Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,060 --> 00:01:33,440
[Moonlit Reunion]
2
00:01:33,440 --> 00:01:35,960
[Adapted from Fuhua's novel,
Mrs. Mei's Way of Love]
3
00:01:36,000 --> 00:01:38,730
[Episode 18]
4
00:01:40,680 --> 00:01:43,040
Mr. Mei, how did you know
about Conscious Imbuement?
5
00:01:44,510 --> 00:01:46,120
Records Repository at Xuanjian Division
6
00:01:46,710 --> 00:01:48,350
have records of such dark arts
7
00:01:48,350 --> 00:01:50,150
from sixty years ago.
8
00:01:51,560 --> 00:01:52,760
You can even remember that.
9
00:01:52,790 --> 00:01:53,840
You have a really good memory.
10
00:01:55,000 --> 00:01:57,680
Si was harmed without reason today.
It's really eerie.
11
00:01:57,870 --> 00:02:00,230
Ms. Wu, are you alright today?
12
00:02:01,230 --> 00:02:02,280
Safe and sound.
13
00:02:02,920 --> 00:02:04,120
And you, Mr. Mei?
14
00:02:05,150 --> 00:02:06,070
All is well.
15
00:02:08,920 --> 00:02:10,590
How long do you plan to
16
00:02:10,760 --> 00:02:12,560
stay at the Duke's Mansion this time?
17
00:02:13,430 --> 00:02:14,590
You once said
18
00:02:15,030 --> 00:02:17,840
you could afford to
keep even a few more people like me.
19
00:02:19,310 --> 00:02:20,960
Being able to afford it is one thing.
20
00:02:21,470 --> 00:02:23,710
Whether I want to or not is another.
21
00:02:24,560 --> 00:02:26,630
After all, you said you were leaving,
22
00:02:27,400 --> 00:02:29,150
but now you're refusing to go.
23
00:02:30,120 --> 00:02:31,750
It makes people wonder.
24
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
You said you don't care
what others think.
25
00:02:36,150 --> 00:02:38,000
What if I want to care now?
26
00:02:42,360 --> 00:02:44,000
You know, my father keeps asking
27
00:02:44,840 --> 00:02:46,800
whom I would choose
between you and my cousin.
28
00:02:48,240 --> 00:02:50,120
I need to come up with excuses for you
29
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
to stop him from misunderstanding.
30
00:02:58,750 --> 00:02:59,800
Right, Jiya?
31
00:03:13,710 --> 00:03:15,030
It's so late.
32
00:03:15,430 --> 00:03:17,000
Jiya, what are you doing here?
33
00:03:17,470 --> 00:03:18,630
I was worried
34
00:03:19,190 --> 00:03:20,080
when you didn't return,
35
00:03:20,360 --> 00:03:21,430
so I came to check.
36
00:03:22,840 --> 00:03:24,190
You've probably forgotten.
37
00:03:24,430 --> 00:03:26,120
I love to revel
38
00:03:26,240 --> 00:03:27,430
and feast every night.
39
00:03:27,590 --> 00:03:28,840
So
40
00:03:28,910 --> 00:03:31,240
it's normal for me to come home late.
41
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Nothing to worry about.
42
00:03:33,520 --> 00:03:35,960
Zhen, you're still as witty as ever.
43
00:03:37,310 --> 00:03:38,120
But
44
00:03:38,910 --> 00:03:41,190
Mr. Mei, why are you here?
45
00:03:41,750 --> 00:03:44,000
Did you go enjoy
46
00:03:44,000 --> 00:03:45,430
music and dance with Zhen?
47
00:03:45,840 --> 00:03:47,000
Just ran into each other.
48
00:03:53,710 --> 00:03:57,430
Mr. Mei, you and Zhen
seem to have a connection.
49
00:03:58,520 --> 00:04:00,910
Ms. Wu and I are indeed connected.
50
00:04:04,190 --> 00:04:05,960
Zhen, it's getting late.
51
00:04:06,030 --> 00:04:06,840
Let's go back.
52
00:04:08,430 --> 00:04:09,360
Jiya, watch out!
53
00:04:16,310 --> 00:04:20,400
Mr. Pei, you should
watch your step in the future.
54
00:04:20,750 --> 00:04:21,870
I have Zhen with me,
55
00:04:22,390 --> 00:04:24,720
so no need for your concern.
56
00:04:34,160 --> 00:04:35,720
Chang'an isn't all that great.
57
00:04:36,070 --> 00:04:37,560
Not as lively as Kun.
58
00:04:37,830 --> 00:04:39,240
What's so lively about it?
59
00:04:39,750 --> 00:04:42,720
The people live peaceful lives.
60
00:04:43,510 --> 00:04:44,830
If you don't believe me,
61
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
why not come back with me and see?
62
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
Kun is now beautiful
with pristine nature
63
00:04:49,800 --> 00:04:50,870
and remarkable talent.
64
00:04:51,270 --> 00:04:53,720
I'm sure you won't want to leave.
65
00:04:55,720 --> 00:04:57,070
I'll think about it.
66
00:04:59,160 --> 00:05:01,270
I'm sleepy. I'm going to bed.
67
00:05:09,000 --> 00:05:09,800
Mr. Mei,
68
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
do you think Zhen will say yes to me?
69
00:05:14,750 --> 00:05:15,510
I don't know.
70
00:05:16,830 --> 00:05:17,680
I think
71
00:05:21,480 --> 00:05:22,390
she will.
72
00:05:24,270 --> 00:05:26,800
No one else could
hold her in their heart
73
00:05:27,510 --> 00:05:28,870
like I do.
74
00:05:29,070 --> 00:05:31,240
And I've done that for over a decade,
75
00:05:31,830 --> 00:05:33,070
treating her
76
00:05:34,000 --> 00:05:35,040
like a real treasure.
77
00:05:39,430 --> 00:05:40,190
By the way,
78
00:05:40,310 --> 00:05:43,070
you once offered blessings
to me and her.
79
00:05:43,160 --> 00:05:45,240
Surely you won't
80
00:05:45,310 --> 00:05:46,430
go back on your word.
81
00:05:47,270 --> 00:05:48,270
What I said was that
82
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
if you truly care for each other,
83
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
heaven will not disappoint your wishes.
84
00:05:54,480 --> 00:05:55,070
I just don't know
85
00:05:55,070 --> 00:05:58,680
if you and Ms. Wu truly feel the same.
