Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,060 --> 00:01:33,440
[Moonlit Reunion]
2
00:01:33,440 --> 00:01:35,960
[Adapted from Fuhua's novel,
Mrs. Mei's Way of Love]
3
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Episode 16]
4
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
Echoes of Time.
5
00:01:53,710 --> 00:01:54,230
Pass it to me!
6
00:02:00,070 --> 00:02:02,590
- Pillboy!
- Pillboy!
7
00:02:02,590 --> 00:02:03,310
Pillboy,
8
00:02:03,310 --> 00:02:04,280
it's not that
we don't want to play with you.
9
00:02:04,280 --> 00:02:06,400
You just can't keep up!
10
00:02:06,510 --> 00:02:08,680
- Half a breath, too weak to stand.
- Half a breath, too weak to stand.
11
00:02:08,680 --> 00:02:10,560
- One little fall and you're down.
- One little fall and you're down.
12
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
- Half a breath, too weak to stand.
- Half a breath, too weak to stand.
13
00:02:12,760 --> 00:02:14,630
- One little fall and you're down.
- One little fall and you're down.
14
00:02:14,710 --> 00:02:16,630
- Half a breath, too weak to stand.
- Half a breath, too weak to stand.
15
00:02:16,750 --> 00:02:18,590
- One little fall and you're down.
- One little fall and you're down.
16
00:02:18,590 --> 00:02:19,630
Half a breath...
17
00:02:22,240 --> 00:02:23,840
- Who is it?
- Who is it?
18
00:02:24,910 --> 00:02:26,400
He can't play with you.
19
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
But I can.
20
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
- You?
- You?
21
00:02:33,240 --> 00:02:34,630
- Run!
- Run!
22
00:02:42,520 --> 00:02:44,150
They say you're my cousin.
23
00:02:44,710 --> 00:02:46,080
Let's make incense together.
24
00:02:56,840 --> 00:02:58,590
I need plum blossom buds and azaleas.
25
00:03:00,120 --> 00:03:00,910
Is this enough?
26
00:03:01,360 --> 00:03:01,840
More.
27
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
Some Lacha tea powder too.
28
00:03:05,560 --> 00:03:08,000
And turmeric, agastache, licorice.
29
00:03:08,910 --> 00:03:09,630
Also white honey.
30
00:03:12,920 --> 00:03:15,080
[Exquisite]
31
00:03:23,000 --> 00:03:25,280
Mr. Pei, you've traveled a long way
32
00:03:25,470 --> 00:03:26,910
to join this contest.
33
00:03:28,360 --> 00:03:30,150
Why present
34
00:03:30,310 --> 00:03:32,870
such a common incense?
35
00:03:33,120 --> 00:03:34,520
Master, you see,
36
00:03:34,870 --> 00:03:35,750
this incense
37
00:03:36,150 --> 00:03:37,590
is lit for one person alone.
38
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
My Lady, do you like it?
39
00:03:44,680 --> 00:03:45,400
I do.
40
00:03:46,800 --> 00:03:49,630
It brings back the garden in my youth,
blooming with flowers,
41
00:03:49,870 --> 00:03:51,000
the springtime of old.
42
00:03:52,310 --> 00:03:53,000
But
43
00:03:53,520 --> 00:03:55,470
you've prepared so long
for this Incense Contest
44
00:03:55,750 --> 00:03:57,280
and journeyed all this way.
45
00:03:57,960 --> 00:03:59,910
Is it worth it, just to burn
46
00:03:59,910 --> 00:04:00,960
an incense of memory?
47
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
I hear some poets
48
00:04:03,630 --> 00:04:05,150
write for the world,
49
00:04:05,430 --> 00:04:07,360
others for one person.
50
00:04:08,630 --> 00:04:10,560
I don't seek to please the world,
51
00:04:10,680 --> 00:04:13,000
but to delight one person.
52
00:04:24,360 --> 00:04:27,360
Now, we present a legendary incense
53
00:04:28,040 --> 00:04:31,040
from Master An Biluo.
54
00:04:31,390 --> 00:04:34,630
The finale of our contest.
55
00:04:35,430 --> 00:04:37,830
We invite you all to enjoy.
56
00:04:37,870 --> 00:04:39,120
Master An's incense?
57
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Master An?
58
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
He hasn't made incense himself
in nearly two or three years.
59
00:04:43,750 --> 00:04:45,800
This trip was truly worth it.
60
00:04:46,390 --> 00:04:47,390
Indeed.
61
00:05:21,430 --> 00:05:23,240
This is a Rhinoceros Horn Censer.
62
00:05:25,240 --> 00:05:26,510
Such a large vessel.
63
00:05:27,360 --> 00:05:28,630
Exquisite carving.
64
00:05:30,160 --> 00:05:32,000
Truly rare.
65
00:05:32,830 --> 00:05:36,630
This censer is carved from the horn
of a Linyi Heaven-Reaching Rhinoceros.
66
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
Extremely rare.
67
00:05:38,430 --> 00:05:39,630
But its value
68
00:05:40,070 --> 00:05:43,120
is but one ten-thousandth of that
of the incense within.
69
00:05:43,630 --> 00:05:45,630
So, what's the name of this incense?
70
00:05:46,920 --> 00:05:48,240
Divine Spirit Incense!
71
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
- Divine Spirit Incense?
- Divine Spirit Incense?
72
00:05:51,040 --> 00:05:52,870
So this is the Divine Spirit Incense.
73
00:05:53,160 --> 00:05:55,920
I've heard that this incense
is Master An's new creation.
74
00:05:56,070 --> 00:05:57,800
It embodies the essence
of heaven and earth.
75
00:05:57,920 --> 00:05:59,680
When burned, its fragrance
ascends to the highest heavens,
76
00:05:59,680 --> 00:06:01,120
perceptible for a great distance.
77
00:06:01,720 --> 00:06:03,510
Year-round immersion
78
00:06:03,950 --> 00:06:05,750
can preserve youth
79
00:06:06,120 --> 00:06:07,750
and dispels fatigue.
80
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
What is it made from?
81
00:06:36,920 --> 00:06:38,630
Phoenix feathers as the base,
82
00:06:39,190 --> 00:06:41,390
dragon scales ground to powder,
83
00:06:41,430 --> 00:06:46,040
supplemented with styrax, benzoin,
ambergris, and a hundred other spices.
84
00:06:46,070 --> 00:06:49,270
Blended and aged for a thousand days.
85
00:06:50,750 --> 00:06:52,560
Phoenix feathers and dragon scales.
86
00:06:53,390 --> 00:06:54,600
Pure mystification.
87
00:06:54,630 --> 00:06:56,830
How can mythical things be real?
88
00:06:57,560 --> 00:06:58,830
Don't say that about Master An.
89
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
He must have his reasons.
90
00:08:17,190 --> 00:08:18,950
Is Master An serious?
91
00:08:19,390 --> 00:08:20,750
Why does it smell like poop?
92
00:08:21,270 --> 00:08:22,270
Don't say anything more.
93
00:08:22,870 --> 00:08:24,310
How can you question Master An?
94
00:08:24,630 --> 00:08:26,120
His incense
95
00:08:26,630 --> 00:08:27,720
is unparalleled.
96
00:08:29,120 --> 00:08:31,190
We ordinary folks
simply lack the refinement
97
00:08:31,630 --> 00:08:33,160
to appreciate it.
98
00:08:35,040 --> 00:08:36,240
It stinks.
99
00:09:00,790 --> 00:09:01,550
Mr. Xie.
100
00:09:04,750 --> 00:09:07,200
How is my incense?
101
00:09:07,840 --> 00:09:08,630
This?
102
00:09:13,840 --> 00:09:14,870
It stinks.
103
00:09:15,600 --> 00:09:17,240
This incense is truly remarkable.
104
00:09:18,360 --> 00:09:19,480
It carries a hint of
105
00:09:23,120 --> 00:09:24,670
earthy freshness.
106
00:09:25,510 --> 00:09:30,120
Like the spring sun
melting the winter snow.
107
00:09:31,440 --> 00:09:32,750
As if all things are sprouting anew.
108
00:09:34,270 --> 00:09:36,080
Simply marvelous.
109
00:09:36,080 --> 00:09:38,720
Marvelous.
110
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
I haven't been back
to Chang'an for years.
111
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
Have their tastes become this peculiar?
112
00:09:42,960 --> 00:09:45,440
Marvelous indeed.
113
00:09:46,360 --> 00:09:47,150
Marvelous.
114
00:09:47,390 --> 00:09:48,440
Marvelous.
115
00:09:49,150 --> 00:09:54,390
Then what grade
would you give this incense?
116
00:09:58,080 --> 00:10:00,600
Master, this incense is crafted by you.
117
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
How could we presume to judge it?
118
00:10:02,360 --> 00:10:04,200
I'm asking you what grade you'd give it!
119
00:10:09,150 --> 00:10:09,870
Of course...
120
00:10:10,840 --> 00:10:12,200
Of course it's Supreme.
121
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
[Common]
122
00:10:15,240 --> 00:10:15,960
[Supreme]
123
00:10:17,240 --> 00:10:18,030
Supreme.
124
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
Mr. Gao, what about you?
125
00:10:26,960 --> 00:10:28,760
[Supreme]
126
00:10:49,910 --> 00:10:51,080
Ms. Wu.
127
00:10:53,030 --> 00:10:54,120
What do you think?
128
00:10:57,440 --> 00:10:58,630
I believe
129
00:10:59,790 --> 00:11:01,720
that while previous incenses varied,
130
00:11:02,150 --> 00:11:03,630
they were at least fragrant.
131
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
Master An, your incense...
132
00:11:06,390 --> 00:11:07,550
How is this incense?
133
00:11:12,510 --> 00:11:14,120
It smells of the livestock barn.
134
00:11:16,270 --> 00:11:17,910
A livestock barn?
135
00:11:19,630 --> 00:11:20,790
Is it not true?
136
00:11:22,750 --> 00:11:24,360
She's just like she was as a child.
137
00:11:24,870 --> 00:11:27,150
Doesn't spare anyone's feelings.
138
00:11:27,630 --> 00:11:28,790
What does everyone else think?
139
00:11:31,750 --> 00:11:33,360
It really does smell of dung.
140
00:11:34,960 --> 00:11:35,600
Yes.
141
00:11:35,630 --> 00:11:37,200
It does smell of dung.
142
00:11:40,000 --> 00:11:42,670
You see, it's not just me who thinks so.
143
00:11:43,790 --> 00:11:46,000
You young whippersnappers!
144
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
You don't understand anything!
145
00:11:50,030 --> 00:11:51,240
This Divine Spirit Incense...
146
00:11:53,720 --> 00:11:55,150
I put so much effort
147
00:11:56,150 --> 00:11:58,120
into making this Divine Spirit Incense.
148
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
The dragon scales in the incense
are actually Ling Fish scales.
149
00:12:01,550 --> 00:12:02,630
The so-called phoenix feathers
150
00:12:02,750 --> 00:12:04,550
are white goose feathers!
151
00:12:04,960 --> 00:12:05,840
Though common,
152
00:12:05,840 --> 00:12:08,870
the method of plucking
is quite particular.
153
00:12:09,120 --> 00:12:11,360
The more terrified
and suffering the gosling,
154
00:12:11,360 --> 00:12:12,750
the richer and more fragrant
155
00:12:12,750 --> 00:12:16,630
the feathers under their chins will be!
156
00:13:31,440 --> 00:13:32,600
With pure intent rising,
157
00:13:32,840 --> 00:13:33,910
the spirits align.
158
00:13:34,440 --> 00:13:35,630
The dark evils crumble,
159
00:13:36,120 --> 00:13:37,390
all demons disperse.
160
00:13:39,510 --> 00:13:40,030
Break!
161
00:13:45,960 --> 00:13:46,750
Where is Zhen?
162
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
I know your pain.
163
00:14:16,670 --> 00:14:19,750
An Biluo has committed
too much needless slaughter.
164
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
You controlled him to stop the killing
165
00:14:23,550 --> 00:14:25,270
and seek revenge. I understand.
166
00:14:25,630 --> 00:14:28,150
But this body belongs to him.
167
00:14:28,510 --> 00:14:30,720
Even if you use it to vent your hatred,
168
00:14:31,390 --> 00:14:32,910
it's just a temporary solution.
169
00:14:34,840 --> 00:14:35,630
How...
170
00:14:38,390 --> 00:14:39,670
How did you know?
171
00:14:40,910 --> 00:14:42,670
I am the Cat Lord
of Chang'an's Demon Market.
172
00:14:43,750 --> 00:14:44,790
The human realm is complicated.
173
00:14:45,790 --> 00:14:46,440
Why don't you
174
00:14:49,670 --> 00:14:51,120
come back to the Demon Market with me?
175
00:14:51,600 --> 00:14:54,000
I will find you a vessel
at the Husk House
176
00:14:54,080 --> 00:14:55,150
to aid your cultivation.
177
00:14:55,150 --> 00:14:56,840
And I'll punish the wicked for you
178
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
and grant you justice.
179
00:15:17,360 --> 00:15:18,240
The Demon Market?
180
00:15:20,030 --> 00:15:20,870
Cat Lord?
181
00:15:24,790 --> 00:15:25,510
Lord,
182
00:15:26,030 --> 00:15:27,200
now that this matter is settled,
183
00:15:27,440 --> 00:15:28,840
we should return
to the Demon Market now.
184
00:15:28,870 --> 00:15:30,510
Let's first inform those people.
185
00:15:32,870 --> 00:15:33,480
Lord.
186
00:15:34,390 --> 00:15:35,080
Ling Xiao.
187
00:15:39,270 --> 00:15:40,240
In the end,
188
00:15:40,320 --> 00:15:42,270
you still intend to
hand me over to them!
189
00:15:42,840 --> 00:15:44,550
Report! No one found on the east side.
190
00:15:44,720 --> 00:15:46,390
Nothing from the west.
191
00:15:46,440 --> 00:15:47,630
Nothing from the north.
192
00:15:47,630 --> 00:15:48,440
Enough reports!
193
00:15:49,510 --> 00:15:50,480
Report only when you find someone!
194
00:15:55,270 --> 00:15:56,200
Cat Lord?
195
00:15:56,200 --> 00:15:57,550
You don't have a trace of demonic power.
196
00:15:57,670 --> 00:15:58,870
You're clearly a fraud!
197
00:16:04,360 --> 00:16:05,030
Over there!
198
00:16:08,440 --> 00:16:09,200
Zhen?
199
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
Wait, how did they get over there?
200
00:16:11,630 --> 00:16:13,120
Did they fly across?
201
00:16:17,750 --> 00:16:18,790
Impossible.
202
00:16:23,750 --> 00:16:25,270
You were just stalling for time.
203
00:16:25,480 --> 00:16:26,630
Before I deal with them,
204
00:16:26,630 --> 00:16:28,630
I'll take care of you, you fraud!
205
00:16:42,790 --> 00:16:43,670
There's a spirit attached
to the back of his neck.
206
00:17:05,270 --> 00:17:06,150
Are you alright?
207
00:17:13,110 --> 00:17:13,790
Zhen!
208
00:17:14,590 --> 00:17:15,240
Zhen.
209
00:17:16,310 --> 00:17:17,790
Zhen, are you alright?
210
00:17:19,480 --> 00:17:21,070
Zhuyu, Zhuyu.
211
00:17:21,350 --> 00:17:22,480
You're so amazing.
212
00:17:22,480 --> 00:17:24,000
Why did you never tell me?
213
00:17:24,350 --> 00:17:26,680
Mr. Mei, that sword move
was so cool just now.
214
00:17:27,110 --> 00:17:27,960
Where's my sword?
215
00:17:28,030 --> 00:17:28,830
Mr. Mei.
216
00:17:30,400 --> 00:17:31,030
Oh no.
217
00:17:31,030 --> 00:17:33,440
Now I'm truly the worst one
in the Mei family.
218
00:17:34,110 --> 00:17:34,920
Mr. Mei,
219
00:17:34,960 --> 00:17:36,790
have you considered
joining the Jinwu Guard?
220
00:17:36,790 --> 00:17:37,270
Mr. Mei,
221
00:17:37,270 --> 00:17:38,680
have you considered
joining the Jinwu Guard?
222
00:17:38,680 --> 00:17:39,480
- Zhu...
- Mr. Mei.
223
00:17:39,480 --> 00:17:40,400
- Mr. Mei.
- Zhuyu!
224
00:17:41,000 --> 00:17:41,830
I'm leaving.
225
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Zhuyu, I can hardly believe it.
226
00:17:45,960 --> 00:17:47,480
How did you do that just now?
227
00:17:47,480 --> 00:17:48,550
have you considered joining us?
228
00:17:49,240 --> 00:17:50,160
Come here.
229
00:17:50,160 --> 00:17:51,590
Why didn't you call me over?
230
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
My Lord, I've obtained
the Qilin Horn Resin.
231
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Help! Help!
232
00:18:44,880 --> 00:18:47,030
Kid, you'd better not meddle in this.
233
00:18:47,070 --> 00:18:47,750
Leave!
234
00:18:50,550 --> 00:18:51,750
Sir, if you save me,
235
00:18:51,960 --> 00:18:53,830
I, Pei Jiya from Kun,
will be at your service!
236
00:19:20,550 --> 00:19:21,440
Let's run!
237
00:19:46,640 --> 00:19:50,080
[To My Rescuer]
238
00:19:58,440 --> 00:20:00,590
Blood as the guide,
heed my command.
239
00:20:16,160 --> 00:20:17,590
He can draw talismans,
240
00:20:18,070 --> 00:20:19,960
and his techniques
are similar to my rescuer's.
241
00:20:21,160 --> 00:20:25,200
Is Mei Zhuyu also connected
to Changxi Palace?
242
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Demonic creatures
243
00:21:16,270 --> 00:21:17,510
deserve to be eradicated.
244
00:21:20,000 --> 00:21:21,160
But I won't kill you.
245
00:21:22,750 --> 00:21:24,350
I know that at the Incense Contest,
246
00:21:24,790 --> 00:21:27,160
you didn't intentionally
harm innocent people.
247
00:21:28,440 --> 00:21:32,000
You chose An Biluo
to intimidate the crowd
248
00:21:32,510 --> 00:21:34,640
and stop them
from slaughtering living beings
249
00:21:35,270 --> 00:21:36,440
for their own selfish gains.
250
00:21:38,160 --> 00:21:39,400
He has committed numerous crimes.
251
00:21:39,880 --> 00:21:41,790
The law will deliver
the punishment he deserves.
252
00:21:42,550 --> 00:21:45,550
Fear will haunt him every night.
253
00:21:46,640 --> 00:21:47,550
But you,
254
00:21:49,030 --> 00:21:50,310
your hatred runs deep.
255
00:21:51,160 --> 00:21:53,110
Are you really going to
feed on resentment
256
00:21:53,240 --> 00:21:54,510
for all eternity?
257
00:22:04,880 --> 00:22:06,240
The stars
of the Supreme Mystery Platform,
258
00:22:06,590 --> 00:22:07,920
adapting to changes without form.
259
00:22:08,160 --> 00:22:09,590
The mirror of stellar wisdom,
260
00:22:09,830 --> 00:22:11,160
pacifying the six spirits.
261
00:22:11,830 --> 00:22:12,440
Disperse.
262
00:22:40,310 --> 00:22:41,270
It's you.
263
00:22:52,440 --> 00:22:55,000
Did... Did An Biluo do all this?
264
00:22:55,750 --> 00:22:56,550
Yes.
265
00:23:00,400 --> 00:23:01,920
For his own selfish desires,
266
00:23:03,110 --> 00:23:04,880
he harmed so many lives.
267
00:23:05,350 --> 00:23:06,070
It's truly...
268
00:23:10,510 --> 00:23:11,830
Why are you here?
269
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
I recalled what An Biluo said
while possessed
270
00:23:16,640 --> 00:23:18,000
and followed the clues here.
271
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
This is where he stayed two months ago.
272
00:23:21,960 --> 00:23:23,350
I guess it's related
to the Incense Contest,
273
00:23:23,400 --> 00:23:24,350
so I came to investigate.
274
00:23:25,680 --> 00:23:26,550
Me too.
275
00:23:27,960 --> 00:23:28,790
It's a pity
276
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
only these remains are left.
277
00:23:32,720 --> 00:23:33,480
That's not true.
278
00:23:55,480 --> 00:23:57,160
Upon hearing about the incident
at the Incense Contest,
279
00:23:57,160 --> 00:23:58,310
Her Majesty was furious.
280
00:23:58,510 --> 00:24:00,680
She intended to issue an order
to permanently ban the Incense Contest.
281
00:24:00,880 --> 00:24:03,200
Consort Mei and Princess Yuanzhen
persuaded her for a long time
282
00:24:03,240 --> 00:24:05,160
before she changed her mind.
283
00:24:06,270 --> 00:24:08,400
The Incense Contest
is a grand event for the people.
284
00:24:09,480 --> 00:24:11,440
It shouldn't be completely denied
285
00:24:11,480 --> 00:24:12,830
just because of An Biluo.
286
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Therefore, His Majesty has decreed
287
00:24:15,270 --> 00:24:15,790
that from now on,
288
00:24:15,790 --> 00:24:17,200
no incense made from ingredients
289
00:24:17,200 --> 00:24:18,920
obtained through animal cruelty
may be used in the contest.
290
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Extravagance is also prohibited.
291
00:24:21,110 --> 00:24:23,680
Piority should be given to incenses
that are affordable for common people.
292
00:24:24,200 --> 00:24:26,350
An Biluo has been struck off the list
of the contest's participants.
293
00:24:27,030 --> 00:24:30,440
It's said that when he
left the city today, no one saw him off,
294
00:24:30,680 --> 00:24:33,000
and a crowd chased him,
throwing vegetable leaves at him.
295
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
If this incident
296
00:24:36,440 --> 00:24:39,480
can put an end to the extravagant trend
297
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
among the young noblemen in the city
298
00:24:43,550 --> 00:24:47,200
who splurge on incenses,
valuing expense over quality,
299
00:24:48,510 --> 00:24:49,640
it will be a good thing.
300
00:24:49,790 --> 00:24:52,310
You and Her Majesty
are of the same mind.
301
00:24:52,640 --> 00:24:54,790
Her Majesty is worried about you.
302
00:24:54,830 --> 00:24:56,920
She asks that you visit the palace
in the next couple of days.
303
00:24:58,200 --> 00:24:59,350
I see.
304
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
What should I name you?
305
00:25:06,830 --> 00:25:08,270
A goose?
306
00:25:10,160 --> 00:25:12,440
Goosey, goosey, goosey.
307
00:25:12,440 --> 00:25:13,790
Goosey, goosey, goosey,
308
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
craning your neck, singing to the sky.
309
00:25:15,590 --> 00:25:17,000
White feathers on emerald waters,
310
00:25:17,240 --> 00:25:18,920
red feet rippling the clear waves.
311
00:25:19,310 --> 00:25:20,030
Zhen,
312
00:25:20,550 --> 00:25:22,350
your literary skills
have declined quite a bit.
313
00:25:22,350 --> 00:25:23,960
Should I get you a copy
of the "Three-Character Classic"
314
00:25:23,960 --> 00:25:24,680
in a few days?
315
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
Mind your own business.
316
00:25:27,110 --> 00:25:28,240
When did you get here?
317
00:25:28,510 --> 00:25:29,960
When you were reciting the goose poem.
318
00:25:32,720 --> 00:25:35,550
Ms. Wu, are you naming that goose?
319
00:25:35,880 --> 00:25:37,400
Naming the goose?
320
00:25:37,920 --> 00:25:39,070
What, are you erecting a memorial for it
321
00:25:39,160 --> 00:25:40,350
when it's time for soup?
322
00:25:40,790 --> 00:25:42,240
Watch your tongue.
323
00:25:42,830 --> 00:25:44,240
You're scaring my gosling.
324
00:25:44,510 --> 00:25:45,920
Your son?
325
00:25:47,240 --> 00:25:48,440
Gosling.
326
00:25:49,000 --> 00:25:50,030
That's its name.
327
00:25:50,550 --> 00:25:52,680
From now on, you are my gosling.
328
00:25:53,480 --> 00:25:54,830
Your son?
329
00:26:00,400 --> 00:26:01,830
Guess who I am!
330
00:26:02,440 --> 00:26:03,510
Can't see me, can you?
331
00:26:04,920 --> 00:26:05,750
Still can't see me?
332
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
Still invisible, right?
333
00:26:11,960 --> 00:26:13,310
This is a new item
334
00:26:13,640 --> 00:26:15,160
I acquired during my travels.
335
00:26:15,400 --> 00:26:16,590
A master of sorcery.
336
00:26:17,480 --> 00:26:21,200
specially sold me this invisible cloak.
337
00:26:22,310 --> 00:26:25,440
Do you really think
this has anything to do with sorcery?
338
00:26:27,510 --> 00:26:28,480
Let's not discuss that for now.
339
00:26:29,110 --> 00:26:29,790
You...
340
00:26:30,880 --> 00:26:33,720
I've only been traveling
for three months,
341
00:26:34,310 --> 00:26:36,400
and I'm already a grandfather?
342
00:26:38,000 --> 00:26:39,550
That was fast.
343
00:26:41,920 --> 00:26:42,480
You.
344
00:26:44,000 --> 00:26:44,400
You.
345
00:26:45,510 --> 00:26:46,160
And you.
346
00:26:49,270 --> 00:26:49,920
Whose is this?
347
00:26:53,350 --> 00:26:54,030
Uncle.
348
00:26:57,240 --> 00:26:58,070
Mr. Wu.
349
00:26:59,830 --> 00:27:01,720
Mr. Wu, I, Mei Zhuyu, pay my respects.
350
00:27:02,880 --> 00:27:03,960
Good.
351
00:27:06,640 --> 00:27:07,750
Those I see often,
352
00:27:08,720 --> 00:27:10,830
those I haven't seen in ages,
353
00:27:11,350 --> 00:27:11,960
and
354
00:27:12,640 --> 00:27:13,590
those I'm meeting for the first time.
355
00:27:13,720 --> 00:27:15,200
Good.
356
00:27:15,680 --> 00:27:17,110
If you hadn't come back,
357
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
I'd have thought
I no longer had a father.
358
00:27:21,920 --> 00:27:23,550
I just heard
359
00:27:23,680 --> 00:27:26,480
that two gentlemen
are staying at our place.
360
00:27:26,510 --> 00:27:28,030
The rumors
361
00:27:28,200 --> 00:27:29,830
are swirling all over Chang'an.
362
00:27:30,510 --> 00:27:31,960
Everyone is placing bets.
363
00:27:33,070 --> 00:27:35,750
I'm deeply concerned.
364
00:27:38,070 --> 00:27:40,000
So you came back
just to enjoy the drama.
365
00:27:40,070 --> 00:27:43,790
No, I was just
worried about you, sweetie.
366
00:27:45,030 --> 00:27:45,830
So,
367
00:27:46,880 --> 00:27:47,510
well,
368
00:27:48,240 --> 00:27:51,310
which of these two
is my future son-in-law?
369
00:27:51,480 --> 00:27:53,070
Father, which one do you prefer?
370
00:27:53,510 --> 00:27:54,070
Me?
371
00:27:58,070 --> 00:27:59,070
It's hard to choose.
372
00:27:59,720 --> 00:28:01,160
Hard to choose?
373
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Well, hold your grandson.
374
00:28:09,110 --> 00:28:09,720
Zhen.
375
00:28:15,720 --> 00:28:16,960
Mr. Mei,
376
00:28:17,510 --> 00:28:20,270
what are your feelings about Zhen...
377
00:28:20,270 --> 00:28:20,960
Uncle,
378
00:28:21,750 --> 00:28:24,880
Mr. Mei is staying at the mansion
because of me.
379
00:28:25,510 --> 00:28:26,960
And I have come to Chang'an
380
00:28:27,400 --> 00:28:28,750
to propose to Zhen.
381
00:28:29,200 --> 00:28:30,590
Hope you'll grant your permission.
382
00:28:51,750 --> 00:28:52,310
Zhen.
383
00:29:00,640 --> 00:29:01,750
Are you going to ask about Liu Taizhen?
384
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
What exactly happened to Ms. Liu?
385
00:29:04,550 --> 00:29:06,030
Why were you the one
who went to the Incense Contest?
386
00:29:06,750 --> 00:29:07,200
I thought
387
00:29:07,200 --> 00:29:09,070
I'd have a chance to see her that day.
388
00:29:11,550 --> 00:29:13,510
Why are you so anxious to ask about her?
389
00:29:13,830 --> 00:29:15,920
I've been copying the
Chronicles of the Uncanny lately.
390
00:29:16,590 --> 00:29:18,270
I wanted to finish it
and show it to her first.
391
00:29:18,920 --> 00:29:22,030
Mr. Ling invited me to attend
392
00:29:22,270 --> 00:29:23,680
the Incense Contest that day.
393
00:29:24,160 --> 00:29:25,790
As for Liu Taizhen...
394
00:29:28,440 --> 00:29:29,160
She's sick.
395
00:29:29,680 --> 00:29:30,400
Sick?
396
00:29:30,880 --> 00:29:31,480
What's wrong with her?
397
00:29:31,480 --> 00:29:32,640
Is it serious?
398
00:29:32,640 --> 00:29:34,310
Could she die? Has she seen a physician?
399
00:29:35,110 --> 00:29:36,070
Calm down.
400
00:29:36,070 --> 00:29:36,960
She's fine.
401
00:29:37,310 --> 00:29:39,400
She's just not in Chang'an.
402
00:29:39,750 --> 00:29:40,790
She...
403
00:29:41,440 --> 00:29:43,110
She'll be back in about three days.
404
00:29:45,030 --> 00:29:46,960
In three days?
405
00:30:40,240 --> 00:30:41,790
You unscrupulous cultivator.
406
00:30:42,480 --> 00:30:45,480
You actually use dark arts to drain
the essence of that rabbit demon.
407
00:30:50,830 --> 00:30:52,960
Looks like another prey
has come knocking.
408
00:31:26,960 --> 00:31:29,880
Make it quick.
Don't meddle in others' affairs.
409
00:31:33,240 --> 00:31:34,550
Just asking about someone,
410
00:31:35,030 --> 00:31:36,680
and you're this impatient.
411
00:31:38,030 --> 00:31:40,830
- My Lord, what should we do now?
- My Lord, what should we do now?
412
00:31:43,550 --> 00:31:44,350
Forget it.
413
00:31:45,110 --> 00:31:47,160
After all, my rescuer taught me magic
414
00:31:47,310 --> 00:31:48,310
to make me stronger.
415
00:31:48,720 --> 00:31:49,790
Since he's in a hurry,
416
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
let's attend to his matters first.
417
00:31:55,880 --> 00:31:58,680
[Mei Mansion]
418
00:31:58,680 --> 00:32:01,510
How can this be? It doesn't make sense.
419
00:32:02,110 --> 00:32:04,510
She seemed perfectly fine.
420
00:32:04,550 --> 00:32:06,510
What are you muttering about?
421
00:32:06,960 --> 00:32:08,110
Your pacing
422
00:32:08,110 --> 00:32:10,000
is making me dizzy.
423
00:32:10,160 --> 00:32:12,350
Ms. Liu didn't attend
the Incense Contest.
424
00:32:13,070 --> 00:32:13,960
So what?
425
00:32:14,680 --> 00:32:16,750
She looked perfectly healthy.
426
00:32:17,200 --> 00:32:18,880
How could she suddenly fall ill?
427
00:32:20,000 --> 00:32:21,310
You mortals have short lifespans.
428
00:32:21,310 --> 00:32:23,750
Falling ill is quite normal.
429
00:32:25,960 --> 00:32:28,240
Do you demons
430
00:32:28,400 --> 00:32:30,510
occupy someone's home?
431
00:32:31,550 --> 00:32:33,110
Demons have their own affairs
to attend to.
432
00:32:33,160 --> 00:32:35,070
Why would we bother going to
mortal homes for no reason?
433
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
But you're in my home right now.
434
00:32:37,510 --> 00:32:39,110
I'm here to recover from my injuries.
435
00:32:39,110 --> 00:32:40,640
It's a special circumstance. Understand?
436
00:32:41,110 --> 00:32:42,070
Fine, fine.
437
00:32:42,680 --> 00:32:44,830
So, under special circumstances,
438
00:32:45,070 --> 00:32:47,160
you would occupy someone's home.
439
00:32:47,790 --> 00:32:48,830
Of course.
440
00:32:51,640 --> 00:32:52,440
Listen,
441
00:32:53,030 --> 00:32:56,030
I saw a huge white snake
at Ms. Liu's place.
442
00:32:57,000 --> 00:32:58,030
A white snake?
443
00:32:59,400 --> 00:33:02,350
As thick as a bucket
and three or four zhang tall.
444
00:33:02,830 --> 00:33:04,270
A white snake that huge
445
00:33:04,510 --> 00:33:05,750
must be a demon.
446
00:33:06,720 --> 00:33:08,200
Do you think Ms. Liu
447
00:33:08,310 --> 00:33:09,880
fell ill because of
448
00:33:10,400 --> 00:33:11,440
that white snake demon?
449
00:33:11,920 --> 00:33:12,830
Well,
450
00:33:13,480 --> 00:33:15,920
only seeing it would tell.
451
00:33:25,160 --> 00:33:26,510
Are you saying
452
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
the Zhuan Fish demon
from the hot springs
453
00:33:28,750 --> 00:33:30,680
and the little demons
from Massage Parlor
454
00:33:31,110 --> 00:33:32,510
are competing for business?
455
00:33:34,680 --> 00:33:37,200
I've heard that your place
has been quite lively recently.
456
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
You haven't even had time
to come to the Demon Market.
457
00:33:39,440 --> 00:33:41,880
There are some matters
I don't know how to handle.
458
00:33:42,200 --> 00:33:43,400
I want you to take a look.
459
00:33:44,110 --> 00:33:45,960
There are things even you can't handle?
460
00:33:46,960 --> 00:33:49,480
I thought you were incredibly clever
461
00:33:49,480 --> 00:33:50,590
and capable of anything, Mr. Shu.
462
00:33:54,270 --> 00:33:54,920
Wait.
463
00:33:55,440 --> 00:33:57,000
I feel like Huzhu mentioned
464
00:33:57,640 --> 00:33:59,720
this matter to me before.
465
00:34:00,880 --> 00:34:03,070
Seems like it happened a long time ago.
466
00:34:03,880 --> 00:34:04,680
Perhaps
467
00:34:05,590 --> 00:34:06,830
they're arguing again.
468
00:34:16,800 --> 00:34:18,080
These are the account books
for the hot springs
469
00:34:18,080 --> 00:34:18,760
and the Massage Parlor.
470
00:34:19,360 --> 00:34:20,440
Look them over with me.
471
00:34:21,360 --> 00:34:22,840
Let's see where the problem lies.
472
00:34:25,150 --> 00:34:26,840
I hate looking at account books.
473
00:34:27,440 --> 00:34:29,000
Arithmetic give me a headache.
474
00:34:36,080 --> 00:34:44,840
[Liu Mansion]
475
00:34:44,840 --> 00:34:47,280
It's this late already,
and she still isn't back.
476
00:34:54,000 --> 00:34:54,920
Loach, you...
477
00:34:55,880 --> 00:34:57,920
Hey, what are you doing?
478
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
Since she won't be back for a while
479
00:35:01,320 --> 00:35:02,800
and they won't let you into the mansion,
480
00:35:03,070 --> 00:35:04,150
why are you still waiting?
481
00:35:04,880 --> 00:35:06,440
Why not take me out to explore?
482
00:35:06,670 --> 00:35:08,070
I've been stuck
at your place for so long.
483
00:35:08,150 --> 00:35:09,190
I'm bored.
484
00:35:09,510 --> 00:35:10,630
Where do you want to go?
485
00:35:10,960 --> 00:35:12,000
Somewhere with food.
486
00:35:12,960 --> 00:35:13,760
You?
487
00:35:14,070 --> 00:35:15,960
You're not even as big as a pancake.
What are you going to eat?
488
00:35:21,960 --> 00:35:22,230
No!
489
00:35:22,230 --> 00:35:23,030
I... I'll take you there.
490
00:35:23,070 --> 00:35:25,030
I'll take you to eat.
491
00:35:27,030 --> 00:35:27,550
Eat.
492
00:35:32,030 --> 00:35:33,670
Chang'an
493
00:35:33,670 --> 00:35:35,440
isn't just full of local delicacies.
494
00:35:35,510 --> 00:35:36,640
It also has rare flavors
from the Western Regions
495
00:35:36,640 --> 00:35:37,400
and the Southern Borders.
496
00:35:38,760 --> 00:35:41,670
Up ahead, there's lamb stew
and sliced ox intestine.
497
00:35:41,800 --> 00:35:44,000
Of course, there's also
my favorite puff pastry.
498
00:35:45,440 --> 00:35:47,360
This place serves
excellent chicken in wine sauce.
499
00:35:50,070 --> 00:35:50,630
Hey, you...
500
00:35:50,630 --> 00:35:51,440
Take care.
501
00:35:51,550 --> 00:35:52,630
Wait, you...
502
00:35:52,630 --> 00:35:53,230
Take care.
503
00:35:54,960 --> 00:35:56,110
Where did this loach come from?
504
00:36:01,550 --> 00:36:02,150
Well...
505
00:36:02,630 --> 00:36:03,360
Sir,
506
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
I'll take this one.
507
00:36:06,360 --> 00:36:09,070
I just saw a loach climb onto it.
508
00:36:09,070 --> 00:36:10,190
Let me get you another one.
509
00:36:10,190 --> 00:36:11,510
I want this one.
510
00:36:13,190 --> 00:36:13,960
Alright then.
511
00:36:15,920 --> 00:36:17,150
Here you go.
512
00:36:17,230 --> 00:36:18,030
Thank you.
513
00:36:18,150 --> 00:36:18,800
Take care.
514
00:36:19,880 --> 00:36:21,190
Are you alright?
515
00:36:21,190 --> 00:36:22,550
He hit me on the head.
516
00:36:23,150 --> 00:36:24,760
He actually hit me on the head
with a colander!
517
00:36:24,800 --> 00:36:26,000
Count yourself lucky.
518
00:36:26,030 --> 00:36:27,800
Didn't you see he had a knife?
519
00:36:35,400 --> 00:36:36,510
What kind of shop is this?
520
00:36:36,960 --> 00:36:38,190
Why is it so dark?
521
00:36:38,360 --> 00:36:39,400
This is an ink house.
522
00:36:39,480 --> 00:36:40,590
They sell ink.
523
00:36:43,550 --> 00:36:45,800
This isn't to my taste.
524
00:36:46,760 --> 00:36:48,320
It's not for eating.
525
00:36:48,440 --> 00:36:49,840
It's for painting.
526
00:36:50,480 --> 00:36:51,070
Painting?
527
00:36:52,150 --> 00:36:53,280
I get it.
528
00:36:53,510 --> 00:36:56,070
This black ink is specially
for painting me, right?
529
00:36:57,550 --> 00:37:00,070
They couldn't capture
my heroic demeanor anyway.
530
00:37:00,480 --> 00:37:02,150
I've run out of ink at home.
531
00:37:02,150 --> 00:37:03,400
I came to buy some good quality ones.
532
00:37:04,710 --> 00:37:05,400
Sir.
533
00:37:05,510 --> 00:37:06,190
In a minute.
534
00:37:10,190 --> 00:37:11,880
Mei Si, long time no see.
535
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
I need some high-quality styrax ink.
536
00:37:14,800 --> 00:37:15,840
What unfortunate timing.
537
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
A wealthy customer came by
a couple of days ago
538
00:37:17,320 --> 00:37:19,110
and bought up all our finest ink.
539
00:37:19,840 --> 00:37:21,000
All of it?
540
00:37:21,110 --> 00:37:21,880
Yes.
541
00:37:22,230 --> 00:37:24,110
Normally, we don't sell
even a single liang in months.
542
00:37:24,190 --> 00:37:26,440
But this time, it was all bought up.
543
00:37:26,920 --> 00:37:29,630
I regret not stocking more.
544
00:37:29,880 --> 00:37:31,400
But I urgently need ink.
545
00:37:36,760 --> 00:37:37,550
Wait a moment.
546
00:37:41,480 --> 00:37:43,920
Mei Si, if you're interested,
why not try this?
547
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
It's consigned here by someone else.
548
00:37:49,800 --> 00:37:50,480
Look.
549
00:37:50,840 --> 00:37:53,590
Rich texture, glossy as lacquer.
550
00:37:54,070 --> 00:37:56,920
This is definitely top quality.
551
00:37:59,630 --> 00:38:00,840
Top quality?
552
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Absolutely.
553
00:38:02,190 --> 00:38:03,670
Better than styrax ink?
554
00:38:05,030 --> 00:38:05,800
I'll take it.
555
00:38:06,070 --> 00:38:06,590
Alright.
556
00:38:12,190 --> 00:38:12,840
Thank you, sir.
557
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
Take care, Mei Si.
558
00:39:11,030 --> 00:39:13,150
Qiangyijun.
559
00:39:13,550 --> 00:39:15,760
I finally have a moment with her today.
560
00:39:16,630 --> 00:39:18,920
You're just a wisp of its remnant soul.
561
00:39:19,630 --> 00:39:21,360
Even if the Heavenly Emperor himself
showed up,
562
00:39:21,400 --> 00:39:23,110
I wouldn't allow anyone to disturb us!
563
00:40:21,070 --> 00:40:24,960
♪Blossoms drift,
and the world grows pale♪
564
00:40:25,540 --> 00:40:29,090
♪Memory brews a bitter tale♪
565
00:40:32,670 --> 00:40:36,530
♪Vows of forever fade in the breeze♪
566
00:40:36,910 --> 00:40:41,430
♪Without you, all fades into nothing♪
567
00:40:43,940 --> 00:40:48,160
♪Past joys and sorrows tangle in dreams♪
568
00:40:48,540 --> 00:40:53,430
♪The deepest pain is parting's gleam♪
569
00:40:55,270 --> 00:40:59,330
♪A lifetime vowed to share with you♪
570
00:40:59,840 --> 00:41:05,430
♪Yet still beyond my reach, it flew♪
571
00:41:05,740 --> 00:41:10,560
♪Petals drift, then fade from sight♪
572
00:41:11,470 --> 00:41:16,130
♪How is falling for love not right?♪
573
00:41:17,240 --> 00:41:22,130
♪Moonlight chills the breath I keep♪
574
00:41:22,970 --> 00:41:27,690
♪I hold you close,
but silence runs deep♪
575
00:41:28,640 --> 00:41:33,230
♪Petals drift, then fade from sight♪
576
00:41:34,410 --> 00:41:38,790
♪How is falling for love not right?♪
577
00:41:39,970 --> 00:41:44,790
♪Your glance flickers, memories bloom♪
578
00:41:45,840 --> 00:41:55,390
♪How can I find you through the gloom?♪
579
00:41:56,710 --> 00:42:01,290
♪What hope survives beyond the doom?♪
36431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof