
Ela � a assistente
de uma empres�ria.
212
00:11:48,625 --> 00:11:50,376
Ela fica atendendo o telefone
o dia todo.
213
00:11:52,629 --> 00:11:54,172
Ela � muito boa no que ela faz.
214
00:11:55,673 --> 00:11:56,883
- �?
- �.
215
00:11:57,217 --> 00:12:00,970
A Annie trouxe o maldito buldogue dela
e agora tem diarreia para todo lado.
216
00:12:07,143 --> 00:12:09,604
Isso aqui est� parecendo
um campo minado chileno.
217
00:12:13,858 --> 00:12:16,236
Sabe aquela estrela porn�
que voc� era empres�ria?
218
00:12:16,319 --> 00:12:17,362
A Katelyn?
219
00:12:17,820 --> 00:12:21,199
Eu li um artigo dela na Forbes,
ela est� fazendo uma fortuna.
220
00:12:25,662 --> 00:12:27,872
Ainda vai ter cheiro
de bosta aqui �s 15h?
221
00:12:29,666 --> 00:12:30,708
� bem prov�vel.
222
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
Ent�o remarque tudo que tem
para hoje.
223
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
Pode deixar.
224
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
E o que ela fez por voc�,
exatamente?
225
00:12:37,340 --> 00:12:38,633
Al�m de te levar � minha casa?
226
00:12:42,720 --> 00:12:44,222
Eu estou ganhando muito dinheiro.
227
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
�, porque eu
estou te marcando e tal.
228
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
A Maddy s� vai te levar
at� certo ponto.
229
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
Ela n�o tem poder.
230
00:12:55,858 --> 00:12:57,485
Ela � s� mais uma vadia
de Hollywood.
231
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
N�s constru�mos um neg�cio
de verdade.
232
00:13:02,156 --> 00:13:05,910
Temos uma equipe inteira
de cinegrafistas,
233
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
editores
e fot�grafos profissionais.
234
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
Temos patroc�nios.
235
00:13:10,290 --> 00:13:11,916
Imagine o que podemos
construir juntos.
236
00:13:12,625 --> 00:13:14,085
A sua vida estaria feita, Cass.
237
00:13:14,627 --> 00:13:15,670
Eu acredito.
238
00:13:16,004 --> 00:13:17,046
Ent�o est� bem.
239
00:13:17,839 --> 00:13:19,549
O que est� te segurando?
Siga em frente.
240
00:13:21,467 --> 00:13:22,719
A Maddy � minha melhor amiga.
241
00:13:23,511 --> 00:13:25,179
Eu sei, mas n�o � nada pessoal.
242
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Falou, Cass? S�o s� neg�cios.
243
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Voc� � uma mulher de neg�cios,
n�o �?
244
00:13:31,477 --> 00:13:32,520
N�o �?
245
00:13:36,357 --> 00:13:37,400
Beleza, espere.
246
00:13:50,163 --> 00:13:53,124
Tem um motivo para todos entrarem
nessa casa e sa�rem famosos.
247
00:13:54,250 --> 00:13:57,712
{an8}ALGUNS SONHOS SE REALIZAM
@SOUEUACASSIE
248
00:13:57,795 --> 00:13:58,921
{an8}PUBLICAR
249
00:13:59,839 --> 00:14:02,300
Se eu n�o consigo te convencer,
quem sabe os f�s consigam?
250
00:14:05,428 --> 00:14:09,140
Eu acho que um v�deo sexy seu e do Brandon
ia render uma grana muito boa.
251
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
O Brandon � um astro do TikTok,
ele n�o faz porn�.
252
00:14:11,601 --> 00:14:13,770
Eu n�o estou falando de porn�,
253
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
estou falando de algo er�tico.
254
00:14:17,774 --> 00:14:19,275
Uma coisa gostosa, sacou?
255
00:14:19,609 --> 00:14:20,651
S� voc�s dois,
256
00:14:21,694 --> 00:14:23,279
juntos numa banheira
de hidromassagem.
257
00:14:23,696 --> 00:14:25,031
Ele massageando os seus p�s,
258
00:14:25,656 --> 00:14:28,076
voc� esfregando as costas dele,
algo assim.
259
00:14:28,618 --> 00:14:31,579
Voc�s fingindo que t�m um relacionamento,
toda uma hist�ria por tr�s.
260
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Voc� n�o ia ficar com ci�mes?
261
00:14:33,831 --> 00:14:36,417
Sou um homem de neg�cios,
estou procurando oportunidades.
262
00:14:36,542 --> 00:14:39,962
O Brandon tem 30 milh�es de seguidores
e voc� n�o est� capitalizando isso.
263
00:14:40,505 --> 00:14:42,131
Ele me convidou
para trabalhar com ele.
264
00:14:42,215 --> 00:14:43,257
E voc� aceitou?
265
00:14:43,591 --> 00:14:45,009
- N�o.
- Est� esperando o qu�?
266
00:14:45,134 --> 00:14:46,636
Queria falar com a Maddy antes.
267
00:14:46,719 --> 00:14:48,513
A Maddy que se foda!
268
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
Esse cara pode
te levar muito longe.
269
00:14:51,766 --> 00:14:53,351
Estou contando com voc�, meu bem.
270
00:14:53,768 --> 00:14:54,852
Est� bem...
271
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
Voc� � minha �ltima esperan�a.
272
00:14:57,355 --> 00:14:58,606
Sim, eu entendo.
273
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
- Voc� sente minha falta?
- � claro,
274
00:15:03,403 --> 00:15:06,280
mas estou olhando todos os seus v�deos
e estou muito impressionado.
275
00:15:06,364 --> 00:15:07,407
S�rio?
276
00:15:08,950 --> 00:15:10,576
Eu te amo, te amo, te amo.
277
00:15:10,827 --> 00:15:12,745
Transfira aquela grana
o quanto antes, certo?
278
00:15:13,454 --> 00:15:15,998
Sim, eu vou nos sustentar agora.
279
00:15:16,290 --> 00:15:17,625
� disso que eu estou falando.
280
00:15:17,792 --> 00:15:21,170
Essa � a mentalidade positiva,
� desse jeito que vencemos,
281
00:15:21,254 --> 00:15:22,296
eu te amo.
282
00:15:22,547 --> 00:15:25,299
Vamos conseguir, eu e voc�,
a Bonnie e o Clyde, meu bem.
283
00:15:25,466 --> 00:15:26,801
O Jay-Z e a Beyonc�.
284
00:15:27,135 --> 00:15:28,177
Est� bem.
285
00:15:28,719 --> 00:15:30,680
Beleza, v�. Eu te amo.
286
00:15:30,805 --> 00:15:31,848
Voc� � uma vencedora.
287
00:15:32,473 --> 00:15:33,516
Eu tamb�m te amo.
288
00:15:33,766 --> 00:15:34,809
Tchau, tchau.
289
00:15:39,522 --> 00:15:40,731
� isso a�!
290
00:15:53,202 --> 00:15:55,121
O Alamo tinha pedido
para me ver a s�s
291
00:15:55,746 --> 00:15:57,415
pela primeira vez
depois do roubo.
292
00:16:12,680 --> 00:16:13,723
E a�, como vai?
293
00:16:15,808 --> 00:16:16,851
J� estive melhor.
294
00:16:42,335 --> 00:16:43,377
Quer saber?
295
00:16:44,128 --> 00:16:46,839
Acredito que certas pessoas
s�o amaldi�oadas.
296
00:16:48,758 --> 00:16:50,510
Eu finjo que n�o sei por que,
297
00:16:51,427 --> 00:16:53,387
mas, em todo lugar
que essa gente azarada vai,
298
00:16:54,096 --> 00:16:55,598
s� acontece desgra�a.
299
00:16:57,016 --> 00:16:58,351
A chuva n�o vem,
300
00:16:59,060 --> 00:17:00,269
a planta��o seca,
301
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
as vacas ficam doentes.
302
00:17:05,066 --> 00:17:06,734
Desde que voc� apareceu por aqui,
303
00:17:08,236 --> 00:17:10,112
teve um monte de problema.
304
00:17:12,532 --> 00:17:16,661
N�o estou dizendo que tem o n�mero
666 gravado atr�s da sua cabe�a,
305
00:17:17,870 --> 00:17:20,706
mas tem algo em voc�
que me deixa todo arrepiado.
306
00:17:26,921 --> 00:17:28,756
O Alamo est� esperando voc�
no bar.
307
00:17:30,716 --> 00:17:31,759
Beleza.
308
00:18:19,015 --> 00:18:21,434
Eu acabei de falar
com aquela vadia da Laurie.
309
00:18:22,810 --> 00:18:23,853
�? O que ela disse?
310
00:18:25,646 --> 00:18:26,689
Ela quer me ver.
311
00:18:27,273 --> 00:18:28,482
�? Para qu�?
312
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
Ela n�o disse.
313
00:18:33,779 --> 00:18:36,657
Mas eu tenho uma boa ideia
do que que ela quer.
314
00:18:36,824 --> 00:18:37,867
O qu�?
315
00:18:38,993 --> 00:18:42,496
Ela quer que eu me curve
e arregace o meu bund�o para ela.
316
00:18:44,165 --> 00:18:45,207
Voc� n�o far� isso.
317
00:18:46,459 --> 00:18:47,501
N�o.
318
00:18:49,170 --> 00:18:50,504
Mas vou arrega�ar a bunda dela.
319
00:18:53,466 --> 00:18:55,217
Voc� conhece a casa dela, n�o �?
320
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
Onde ela pode
ter guardado minhas coisas?
321
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
Pode ser que seu dinheiro esteja
no por�o.
322
00:19:04,185 --> 00:19:05,227
Dinheiro?
323
00:19:05,895 --> 00:19:06,937
�.
324
00:19:07,396 --> 00:19:08,439
O que ela levou...
325
00:19:09,940 --> 00:19:12,777
tem um valor muito maior
do que qualquer dinheiro.
326
00:19:17,823 --> 00:19:19,200
Mas o que ela n�o sabe �
327
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
que esse neg�o aqui...
328
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
n�o � o macaquinho de ningu�m.
329
00:19:28,292 --> 00:19:31,170
Eu jogo esse jogo do meu jeito,
caramba.
330
00:19:43,933 --> 00:19:44,975
Beleza.
331
00:20:30,563 --> 00:20:31,939
Ei, meu bem, quer sair?
332
00:20:33,566 --> 00:20:34,692
Voc� quer sair, querido?
333
00:20:35,401 --> 00:20:36,444
Vamos l�.
334
00:20:37,611 --> 00:20:38,654
Ei.
335
00:20:49,123 --> 00:20:52,126
Eu contei � DEA que a Laurie estava
querendo se encontrar com o Alamo.
336
00:20:53,002 --> 00:20:55,546
Ele n�o disse
se era para eu ir junto ou n�o.
337
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
D� um jeito de ir.
338
00:20:57,423 --> 00:20:58,591
- Como?
- Olhe,
339
00:20:58,674 --> 00:21:00,426
� s� entrar na sala
com o celular na m�o.
340
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
Porra! Certo, est� bem.
341
00:21:02,344 --> 00:21:04,263
Entre no carro.
Temos que fazer uma liga��o.
342
00:21:08,100 --> 00:21:09,852
Eles queriam
grampear o celular da Laurie,
343
00:21:10,478 --> 00:21:13,063
ent�o precisavam
que eu fizesse ela se incriminar.
344
00:21:14,398 --> 00:21:15,441
Al�?
345
00:21:15,524 --> 00:21:17,401
Oi, Laurie, escute,
estou ligando para dizer
346
00:21:17,485 --> 00:21:19,653
que eu n�o tive nada a ver
com o lance do Paladin.
347
00:21:19,987 --> 00:21:21,030
Voc� � uma mentirosa.
348
00:21:21,697 --> 00:21:23,866
N�o, eu disse a ele
como voc� amava seu p�ssaro,
349
00:21:23,949 --> 00:21:25,451
mas n�o sabia que ele ia mat�-lo.
350
00:21:26,452 --> 00:21:28,829
Eu nunca mais quero
falar com voc�.
351
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
Merda.
352
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
Mais uma chance.
353
00:21:43,677 --> 00:21:46,305
Meu pai se divorciou da minha m�e
para ficar com outra mulher.
354
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
E levou o dinheiro com ele.
355
00:21:51,811 --> 00:21:52,853
E a� ela morreu.
356
00:21:53,646 --> 00:21:57,817
Ela tinha raiva dele, porque ela
gastou US$ 10 mil em terapia,
357
00:21:57,900 --> 00:21:59,985
por isso ela tinha
tanta raiva dele.
358
00:22:00,778 --> 00:22:02,446
Entendeu? Vou falar de novo...
359
00:22:02,530 --> 00:22:04,490
Retorne depois.
Essa � a melhor parte.
360
00:22:13,582 --> 00:22:14,625
Vamos, atenda.
361
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
Que merda.
362
00:22:30,182 --> 00:22:32,268
Aposto que queria
ser nossa mula de drogas ainda.
363
00:22:34,144 --> 00:22:35,229
Todo santo dia, cara.
364
00:22:38,023 --> 00:22:39,608
Que pena,
a vaga j� foi preenchida.
365
00:22:40,484 --> 00:22:41,527
�? Por quem?
366
00:22:42,027 --> 00:22:43,821
Voc� n�o vai querer saber, vadia.
367
00:22:53,581 --> 00:22:54,582
� suficiente.
368
00:23:00,129 --> 00:23:01,964
Escrit�rio da Sra. Penzler,
aqui � a Maddy.
369
00:23:02,506 --> 00:23:04,258
Ent�o o Brandon estava
falando a verdade.
370
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
Voc� � s� uma assistente.
371
00:23:07,678 --> 00:23:08,721
Temos que conversar.
372
00:23:10,347 --> 00:23:11,390
Merda.
373
00:23:11,473 --> 00:23:14,685
{an8}CONTRATO DE CELEBRIDADE
OU INFLUENCIADORA
374
00:23:29,033 --> 00:23:32,828
{an8}ASSINATURA DA CELEBRIDADE
OU INFLUENCIADORA
375
00:23:43,130 --> 00:23:46,133
A Cassie pediu para elas
conversarem no apartamento da Maddy.
376
00:23:49,094 --> 00:23:52,681
Ent�o voc� mentiu dizendo
que morava num pr�dio com porteiro?
377
00:23:54,099 --> 00:23:55,142
Voc� me descobriu.
378
00:23:57,227 --> 00:23:58,729
Depois de tudo o que eu passei,
379
00:23:59,355 --> 00:24:00,689
estou sens�vel a mentiras.
380
00:24:00,981 --> 00:24:03,317
Eu posso dizer a mesma coisa
de voc�.
381
00:24:03,484 --> 00:24:04,860
Sobre o que eu te menti?
382
00:24:05,653 --> 00:24:07,071
Voc� est� falando s�rio?
383
00:24:08,614 --> 00:24:09,657
Recentemente.
384
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
Voc� n�o queria conversar?
385
00:24:11,617 --> 00:24:12,660
Vamos conversar.
386
00:24:16,413 --> 00:24:18,207
Isso n�o � f�cil para mim.
387
00:24:22,503 --> 00:24:24,380
Na verdade,
� uma das decis�es mais dif�ceis
388
00:24:24,463 --> 00:24:26,423
que eu j� tive que tomar
em toda a minha vida.
389
00:24:26,674 --> 00:24:29,593
Eu s� quero que voc� saiba que n�o �
nada pessoal, s�o s� neg�cios.
390
00:24:38,477 --> 00:24:40,980
Eu falei com um dos gigantes
do TikTok em Los Angeles.
391
00:24:41,355 --> 00:24:42,398
O Brandon?
392
00:24:43,273 --> 00:24:44,316
�, o Brandon.
393
00:24:44,650 --> 00:24:46,777
Ele me fez uma oferta
que n�o tenho como recusar.
394
00:24:47,236 --> 00:24:48,278
O que voc� respondeu?
395
00:24:49,154 --> 00:24:50,489
Eu disse que ia ter que pensar.
396
00:24:50,698 --> 00:24:52,199
- E voc� j� pensou?
- J�.
397
00:24:54,118 --> 00:24:55,202
� por isso que est� aqui?
398
00:24:56,036 --> 00:24:57,079
Isso mesmo.
399
00:24:58,163 --> 00:24:59,498
Ent�o desembuche, fale logo.
400
00:25:04,044 --> 00:25:05,462
Maddy, voc� � minha melhor amiga.
401
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
S�rio?
402
00:25:07,881 --> 00:25:08,924
Claro!
403
00:25:09,842 --> 00:25:11,635
Como voc� pode duvidar disso?
404
00:25:14,388 --> 00:25:15,431
Continue.
405
00:25:18,517 --> 00:25:20,602
S� preciso que voc� saiba
que n�o � nada pessoal.
406
00:25:21,562 --> 00:25:24,356
Cass, junte um pouco de coragem.
407
00:25:25,733 --> 00:25:26,775
� que...
408
00:25:27,609 --> 00:25:29,570
eu n�o sei como dizer isso
sem te magoar.
409
00:25:33,282 --> 00:25:35,159
Mas essa � uma grande
oportunidade para mim.
410
00:25:38,829 --> 00:25:39,872
Eu...
411
00:25:42,833 --> 00:25:44,043
tenho que seguir em frente.
412
00:25:46,170 --> 00:25:47,212
Est� bem.
413
00:25:52,718 --> 00:25:54,678
Oi, aqui � a Madeline Perez.
414
00:25:54,762 --> 00:25:56,680
Estou ligando
para falar da audi��o da Cassie
415
00:25:56,764 --> 00:25:57,931
para Noites De Los Angeles.
416
00:25:59,516 --> 00:26:01,268
�, aquela com o Dylan.
417
00:26:03,896 --> 00:26:05,355
Eu vou ter que cancelar.
418
00:26:05,689 --> 00:26:06,732
Com o Dylan?
419
00:26:07,733 --> 00:26:09,318
- N�o.
- Ela n�o vai estar dispon�vel.
420
00:26:09,401 --> 00:26:10,778
N�o, n�o, n�o.
421
00:26:11,278 --> 00:26:12,404
N�o, espere, o qu�?
422
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
- O qu�?
- Quando voc� conseguiu isso?
423
00:26:14,573 --> 00:26:16,408
Do que importa?
Eu n�o sou sua empres�ria.
424
00:26:17,201 --> 00:26:18,243
� claro que �!
425
00:26:18,952 --> 00:26:20,162
Voc� n�o ia me abandonar?
426
00:26:20,245 --> 00:26:21,830
N�o, n�o, n�o!
427
00:26:22,081 --> 00:26:24,541
N�o oficialmente.
Maddy, minha cabe�a est� a mil
428
00:26:24,625 --> 00:26:26,210
e eu sou nova nisso.
429
00:26:26,293 --> 00:26:27,878
Isso com certeza muda tudo.
430
00:26:31,256 --> 00:26:32,299
Deixe para l�.
431
00:26:33,092 --> 00:26:34,134
Ela poder� ir.
432
00:26:36,595 --> 00:26:39,723
S� para evitar qualquer
mal-entendido no futuro,
433
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
eu fiz um contrato.
434
00:26:43,060 --> 00:26:44,103
Tudo bem, eu assino.
435
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
{an8}ASSINATURA DO TALENTO
436
00:26:55,781 --> 00:26:57,324
Consegue segur�-lo perto de voc�?
437
00:26:58,325 --> 00:26:59,368
Isso.
438
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
O Dylan.
439
00:27:02,121 --> 00:27:03,163
�timo.
440
00:27:03,247 --> 00:27:04,581
Que bom que esclarecemos tudo.
441
00:27:04,873 --> 00:27:05,916
Eu acho que � isso.
442
00:27:07,126 --> 00:27:08,168
Eu te prometo, Maddy.
443
00:27:09,586 --> 00:27:11,088
Eu n�o vou te deixar na m�o.
444
00:27:13,257 --> 00:27:14,299
�timo.
445
00:27:15,050 --> 00:27:18,428
O �nico problema era que a Maddy
n�o tinha conseguido a audi��o.
446
00:27:19,555 --> 00:27:20,806
N�o fuja de mim.
447
00:27:21,932 --> 00:27:22,975
� simples,
448
00:27:23,058 --> 00:27:26,103
ligue para a diretora de elenco
e bote a Cassie na lista.
449
00:27:26,270 --> 00:27:28,897
Eu n�o posso abusar do meu poder,
Maddy.
450
00:27:29,064 --> 00:27:31,608
N�o venha com conversa fiada,
� um papel pequeno.
451
00:27:32,568 --> 00:27:35,779
Ela n�o tem nenhuma qualifica��o
al�m de ser a minha irm�.
452
00:27:38,115 --> 00:27:39,449
Quer que eu seja sua inimiga?
453
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
- Oi. Assine aqui.
- Oi.
454
00:28:01,763 --> 00:28:05,934
PROJETO: NOITES DE LOS ANGELES
455
00:28:12,107 --> 00:28:13,150
Oi.
456
00:28:13,442 --> 00:28:15,903
Estou muito feliz
e grata por essa oportunidade.
457
00:28:15,986 --> 00:28:19,406
A minha irm�, a Lexi Howard,
sempre foi a minha maior apoiadora.
458
00:28:19,656 --> 00:28:20,741
N�s adoramos a Lexi.
459
00:28:20,866 --> 00:28:22,910
- �, ela � a melhor, n�o �?
- � �tima.
460
00:28:23,577 --> 00:28:25,329
Oi, eu sou a Cassie Howard,
461
00:28:25,412 --> 00:28:29,583
eu tenho 1,65m
e minhas medidas s�o 94, 61 e 94.
462
00:28:32,002 --> 00:28:35,297
Eu vou fazer um mon�logo
de Ant�nio e Cle�patra
463
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
de William Shakespeare.
464
00:28:37,132 --> 00:28:38,175
Shakespeare?
465
00:28:38,675 --> 00:28:39,718
Ent�o,
466
00:28:39,801 --> 00:28:41,345
- tem coisa melhor que isso?
- N�o tem.
467
00:28:42,596 --> 00:28:44,348
Bem, ato 5, cena 2.
468
00:28:44,598 --> 00:28:47,851
Acontece depois que o Ant�nio foi
derrotado pelo J�lio C�sar
469
00:28:48,185 --> 00:28:50,312
e, num ato de nobreza,
cometeu suic�dio.
470
00:28:50,646 --> 00:28:51,772
E a Cle�patra,
471
00:28:52,481 --> 00:28:53,523
eu,
472
00:28:53,899 --> 00:28:55,901
foi capturada
pelo ex�rcito romano
473
00:28:55,984 --> 00:28:58,028
e esse � o mon�logo
de resist�ncia dela.
474
00:28:58,487 --> 00:28:59,613
- �timo.
- Est� bem.
475
00:29:10,916 --> 00:29:11,959
Senhor,
476
00:29:13,377 --> 00:29:15,963
de ora em diante, n�o comerei...
477
00:29:18,257 --> 00:29:20,634
nem beberei, senhor.
478
00:29:22,970 --> 00:29:25,514
Al�m disso,
se preciso for falar � toa,
479
00:29:27,224 --> 00:29:28,433
n�o dormirei tamb�m.
480
00:29:30,519 --> 00:29:32,396
Em ru�nas hei de deixar
a mortal casa.
481
00:29:34,439 --> 00:29:35,649
Fa�a C�sar o que puder.
482
00:29:37,734 --> 00:29:38,860
Sabei, senhor,
483
00:29:40,737 --> 00:29:44,741
que amarrada jamais hei de deixar-me
mostrar na corte de vosso mestre.
484
00:29:47,160 --> 00:29:49,162
Nem que eu seja castigada
485
00:29:50,038 --> 00:29:52,708
pelo olhar tranquilo
daquela Ot�via est�pida.
486
00:29:53,500 --> 00:29:54,751
Nem beberei, senhor.
487
00:29:55,544 --> 00:29:59,423
Al�m disso, se preciso for
falar � toa, n�o dormirei tamb�m.
488
00:29:59,798 --> 00:30:02,592
Em ru�nas hei de deixar a mortal
casa. Fa�a C�sar o que puder...
489
00:30:02,759 --> 00:30:06,263
Meu Deus.
490
00:30:06,346 --> 00:30:09,349
...amarrada jamais hei de deixar-me
mostrar na corte de vosso mestre.
491
00:30:09,766 --> 00:30:11,184
Nem que eu seja castigada
492
00:30:11,435 --> 00:30:13,854
pelo olhar tranquilo
daquela Ot�via est�pida.
493
00:30:14,688 --> 00:30:15,856
Teria de ser i�ada e,
494
00:30:16,106 --> 00:30:19,943
assim, ficar exposta
� gritante ral� da altiva Roma?
495
00:30:20,694 --> 00:30:23,113
Antes achar amena sepultura
numa vala do Egito...
496
00:30:23,196 --> 00:30:24,656
Quem faz Shakespeare?
497
00:30:25,157 --> 00:30:26,867
Infelizmente, ningu�m.
498
00:30:27,659 --> 00:30:30,454
Antes na lama do Nilo me postai,
de todo nua,
499
00:30:30,579 --> 00:30:33,707
para que em monstro
as moscas me transformem.
500
00:30:34,833 --> 00:30:38,545
Antes forca fazerem das pir�mides
altas de minha terra,
501
00:30:39,755 --> 00:30:41,340
para delas ficar dependurada.
502
00:30:47,637 --> 00:30:48,805
Ela � a sua irm�?
503
00:30:50,515 --> 00:30:51,558
�.
504
00:30:51,892 --> 00:30:52,976
� irm� dela?
505
00:30:53,935 --> 00:30:55,312
As duas n�o se parecem nada.
506
00:30:56,605 --> 00:30:57,856
Ela disse � equipe de elenco
507
00:30:57,939 --> 00:31:00,442
que voc� a recomendou para o papel
de candidata ao emprego.
508
00:31:00,525 --> 00:31:01,568
Ela disse?
509
00:31:02,319 --> 00:31:03,862
Se ela consegue
fazer Shakespeare,
510
00:31:04,363 --> 00:31:06,823
ela consegue
fazer Noites De Los Angeles.
511
00:31:07,324 --> 00:31:08,367
Isso!
512
00:31:14,039 --> 00:31:16,083
Eu n�o tinha mais visto a Jules
ap�s o casamento
513
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
e ela estava claramente
usando isso contra mim.
514
00:31:18,335 --> 00:31:20,629
Quantos relacionamentos voc� teve
ap�s o ensino m�dio?
515
00:31:21,171 --> 00:31:22,214
Relacionamentos?
516
00:31:23,256 --> 00:31:27,469
�, quando voc� forma uma conex�o
emocional e sexual com uma outra pessoa.
517
00:31:29,805 --> 00:31:30,847
Caramba,
518
00:31:32,391 --> 00:31:33,433
eu perdi as contas.
519
00:31:34,476 --> 00:31:35,519
Qual foi o mais recente?
520
00:31:40,524 --> 00:31:41,566
A Angel.
521
00:31:42,818 --> 00:31:44,027
Quanto tempo ficaram juntas?
522
00:31:46,738 --> 00:31:47,781
N�o muito.
523
00:31:48,323 --> 00:31:51,034
Mas tinha muita paix�o envolvida.
524
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
E confus�o.
525
00:31:53,370 --> 00:31:56,415
N�s discut�amos e at� jog�vamos
coisas uma na outra.
526
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
Uma loucura do caramba.
527
00:32:00,419 --> 00:32:03,088
A� eu tive que lev�-la
para a reabilita��o.
528
00:32:04,714 --> 00:32:05,757
Voc�s duas se amavam?
529
00:32:07,008 --> 00:32:08,051
Claro que sim.
530
00:32:13,181 --> 00:32:14,474
Eu acho dif�cil de acreditar.
531
00:32:15,225 --> 00:32:16,268
O qu�? Que nos am�vamos?
532
00:32:17,644 --> 00:32:21,148
Que voc� teve um relacionamento
em que voc� se expressou,
533
00:32:22,315 --> 00:32:23,358
discutiu
534
00:32:23,442 --> 00:32:24,776
e jogou coisas na outra pessoa.
535
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
Eu?
536
00:32:28,071 --> 00:32:30,240
�, eu nunca vi esse seu lado.
537
00:32:31,074 --> 00:32:32,492
Muita coisa mudou nesses anos.
538
00:32:34,578 --> 00:32:35,620
Mudou, �?
539
00:32:36,079 --> 00:32:37,414
O que est� querendo dizer?
540
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
Voc� vem para c�,
541
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
fica a� deitada
542
00:32:43,962 --> 00:32:46,798
e olha para mim como se tivesse
algo a falar, mas nunca fala.
543
00:32:47,257 --> 00:32:48,717
Parece que voltei
ao ensino m�dio.
544
00:32:49,843 --> 00:32:51,803
Ent�o quer dizer
que eu n�o posso vir aqui?
545
00:32:54,389 --> 00:32:55,432
O que voc� quer?
546
00:32:57,017 --> 00:32:58,059
Nada.
547
00:33:00,270 --> 00:33:01,313
Voc� n�o quer me beijar?
548
00:33:06,193 --> 00:33:07,235
Tipo, agora?
549
00:33:07,736 --> 00:33:08,778
Claro.
550
00:33:09,779 --> 00:33:10,822
Eu te beijaria, sim.
551
00:33:11,990 --> 00:33:13,033
Mas voc� quer?
552
00:33:15,202 --> 00:33:16,995
Eu acho voc� muito atraente.
553
00:33:19,080 --> 00:33:20,373
N�o foi isso que eu perguntei.
554
00:33:22,250 --> 00:33:24,211
Beleza, desculpe,
voc� n�o est� com esse cara?
555
00:33:25,295 --> 00:33:27,714
A porra do seu senhorio?
556
00:33:28,173 --> 00:33:29,216
O cara de fam�lia?
557
00:33:30,467 --> 00:33:32,135
Ent�o voc� quer me beijar,
mas n�o beija
558
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
s� por respeito?
559
00:33:34,763 --> 00:33:36,473
Estou confusa,
voc� quer que eu te beije?
560
00:33:36,598 --> 00:33:38,266
- Se voc� quiser...
- O que voc� quer?
561
00:33:39,559 --> 00:33:40,602
Muitas coisas.
562
00:33:42,062 --> 00:33:43,104
Tipo o qu�?
563
00:33:48,235 --> 00:33:49,277
Voc� quer me beijar?
564
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
Levante,
565
00:33:52,197 --> 00:33:53,949
segure firme o meu rosto
e me beije.
566
00:33:54,866 --> 00:33:55,909
N�o pare de me beijar.
567
00:33:56,785 --> 00:33:58,578
Me leve para a cama
e beije meu corpo todo.
568
00:33:59,329 --> 00:34:00,830
Voc� quer mais? Aproveite.
569
00:34:03,083 --> 00:34:04,125
Voc� me quer?
570
00:34:05,085 --> 00:34:06,127
Ent�o me fa�a ser sua.
571
00:34:22,936 --> 00:34:23,979
�, isso.
572
00:34:24,229 --> 00:34:25,272
Isso a�!
573
00:34:25,772 --> 00:34:27,482
- �!
- Meu Deus!
574
00:34:30,777 --> 00:34:31,820
Meu Deus.
575
00:35:08,189 --> 00:35:09,816
Est� trazendo caras
ao meu apartamento
576
00:35:09,899 --> 00:35:11,735
e transando com eles
quando n�o estou aqui?
577
00:35:13,320 --> 00:35:14,362
N�o.
578
00:35:15,363 --> 00:35:16,406
Quem � R.B.?
579
00:35:19,075 --> 00:35:20,869
� a minha amiga, a Rue,
ela n�o � um cara,
580
00:35:20,952 --> 00:35:23,121
- � s� uma amiga minha do ensino m�dio.
- Olhe,
581
00:35:24,789 --> 00:35:26,041
eu te dou bastante liberdade.
582
00:35:27,375 --> 00:35:28,418
Mas eu tenho filhos.
583
00:35:29,044 --> 00:35:30,879
Eu tenho esposa,
n�o posso voltar para casa
584
00:35:31,254 --> 00:35:33,048
com a porra de uma DST.
585
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Eu sei.
586
00:35:37,469 --> 00:35:39,179
N�o � o que voc� est� pensando,
eu juro.
587
00:35:46,269 --> 00:35:47,354
Eu gosto de voc�,
588
00:35:48,021 --> 00:35:51,191
mas eu amo a minha fam�lia
e n�o vou coloc�-la em risco.
589
00:36:14,047 --> 00:36:15,090
Alguns dias depois,
590
00:36:15,423 --> 00:36:17,217
a Cassie transferiu US$ 30 mil
para o Nate.
591
00:36:20,762 --> 00:36:23,473
Mesmo com a ajuda da Cassie,
o Nate n�o fez o �ltimo pagamento.
592
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
� isso a�!
593
00:36:25,600 --> 00:36:27,477
O Velvet Fog.
594
00:37:21,531 --> 00:37:22,574
N�o!
595
00:37:44,596 --> 00:37:45,638
N�o.
596
00:37:46,014 --> 00:37:47,766
Acabei de conseguir
os US$ 30 mil, certo?
597
00:37:48,057 --> 00:37:49,350
Eu j� ia ligar para o Naz.
598
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
Por favor.
599
00:37:54,981 --> 00:37:56,024
Vamos ser sensatos.
600
00:37:59,527 --> 00:38:00,570
Vamos ser sens...
601
00:38:05,283 --> 00:38:06,326
Por favor.
602
00:38:06,826 --> 00:38:08,495
- N�o!
- Abra a m�o.
603
00:38:08,828 --> 00:38:10,705
- Meu Deus, por favor!
- Abra a m�o.
604
00:38:10,789 --> 00:38:12,707
- Por favor, j� tenho o dinheiro.
- Abra a m�o.
605
00:38:13,458 --> 00:38:14,709
N�o, n�o!
606
00:38:17,879 --> 00:38:18,922
Porra!
607
00:38:19,464 --> 00:38:20,507
Por favor!
608
00:38:20,590 --> 00:38:22,634
Eu estou com o dinheiro, eu juro!
609
00:38:22,842 --> 00:38:26,221
- Me d� o seu dedo.
- N�o, por favor!
610
00:38:27,055 --> 00:38:28,097
Me d� o seu dedo.
611
00:38:30,016 --> 00:38:31,351
- N�o.
- Abra.
612
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Por favor!
613
00:38:35,313 --> 00:38:36,397
Por favor!
614
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Por favor.
615
00:38:57,794 --> 00:38:59,921
Com a hist�ria da DEA,
do roubo e da Jules,
616
00:39:00,880 --> 00:39:02,882
eu nem lembrava
que tinha incriminado a Magick.
617
00:39:22,986 --> 00:39:25,363
Bishop, ache um jeito
de recuperar aquela merda...
618
00:39:26,406 --> 00:39:27,407
Que porcaria � essa?
619
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
- Eu achei...
- Eu sei o que �, vadia.
620
00:39:31,286 --> 00:39:33,538
- Por que jogou na minha mesa?
- Achei no meu arm�rio.
621
00:39:33,746 --> 00:39:35,832
Foi a Rue.
Com certeza foi ela que botou l�.
622
00:39:36,040 --> 00:39:37,083
Eu tenho certeza.
623
00:39:37,542 --> 00:39:38,585
Ela botou l�...
624
00:39:39,711 --> 00:39:41,045
Ela estava perguntando � Kitty
625
00:39:41,129 --> 00:39:43,089
se algu�m a estava obrigando
a trabalhar aqui.
626
00:39:43,172 --> 00:39:45,466
Para que perguntar isso?
N�o pode confiar nessa vadia.
627
00:39:45,550 --> 00:39:48,595
Ela est� tentando foder com a minha vida
e, portanto, com a sua tamb�m.
628
00:39:48,720 --> 00:39:49,971
Estou sendo incriminada!
629
00:39:50,221 --> 00:39:52,015
Quando fui tentar
contar ao Big Eddy,
630
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
a� foi quando aconteceu o roubo.
631
00:39:56,394 --> 00:39:57,437
Voc� estava na sala?
632
00:39:58,229 --> 00:39:59,606
Voc� estava na sala, no roubo?
633
00:40:00,023 --> 00:40:01,232
� claro, sim, eu estava l�,
634
00:40:01,316 --> 00:40:03,902
e a� jorrou sangue na minha cara
e para todo lado.
635
00:40:03,985 --> 00:40:07,363
Nesse roubo, os homens armados,
636
00:40:08,489 --> 00:40:09,616
eles falavam bastante?
637
00:40:10,241 --> 00:40:11,367
Eles falavam bastante.
638
00:40:11,492 --> 00:40:12,535
Eles gritavam, riam.
639
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
- Pegavam as armas e...
- Cale a boca.
640
00:40:17,957 --> 00:40:20,627
Bishop, ela identificou
a motorista, n�o foi?
641
00:40:21,210 --> 00:40:22,754
Na grava��o da c�mera
de seguran�a.
642
00:40:23,630 --> 00:40:24,881
Foi a 1� vez que ela os viu?
643
00:40:25,590 --> 00:40:26,633
Foi.
644
00:40:26,716 --> 00:40:28,927
N�o disse que a Rue morava
com aqueles branquelos?
645
00:40:29,010 --> 00:40:30,053
Disse.
646
00:40:35,892 --> 00:40:37,644
Mas ela n�o reconheceu
a voz deles?
647
00:40:38,478 --> 00:40:39,520
N�o.
648
00:40:43,441 --> 00:40:44,484
Que estranho.
649
00:40:45,860 --> 00:40:47,487
A Cassie ferrou com voc�.
650
00:40:47,862 --> 00:40:50,406
Voc�s fizeram as pazes,
voc� a perdoou
651
00:40:50,490 --> 00:40:52,951
e logo depois
ela j� ferrou com voc� de novo?
652
00:40:54,243 --> 00:40:56,829
Eu ignorei a emo��o,
s�o s� neg�cios.
653
00:40:57,580 --> 00:40:58,831
Certo, mas quando voc� a v�,
654
00:40:58,957 --> 00:41:01,042
quando olha nos olhos dela,
n�o faz voc�...
655
00:41:02,126 --> 00:41:04,045
Entendeu? O seu sangue n�o ferve?
656
00:41:04,629 --> 00:41:06,172
- N�o.
- Nem um pouquinho?
657
00:41:06,714 --> 00:41:07,757
N�o.
658
00:41:08,549 --> 00:41:09,592
Como n�o?
659
00:41:09,801 --> 00:41:10,843
Equanimidade.
660
00:41:11,719 --> 00:41:12,762
O qu�?
661
00:41:12,845 --> 00:41:16,057
� a certeza de que tudo est�
exatamente como devia estar.
662
00:41:16,140 --> 00:41:19,227
Se o milk-shake que eu
pedi � �timo ou horr�vel,
663
00:41:19,727 --> 00:41:20,770
d� tudo na mesma.
664
00:41:21,062 --> 00:41:23,314
Beleza, mas �timo
e horr�vel n�o s�o a mesma coisa.
665
00:41:23,398 --> 00:41:24,732
Bem, para mim, s�o.
666
00:41:24,857 --> 00:41:27,819
N�o, mas s�o duas coisas opostas,
Maddy.
667
00:41:27,902 --> 00:41:29,320
Eu sei que tem diferen�a,
668
00:41:29,404 --> 00:41:31,781
mas essa diferen�a n�o tem
nenhuma import�ncia para mim.
669
00:41:31,990 --> 00:41:33,408
Beleza, mas como voc� consegue?
670
00:41:33,950 --> 00:41:36,202
Eu alcancei um estado
de pura harmonia.
671
00:41:36,953 --> 00:41:37,996
Beleza, ent�o,
672
00:41:38,162 --> 00:41:41,708
e se o gar�om resolver gozar
no seu milk-shake?
673
00:41:42,417 --> 00:41:43,459
Eca.
674
00:41:44,127 --> 00:41:45,420
Porra, por que ele faria isso?
675
00:41:45,503 --> 00:41:48,381
Porque ele n�o est� num estado
de pura harmonia.
676
00:41:53,011 --> 00:41:54,721
Tudo se resume a Jesus.
677
00:41:54,846 --> 00:41:57,181
Bem, n�o cheguei
na parte de Jesus ainda.
678
00:41:57,306 --> 00:41:58,766
Voc� est� lendo a B�blia,
n�o est�?
679
00:41:58,975 --> 00:42:01,769
Estou, mas tem umas 900 p�ginas
antes dele aparecer.
680
00:42:02,937 --> 00:42:04,981
N�o se preocupe,
ele vai aparecer.
681
00:42:09,652 --> 00:42:12,196
Jesus ensina a estar no mundo,
682
00:42:12,405 --> 00:42:14,574
mas n�o ser do mundo, n�o �?
683
00:42:15,366 --> 00:42:16,868
� mais ou menos
o que estou dizendo.
684
00:42:27,086 --> 00:42:28,963
Se sua lealdade for
para algo mais profundo,
685
00:42:29,213 --> 00:42:31,007
algo maior, mais verdadeiro...
686
00:42:37,638 --> 00:42:38,931
talvez voc� consiga ter ju�zo.
687
00:42:40,141 --> 00:42:41,142
Ruby Bennett.
688
00:42:51,277 --> 00:42:52,320
Oi.
689
00:42:53,613 --> 00:42:54,822
Que coincid�ncia.
690
00:42:55,531 --> 00:42:56,574
�.
691
00:42:57,700 --> 00:42:59,035
Perdoe minha falta de educa��o.
692
00:42:59,577 --> 00:43:00,620
Alamo Brown.
693
00:43:01,287 --> 00:43:02,663
Maddy Perez.
694
00:43:06,417 --> 00:43:07,502
Que unhas lindas.
695
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Muito prazer.
696
00:43:10,379 --> 00:43:11,422
Obrigada.
697
00:43:11,506 --> 00:43:13,007
Voc� � amiga da Rue?
698
00:43:13,132 --> 00:43:14,175
Sou.
699
00:43:15,134 --> 00:43:17,178
Voc� nunca tinha falado da Maddy
para mim.
700
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Por que voc� est� tentando
escond�-la?
701
00:43:20,098 --> 00:43:22,225
Eu n�o estou tentando
esconder nada.
702
00:43:25,520 --> 00:43:28,356
Voc�s pegaram um lugar aconchegante,
se importam se eu sentar aqui?
703
00:43:30,024 --> 00:43:31,067
Voc�...
704
00:43:31,776 --> 00:43:32,819
- N�o, tranquilo.
- Sente.
705
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
- �timo.
- �.
706
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
Ei, eu estou com sede.
707
00:43:38,908 --> 00:43:41,202
N�o se importa se eu tomar
um gole do seu caf�, n�o �?
708
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
� todo seu, claro.
709
00:43:42,870 --> 00:43:43,913
Adoce-o para mim.
710
00:43:45,873 --> 00:43:47,750
- Pode botar, � isso a�.
- Beleza, diga quanto.
711
00:43:48,292 --> 00:43:49,460
- Pode botar mais.
- Est� bem.
712
00:43:49,669 --> 00:43:50,711
Eu sou bem doceiro.
713
00:43:51,295 --> 00:43:52,338
Isso, assim est� bom.
714
00:43:52,880 --> 00:43:53,923
Maravilha.
715
00:43:57,176 --> 00:43:58,636
Voc� � o chefe da Rue?
716
00:43:59,512 --> 00:44:00,555
Ele mesmo.
717
00:44:05,560 --> 00:44:06,686
Como voc�s se conheceram?
718
00:44:07,478 --> 00:44:08,521
Bem,
719
00:44:08,646 --> 00:44:11,149
parece que a Rue acredita
que Deus me mandou ela.
720
00:44:11,941 --> 00:44:13,901
Deus ou o diabo.
721
00:44:15,278 --> 00:44:16,904
Ainda estamos tentando
descobrir isso,
722
00:44:16,988 --> 00:44:18,364
- n�o �?
- �, isso mesmo.
723
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
De onde voc� �?
724
00:44:22,785 --> 00:44:25,538
Bem, minha m�e fazia
n�s nos mudarmos para todo lugar.
725
00:44:26,330 --> 00:44:30,918
Eu n�o tive a sorte de crescer
num lugar seguro como a Rue.
726
00:44:32,628 --> 00:44:33,921
Rua boa do sub�rbio,
727
00:44:34,797 --> 00:44:35,882
casinha bonitinha.
728
00:44:36,716 --> 00:44:38,926
O sonho americano
nunca foi uma op��o para mim.
729
00:44:40,636 --> 00:44:44,473
A minha chefe n�o sabe literalmente
nada sobre mim ou a minha fam�lia.
730
00:44:44,557 --> 00:44:46,976
Pois �.
Olhe, eu acho que � relevante
731
00:44:47,268 --> 00:44:48,644
se importar com os funcion�rios.
732
00:44:48,936 --> 00:44:50,313
Voc� tem que conhecer a equipe,
733
00:44:51,147 --> 00:44:53,357
sen�o n�o saber�
quem est� trabalhando para voc�
734
00:44:53,733 --> 00:44:54,775
ou contra voc�, n�o �?
735
00:44:56,611 --> 00:44:57,653
Isso.
736
00:45:03,492 --> 00:45:04,869
Voc� tem clubes de strip-tease?
737
00:45:06,704 --> 00:45:09,248
Estou vendo que voc�
falou para ela sobre mim.
738
00:45:09,707 --> 00:45:10,750
Veja s�.
739
00:45:11,375 --> 00:45:13,085
Sim,
e s� trabalho com dinheiro vivo.
740
00:45:13,628 --> 00:45:16,380
Eu gosto que seja assim
porque me d� uma certa liberdade
741
00:45:17,048 --> 00:45:19,133
e, para falar a verdade,
eu adoro liberdade.
742
00:45:21,135 --> 00:45:22,178
Com licen�a.
743
00:45:25,640 --> 00:45:26,682
Fale.
744
00:45:28,142 --> 00:45:29,644
Estou sentado bem ao lado dela.
745
00:45:34,732 --> 00:45:35,775
Tudo bem.
746
00:45:40,571 --> 00:45:41,614
Desculpem.
747
00:45:43,449 --> 00:45:45,034
O G e o Bishop est�o l� fora.
748
00:45:46,494 --> 00:45:47,620
Eles te dar�o uma carona.
749
00:45:51,040 --> 00:45:52,792
Voc� n�o tem outro lugar para ir,
Maddy?
750
00:45:53,417 --> 00:45:54,460
N�o.
751
00:45:54,919 --> 00:45:57,255
N�o mesmo? N�o tinha
dito que tinha que ir num lugar?
752
00:45:57,338 --> 00:45:59,131
N�o, ainda estou
esperando meu milk-shake.
753
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
Est� bem.
754
00:46:00,633 --> 00:46:01,676
- Ela ficar� bem.
- Beleza.
755
00:46:02,343 --> 00:46:03,594
Farei companhia para a Maddy.
756
00:46:05,012 --> 00:46:06,055
Ent�o, Maddy...
757
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
me fale,
758
00:46:10,810 --> 00:46:12,561
qual foi o milk-shake
que voc� pediu?
759
00:46:14,480 --> 00:46:15,648
O preto e branco.
760
00:46:17,441 --> 00:46:18,484
� o meu preferido.
761
00:46:19,527 --> 00:46:20,569
Com uma cereja em cima.
762
00:46:26,242 --> 00:46:27,285
Aqui!
763
00:46:27,368 --> 00:46:28,411
Pedido 21!
764
00:46:32,957 --> 00:46:34,125
- Aqui est�.
- Valeu.
765
00:46:45,011 --> 00:46:46,053
Para onde vamos?
766
00:46:46,137 --> 00:46:47,388
Vamos para outro lugar.
767
00:46:48,014 --> 00:46:49,056
Est� bem.
768
00:46:58,232 --> 00:47:00,318
Era isso
que eu n�o respeitava no meu pai.
769
00:47:00,609 --> 00:47:02,111
Ele s� aceitou o destino dele.
770
00:47:02,653 --> 00:47:04,196
Olhe, a culpa � da sua m�e.
771
00:47:04,447 --> 00:47:06,365
N�o, a culpa � dele.
772
00:47:06,532 --> 00:47:07,575
Preste aten��o,
773
00:47:07,742 --> 00:47:09,577
uma boa mulher �
a que incentiva o homem,
774
00:47:09,952 --> 00:47:11,078
que o faz mirar mais alto.
775
00:47:12,121 --> 00:47:13,998
E talvez o contr�rio
tamb�m seja verdade.
776
00:47:14,957 --> 00:47:16,334
N�o que eu j� tenha comprovado.
777
00:47:16,584 --> 00:47:18,586
Isso � porque voc� mora
no vale central.
778
00:47:19,962 --> 00:47:21,422
O que est� querendo dizer?
779
00:47:21,797 --> 00:47:23,007
Poucas op��es.
780
00:47:23,883 --> 00:47:26,969
N�o posso dizer que tenho
problemas com falta de mulheres l�.
781
00:47:27,470 --> 00:47:28,512
Que charmoso.
782
00:47:28,929 --> 00:47:31,390
Bem, n�o � a quantidade,
� a qualidade.
783
00:47:31,724 --> 00:47:35,227
Vai ver a quantidade est�
te impedindo de encontrar a qualidade.
784
00:47:37,355 --> 00:47:38,397
Acertou na mosca.
785
00:47:39,732 --> 00:47:41,108
O que est� faltando na sua vida?
786
00:47:42,651 --> 00:47:43,694
Dinheiro.
787
00:47:44,695 --> 00:47:47,365
E o que voc� faria
se tivesse dinheiro?
788
00:47:47,698 --> 00:47:50,159
A mesma coisa,
mas numa escala maior.
789
00:47:50,576 --> 00:47:52,119
Ia ser empres�ria de atrizes
e tal?
790
00:47:52,203 --> 00:47:54,038
N�o,
isso � o que a minha chefe faz.
791
00:47:54,663 --> 00:47:56,957
Eu sou empres�ria de gente
que quer ganhar dinheiro.
792
00:47:58,501 --> 00:47:59,543
Me explique melhor.
793
00:48:00,211 --> 00:48:03,172
No ano passado, Hollywood
faturou 8 bilh�es de d�lares.
794
00:48:03,589 --> 00:48:05,549
O OnlyFans faturou 7.
795
00:48:06,675 --> 00:48:09,970
Ent�o o pessoal est� deixando
de ganhar muito dinheiro no meu ramo.
796
00:48:10,930 --> 00:48:12,681
� porque o pessoal tem medo
do estigma.
797
00:48:13,516 --> 00:48:16,143
Est� todo mundo querendo
ser visto como boa gente.
798
00:48:17,686 --> 00:48:18,729
Eu n�o.
799
00:48:22,858 --> 00:48:23,901
Eu tamb�m n�o.
800
00:48:26,570 --> 00:48:28,030
Tudo bem, Alamo Brown.
801
00:48:36,622 --> 00:48:37,665
Antes que eu esque�a,
802
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
deixe eu ver seu celular.
803
00:48:41,836 --> 00:48:42,878
Para qu�?
804
00:48:46,132 --> 00:48:47,258
Preciso te dar um motivo?
805
00:49:06,819 --> 00:49:10,030
Eu acho que em seis meses
a minha melhor garota, a Cassie,
806
00:49:11,031 --> 00:49:13,033
pode estar tirando 1 milh�o
por m�s.
807
00:49:16,704 --> 00:49:18,247
- N�o brinque.
- S�rio.
808
00:49:19,498 --> 00:49:20,624
Deixe eu ver como ela �.
809
00:49:27,631 --> 00:49:29,383
Eu tenho garotas
nesse mesmo estilo.
810
00:49:32,011 --> 00:49:33,053
Qual � seu custo fixo?
811
00:49:33,179 --> 00:49:35,055
S� eu e meu provedor de internet.
812
00:49:36,056 --> 00:49:37,766
- Voc� fica com quanto?
- Com 15%.
813
00:49:38,601 --> 00:49:40,144
Por que s� 15? Por que n�o 30?
814
00:49:42,104 --> 00:49:43,147
Ela � minha amiga.
815
00:49:44,148 --> 00:49:46,817
Se eu te desse umas duas ou tr�s
garotas parecidas com ela,
816
00:49:47,693 --> 00:49:48,736
o que voc� faria?
817
00:49:49,028 --> 00:49:50,070
Repetiria o processo.
818
00:49:51,363 --> 00:49:52,406
E como eu sou seu amigo,
819
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
cada um de n�s ficaria com 15%?
820
00:49:56,577 --> 00:49:58,496
Quero ver seu cat�logo primeiro,
821
00:49:58,579 --> 00:50:00,873
para ver se suas garotas
n�o s�o meio acabadinhas.
822
00:50:01,457 --> 00:50:02,666
- Voc� est� de carro?
- Estou.
823
00:50:03,459 --> 00:50:05,002
- Topa ir ver?
- Vamos nessa.
824
00:50:06,879 --> 00:50:07,922
Pode entrar.
825
00:50:11,717 --> 00:50:12,760
Eu trabalhei...
826
00:50:13,552 --> 00:50:15,304
7 dias por semana,
827
00:50:15,554 --> 00:50:18,015
de 15 a 17 horas por dia,
828
00:50:18,098 --> 00:50:20,100
e na primeira coisa generosa
que fa�o por voc�,
829
00:50:20,184 --> 00:50:21,477
voc� vai l� e detona comigo?
830
00:50:21,560 --> 00:50:22,603
Eu s� fiz a audi��o.
831
00:50:22,686 --> 00:50:26,732
Voc� usou seu nome de solteira e disse
que eu mesma tinha te recomendado.
832
00:50:26,815 --> 00:50:29,109
Desculpe, foi s� para eu
n�o passar despercebida.
833
00:50:29,193 --> 00:50:30,945
Com certeza
n�o passou despercebida.
834
00:50:33,239 --> 00:50:35,950
E isso � uma coisa boa
ou uma coisa ruim?
835
00:50:38,452 --> 00:50:41,622
Parab�ns, candidata ao emprego,
voc� conseguiu a porra do papel.
836
00:50:44,833 --> 00:50:46,961
Meu Deus, eu vou aparecer na TV!
837
00:50:47,044 --> 00:50:48,754
Num papel bem pequeno.
838
00:50:48,879 --> 00:50:51,298
Lex, eu j� estou sentindo agora.
839
00:50:51,632 --> 00:50:52,967
Esse � s� o come�o.
840
00:50:53,050 --> 00:50:55,261
Voc�, eu, Noites De Los Angeles.
841
00:50:55,678 --> 00:50:57,680
Um dia vamos olhar para tudo isso
e pensar:
842
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
"Lembra quando a vida era normal?
843
00:51:00,349 --> 00:51:02,810
Lembra quando eu morava
naquele apartamento de merda
844
00:51:02,893 --> 00:51:05,229
e vendia minhas calcinhas sujas
por US$ 50?"
845
00:51:05,312 --> 00:51:06,355
Eca!
846
00:51:06,438 --> 00:51:08,440
- � isso que anda fazendo?
- N�o, � tempor�rio,
847
00:51:08,607 --> 00:51:09,858
mas eu serei muito famosa.
848
00:51:10,985 --> 00:51:13,279
N�o vou nem poder mais
sair na rua direito.
849
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
Lex, espere para ver.
850
00:51:17,157 --> 00:51:19,618
Meu nome vai estar
na boca do povo!
851
00:51:22,413 --> 00:51:26,292
Voc� � a pessoa mais ego�sta
e narcisista que eu j� conheci na vida.
852
00:51:26,542 --> 00:51:29,086
Mas � isso que � preciso
para se dar bem nessa cidade.
853
00:51:31,589 --> 00:51:32,631
Espere.
854
00:51:33,424 --> 00:51:34,466
Lexi!
855
00:51:34,925 --> 00:51:35,968
Lex!
856
00:51:37,177 --> 00:51:38,220
Obrigada!
857
00:51:43,892 --> 00:51:44,935
� isso a�!
858
00:51:48,314 --> 00:51:50,524
Jordan, eu vou subir o seu pre�o.
859
00:51:55,654 --> 00:51:56,697
Meu Deus.
860
00:52:20,804 --> 00:52:22,097
Porra, j� era hora.
861
00:52:30,898 --> 00:52:31,940
Comece a cavar.
862
00:52:33,734 --> 00:52:34,777
Cavar o qu�?
863
00:52:35,861 --> 00:52:36,904
Um buraco.
864
00:53:02,554 --> 00:53:04,515
Onde voc�s se conheceram,
voc� e a Rue?
865
00:53:05,474 --> 00:53:06,517
Na escola.
866
00:53:08,644 --> 00:53:10,062
Ent�o voc� e a Rue s�o pr�ximas.
867
00:53:11,897 --> 00:53:14,233
�, eu sou a mais pr�xima
que algu�m consegue ser dela.
868
00:53:16,902 --> 00:53:17,945
Voc� confia nela?
869
00:53:18,737 --> 00:53:19,780
Confio.
870
00:53:22,408 --> 00:53:25,244
Ela � meio doidona,
mas tem um bom cora��o.
871
00:53:45,764 --> 00:53:46,807
Est� entendendo?
872
00:53:46,932 --> 00:53:48,267
Que fria, cara.
873
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
Nem me fale.
Tenho que dar um jeito.
874
00:53:50,018 --> 00:53:51,019
�, pode crer.
875
00:53:51,437 --> 00:53:52,855
- Voc� pode fazer...
- Ei,
876
00:53:53,814 --> 00:53:54,857
est� bom assim?
877
00:53:56,692 --> 00:53:57,735
Mais fundo.
878
00:53:59,278 --> 00:54:00,320
Quanto?
879
00:54:01,113 --> 00:54:02,156
At� a sua garganta.
880
00:54:03,741 --> 00:54:05,993
Mas voc� fez as vadias
entenderem, n�o �?
881
00:54:06,577 --> 00:54:07,619
Irm�o, n�o.
882
00:54:07,745 --> 00:54:10,164
Voc� tem que pensar bem,
essas garotas s�o loucas.
883
00:54:10,497 --> 00:54:11,540
�, eu sei.
884
00:54:11,874 --> 00:54:18,213
SILVER SLIPPER
TOTALMENTE NUAS, SEMPRE OBSCENAS
885
00:54:18,297 --> 00:54:20,841
Pronta para conhecer algumas
garotas bem trabalhadoras?
886
00:54:21,633 --> 00:54:22,718
Pronta.
887
00:54:23,177 --> 00:54:24,219
Maravilha.
888
00:54:56,335 --> 00:54:58,962
Ei, voc�s podem
me ajudar a sair daqui?
889
00:55:06,053 --> 00:55:07,387
Por que est�o me olhando assim?
890
00:55:15,145 --> 00:55:16,522
O que est� fazendo?
891
00:55:22,778 --> 00:55:23,987
Pessoal, que porra � essa?
892
00:55:24,071 --> 00:55:26,156
A�, qual �, cara? Ei, ei, ei!
893
00:55:26,323 --> 00:55:27,366
Ei!
894
00:55:27,449 --> 00:55:28,492
Qual �, pessoal?
895
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
Antes,
896
00:55:56,770 --> 00:55:59,147
a Maddy recrutava garotas boas
e as transformava em m�s.
897
00:56:07,531 --> 00:56:08,574
Seu pesco�o est� bom?
898
00:56:11,201 --> 00:56:12,244
Fraude do seguro?
899
00:56:17,499 --> 00:56:18,959
Mas essas garotas
eram diferentes.
900
00:56:22,713 --> 00:56:24,047
Elas estavam dispostas a tudo.
901
00:56:26,717 --> 00:56:28,093
Vou ficar com a 7 e a 15.
902
00:56:30,345 --> 00:56:31,388
S� as melhores.
903
00:56:33,307 --> 00:56:34,349
Kitty,
904
00:56:35,100 --> 00:56:36,143
Magick,
905
00:56:36,351 --> 00:56:37,394
venham aqui.
906
00:56:38,020 --> 00:56:39,646
Quero apresent�-las a uma pessoa.
907
00:56:54,286 --> 00:56:55,871
� isso a�, calminha.
908
00:56:58,707 --> 00:57:00,375
Sabemos o que � confian�a, n�o �?
909
00:57:01,752 --> 00:57:04,046
Voc� e eu sabemos
o que � confian�a, n�o �?
910
00:57:04,588 --> 00:57:05,631
Calminha a�.
911
00:57:06,006 --> 00:57:07,049
Calma.
912
00:57:08,050 --> 00:57:09,092
� isso a�.
913
00:57:10,052 --> 00:57:13,430
Tem gente que n�o merece
a confian�a de ningu�m, n�o �?
914
00:57:15,140 --> 00:57:16,558
N�o merece amor
915
00:57:17,601 --> 00:57:18,894
e n�o merece confian�a.
916
00:57:40,624 --> 00:57:41,667
Escutem, pessoal,
917
00:57:43,126 --> 00:57:45,003
n�o sei o que eu fiz
para merecer isso,
918
00:57:46,338 --> 00:57:49,341
mas isso � radical demais.
919
00:57:50,592 --> 00:57:51,635
Fala s�rio.
920
00:57:53,470 --> 00:57:55,055
Quem teve essa ideia de merda?
921
00:58:12,948 --> 00:58:14,366
�! Vamos l�!
922
00:58:16,493 --> 00:58:17,536
Espere.
923
00:58:19,371 --> 00:58:20,664
N�o! Ei, n�o!
924
00:58:20,998 --> 00:58:22,165
N�o! Ei!
925
00:58:22,457 --> 00:58:24,084
N�o, n�o, n�o! Qual �, Bi? N�o!
926
00:58:24,334 --> 00:58:26,128
N�o o deixe fazer isso!
N�o, n�o, n�o!
927
00:58:26,336 --> 00:58:27,629
Espere, espere, espere!
928
00:58:27,754 --> 00:58:28,797
N�o, n�o, n�o!
929
00:58:30,090 --> 00:58:31,133
N�o!
930
00:58:31,883 --> 00:58:34,177
N�o!
931
01:00:32,921 --> 01:00:34,923
Legendas: Winicius Sturm
66928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof