All language subtitles for Episode 1 A Devastating Wish

Bit by bit, I'm falling under your
spell. Your smile's all I need to see to

we'll live this endless darkness. Come
along with me, hold

my hand.

Back when you first came into my life.

I recalled a place that I knew as a
child, a special place, one that I held

close to my heart.

Won't you lead me in a dance down this
winding road, where light and shadow

entwine to take hold of the thoughts of
someone left far behind.

Know that sometimes I want to turn.

See the things that I cast on the
journey But know with love on my side

courage and pride I'll fight, I will
carry on Bit by bit I'm falling

under your charm You'll keep me and all
the world far from harm Bring hope to

everyone Take it

Leave the sinless darkness, won't you
come up?

Perfect diversion!

I know the look on his design -

Thanks to decades of gut -wrenching
perseverance and research, this is the

pain I'll feel in searching for the
Dragon Balls. By day's end, my reckoning

will be at hand, and all of humanity
will know the name Emperor Pilaf.

It'll be synonymous with fear and rage.

Finish, Dente.

Well, don't keep us in suspense. How'd
Oob do?

He passed with flying colors. I was
really impressed.

I have to admit, though, I haven't had a
battle that wore me out this much since

Frieza. How does it feel to graduate,
Oob? Really good.

Oob, are you okay?

Popo, get the first aid kit.

At long last I found them.

They don't look like any Dragon Balls
I've ever seen.

Oh, they don't, huh?

Well, beat your eyes on this. The star
is black.

That's right. These are the Black Star
Dragon Balls. They were made long ago

before Kami separated from Piccolo.

And I know this because I am a brilliant
researcher and an unrivaled mastermind

with a special knack for devious
behavior.

Awesome, aren't they?

Aren't they?

What now?

You idiot!

Oh, fly! You bonehead!

What's awesome is that these balls are
twice as strong as the other ones

they were made when Tommy and Piccolo
were still one, just like I told you not

ten seconds ago.

Oh. So if these are stronger, do they
grant more than one wish? Or do they

you more with each wish, like a bonus?

Because if all you get is a stronger
wish, then I... Give it!

The wish is mine to make.

I order you to pick the other dragon
balls out of those skeletons

Yes, Emperor.

I hope you're as proud of yourself as we
are, Oob. You certainly have earned it.

Thanks for everything, you guys. I just
hate to leave the lookout like this.

Don't worry about it, Oob. It's been a
lot worse.

Mr. Popo and I can fix it right up.
Really.

Besides, you need to get back to your
family. I'm sure they miss you.

Thanks, Dende.

Well, Goku, I can't tell you how much I
appreciate everything. You changed my

life.

Hey, don't thank me.

I got just as much out of it as you did.

Really? Yeah. You're a great teacher.

That's funny, Goku.

I'll see you fellas later. Take care.

All we have ever worked for has
culminated in this moment.

Such a happy day.

I don't know what the word culminate
means, but I do know that I'm glad you

brought me along.

Excuse me, guys.

But I've noticed that every time we're
on the brink of success, something

inevitably happens to keep us away from
it. So what do you say we hurry up with

this?

Yeah, right. Of course.

That's what I call a meal.

When's the second course going to be
ready?

Second course?

And now... Rise!

Rise, Shenron!

Well, I better get going. I haven't been
home in a few years, and I'm betting my

wife won't be too happy with me.

Why have you summoned me?

Hey, what's going on in there?

Who's there?

It's him!

Hey, I know you guys, don't I?

I can't place it, but you look familiar.
Do you know me?

What's wrong?

Cat got your tongue?

Hey, Shu, who is that?

It's that little kid Goku all grown up.
You mean the Goku?

You're saying that guy is the little
brat who always put himself between me

my greatness?

Only now he's grown up.

And he's got a body that looks like it
was chiseled out of marble.

Yeah, I remember you now. You're Emperor
Pilaf, right?

You must have me confused with somebody
else.

No, you're Emperor Pilaf, all right.
Might have a hard time forgetting blue

and pointy ears.

You might annihilate him!

Hmm.

All these years and the three of you are
still up to no good.

Oh, yeah?

Well, you've grown from a little
nuisance into an even bigger one.

Well, you're the bad guy. I'm supposed
to stop your evil plans. Get away from

me. You're three times my size.

I wish you were a little kid again that
I could really teach you a lesson or

two. So be it.

a lot bigger somehow your wish has been

granted until the next summoning

Do I have to go back to school now?

Oh, no!

A wish was made on the Black Star Dragon
Balls!

That's what I'm saying!

It's amazing to me that they have
survived this long up there.

They must have been put in that
mausoleum a really long time ago because

us ever knew they were there.

Toku, listen!

That's all... Well, as this news is, I
hope you'll take it lightly as long as

comes from a friend. The only way you
can return to normal is if you gather

Black Star Dragon Balls and make another
wish.

No biggie, King Kai. I'll find the
Dragon Balls.

Besides, being a kid again for a while
might be kind of fun.

It's not that simple.

After a wish is made on the Black Star
Dragon Balls, they aren't just scattered

across the Earth. They're scattered
throughout the entire galaxy. They could

on any planet, anywhere in the Milky
Way.

It could take forever to find them. What
Mr. Pombo says is correct, Goku.

Oh, well... I guess I'll just have to
stay like this, then. I'll grow up

eventually.

Goku!

He's gone.

Nothing ever fazes that guy, does it?

If your men don't take a few steps back,
then I'm going to start firing. I don't

care who I hit.

How can I concentrate on eating with all
this ruckus?

We want a car ready to take us to a
waiting plane. And bring us some food

you're at it.

All right, we'll agree to your demand.

Just stop shooting at everything in
sight, okay?

You know, I was like really nervous to
ask you out. I'm glad you said yes.

Why would I have said no to you? You are
the coolest guy at school.

But I've heard in the halls from people
that you're the coolest girl at school.

Well, what do you think about that?

Well, I think you're great. I mean...
Hey, I could carry your book bag for you

if you wanted.

Oh,

let's go to the movies. What do you say?

We're sending in food and water. Please
do not shoot the unarmed woman.

Before we eat anything, we're going to
feed it to the security guard and see

what happens.

A movie?

You're kidding. We've got a hostage
situation here, kid. So take your

and amscray.

Come on. There's nothing to see here.

Just what I thought. Now I'm going to
switch hostages to show you I mean

business.

Man, they think I can put us to sleep
with this stuff?

Fine. We hear you. No more games from
us. Just please let the woman go. She's

only a meter maid.

for a short while.

What do you say the two of us get
together and go dancing?

Sometimes our older generation just
doesn't know their place. It's quite

disgusting. It does?

in the hands of the untrained.

What? Did school let out early today?

Get out of here, kid. Leave the adult
stuff to the adult.

That's exactly why I'm here. To take
care of the adults.

You got a smarty! I appreciate

you trying to help me out, little boy,
but I think those guys

might have you out, Max. And I doubt
your mom would want you to get hurt.

But you don't un... You leave this for
the big kid. I'm...

and I've got much more experience than
you.

Now pick up any toys you left behind and
go home.

Yeah, about that, um... Uh -huh?

I just remembered that I've seen that
movie, and it's really bad, so... Gotta

go!

Ladies, can't get enough of you.

You know, I don't think it's that
they're happy to see you.

Come on. Don't you think all these
hotties are thrilled to see me?

You never change, do you, old -timer?

Hey, do you know me? You look familiar.

Of course I know you. It's me, Goku.

Don't worry, ladies. He's not my kid.

You know, you do kind of look like Goku.

With that pointy hair and... Goku, is
that really you?

Well, bring on the good times. My old
friend is back. But what are you doing

shrunk down to the size of a child, you
adorable little tank?

That can't be right. There's no way that
kid could be my grandpa.

Is there?

Well...

This much curiosity could kill a man my
age.

Emperor Pilaf summoned Shenron and
accidentally wished for me to be

This whole day has got to be some kind
of bad dream.

I wonder if Chi -Chi's mad at me for
being gone so long.

It is Chi -Chi.

You are not my grandpa.

I've got stuffed animals at home bigger
than you.

So that would make you my granddaughter,
Ben?

Yep. She's grown up a lot.

It's been years since you last saw her.

Well, I'm real proud of you, Pan.

I guess fighting is in the genes.

So they caught you off guard, huh?

I had no idea that the dragon was there
when I walked in. Then Pilaf made the

wish and poof, here I am.

And now I have a pint -sized grandpa who
looks like he should still be in

diapers. I was already aging faster than
him as it was, but this...

I liked being old. Really, I did.

Dad, let's think here. The Dragon Balls
are spread across the entire galaxy,

right?

Uh -huh.

That's what Mr. Popo said.

If that's the case, it might be easier
for you to just grow up like any other

child. Can you imagine someone my age
married to someone like this?

Goku! Can you hear me?

We sure can, King Kai.

Good. Then listen carefully.

I'm afraid I have bad news.

I've done some research on the Black
Star Dragon Balls, and what I dug up is

quite unsettling.

Just how unsettling?

Now that a wish has been made, the Earth
is in danger of exploding unless all of

the Black Star Dragon Balls are found
and returned to Earth within one year.

You see, when a wish has been made using
the Black Star Dragon Balls, the

negative energy left behind begins to
take over the planet.

causing massive instability and eventual
self -destruction.

What? King Kai, you've got to be
kidding. You mean we have one year to

balls back or kaboom?

That's exactly right.

With less than one year to travel the
universe and gather the mysterious Black

Star Dragon Balls, Goku and his friends
stare into an uncertain future.

Will the inadvertent wish of a clumsy
old foe be the beginning of the end for

the planet Earth?

Find out as the journey gets underway on
the next Dragon Ball GT.

I was once convinced I had no time for
friends, that all I'd ever need was me.

But then I changed my mind because I
came to find how lonely life could

be. Now I've spent so much time just
trying to figure out what my purpose is

in life.

I don't know what to do.

I try to talk to you. No answers.

Only silence.

But I promise you don't have to hide.

All the feelings you have inside.

Because you're not alone.

I am here.

And I want to share my dreams with you.

All my life I've been searching for
answers.

And now my purpose is with you.

We live together as one, joined by love.

There is nothing to be afraid of. Just
have a drink to fulfill all your hopes

and dreams. And remember that I'll be
here, standing right by your side.