86
00:06:04,560 --> 00:06:07,480
[Purchased by Mr. Pei from Chang'an]
87
00:06:20,560 --> 00:06:22,270
This lantern is for you, Mr. Pei.
88
00:06:23,040 --> 00:06:24,270
In the future, you should really
89
00:06:25,160 --> 00:06:27,120
watch your step at night.
90
00:06:42,600 --> 00:06:43,720
My Lord, don't be angry.
91
00:06:44,480 --> 00:06:47,870
That guy can never compare to you.
92
00:06:48,120 --> 00:06:49,430
What an eyesore.
93
00:06:59,190 --> 00:07:00,750
Chang'an is so peaceful.
94
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
I wonder how the ink
95
00:07:02,360 --> 00:07:03,600
is doing right now.
96
00:07:30,480 --> 00:07:31,870
I'll have it sealed in the Demon Prison
97
00:07:32,070 --> 00:07:33,310
to prevent any further trouble.
98
00:07:35,190 --> 00:07:37,800
Zhen, are you staying
in the Demon Market tonight?
99
00:07:39,430 --> 00:07:40,870
I've had quite a day.
100
00:07:41,070 --> 00:07:42,750
It wasn't easy bringing it back.
101
00:07:42,830 --> 00:07:44,190
I need to go home and rest.
102
00:07:45,560 --> 00:07:46,360
Fine.
103
00:07:57,390 --> 00:07:58,120
Shu,
104
00:07:59,390 --> 00:08:00,920
since you're going to the Demon Prison,
105
00:08:01,190 --> 00:08:03,160
could you help me fetch something
while you're there?
106
00:08:20,000 --> 00:08:20,830
Mr. Shu.
107
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
Mr. Shu, are you heading to
the Demon Prison?
108
00:08:26,920 --> 00:08:27,750
Yes.
109
00:08:27,750 --> 00:08:29,070
Do you want me to go with you?
110
00:08:29,120 --> 00:08:30,310
I've got nothing else to do anyway.
111
00:08:31,310 --> 00:08:32,430
Are you really free today?
112
00:08:33,830 --> 00:08:35,390
After dealing with An Biluo,
113
00:08:35,630 --> 00:08:37,910
Snake Lord granted me two days off.
114
00:08:38,750 --> 00:08:40,270
I've got plenty of time to spare.
115
00:08:40,870 --> 00:08:42,000
So I've just been wandering around.
116
00:08:44,360 --> 00:08:46,120
I've heard there's been some trouble
in the human realm again.
117
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
Is the Cat Lord alright?
118
00:08:48,910 --> 00:08:50,960
Someone cast dark arts
on this ink stick.
119
00:08:51,150 --> 00:08:52,790
Fortunately, it was brought back.
120
00:08:53,150 --> 00:08:54,440
The Cat Lord wasn't hurt.
121
00:08:54,790 --> 00:08:55,840
This little thing
122
00:08:55,960 --> 00:08:58,120
caused so much chaos in Chang'an?
123
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
Are you a dog demon?
124
00:09:05,870 --> 00:09:06,670
This smell.
125
00:09:07,550 --> 00:09:08,390
Something's off.
126
00:09:08,790 --> 00:09:09,630
What's wrong?
127
00:09:19,870 --> 00:09:21,030
It's Qilin Horn Resin.
128
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
Qilin Horn Resin?
129
00:09:25,440 --> 00:09:28,630
No wonder this ink stick is so powerful
in transforming through dark arts.
130
00:09:29,510 --> 00:09:31,120
There might be more to this.
131
00:10:18,080 --> 00:10:19,000
Elder Bai.
132
00:10:21,870 --> 00:10:24,840
Mr. Shu, are you here
to memorize the Demon Laws again?
133
00:10:27,120 --> 00:10:29,670
The Demon Laws are on the first floor.
134
00:10:35,150 --> 00:10:35,750
Well then...
135
00:10:36,240 --> 00:10:38,320
Feel free to look around.
136
00:10:38,480 --> 00:10:39,670
I'll attend to my duties.
137
00:10:39,790 --> 00:10:40,720
Elder Bai,
138
00:10:41,240 --> 00:10:44,670
I thought managing the Demon Prison
was arduous.
139
00:10:45,270 --> 00:10:47,120
Didn't expect you
to be slacking off here.
140
00:10:47,550 --> 00:10:49,270
Mr. Shu, you've got it all wrong.
141
00:10:49,510 --> 00:10:51,200
I'm utterly swamped with work.
142
00:10:51,270 --> 00:10:51,750
Let me tell you...
143
00:10:51,750 --> 00:10:54,510
Which floor was Xuan Hui
originally imprisoned on?
144
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
He's on the third floor.
145
00:11:01,030 --> 00:11:03,030
Please lead the way.
146
00:11:04,840 --> 00:11:05,550
Let's go.
147
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
The Demon Prison has three floors.
148
00:11:14,480 --> 00:11:16,870
Those with deeper sins
are imprisoned on higher floors.
149
00:11:17,480 --> 00:11:19,480
Xuan Hui started on the first floor.
150
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
After escaping
and being caught three times,
151
00:11:21,360 --> 00:11:22,510
he was moved to the second.
152
00:11:22,510 --> 00:11:23,480
Mr. Shu, let me out!
153
00:11:23,480 --> 00:11:24,600
After six more times,
154
00:11:24,600 --> 00:11:26,150
he ended up on the current third floor.
155
00:11:27,080 --> 00:11:28,480
If he's caught again this time,
156
00:11:28,750 --> 00:11:30,440
there might not be a place for him here.
157
00:11:31,030 --> 00:11:32,600
This is where he's imprisoned.
158
00:11:40,240 --> 00:11:41,120
Mr. Shu,
159
00:11:41,270 --> 00:11:43,150
why are you taking
Xuan Hui's Mirror of Clarity?
160
00:11:44,030 --> 00:11:47,150
The Mirror of Clarity records
the crimes of guilty demons.
161
00:11:48,080 --> 00:11:49,000
I'm taking it
162
00:11:49,000 --> 00:11:50,870
to ensure Xuan Hui is recaptured sooner.
163
00:11:51,510 --> 00:11:53,080
This matter does not concern you.
164
00:11:53,630 --> 00:11:55,790
True. None of my business anyway.
165
00:11:55,790 --> 00:11:57,000
I couldn't care less.
166
00:12:08,240 --> 00:12:09,750
Who's imprisoned in here?
167
00:12:10,120 --> 00:12:10,910
No one.
168
00:12:16,120 --> 00:12:17,910
This is the most secure cell
169
00:12:17,910 --> 00:12:19,360
in the entire Demon Prison.
170
00:12:19,550 --> 00:12:21,480
It restrains the demonic power
of the prisoner.
171
00:12:22,200 --> 00:12:25,080
Eighteen years ago,
Malevolent Phantom struck at Chang'an.
172
00:12:25,510 --> 00:12:27,440
We intended to capture it
and imprison it here,
173
00:12:27,790 --> 00:12:29,750
but it was killed
by the previous Cat Lord.
174
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
So this cell
has remained empty ever since.
175
00:12:32,550 --> 00:12:35,550
Did it have any close followers?
176
00:12:36,510 --> 00:12:38,000
Who knows?
177
00:12:38,510 --> 00:12:40,200
The master is already dead.
178
00:12:40,440 --> 00:12:42,390
Even if there were
any remaining followers,
179
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
they should have been wiped out.
180
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
I see.
181
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
Qiangyijun!
182
00:13:15,870 --> 00:13:17,910
Back then, Malevolent Phantom
183
00:13:18,320 --> 00:13:21,360
proclaimed itself the greatest deity
in the demon realm,
184
00:13:21,440 --> 00:13:23,080
destined to control everything.
185
00:13:23,790 --> 00:13:27,270
Yet now, it's been reduced
to nothingness.
186
00:13:33,750 --> 00:13:35,360
Malevolent Phantom.
187
00:13:35,910 --> 00:13:37,240
What about a deity?
188
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
What about me?
189
00:13:39,360 --> 00:13:40,600
In this world,
190
00:13:41,240 --> 00:13:43,510
she is far more precious
191
00:13:44,550 --> 00:13:46,270
than you or me.
192
00:13:51,870 --> 00:13:53,840
What? Qilin Horn Resin?
193
00:13:55,270 --> 00:13:56,080
What a coincidence.
194
00:13:56,840 --> 00:13:57,960
A piece of Qilin Horn Resin
195
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
went missing at the Incense Contest
in the mortal realm.
196
00:13:59,630 --> 00:14:01,440
And now another one appears so soon.
197
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
It seems Chang'an is extremely wealthy.
198
00:14:05,150 --> 00:14:05,960
Ling Xiao,
199
00:14:06,960 --> 00:14:08,840
have you considered
200
00:14:09,440 --> 00:14:12,600
that these two might actually be
the same piece of Qilin Horn Resin?
201
00:14:13,510 --> 00:14:14,720
These two are the same piece...
202
00:14:18,030 --> 00:14:18,840
That makes sense.
203
00:14:18,960 --> 00:14:20,630
No wonder Huang Yi and the others
204
00:14:20,910 --> 00:14:21,480
couldn't find the missing piece
205
00:14:21,480 --> 00:14:23,240
after the Incense Contest.
206
00:14:23,750 --> 00:14:25,240
So this is the reason.
207
00:14:27,240 --> 00:14:28,960
The Qilin Horn Resin
is related to the ink demon.
208
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Find another piece to cover this up.
209
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
Don't let the Jinwu Guard
investigate further.
210
00:14:34,720 --> 00:14:35,480
Golden-Winged Bird.
211
00:14:37,080 --> 00:14:37,910
Coming, coming.
212
00:14:39,630 --> 00:14:41,910
Ms. Huzhu, what do you need?
213
00:14:41,910 --> 00:14:43,440
Search around the Demon Market.
214
00:14:43,440 --> 00:14:45,270
I need a new piece of Qilin Horn Resin.
215
00:14:45,960 --> 00:14:46,750
Alright.
216
00:14:49,870 --> 00:14:52,240
Lately, the Golden-Winged Bird
has been really hard to deal with.
217
00:14:52,270 --> 00:14:53,320
It wouldn't even give me a discount.
218
00:14:53,670 --> 00:14:54,790
Why is it so obedient today?
219
00:14:55,200 --> 00:14:56,030
Because
220
00:14:56,670 --> 00:14:58,150
I bought this tavern!
221
00:14:58,320 --> 00:14:59,600
I'm its boss now.
222
00:14:59,600 --> 00:15:00,960
You bought this tavern?
223
00:15:01,390 --> 00:15:02,080
When?
224
00:15:02,600 --> 00:15:04,270
When it stopped giving you discounts.
225
00:15:04,270 --> 00:15:04,870
Stop...
226
00:15:06,000 --> 00:15:06,840
- I would never...
- I don't care if you come or not.
227
00:15:06,840 --> 00:15:07,750
Ms. Huzhu,
228
00:15:08,150 --> 00:15:09,270
I managed to find this
229
00:15:09,270 --> 00:15:11,030
at the general store.
230
00:15:11,120 --> 00:15:13,870
It's the only one
in the entire Demon Market.
231
00:15:14,360 --> 00:15:15,790
The only one?
232
00:15:17,360 --> 00:15:18,720
Then it must be really valuable.
233
00:15:19,720 --> 00:15:20,750
It's free.
234
00:15:21,600 --> 00:15:22,390
Free?
235
00:15:24,120 --> 00:15:25,960
Because that general store
236
00:15:27,320 --> 00:15:28,440
is also mine.
237
00:15:28,440 --> 00:15:29,600
The general store is yours too?
238
00:15:32,390 --> 00:15:33,670
What other shops do you own?
239
00:15:34,030 --> 00:15:35,360
What else don't I know?
240
00:15:37,470 --> 00:15:40,600
[Wuzi Pavilion]
241
00:15:44,840 --> 00:15:46,240
You're looking for Liu Taizhen?
242
00:15:47,120 --> 00:15:48,360
Yes, Zhen.
243
00:15:48,670 --> 00:15:51,150
Where exactly has Ms. Liu gone
to recuperate?
244
00:15:51,270 --> 00:15:52,870
People from Liu Mansion says
she's been away for days
245
00:15:53,000 --> 00:15:54,270
without any word.
246
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Now there are rumors of demons
in Chang'an again.
247
00:15:57,840 --> 00:15:59,960
I'm worried something
might have happened to her.
248
00:16:00,960 --> 00:16:03,510
Those rumors have already died down.
249
00:16:04,480 --> 00:16:06,270
Yes, they have.
250
00:16:06,440 --> 00:16:09,270
But that doesn't mean
there are no demons.
251
00:16:09,910 --> 00:16:12,440
Though Lady Liu likes tales
about demons and strange phenomena,
252
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
fondness is one thing.
253
00:16:14,790 --> 00:16:15,790
If she actually encounters one,
254
00:16:16,120 --> 00:16:17,390
she still needs to be cautious.
255
00:16:18,200 --> 00:16:20,270
Don't worry. She'll be fine.
256
00:16:21,080 --> 00:16:23,120
Zhen, according to the time
you mentioned,
257
00:16:23,120 --> 00:16:24,670
she should have returned by now.
258
00:16:29,000 --> 00:16:30,320
That's true.
259
00:16:32,790 --> 00:16:35,000
No, I have to go find her.
260
00:16:36,150 --> 00:16:37,320
Stop playing!
261
00:16:38,200 --> 00:16:38,910
Zhen, tell me,
262
00:16:38,910 --> 00:16:40,240
where exactly has she gone?
263
00:16:41,910 --> 00:16:42,840
South of Chang'an.
264
00:16:43,960 --> 00:16:44,670
Luwei Mountain.
265
00:16:49,750 --> 00:16:50,790
Thank you, Mr. Shu.
266
00:16:53,480 --> 00:16:54,630
Snake Lord hasn't returned yet.
267
00:16:54,840 --> 00:16:56,270
We should send someone to look for her.
268
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
But it shouldn't be Si.
269
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
There are many demons
in those mountains.
270
00:17:00,270 --> 00:17:01,870
It's not safe for him.
271
00:17:03,270 --> 00:17:06,030
Zhen, you only care
about people's safety,
272
00:17:06,390 --> 00:17:08,670
yet you don't realize
that having someone to love
273
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
is one of life's greatest blessings.
274
00:17:11,200 --> 00:17:13,350
That matters far more
than surviving alone.
275
00:17:15,510 --> 00:17:18,070
I'm just putting myself
276
00:17:18,350 --> 00:17:19,790
in their shoes.
277
00:17:42,420 --> 00:17:46,960
[Duke of Wu's Mansion]
278
00:18:08,590 --> 00:18:09,310
Come on.
279
00:18:09,750 --> 00:18:11,110
Come on, come on.
280
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
Mr. Mei,
281
00:18:24,350 --> 00:18:27,070
is there something wrong with the food?
282
00:18:27,830 --> 00:18:28,440
No.
283
00:18:29,030 --> 00:18:31,240
I just didn't expect
284
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
such a lavish breakfast today.
285
00:18:34,350 --> 00:18:37,480
Mr. Mei, you usually eat simply,
so you might not know.
286
00:18:38,070 --> 00:18:39,960
My uncle is a Duke,
287
00:18:40,350 --> 00:18:42,960
so this is quite ordinary for breakfast.
288
00:19:10,550 --> 00:19:11,880
Zhen, come here.
289
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Come have breakfast.
290
00:19:13,480 --> 00:19:14,400
What were you all discussing?
291
00:19:17,920 --> 00:19:18,830
Mr. Mei was surprised
292
00:19:18,830 --> 00:19:20,960
by how sumptuous the breakfast here is.
293
00:19:20,960 --> 00:19:22,350
I was just about to tell Uncle
294
00:19:22,350 --> 00:19:23,960
about a reclusive master.
295
00:19:24,590 --> 00:19:26,310
He's quite knowledgeable about cuisine.
296
00:19:26,640 --> 00:19:29,880
I'll invite him here
to take care of Zhen.
297
00:19:31,160 --> 00:19:32,750
Don't bother.
298
00:19:34,200 --> 00:19:37,350
Why, Jiya? Do you find
the hospitality here lacking?
299
00:19:37,640 --> 00:19:38,550
Of course not.
300
00:19:39,270 --> 00:19:41,070
Since I intend to marry you,
301
00:19:41,510 --> 00:19:43,110
it's only right that I think for you.
302
00:19:43,750 --> 00:19:45,640
I hope you can live even better.
303
00:19:49,000 --> 00:19:50,830
Jiya,
304
00:19:51,240 --> 00:19:55,110
you mentioned the other day
that you wished to marry Zhen.
305
00:19:56,640 --> 00:19:58,160
Are you sincere about this?
306
00:19:58,160 --> 00:19:58,920
Of course.
307
00:20:00,270 --> 00:20:02,310
My mother hasn't been well lately
308
00:20:02,310 --> 00:20:03,270
and can't manage the household.
309
00:20:03,400 --> 00:20:06,510
So Zhen would become the mistress
of the Pei family upon marriage.
310
00:20:07,310 --> 00:20:08,480
I swear
311
00:20:08,480 --> 00:20:10,960
I will never
take concubines in this lifetime.
312
00:20:11,510 --> 00:20:13,680
Good. Not taking concubines is good.
313
00:20:14,070 --> 00:20:16,350
It seems you are
wholeheartedly devoted to Zhen.
314
00:20:16,640 --> 00:20:18,270
Mr. Mei,
315
00:20:19,160 --> 00:20:20,790
do you have anything to say?
316
00:20:24,310 --> 00:20:25,000
No.
317
00:20:26,960 --> 00:20:28,440
Are you planning to take concubines?
318
00:20:29,070 --> 00:20:30,160
Mr. Wu, you misunderstand.
319
00:20:30,750 --> 00:20:33,480
I just haven't thought about marriage.
320
00:20:39,030 --> 00:20:42,200
Mr. Mei, what do you think
of the marriage
321
00:20:43,920 --> 00:20:45,110
between me and Jiya?
322
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
That depends on
how you feel about it, Ms. Wu.
323
00:20:53,350 --> 00:20:54,200
Duke!
324
00:20:58,310 --> 00:21:00,350
My Lord, My Lady.
325
00:21:00,400 --> 00:21:02,310
Mr. Feng, what brings you here?
326
00:21:03,000 --> 00:21:04,510
His Majesty and Her Majesty
327
00:21:04,510 --> 00:21:06,680
want you to go to the palace.
328
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
They found out about me
329
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
buying magical artifacts again?
330
00:21:13,000 --> 00:21:14,350
Sir, rest assured.
331
00:21:14,400 --> 00:21:16,110
This time it's not about you.
332
00:21:16,440 --> 00:21:17,720
It's about the Princess.
333
00:21:19,030 --> 00:21:19,920
Yuanzhen?
334
00:21:21,480 --> 00:21:23,030
The white camellia tree
in the Imperial Garden
335
00:21:23,270 --> 00:21:24,830
was the Princess's favorite.
336
00:21:25,000 --> 00:21:27,480
For some reason,
it suddenly withered and died.
337
00:21:27,960 --> 00:21:30,720
So His Majesty and Her Majesty
had it cut down.
338
00:21:31,640 --> 00:21:33,440
The Princess has been heartbroken,
339
00:21:33,640 --> 00:21:35,400
crying nonstop ever since.
340
00:21:39,350 --> 00:21:41,640
Let's go. Slowly.
341
00:22:08,000 --> 00:22:10,160
My Lord, it's time for your medicine.
342
00:23:57,480 --> 00:24:00,160
Mr. Mei, I didn't expect you
to have such tastes.
343
00:24:00,310 --> 00:24:02,680
You enjoy playing the prowler,
don't you?
344
00:24:03,240 --> 00:24:04,750
If not for that,
345
00:24:04,830 --> 00:24:07,640
how could I have caught you
in such suspicious acts, Mr. Pei?
346
00:24:08,920 --> 00:24:10,070
What are you talking about?
347
00:24:10,550 --> 00:24:12,400
I've always been grateful
348
00:24:12,400 --> 00:24:14,310
for your help at the inn.
349
00:24:15,510 --> 00:24:18,160
How have I offended you?
350
00:24:18,350 --> 00:24:20,440
Why would you frame me?
351
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
Creating tales of demons
352
00:24:22,480 --> 00:24:24,030
and trying to cause chaos in Chang'an.
353
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
How is that framing?
354
00:24:26,550 --> 00:24:29,000
Tales of the demons
have existed since ancient times.
355
00:24:29,200 --> 00:24:32,720
Lately, for some reason, the people
of Chang'an have been bringing them up.
356
00:24:33,030 --> 00:24:34,440
But they're just rumors.
357
00:24:35,270 --> 00:24:38,510
Mei, Mei, why are you
asking me about this so seriously?
358
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
You know the answer yourself.
359
00:24:49,510 --> 00:24:52,510
Mr. Mei, why don't you
come in and search?
360
00:24:53,160 --> 00:24:55,270
I just want to remind you
361
00:24:55,680 --> 00:24:57,350
that those who walk in darkness
362
00:24:59,750 --> 00:25:01,920
will eventually be consumed by it.
363
00:25:30,920 --> 00:25:31,750
My Lord.
364
00:25:32,240 --> 00:25:34,920
Mr. Mei knows. Could this be trouble?
365
00:25:35,920 --> 00:25:36,640
It's fine.
366
00:25:37,680 --> 00:25:41,070
Anyway, we can't keep him alive.
367
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
There, there, no more tears.
368
00:25:54,750 --> 00:25:55,640
Yuanzhen, be good.
369
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
That white camellia tree
was always strange.
370
00:25:58,590 --> 00:26:00,790
It bloomed for no reason
and then withered for no reason.
371
00:26:01,310 --> 00:26:02,550
It's ominous.
372
00:26:02,550 --> 00:26:03,440
Yes.
373
00:26:05,030 --> 00:26:06,640
It's not him that's ominous.
374
00:26:07,550 --> 00:26:09,200
Don't you touch him!
375
00:26:10,000 --> 00:26:10,680
Well...
376
00:26:11,680 --> 00:26:14,510
Even if... Even if we don't cut it down,
377
00:26:15,200 --> 00:26:16,790
it won't survive
378
00:26:16,790 --> 00:26:18,790
in this state, will it?
379
00:26:20,110 --> 00:26:20,880
It will.
380
00:26:21,830 --> 00:26:23,480
He will get better.
381
00:26:24,160 --> 00:26:26,350
He will bloom for me again.
382
00:26:27,440 --> 00:26:30,240
He promised he'd always stay with me.
383
00:26:30,720 --> 00:26:32,030
There, there.
384
00:26:32,240 --> 00:26:34,350
It's just a camellia tree.
385
00:26:34,960 --> 00:26:36,110
If you like it so much,
386
00:26:36,400 --> 00:26:39,550
we'll plant more in the Imperial Garden.
387
00:26:39,550 --> 00:26:40,750
Exactly.
388
00:26:42,160 --> 00:26:42,960
It's not the same.
389
00:26:43,880 --> 00:26:45,000
Not the same.
390
00:26:46,000 --> 00:26:48,030
No other tree could ever be him.
391
00:26:49,310 --> 00:26:50,440
Well... What...
392
00:26:50,510 --> 00:26:52,830
What's so different about it?
393
00:26:53,400 --> 00:26:55,590
Yuanzhen, stop crying.
394
00:26:57,160 --> 00:26:59,240
Look what I brought you.
395
00:27:02,200 --> 00:27:03,070
See?
396
00:27:05,640 --> 00:27:06,440
Isn't it fun?
397
00:27:06,440 --> 00:27:07,720
- Fun.
- Not fun.
398
00:27:11,400 --> 00:27:12,200
Fun.
399
00:27:12,550 --> 00:27:13,750
Not fun!
400
00:27:14,640 --> 00:27:16,030
How is it not fun?
401
00:27:18,680 --> 00:27:20,240
She's close to you.
402
00:27:20,400 --> 00:27:21,880
Comfort her.
403
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
State affairs are pressing.
404
00:27:23,030 --> 00:27:24,920
You may attend to them.
405
00:27:25,200 --> 00:27:26,480
Leave the rest to me.
406
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
We'll leave it to you.
407
00:27:30,720 --> 00:27:32,160
Alright, alright, come on.
408
00:27:36,000 --> 00:27:37,480
Go on, all of you can leave.
409
00:27:37,480 --> 00:27:38,310
Go ahead.
410
00:27:38,310 --> 00:27:40,000
We don't need you anymore. Go on.
411
00:27:42,590 --> 00:27:43,960
Seems you don't need me either.
412
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
Aunt,
413
00:27:47,720 --> 00:27:49,640
you understand me, don't you?
414
00:27:50,030 --> 00:27:51,200
Yes, I understand.
415
00:27:53,960 --> 00:27:54,830
Yuanzhen,
416
00:27:54,830 --> 00:27:55,920
I remember
417
00:27:56,550 --> 00:28:00,790
that white camellia tree
was brought back
418
00:28:00,960 --> 00:28:03,000
when you traveled south
with your parents, right?
419
00:28:05,310 --> 00:28:06,920
Can you tell me
420
00:28:07,550 --> 00:28:10,310
what happened during that trip
421
00:28:10,400 --> 00:28:12,310
that made you love that tree so much?
422
00:28:18,960 --> 00:28:19,750
Mother!
423
00:28:22,000 --> 00:28:23,160
Father!
424
00:28:25,790 --> 00:28:27,030
Mother!
425
00:28:28,590 --> 00:28:29,750
Father!
426
00:28:41,680 --> 00:28:43,240
That night in the deep mountain forest,
427
00:28:43,510 --> 00:28:45,000
it scared away the beasts
428
00:28:45,030 --> 00:28:46,510
and kept me safe beneath him.
429
00:28:54,720 --> 00:28:56,110
Your Highness!
430
00:28:56,640 --> 00:28:58,680
Your Highness!
431
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
Your Highness!
432
00:29:01,110 --> 00:29:03,640
Your Highness, I've finally found you.
433
00:29:04,480 --> 00:29:05,240
Come on.
434
00:29:05,720 --> 00:29:08,350
His Majesty and Her Majesty
are worried sick.
435
00:29:09,270 --> 00:29:10,200
Your Highness,
436
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
are you injured anywhere?
437
00:29:13,350 --> 00:29:14,680
What are you doing here?
438
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
Let's get back now.
439
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Come on, let's go.
440
00:29:17,240 --> 00:29:18,640
We can't leave yet.
441
00:29:18,880 --> 00:29:20,110
He saved me.
442
00:29:20,440 --> 00:29:21,920
He seems sick.
443
00:29:21,960 --> 00:29:23,240
We need to save him.
444
00:29:23,240 --> 00:29:24,750
It... It saved you?
445
00:29:26,350 --> 00:29:29,240
But we don't have a gardener
with us right now.
446
00:29:29,240 --> 00:29:30,960
Your Highness, let's go.
447
00:29:32,160 --> 00:29:33,510
Then take him back to the palace!
448
00:29:33,720 --> 00:29:35,680
I'll get him
the best gardener in the world!
449
00:29:36,270 --> 00:29:37,480
Alright. Keep it alive.
450
00:29:37,480 --> 00:29:38,640
We'll keep it alive.
451
00:29:39,070 --> 00:29:40,680
First, let's go back, Your Highness.
452
00:29:47,880 --> 00:29:48,680
Aunt,
453
00:29:49,960 --> 00:29:50,830
I know.
454
00:29:51,830 --> 00:29:53,750
Even the best gardeners in the world
455
00:29:53,750 --> 00:29:55,200
say there's nothing they can do.
456
00:29:56,480 --> 00:29:57,240
This time,
457
00:29:58,920 --> 00:30:00,680
he's really gone.
458
00:30:06,030 --> 00:30:06,960
Look.
459
00:30:08,680 --> 00:30:09,640
See what this is.
460
00:30:17,110 --> 00:30:17,960
This is...?
461
00:30:20,400 --> 00:30:21,160
It's him.
462
00:30:47,830 --> 00:30:49,200
You risked your life
463
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
to protect Yuanzhen.
464
00:30:52,960 --> 00:30:55,310
Now your death is near,
and your demonic soul is fading.
465
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
Do you regret it?
466
00:31:01,310 --> 00:31:02,640
I have no regrets
467
00:31:03,880 --> 00:31:05,110
for saving Her Highness.
468
00:31:05,110 --> 00:31:09,590
♪Blossoms drift,
and the world grows pale♪
469
00:31:09,590 --> 00:31:10,350
Of course,
470
00:31:11,440 --> 00:31:13,310
I can allow you to possess an object
471
00:31:13,880 --> 00:31:15,070
and gift it to Yuanzhen,
472
00:31:16,160 --> 00:31:17,750
so you may stay together forever.
473
00:31:17,900 --> 00:31:20,910
♪Vows of forever fade in the breeze♪
474
00:31:22,140 --> 00:31:26,590
♪Without you, all fades into nothing♪
475
00:31:26,590 --> 00:31:27,960
Cat Lord, thank you for granting this.
476
00:31:28,430 --> 00:31:30,480
♪Past joys and sorrows tangle in dreams♪
477
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
I am willing to become a bound spirit.
478
00:31:33,770 --> 00:31:37,860
♪The deepest pain is parting's gleam♪
479
00:31:40,500 --> 00:31:44,130
♪A lifetime vowed to share with you♪
480
00:31:45,070 --> 00:31:49,840
♪Yet still beyond my reach, it flew♪
481
00:31:50,540 --> 00:31:54,570
♪Petals drift, then fade from sight♪
482
00:31:56,380 --> 00:32:01,640
♪How is falling for love not right?♪
483
00:32:02,470 --> 00:32:06,900
♪Moonlight chills the breath I keep♪
484
00:32:08,200 --> 00:32:11,240
♪I hold you close,
but silence runs deep♪
485
00:32:11,240 --> 00:32:12,400
Beheaded flower.
486
00:32:13,870 --> 00:32:18,230
♪Petals drift, then fade from sight♪
487
00:32:19,490 --> 00:32:23,590
♪How is falling for love not right?♪
488
00:32:24,270 --> 00:32:25,070
Flower.
489
00:32:25,070 --> 00:32:29,110
♪Your glance flickers, memories bloom♪
490
00:32:30,730 --> 00:32:36,200
♪How can I find you through the gloom?♪
491
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
Let me put it on for you, alright?
492
00:32:41,400 --> 00:32:45,200
♪What hope survives beyond the doom?♪
493
00:33:11,160 --> 00:33:12,880
During my travels,
494
00:33:12,920 --> 00:33:14,510
I often thought of home
495
00:33:14,880 --> 00:33:17,160
and missed Yuanzhen.
496
00:33:17,640 --> 00:33:18,720
If Her Majesty
497
00:33:18,720 --> 00:33:21,070
could give Yuanzhen a little brother,
498
00:33:21,830 --> 00:33:24,160
it would be so lively.
499
00:33:27,240 --> 00:33:28,790
If Zhen starts a family,
500
00:33:29,440 --> 00:33:31,000
it would be even more lively.
501
00:33:32,440 --> 00:33:35,240
I heard Mr. Pei and Mr. Mei
502
00:33:35,240 --> 00:33:36,880
are both staying at the Duke's Mansion.
503
00:33:37,510 --> 00:33:40,590
Father, have you met them?
What do you think?
504
00:33:40,960 --> 00:33:41,790
I've met them.
505
00:33:42,510 --> 00:33:43,240
But...
506
00:33:43,510 --> 00:33:44,110
Well...
507
00:33:44,750 --> 00:33:46,680
It's hard to choose a son-in-law.
508
00:33:49,110 --> 00:33:49,920
But
509
00:33:50,000 --> 00:33:53,160
after much thought
510
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
and careful consideration,
511
00:33:55,160 --> 00:33:55,960
I think
512
00:33:57,440 --> 00:33:59,310
Mr. Pei is better.
513
00:34:00,160 --> 00:34:02,030
Most importantly,
he won't take concubines.
514
00:34:02,790 --> 00:34:06,640
So Mr. Mei wants to take concubines?
515
00:34:10,400 --> 00:34:11,440
Not exactly.
516
00:34:12,000 --> 00:34:14,150
He just doesn't want to get married.
517
00:34:14,230 --> 00:34:15,030
Why?
518
00:34:17,150 --> 00:34:18,360
He has no parents
519
00:34:18,630 --> 00:34:19,670
and little wealth.
520
00:34:20,030 --> 00:34:22,590
He may not be ready for marriage.
521
00:34:23,510 --> 00:34:25,880
I've met Mr. Mei.
522
00:34:26,320 --> 00:34:27,670
He is quite remarkable.
523
00:34:29,440 --> 00:34:31,590
Father, don't be hasty.
524
00:34:32,230 --> 00:34:33,670
Zhen should choose
525
00:34:34,230 --> 00:34:36,800
someone she loves,
526
00:34:37,190 --> 00:34:40,510
someone who will stay with her for life.
527
00:34:41,840 --> 00:34:45,480
♪A sigh for mortal dust♪
528
00:34:45,480 --> 00:34:48,730
♪As blossoms burn to dusk♪
529
00:34:49,460 --> 00:34:52,780
♪Memories tint the heart♪
530
00:34:53,500 --> 00:34:56,460
♪Carved in silence, fading unseen♪
531
00:34:57,070 --> 00:35:00,120
♪Candle shadows carve through grief♪
532
00:35:00,680 --> 00:35:03,800
♪Seasons turn in silent thief♪
533
00:35:04,480 --> 00:35:06,960
♪Night rain murmurs, faint and slow♪
534
00:35:07,480 --> 00:35:08,590
♪Tears fall quiet, lost below♪
535
00:35:08,590 --> 00:35:09,670
So tell us,
536
00:35:10,150 --> 00:35:13,230
do you think Jiya is good?
537
00:35:13,230 --> 00:35:14,320
♪I drift away with scattered stars♪
538
00:35:14,760 --> 00:35:17,760
♪Glancing back at time's worn scars♪
539
00:35:17,760 --> 00:35:19,030
It's nice to have someone
540
00:35:19,030 --> 00:35:20,760
♪You're the longing
that defies the end of days♪
541
00:35:20,760 --> 00:35:21,510
by your side.
542
00:35:23,000 --> 00:35:24,190
Well, look.
543
00:35:24,190 --> 00:35:26,510
Zhen thinks Mr. Pei is great.
544
00:35:26,590 --> 00:35:27,510
Why is she being
545
00:35:27,510 --> 00:35:28,480
♪If the tale could turn anew,
and reshape the skies♪
546
00:35:28,480 --> 00:35:30,000
so agreeable now?
547
00:35:30,000 --> 00:35:31,110
You wouldn't understand.
548
00:35:31,800 --> 00:35:34,480
Zhen has finally grown up.
549
00:35:34,480 --> 00:35:36,240
♪Let fate rise through the storm,
as love begins again♪
550
00:35:37,150 --> 00:35:38,590
She has finally grown up.
551
00:35:38,590 --> 00:35:40,120
♪Never could I forget♪
552
00:35:41,440 --> 00:35:42,150
Father,
553
00:35:42,360 --> 00:35:44,110
there's one more thing
I need to ask of you.
554
00:35:44,160 --> 00:35:47,640
♪Memory walks beside me,
ever close, forever clear♪
555
00:35:47,960 --> 00:35:49,880
♪A will that never falters♪
556
00:35:50,600 --> 00:35:53,280
♪Fading beneath time's quiet hush♪
557
00:35:53,280 --> 00:35:56,080
[Duke of Wu's Mansion]
558
00:36:01,510 --> 00:36:04,440
Gentlemen, apologies for the wait.
559
00:36:05,190 --> 00:36:06,000
Uncle.
560
00:36:06,670 --> 00:36:07,440
Come on!
561
00:36:08,590 --> 00:36:09,800
Pour the drinks.
562
00:36:14,190 --> 00:36:15,150
Sir, please forgive me.
563
00:36:15,510 --> 00:36:16,360
I never drink.
564
00:36:16,360 --> 00:36:18,710
Well, I know.
565
00:36:19,110 --> 00:36:21,670
I know you can't hold your liquor.
566
00:36:21,760 --> 00:36:22,630
But this isn't wine.
567
00:36:22,880 --> 00:36:24,630
It's called Apricot Yellow.
568
00:36:24,630 --> 00:36:26,320
Just a fruit drink.
569
00:36:26,840 --> 00:36:27,510
Try it.
570
00:36:27,550 --> 00:36:29,000
Go on, try it.
571
00:36:31,840 --> 00:36:32,670
Jiya,
572
00:36:32,670 --> 00:36:34,760
you can't say you don't drink.
573
00:36:35,880 --> 00:36:38,590
Zhen is quite the drinker.
574
00:36:39,360 --> 00:36:40,070
Come on.
575
00:36:41,480 --> 00:36:42,110
Bottoms up.
576
00:36:42,920 --> 00:36:44,800
Mr. Wu, my master can't hold his liquor.
577
00:36:44,840 --> 00:36:45,880
None of your concern!
578
00:36:55,280 --> 00:36:55,840
Come on.
579
00:36:57,320 --> 00:36:58,440
Have a taste.
580
00:36:58,510 --> 00:37:00,230
Do me this favor.
581
00:37:06,550 --> 00:37:07,360
How is it?
582
00:37:08,000 --> 00:37:10,150
Isn't it bursting with aroma,
silky smooth on the palate,
583
00:37:10,150 --> 00:37:11,030
and leaving a lingering finish?
584
00:37:11,550 --> 00:37:13,960
Even nectar would pale in comparison.
585
00:37:14,190 --> 00:37:15,000
What do you think?
586
00:37:20,440 --> 00:37:21,190
How is it?
587
00:37:23,280 --> 00:37:24,630
The wine is clear and strong,
588
00:37:24,760 --> 00:37:26,230
with the sweet and sour flavor of fruit.
589
00:37:26,440 --> 00:37:27,880
Truly exceptional.
590
00:37:28,510 --> 00:37:31,320
Jiya, since you
hold your liquor so well,
591
00:37:31,480 --> 00:37:33,670
let's have enough today.
592
00:37:33,960 --> 00:37:34,630
There's
593
00:37:35,030 --> 00:37:35,880
plenty of wine!
594
00:38:00,280 --> 00:38:01,070
Uncle,
595
00:38:01,840 --> 00:38:03,030
about Zhen...
596
00:38:03,230 --> 00:38:04,440
She can really hold her liquor.
597
00:38:05,320 --> 00:38:07,440
Drink up. Apricot Yellow.
598
00:38:09,710 --> 00:38:10,760
What are they doing?
599
00:38:11,400 --> 00:38:12,510
Mr. Wu said
600
00:38:12,710 --> 00:38:15,320
he intends to drink with Mr. Mei
and Mr. Pei until they drop.
601
00:38:15,480 --> 00:38:16,840
He told me to inform you
602
00:38:16,880 --> 00:38:18,030
if you came back.
603
00:38:18,670 --> 00:38:20,960
They're all drunk. You decide
604
00:38:21,400 --> 00:38:23,030
whom to look after.
605
00:38:24,760 --> 00:38:26,440
Father is testing me.
606
00:38:28,030 --> 00:38:30,150
This move required some thought.
607
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
He didn't come up
with it himself, did he?
608
00:38:35,510 --> 00:38:36,630
I'm so dizzy!
609
00:38:37,630 --> 00:38:39,840
I'm drunk!
610
00:38:41,000 --> 00:38:42,230
So it was my sister's idea then.
611
00:38:43,760 --> 00:38:45,510
I'm so dizzy!
612
00:38:46,190 --> 00:38:46,760
Sir.
613
00:38:47,280 --> 00:38:49,590
I'm drunk.
614
00:38:51,000 --> 00:38:53,030
Zhen, you're back.
615
00:38:54,710 --> 00:38:57,230
Those two young gentlemen
have had quite a bit to drink.
616
00:38:58,800 --> 00:39:00,320
Take care of them.
617
00:39:02,920 --> 00:39:03,590
You,
618
00:39:04,510 --> 00:39:05,760
you, and you.
619
00:39:05,960 --> 00:39:06,920
Come with me.
620
00:39:08,030 --> 00:39:08,590
Easy now.
621
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
So dizzy.
622
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
So dizzy.
623
00:39:12,150 --> 00:39:13,840
Jiya, I'll take you to your room.
624
00:39:24,150 --> 00:39:26,070
Mr. Mei, let me take you to your room.
625
00:39:26,070 --> 00:39:27,070
Ms. Mingzhuang,
626
00:39:27,670 --> 00:39:28,590
don't worry about me.
627
00:39:29,030 --> 00:39:29,960
You may attend to your duties.
628
00:39:47,400 --> 00:39:48,960
What did I say?
629
00:39:49,630 --> 00:39:52,440
It seems Zhen cares more
630
00:39:52,880 --> 00:39:54,670
about Jiya after all.
631
00:40:05,030 --> 00:40:05,840
Zhen,
632
00:40:10,590 --> 00:40:11,510
do you know
633
00:40:12,440 --> 00:40:13,480
my feelings?
634
00:40:16,000 --> 00:40:18,590
Of course I do.
635
00:40:20,590 --> 00:40:21,710
Get some rest.
636
00:40:21,840 --> 00:40:23,150
We'll go out tomorrow.
637
00:41:16,000 --> 00:41:18,070
Mr. Mei, I thought you didn't drink?
638
00:41:18,630 --> 00:41:20,360
You seem to hold your liquor well.
639
00:41:21,800 --> 00:41:24,480
But drinking like this is such a waste.
640
00:41:25,550 --> 00:41:27,480
Apricot Yellow should be savored slowly
641
00:41:28,070 --> 00:41:30,110
to appreciate its flavor.
642
00:41:30,840 --> 00:41:32,550
And this wine has a strong aftereffect.
643
00:41:33,000 --> 00:41:34,030
You might have
644
00:41:35,150 --> 00:41:36,630
overdone it drinking like that.
645
00:41:36,920 --> 00:41:38,630
Weren't you seeing Pei Jiya off?
646
00:41:39,190 --> 00:41:40,590
Why bother with me?
647
00:42:12,460 --> 00:42:16,350
♪Blossoms drift,
and the world grows pale♪
648
00:42:16,930 --> 00:42:20,480
♪Memory brews a bitter tale♪
649
00:42:24,060 --> 00:42:27,920
♪Vows of forever fade in the breeze♪
650
00:42:28,300 --> 00:42:32,820
♪Without you, all fades into nothing♪
651
00:42:35,330 --> 00:42:39,550
♪Past joys and sorrows tangle in dreams♪
652
00:42:39,930 --> 00:42:44,820
♪The deepest pain is parting's gleam♪
653
00:42:46,660 --> 00:42:50,720
♪A lifetime vowed to share with you♪
654
00:42:51,230 --> 00:42:56,820
♪Yet still beyond my reach, it flew♪
655
00:42:57,130 --> 00:43:01,950
♪Petals drift, then fade from sight♪
656
00:43:02,860 --> 00:43:07,520
♪How is falling for love not right?♪
657
00:43:08,630 --> 00:43:13,520
♪Moonlight chills the breath I keep♪
658
00:43:14,360 --> 00:43:19,080
♪I hold you close,
but silence runs deep♪
659
00:43:20,030 --> 00:43:24,620
♪Petals drift, then fade from sight♪
660
00:43:25,800 --> 00:43:30,180
♪How is falling for love not right?♪
661
00:43:31,360 --> 00:43:36,180
♪Your glance flickers, memories bloom♪
662
00:43:37,230 --> 00:43:46,780
♪How can I find you through the gloom?♪
663
00:43:48,100 --> 00:43:52,680
♪What hope survives beyond the doom?♪
41643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof