Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[Moonlit Reunion]
2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Episode 13]
3
00:02:27,150 --> 00:02:28,280
Leaving the door wide open,
4
00:02:28,750 --> 00:02:30,310
are you planning to give me a cold?
5
00:02:34,800 --> 00:02:35,910
It's summer.
6
00:02:36,360 --> 00:02:38,430
Nights after the rain
are perfectly cool and comfortable.
7
00:02:38,710 --> 00:02:41,080
Honestly, if you hadn't been
drenched last night,
8
00:02:41,150 --> 00:02:42,310
you probably wouldn't have
spiked a fever.
9
00:02:42,870 --> 00:02:44,710
You didn't sit with me
all night, did you?
10
00:02:46,470 --> 00:02:47,800
I read a little. Passed the time.
11
00:02:49,150 --> 00:02:50,150
What kind of books?
12
00:02:51,190 --> 00:02:52,000
Any good?
13
00:02:53,190 --> 00:02:53,870
Not really.
14
00:02:54,430 --> 00:02:55,520
Why is that?
15
00:02:58,190 --> 00:02:59,240
I just don't get it.
16
00:02:59,960 --> 00:03:01,710
Why do all these romance tales
end the same way?
17
00:03:02,400 --> 00:03:05,310
With the perfect couple,
the lavish wedding,
18
00:03:05,520 --> 00:03:07,430
and a whole lifetime of love
until they're old and gray?
19
00:03:08,240 --> 00:03:09,750
But isn't that how these stories
20
00:03:10,150 --> 00:03:12,870
are supposed to end?
21
00:03:14,150 --> 00:03:16,560
Is marriage always happy and fulfilling?
22
00:03:17,960 --> 00:03:19,870
If the whole point
is just to end in marriage,
23
00:03:20,310 --> 00:03:22,190
and the woman
has no purpose beyond that,
24
00:03:22,840 --> 00:03:24,840
her entire future
brushed over in one line,
25
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
doesn't that make her whole life
26
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
seem carelessly told?
27
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
You know, if some people
heard you talk like this,
28
00:03:36,280 --> 00:03:37,560
they'd call you
29
00:03:37,910 --> 00:03:40,560
arrogant, even a know-it-all.
30
00:03:40,840 --> 00:03:43,190
I'm just saying this to you, that's all.
31
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Are you feeling better?
32
00:04:21,360 --> 00:04:22,270
Is the fever gone?
33
00:04:29,160 --> 00:04:30,000
Yes.
34
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
Hurry up.
35
00:05:04,270 --> 00:05:05,000
That's enough.
36
00:05:11,120 --> 00:05:12,160
What are you smiling about?
37
00:05:12,950 --> 00:05:13,680
Nothing.
38
00:05:16,750 --> 00:05:18,040
I just think this is really nice.
39
00:05:20,240 --> 00:05:21,600
If it's nice, have some more.
40
00:05:25,310 --> 00:05:27,240
Seems like you're quite busy, Ms. Wu.
41
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
Why don't you join us?
42
00:05:29,480 --> 00:05:30,950
I'm afraid I'm not in the mood.
43
00:05:37,680 --> 00:05:38,630
It just occurred to me
44
00:05:38,630 --> 00:05:40,120
I have business at Ruyi Pavilion.
45
00:05:40,800 --> 00:05:41,600
Mingzhuang,
46
00:05:41,720 --> 00:05:43,160
make sure Mr. Mei takes his medicine.
47
00:05:43,240 --> 00:05:44,390
Don't worry, Ms. Wu.
48
00:05:52,800 --> 00:05:53,560
Oh, and Mr. Mei,
49
00:05:53,830 --> 00:05:55,190
when you leave,
50
00:05:55,510 --> 00:05:57,390
be careful of the second step
at the entrance.
51
00:05:57,630 --> 00:05:59,800
It was damaged
back when I practiced archery with Zhen.
52
00:06:00,270 --> 00:06:01,120
Although it's been repaired,
53
00:06:01,680 --> 00:06:03,240
it's still not very sturdy
54
00:06:03,870 --> 00:06:05,070
and often trips people.
55
00:06:14,190 --> 00:06:16,240
I need to take care of something, too.
56
00:06:29,270 --> 00:06:30,240
What's going on?
57
00:06:30,560 --> 00:06:32,120
There's a significant breach
in the barrier.
58
00:06:32,190 --> 00:06:33,560
Since last night up to now,
59
00:06:34,120 --> 00:06:35,950
mortals have already stumbled through
several times,
60
00:06:36,160 --> 00:06:37,430
and some demons have also escaped.
61
00:06:37,800 --> 00:06:39,240
Snake Lord is swamped
62
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
and asked us to come help.
63
00:06:43,390 --> 00:06:46,390
Mr. Mei, this is the medicine
the Princess prepared for you
64
00:06:46,430 --> 00:06:47,630
and the candy to take afterward.
65
00:07:04,750 --> 00:07:06,870
Then I'll take this candy.
66
00:07:07,160 --> 00:07:07,830
Sure.
67
00:07:07,950 --> 00:07:08,750
But
68
00:07:09,270 --> 00:07:10,510
try not to overdo it.
69
00:07:27,160 --> 00:07:27,950
Senior Zhuyu.
70
00:07:28,310 --> 00:07:30,310
Chang'an has always been
bustling and prosperous.
71
00:07:30,830 --> 00:07:32,240
Do you really believe
72
00:07:33,040 --> 00:07:34,510
the Demon Market exists?
73
00:07:34,870 --> 00:07:37,040
Though the legend of the Demon Market
is vague and elusive,
74
00:07:37,270 --> 00:07:38,560
there's no smoke without fire.
75
00:07:38,950 --> 00:07:40,360
If it does exist,
76
00:07:40,830 --> 00:07:42,160
then its secrecy and difficulty to find
77
00:07:42,270 --> 00:07:43,480
would make perfect sense.
78
00:07:44,600 --> 00:07:47,390
But if it's so hard to find,
where do we even begin?
79
00:07:50,190 --> 00:07:51,390
Didn't you notice
80
00:07:51,560 --> 00:07:54,270
something is off in Chang'an today?
81
00:07:59,270 --> 00:08:00,430
Seems pretty normal to me.
82
00:08:00,830 --> 00:08:02,720
It's late. Everyone's probably home
sleeping by now.
83
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
I mean,
84
00:08:07,190 --> 00:08:08,630
the heavens were amiss last night.
85
00:08:08,950 --> 00:08:09,920
I fear demons may be near.
86
00:08:11,000 --> 00:08:11,800
Demons?
87
00:08:12,560 --> 00:08:13,360
Impossible.
88
00:08:13,830 --> 00:08:15,160
I've walked all over Chang'an today
89
00:08:16,430 --> 00:08:18,310
and didn't sense anything unusual.
90
00:08:21,000 --> 00:08:22,190
But didn't Si say
91
00:08:23,070 --> 00:08:24,040
he's seen one before?
92
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
[Pleasure Lane]
93
00:08:37,840 --> 00:08:39,120
Is this really the place?
94
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
Mr. Mei.
95
00:08:42,030 --> 00:08:42,840
Mr. Huang.
96
00:08:43,600 --> 00:08:45,720
Mr. Mei, where are you headed?
97
00:08:46,480 --> 00:08:48,750
My cousin just arrived in Chang'an.
98
00:08:48,960 --> 00:08:49,840
I'm showing him around.
99
00:08:52,600 --> 00:08:53,790
Taking him to Pleasure Lane, huh?
100
00:08:54,360 --> 00:08:55,630
It's part of Chang'an's charm.
101
00:08:56,550 --> 00:08:57,790
I understand.
102
00:08:59,600 --> 00:09:00,390
However,
103
00:09:00,630 --> 00:09:02,440
I'd advise you both
104
00:09:03,030 --> 00:09:04,200
to go somewhere else.
105
00:09:05,200 --> 00:09:06,000
Why is that?
106
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
Pleasure Lane is plagued
by a forbidden drug.
107
00:09:11,270 --> 00:09:12,440
It's harmful,
108
00:09:12,790 --> 00:09:13,870
but despite repeated bans,
it refuses to die out.
109
00:09:14,320 --> 00:09:15,870
We intended to shut down Pleasure Lane
110
00:09:15,870 --> 00:09:16,870
and investigate thoroughly.
111
00:09:17,270 --> 00:09:18,200
But we didn't expect
112
00:09:18,550 --> 00:09:19,840
so many scions of powerful households
113
00:09:19,870 --> 00:09:21,390
to be involved.
114
00:09:21,390 --> 00:09:22,510
It's been impossible to stop them.
115
00:09:23,750 --> 00:09:24,720
In that case,
116
00:09:25,440 --> 00:09:26,510
we won't intrude further.
117
00:09:26,750 --> 00:09:27,480
Farewell.
118
00:09:27,910 --> 00:09:29,600
Farewell, Mr. Mei.
119
00:09:48,440 --> 00:09:49,870
Didn't Mr. Huang say
120
00:09:50,080 --> 00:09:51,480
this lane isn't guarded?
121
00:09:51,480 --> 00:09:52,750
We could've just walked right in.
122
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
Why go through the act
of pretending to leave,
123
00:09:55,150 --> 00:09:56,600
only to sneak back in?
124
00:09:56,790 --> 00:09:58,030
It's not that they don't want to.
125
00:09:58,390 --> 00:09:59,320
They just can't.
126
00:09:59,750 --> 00:10:01,510
Mr. Huang is a friend of Ms. Wu.
127
00:10:01,870 --> 00:10:03,320
I didn't want to bother him.
128
00:10:04,240 --> 00:10:05,510
That bewitching woman again.
129
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Where are the items I asked for?
130
00:10:18,630 --> 00:10:19,720
Why the disguise?
131
00:10:20,240 --> 00:10:21,790
I'm the Chief of the Xuanjian Division.
132
00:10:21,790 --> 00:10:23,480
My presence in a place like this
133
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
is difficult to explain.
134
00:10:27,360 --> 00:10:28,080
Got it.
135
00:10:32,150 --> 00:10:32,960
What's this?
136
00:10:33,440 --> 00:10:34,200
A Voice-Shifting Pill.
137
00:10:34,320 --> 00:10:35,150
Once taken,
138
00:10:35,150 --> 00:10:36,840
it alters your voice for four hours.
139
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
No one will recognize it's you.
140
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
It's one of my prized possessions.
141
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
I...
142
00:10:46,550 --> 00:10:47,440
What's going on?
143
00:10:50,870 --> 00:10:52,270
Didn't it say it would change the voice?
144
00:10:52,270 --> 00:10:53,600
Why did it make you mute instead?
145
00:10:53,840 --> 00:10:55,030
Forget it.
146
00:10:56,200 --> 00:10:57,150
Your precious treasures
147
00:10:57,550 --> 00:10:59,240
always catch me off guard.
148
00:10:59,600 --> 00:11:00,670
What about the other items?
149
00:11:03,200 --> 00:11:04,150
Don't worry, Shi.
150
00:11:04,200 --> 00:11:05,910
This time, nothing will go wrong.
151
00:11:06,390 --> 00:11:07,080
See?
152
00:11:07,080 --> 00:11:08,790
Simple, effective, instant results,
153
00:11:08,870 --> 00:11:09,550
and
154
00:11:09,600 --> 00:11:10,750
guaranteed to be foolproof.
155
00:11:20,240 --> 00:11:21,840
That makes 18, doesn't it?
156
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
What kind of art is that old rat using?
157
00:11:24,910 --> 00:11:26,360
It's truly a nuisance.
158
00:11:26,790 --> 00:11:28,910
What orders has the Snake Lord given?
159
00:11:30,240 --> 00:11:31,120
As per usual,
160
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
first, to erase the mortals' memories.
161
00:11:33,360 --> 00:11:34,600
Ling Xiao and Zhu Ying
162
00:11:34,600 --> 00:11:36,840
are also working to recapture
the escaped demons.
163
00:11:37,790 --> 00:11:38,480
OK.
164
00:11:39,750 --> 00:11:42,550
Now we just wait
for the barrier here to mend,
165
00:11:43,000 --> 00:11:44,360
so mortals can't enter.
166
00:11:45,150 --> 00:11:46,910
Then we'll return to the Human Realm
to patch things up.
167
00:11:47,240 --> 00:11:48,550
That makes things easier.
168
00:11:49,000 --> 00:11:49,790
Yes.
169
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
Greetings, Cat Lord, Ms. Huzhu.
170
00:11:55,870 --> 00:11:56,750
Reporting to you both,
171
00:11:56,750 --> 00:11:58,270
we've found another suspicious location.
172
00:12:10,670 --> 00:12:11,960
The Husk House.
173
00:12:14,270 --> 00:12:15,630
A place that sells human skins.
174
00:12:41,840 --> 00:12:44,120
Alright, go search elsewhere.
175
00:12:44,120 --> 00:12:44,790
Yes.
176
00:12:57,240 --> 00:13:00,550
Where has that brush demon
gone off to nap again?
177
00:13:32,670 --> 00:13:34,120
The texture feels so real.
178
00:13:34,270 --> 00:13:35,000
Indeed.
179
00:13:35,670 --> 00:13:37,270
Each one is hand-painted,
180
00:13:37,390 --> 00:13:38,870
enhanced with demonic arts,
181
00:13:38,960 --> 00:13:40,120
making it indistinguishable
from the real thing.
182
00:13:42,120 --> 00:13:45,270
Among the low-level spirits
183
00:13:45,790 --> 00:13:47,870
whose bodies have yet to form,
184
00:13:48,200 --> 00:13:49,840
some yearn for beauty.
185
00:13:50,390 --> 00:13:52,870
So, they come here to rent or buy
186
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
a handcrafted skin.
187
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
Those willing to spend lavishly
can even custom-order one.
188
00:13:59,200 --> 00:14:00,000
Exactly.
189
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
From hair color and skin tone
to facial features and limbs,
190
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
everything is customizable.
191
00:14:04,150 --> 00:14:05,790
One can even try it on
in the Donning Room,
192
00:14:05,840 --> 00:14:06,910
and only pay if satisfied.
193
00:14:07,600 --> 00:14:10,150
Ms. Wu, since you naturally
took human form,
194
00:14:10,480 --> 00:14:12,320
you may not know this place.
195
00:14:12,670 --> 00:14:14,840
For us, transformation is a struggle.
196
00:14:15,360 --> 00:14:17,200
Some, even after transforming,
197
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
still look awkward and unnatural.
198
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
A sight so ugly it defies description.
199
00:14:20,270 --> 00:14:22,600
After all, not every demon
is as lucky as I am.
200
00:14:37,080 --> 00:14:39,270
Alright, leave this to me.
201
00:14:39,480 --> 00:14:40,270
Go check
202
00:14:40,270 --> 00:14:41,790
if there are any other breaches.
203
00:14:44,670 --> 00:14:45,480
By the way, Ms. Wu,
204
00:14:45,790 --> 00:14:47,150
you'd better stay alert.
205
00:14:47,390 --> 00:14:48,840
Across the street is a brothel
in Pleasure Lane.
206
00:14:49,240 --> 00:14:50,670
You're quite the famous figure.
207
00:14:50,720 --> 00:14:52,150
Don't let anyone catch sight of you.
208
00:14:54,150 --> 00:14:55,600
Which one is that?
209
00:14:56,200 --> 00:14:57,150
Yu'nong Pavilion.
210
00:14:57,720 --> 00:15:00,270
Their business
has never been exactly proper.
211
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
Crooked dealings,
all kinds of shady stuff.
212
00:15:25,030 --> 00:15:26,720
Are you sure you won't wear one?
213
00:15:26,960 --> 00:15:28,670
No. It's too stuffy.
214
00:15:29,000 --> 00:15:29,910
Besides,
215
00:15:29,910 --> 00:15:32,120
as a roamer of the jianghu,
216
00:15:32,270 --> 00:15:33,320
I absolutely love being seen.
217
00:15:36,670 --> 00:15:38,550
Did the demon shadow Si mentioned
218
00:15:38,790 --> 00:15:40,750
show up near Pleasure Lane too?
219
00:15:41,270 --> 00:15:41,790
Exactly.
220
00:15:42,910 --> 00:15:44,080
Where is everyone?
221
00:15:45,480 --> 00:15:47,000
Where did they go?
222
00:15:48,600 --> 00:15:50,750
This is odd. Where could they be?
223
00:15:50,750 --> 00:15:52,270
Where are all the girls?
224
00:16:20,600 --> 00:16:21,670
What a striking young man.
225
00:16:21,670 --> 00:16:22,630
I'm not here to have fun.
226
00:16:22,630 --> 00:16:23,840
Seriously. This isn't about fun.
227
00:16:25,630 --> 00:16:27,240
Beauty, here I come!
228
00:16:27,670 --> 00:16:28,320
Beau...
229
00:16:29,600 --> 00:16:30,550
Where are you, pretty?
230
00:16:41,510 --> 00:16:42,600
Beauty.
231
00:16:42,910 --> 00:16:43,630
Here you are.
232
00:16:48,510 --> 00:16:49,320
This is...
233
00:16:51,790 --> 00:16:52,630
Five Minerals Powder.
234
00:16:59,390 --> 00:17:01,440
Looks like you have taken a wrong turn.
235
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
Where am I?
236
00:17:05,550 --> 00:17:06,270
This place
237
00:17:07,000 --> 00:17:08,480
is just an empty room
of Yu'nong Pavilion.
238
00:17:18,000 --> 00:17:18,880
What's that noise?
239
00:17:19,920 --> 00:17:20,640
Nothing.
240
00:17:22,480 --> 00:17:23,550
I'll go take a look inside.
241
00:17:23,550 --> 00:17:24,270
You mustn't.
242
00:17:26,030 --> 00:17:27,070
Why not?
243
00:17:40,510 --> 00:17:41,590
You're a demon.
244
00:17:54,880 --> 00:17:57,110
Did you see the fan he gave me?
245
00:17:58,550 --> 00:18:00,310
Why is Mr. Sun collapsed here?
246
00:18:00,310 --> 00:18:01,400
Someone, help!
247
00:18:01,830 --> 00:18:02,550
Mr. Sun!
248
00:18:02,550 --> 00:18:04,110
Wake up, Mr. Sun!
249
00:18:05,070 --> 00:18:06,790
Can you hear me? Are you alright?
250
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
What beauty?
251
00:18:08,270 --> 00:18:10,480
He must've overdosed
on Five Minerals Powder again.
252
00:18:11,030 --> 00:18:12,310
Help him up first.
253
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
Come on.
254
00:18:15,750 --> 00:18:16,720
Careful.
255
00:18:39,110 --> 00:18:40,030
What happened?
256
00:18:40,440 --> 00:18:42,550
A mortal wandered in by mistake
and grew suspicious.
257
00:18:49,350 --> 00:18:50,830
Zhen, what are you trying to pull?
258
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
I'm not pulling anything.
259
00:19:00,400 --> 00:19:01,110
Are you alright?
260
00:19:01,790 --> 00:19:03,440
How was the mortal dealt with?
261
00:19:03,550 --> 00:19:04,310
No trouble.
262
00:19:04,480 --> 00:19:06,920
I wiped his spiritual sense
and threw him out.
263
00:19:11,400 --> 00:19:12,790
Whoever kicked me
264
00:19:12,790 --> 00:19:14,030
is dead meat!
265
00:19:22,750 --> 00:19:24,830
Chang'an is way too terrifying.
266
00:19:25,030 --> 00:19:26,270
Good thing I ran fast.
267
00:19:31,200 --> 00:19:32,030
Senior Zhuyu,
268
00:19:32,440 --> 00:19:33,960
let's go back to the mountain.
269
00:19:34,030 --> 00:19:35,880
This place really isn't somewhere
humans should be.
270
00:19:36,750 --> 00:19:37,550
Indeed.
271
00:19:38,510 --> 00:19:40,550
It truly isn't meant for humans.
272
00:19:49,270 --> 00:19:51,350
After patching all night,
it's finally fixed.
273
00:19:51,640 --> 00:19:52,880
I tried a new weaving technique,
274
00:19:52,880 --> 00:19:54,270
and the result turned out
way better than before.
275
00:19:58,240 --> 00:19:59,030
Ms. Wu.
276
00:20:03,070 --> 00:20:04,440
Ah, Mr. Shu.
277
00:20:04,920 --> 00:20:06,720
Huang Yi, why are you here?
278
00:20:07,790 --> 00:20:09,920
Five Minerals Powder
has resurfaced in Chang'an.
279
00:20:09,920 --> 00:20:10,640
So,
280
00:20:10,960 --> 00:20:13,070
I've been leading a search
for several days.
281
00:20:13,480 --> 00:20:14,590
Five Minerals Powder.
282
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
I'll get back to work.
283
00:20:17,270 --> 00:20:18,440
Be careful.
284
00:20:20,590 --> 00:20:21,310
Oh right.
285
00:20:23,400 --> 00:20:24,110
Ms. Wu,
286
00:20:25,030 --> 00:20:26,400
I have something to tell you.
287
00:20:26,400 --> 00:20:27,160
Go ahead.
288
00:20:28,110 --> 00:20:30,160
Has Mr. Mei still been
289
00:20:32,000 --> 00:20:35,110
staying at your residence?
290
00:20:35,110 --> 00:20:35,880
Yes.
291
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
Then do you know where he was yesterday?
292
00:20:39,310 --> 00:20:40,790
Of course he was at Duke's Mansion.
293
00:20:42,070 --> 00:20:44,160
Still so naive, huh?
294
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Last night,
295
00:20:46,960 --> 00:20:48,680
he wanted to stroll down Pleasure Lane.
296
00:20:48,750 --> 00:20:51,790
Luckily, I stopped him.
297
00:20:52,110 --> 00:20:53,830
Good thing I kept him
from straying off the path.
298
00:20:54,510 --> 00:20:55,750
I'm a good friend, aren't I?
299
00:20:56,350 --> 00:20:57,680
You mean to say
300
00:20:58,590 --> 00:21:00,030
he was going to visit a brothel?
301
00:21:00,880 --> 00:21:01,830
I don't believe it.
302
00:21:02,200 --> 00:21:03,750
Zhen, you actually trust him?
303
00:21:04,200 --> 00:21:06,830
He's not that kind of person by nature.
304
00:21:06,830 --> 00:21:08,350
He wouldn't do such a thing.
305
00:21:11,310 --> 00:21:12,160
Ms. Wu,
306
00:21:12,590 --> 00:21:13,240
over the years,
307
00:21:13,240 --> 00:21:15,750
you've met plenty of young men.
308
00:21:15,830 --> 00:21:17,830
Have you ever trusted anyone
like this before?
309
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
Why is he the only one
310
00:21:19,960 --> 00:21:21,070
you trust without question?
311
00:21:21,510 --> 00:21:24,350
Men are fickle by nature.
312
00:21:25,070 --> 00:21:25,790
Fickle, is that it?
313
00:21:26,720 --> 00:21:29,720
So, you two are already tired of me?
314
00:21:30,510 --> 00:21:31,110
I...
315
00:21:31,110 --> 00:21:32,400
Human nature
316
00:21:32,640 --> 00:21:35,110
shouldn't be judged by gender.
317
00:21:36,830 --> 00:21:37,640
That's true enough.
318
00:21:37,920 --> 00:21:38,590
Forget it.
319
00:21:39,030 --> 00:21:40,310
So long as your heart is clear.
320
00:21:40,680 --> 00:21:42,240
I'll get back to work.
321
00:21:43,960 --> 00:21:44,750
Zhen,
322
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
do you really trust him that much?
323
00:21:48,160 --> 00:21:48,960
I do,
324
00:21:49,440 --> 00:21:50,590
just like I trust you.
325
00:22:27,070 --> 00:22:27,680
Shu.
326
00:22:27,720 --> 00:22:28,200
Wuzishu.
327
00:22:28,310 --> 00:22:29,030
Wuzishu.
328
00:22:30,920 --> 00:22:31,680
What is it?
329
00:22:40,920 --> 00:22:41,720
What are you doing?
330
00:22:43,880 --> 00:22:49,160
Together, we can do whatever we want.
331
00:22:49,440 --> 00:22:50,880
Qiangyijun.
332
00:22:50,880 --> 00:22:54,590
I'm not. I have nothing to do with you.
333
00:22:54,790 --> 00:22:57,270
Is that what you really think?
334
00:22:58,110 --> 00:23:01,680
Have you forgotten the past?
335
00:23:03,000 --> 00:23:04,440
Back then,
336
00:23:05,070 --> 00:23:08,070
my bones sank into the earth
337
00:23:08,590 --> 00:23:11,270
and vanished without a trace.
338
00:23:11,680 --> 00:23:14,680
I poured out all my strength,
339
00:23:14,680 --> 00:23:18,550
dragging myself forward, bit by bit,
340
00:23:18,750 --> 00:23:22,400
until I broke through the soil once more
341
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
and returned to this world.
342
00:23:32,790 --> 00:23:34,510
It's raining outside. Let's go in.
343
00:23:34,550 --> 00:23:35,160
Alright.
344
00:23:56,720 --> 00:23:57,070
Take it!
345
00:24:28,880 --> 00:24:30,880
Excuse me, I'd like a chopped duck.
346
00:25:00,240 --> 00:25:05,160
All of this was destined.
347
00:25:05,750 --> 00:25:09,000
I am fated to return to this world.
348
00:25:09,480 --> 00:25:12,510
And you are an ancient military codex.
349
00:25:12,790 --> 00:25:17,310
Your destiny must be fulfilled.
350
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Elder Senior has sent a letter.
351
00:25:37,400 --> 00:25:42,000
[Xuanjian Division]
352
00:25:43,160 --> 00:25:45,510
Since Chang'an is in chaos
and Zhuyu is wounded,
353
00:25:46,030 --> 00:25:48,160
return quickly to plan our next move
354
00:25:48,750 --> 00:25:50,110
and purge the demons from Chang'an.
355
00:25:51,240 --> 00:25:51,880
What do you think, Shi?
356
00:25:52,160 --> 00:25:53,510
Let's head back as soon as we can.
357
00:25:53,680 --> 00:25:55,750
We'll strike back
with our senior brothers
358
00:25:55,790 --> 00:25:56,960
and help you vent your anger.
359
00:25:57,880 --> 00:25:59,350
Changxi Palace
has remained secluded for ages.
360
00:25:59,590 --> 00:26:01,070
Returning to Chang'an now
361
00:26:01,480 --> 00:26:02,640
won't be easy.
362
00:26:03,680 --> 00:26:05,000
But since he brought it up,
363
00:26:05,000 --> 00:26:06,350
he must have thought it through.
364
00:26:06,400 --> 00:26:08,310
Besides, demon-slaying has always been
365
00:26:08,310 --> 00:26:09,830
the duty of Changxi Palace disciples.
366
00:26:10,070 --> 00:26:11,270
Even after years in seclusion,
367
00:26:11,310 --> 00:26:12,590
we still have no excuse
368
00:26:12,830 --> 00:26:14,070
to turn away now.
369
00:26:14,790 --> 00:26:16,590
I did enter the Demon Market last night,
370
00:26:16,920 --> 00:26:18,160
but it was too rushed.
371
00:26:18,680 --> 00:26:20,310
I'm still unsure
372
00:26:20,680 --> 00:26:21,830
what's really going on inside.
373
00:26:25,350 --> 00:26:26,680
So, what now?
374
00:26:28,400 --> 00:26:29,830
I'll stay in Chang'an for now,
375
00:26:30,030 --> 00:26:31,960
keep investigating the Demon Market,
376
00:26:32,270 --> 00:26:33,400
and decide our next move from there.
377
00:26:35,510 --> 00:26:38,110
Is Chang'an really in such chaos?
378
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
Did anything feel off last night?
379
00:26:58,550 --> 00:26:59,510
Actually, yeah.
380
00:26:59,640 --> 00:27:00,350
- What is it?
- What is it?
381
00:27:01,240 --> 00:27:02,200
Last night,
382
00:27:02,590 --> 00:27:04,440
I don't know if I was drunk
383
00:27:04,440 --> 00:27:06,240
or just hallucinating,
384
00:27:06,720 --> 00:27:09,920
but I swear
I saw a crack open in my bed.
385
00:27:10,400 --> 00:27:11,640
There was a flash of white light,
386
00:27:12,350 --> 00:27:14,070
and when I opened my eyes again,
387
00:27:15,270 --> 00:27:17,240
the air was filled with sweetness
388
00:27:18,030 --> 00:27:20,350
like I'd fallen into a dessert shop.
389
00:27:20,960 --> 00:27:21,920
You wouldn't believe it.
390
00:27:22,030 --> 00:27:23,790
The bowls and spoons inside
391
00:27:23,790 --> 00:27:25,480
were clinking and clattering everywhere.
392
00:27:25,550 --> 00:27:27,200
Then I turned my head and saw
393
00:27:27,200 --> 00:27:29,030
a bee bigger than a person!
394
00:27:30,160 --> 00:27:31,240
Same here.
395
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
I felt like I'd wandered
into the strangest place.
396
00:27:34,110 --> 00:27:36,310
There was a tavern,
397
00:27:36,590 --> 00:27:38,830
but the owner wasn't even human.
398
00:27:38,920 --> 00:27:39,790
- What was it?
- What was it?
399
00:27:39,830 --> 00:27:40,750
It was
400
00:27:40,750 --> 00:27:42,880
a tiny, scrawny monkey!
401
00:27:43,110 --> 00:27:45,310
What I saw was terrifying.
402
00:27:45,310 --> 00:27:46,830
Demons were everywhere on the street.
403
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
What Zhu Ying said
404
00:28:06,480 --> 00:28:08,070
about the Human Realm is indeed true.
405
00:28:08,960 --> 00:28:10,680
The barrier was breached last night.
406
00:28:11,110 --> 00:28:14,350
Many claimed they entered
some kind of dream
407
00:28:14,590 --> 00:28:16,030
and saw strange spirits.
408
00:28:16,400 --> 00:28:18,160
Though the barrier has been repaired
409
00:28:18,160 --> 00:28:20,590
and the Market stays hidden,
410
00:28:20,590 --> 00:28:22,350
rumors are spreading fast,
411
00:28:23,030 --> 00:28:24,550
and suspicion is hard to avoid.
412
00:28:25,350 --> 00:28:27,270
Mortals forget easily.
413
00:28:28,030 --> 00:28:30,510
Even when mistakes were made,
414
00:28:31,160 --> 00:28:33,920
their spiritual senses would be clouded,
415
00:28:34,350 --> 00:28:35,830
and memory would fade in days.
416
00:28:37,310 --> 00:28:38,590
But this time,
417
00:28:39,310 --> 00:28:41,070
why has it caused such a stir?
418
00:28:41,590 --> 00:28:42,480
Truth is,
419
00:28:43,110 --> 00:28:44,720
the barrier was never perfect.
420
00:28:45,030 --> 00:28:46,440
Just a few cracks.
421
00:28:46,680 --> 00:28:48,270
If patched in time,
422
00:28:48,790 --> 00:28:50,590
they wouldn't be noticed.
423
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
As for Elder Hui...
424
00:28:55,590 --> 00:28:58,070
Had the old rat not played his tricks,
425
00:28:58,350 --> 00:29:00,070
the damage would've been far less.
426
00:29:00,480 --> 00:29:03,680
Strange things are happening,
and the rumors won't stop.
427
00:29:04,110 --> 00:29:05,750
Isn't that so, Elder Bai?
428
00:29:09,350 --> 00:29:11,790
Go on, I'm listening.
429
00:29:12,350 --> 00:29:13,640
So, after all that talk,
430
00:29:14,480 --> 00:29:16,640
none of you has a single solution?
431
00:29:17,640 --> 00:29:20,030
You're always so eager
to criticize Cat Lord,
432
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
but now that you have caused
433
00:29:21,920 --> 00:29:23,830
a disaster beyond measure,
434
00:29:24,480 --> 00:29:27,680
why is everyone suddenly backing away?
435
00:29:27,830 --> 00:29:29,310
Mr. Shu, please ease your anger.
436
00:29:29,550 --> 00:29:30,640
What the Hui Sect did
437
00:29:30,640 --> 00:29:32,920
was a moment of madness on his part,
438
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
and truly has nothing to do
with the three of us.
439
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
We're not shirking duty.
440
00:29:36,920 --> 00:29:40,880
It's just a problem beyond easy fixing.
441
00:29:40,880 --> 00:29:41,750
Indeed.
442
00:29:42,270 --> 00:29:44,790
Cat Lord's always sharp with words,
443
00:29:45,270 --> 00:29:47,830
and Mr. Shu's no fool either.
444
00:29:48,070 --> 00:29:50,270
You two will figure something out.
445
00:29:50,480 --> 00:29:52,590
We're listening.
446
00:29:52,680 --> 00:29:54,960
Just tell us what to do.
447
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
Thinking's not really my thing.
448
00:30:03,720 --> 00:30:05,750
My Lady, I humbly suggest
449
00:30:05,750 --> 00:30:07,680
we be thorough,
450
00:30:07,680 --> 00:30:08,830
to avoid oversights by trespassers
451
00:30:08,920 --> 00:30:11,200
and prevent disaster.
452
00:30:11,680 --> 00:30:12,960
What do you mean by that?
453
00:30:13,110 --> 00:30:14,440
More people, more talk.
454
00:30:15,550 --> 00:30:18,440
Anyone at Pleasure Lane
that night will be...
455
00:30:18,880 --> 00:30:19,680
Muted?
456
00:30:20,640 --> 00:30:21,720
Eliminated.
457
00:30:22,640 --> 00:30:23,680
Do you hear yourself?
458
00:30:25,480 --> 00:30:26,750
It's the fastest method.
459
00:30:27,070 --> 00:30:28,270
I have a type of demon poison,
460
00:30:28,310 --> 00:30:29,350
colorless and tasteless.
461
00:30:29,790 --> 00:30:31,310
One drop in the well
462
00:30:31,350 --> 00:30:32,750
and the mortals will poison themselves.
463
00:30:33,110 --> 00:30:34,350
It's untraceable by any authority.
464
00:30:34,350 --> 00:30:35,160
Nonsense!
465
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Do you know how many people
466
00:30:37,440 --> 00:30:38,270
passed through the Lane yesterday?
467
00:30:38,270 --> 00:30:39,240
Fifty-seven.
468
00:30:39,510 --> 00:30:41,680
And how many shops are around there?
469
00:30:42,110 --> 00:30:43,160
One hundred and twelve.
470
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
Are you saying we should kill them all?
471
00:30:44,480 --> 00:30:47,030
Exposing the Market would imperil
472
00:30:47,200 --> 00:30:49,310
its ancient legacy
and millions of demons.
473
00:30:50,310 --> 00:30:51,830
This is for the greater good.
474
00:30:52,000 --> 00:30:53,480
But as you just said,
475
00:30:54,920 --> 00:30:56,590
this was Elder Hui's fault.
476
00:30:57,440 --> 00:30:59,400
How can we pass the blame
to innocent mortals?
477
00:30:59,550 --> 00:31:00,830
A mere few hundred?
478
00:31:01,270 --> 00:31:02,480
Their own rulers spill more blood
479
00:31:02,480 --> 00:31:03,830
in a single palace coup.
480
00:31:04,480 --> 00:31:06,510
If mortals value their lives so little,
481
00:31:07,400 --> 00:31:09,070
why should we cling to rigid rules?
482
00:31:09,240 --> 00:31:10,830
You, as my deputy,
483
00:31:11,480 --> 00:31:14,270
think demon law is too rigid?
484
00:31:14,400 --> 00:31:15,960
Demon law explicitly forbids
wanton killing.
485
00:31:15,960 --> 00:31:17,110
I'm well aware of that.
486
00:31:17,550 --> 00:31:19,000
How can a mere hundred or two lives
487
00:31:19,510 --> 00:31:20,400
be considered wanton killing?
488
00:31:20,400 --> 00:31:22,070
A mere hundred or two lives?
489
00:31:22,200 --> 00:31:24,270
Even killing one innocent person
is wanton killing!
490
00:31:29,830 --> 00:31:30,720
Zhen...
491
00:31:31,750 --> 00:31:33,750
In the Demon Market,
address me as My Lady.
492
00:31:38,510 --> 00:31:39,310
My Lady,
493
00:31:39,960 --> 00:31:42,110
if mortals were to discover
the existence of the Market,
494
00:31:42,440 --> 00:31:44,110
things would spiral out of control.
495
00:31:44,790 --> 00:31:46,920
I'm saying this for the Market as well.
496
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
What Mr. Shu said is not without reason.
497
00:31:49,240 --> 00:31:50,270
I suppose...
498
00:31:50,270 --> 00:31:52,030
I believe I'm still in charge here.
499
00:31:54,350 --> 00:31:55,270
In any case,
500
00:31:55,270 --> 00:31:58,310
I won't support mass killing
501
00:31:58,350 --> 00:31:59,830
over a possibility.
502
00:32:00,590 --> 00:32:02,000
As the Cat Lord of the Demon Market,
503
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
I urge you all
504
00:32:04,640 --> 00:32:05,590
no one
505
00:32:06,720 --> 00:32:08,680
may commit reckless slaughter.
506
00:32:08,680 --> 00:32:09,720
This is the rule.
507
00:32:13,350 --> 00:32:14,240
Mr. Shu,
508
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
please remember that.
509
00:32:25,720 --> 00:32:26,350
Very well.
510
00:32:27,920 --> 00:32:29,350
As you command, My Lady.
511
00:32:30,590 --> 00:32:32,240
I will go and review the demon law.
512
00:32:41,350 --> 00:32:43,070
Though meant
513
00:32:43,550 --> 00:32:45,270
to help the Demon Market,
514
00:32:46,110 --> 00:32:49,400
his proposal is a bit excessive.
515
00:32:49,920 --> 00:32:52,350
It may cause unrest.
516
00:32:52,880 --> 00:32:54,440
I'll take charge
517
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
and make sure it's done right.
518
00:32:56,440 --> 00:32:57,400
Everyone, you may leave now.
519
00:33:17,480 --> 00:33:19,200
Are you really angry at Wuzishu?
520
00:33:22,640 --> 00:33:24,350
His temper has always been like that.
521
00:33:26,160 --> 00:33:27,510
He's often sharp
522
00:33:28,550 --> 00:33:30,030
with everyone except you.
523
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
I always thought I understood him.
524
00:33:34,880 --> 00:33:35,920
I never thought...
525
00:33:37,590 --> 00:33:40,310
he'd see human life as worthless.
526
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
And to humans,
527
00:33:45,550 --> 00:33:47,200
our lives
528
00:33:47,880 --> 00:33:49,640
are just as worthless.
529
00:33:53,310 --> 00:33:54,480
Two hundred years ago,
530
00:33:55,960 --> 00:33:58,750
I walked among mortals
under the name White Snake.
531
00:33:59,720 --> 00:34:01,000
That was when I met Duan.
532
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
We met through our writing.
533
00:34:17,360 --> 00:34:18,920
He wrote about justice and court cases.
534
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
I wrote tales of demons and spirits.
535
00:34:21,710 --> 00:34:23,480
It felt like a perfect match.
536
00:34:39,960 --> 00:34:41,710
He said he was drawn to me.
537
00:34:42,480 --> 00:34:43,360
And I believed him.
538
00:34:44,550 --> 00:34:47,000
He said he accepted me, flaws and all.
539
00:34:48,150 --> 00:34:49,320
I believed that too.
540
00:34:51,150 --> 00:34:53,880
He promised a lifetime by my side.
541
00:34:55,190 --> 00:34:56,590
And I still believed him.
542
00:35:02,230 --> 00:35:03,190
Then what happened?
543
00:35:05,030 --> 00:35:06,000
Later...
544
00:35:26,590 --> 00:35:28,670
He found out I was a demon
545
00:35:29,440 --> 00:35:30,800
and fled in fear.
546
00:35:31,550 --> 00:35:33,480
- Demon!
- Duan!
547
00:35:35,190 --> 00:35:36,280
A demon!
548
00:35:48,110 --> 00:35:50,070
I thought I would never see him again.
549
00:35:51,590 --> 00:35:53,400
Unexpectedly, he came back
550
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
and said he wanted to set things right.
551
00:36:04,590 --> 00:36:06,840
My love, let's get married.
552
00:36:25,000 --> 00:36:25,670
Duan,
553
00:36:26,760 --> 00:36:28,190
what did you put in the wine?
554
00:36:33,360 --> 00:36:34,630
You drugged the wine?
555
00:36:38,510 --> 00:36:39,320
Getting married?
556
00:36:40,150 --> 00:36:41,710
You think you deserve to be human?
557
00:36:42,510 --> 00:36:43,400
Die!
558
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
I will never forget the way he looked.
559
00:36:53,670 --> 00:36:55,030
The twisted grin
560
00:36:55,760 --> 00:36:56,920
and vicious face.
561
00:36:59,400 --> 00:37:00,710
A man of quiet dignity?
562
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
How shameless.
563
00:37:09,000 --> 00:37:10,710
You've never shared your past with me.
564
00:37:10,960 --> 00:37:12,550
So why open up now?
565
00:37:14,070 --> 00:37:15,440
I'm not telling you this
566
00:37:16,320 --> 00:37:17,710
to stir up my old wounds.
567
00:37:18,760 --> 00:37:20,110
I just need you to understand something.
568
00:37:23,710 --> 00:37:24,360
Cat...
569
00:37:26,190 --> 00:37:29,590
stop trying to read everyone.
570
00:37:30,880 --> 00:37:34,230
Every truth has its opposite.
571
00:37:35,630 --> 00:37:36,670
And the closer you get to someone,
572
00:37:37,440 --> 00:37:40,070
the more their hidden side can cut deep.
573
00:38:16,360 --> 00:38:19,200
♪A sigh for mortal dust♪
574
00:38:20,000 --> 00:38:23,400
♪As blossoms burn to dusk♪
575
00:38:23,980 --> 00:38:26,980
♪Memories tint the heart♪
576
00:38:27,500 --> 00:38:30,460
♪Carved in silence, fading unseen♪
577
00:38:31,140 --> 00:38:33,940
♪Candle shadows carve through grief♪
578
00:38:34,420 --> 00:38:38,140
♪Seasons turn in silent thief♪
579
00:38:38,580 --> 00:38:40,980
♪Night rain murmurs, faint and slow♪
580
00:38:41,420 --> 00:38:43,820
♪Tears fall quiet, lost below♪
581
00:38:45,340 --> 00:38:48,140
♪I drift away with scattered stars♪
582
00:38:48,780 --> 00:38:52,340
♪Glancing back at time's worn scars♪
583
00:38:53,100 --> 00:38:59,020
♪You're the longing
that defies the end of days♪
584
00:38:59,860 --> 00:39:02,740
♪If the tale could turn anew,
and reshape the skies♪
585
00:39:03,500 --> 00:39:07,220
♪I would spend my life on you,
in patient sacrifice♪
586
00:39:07,540 --> 00:39:10,500
♪Let fate rise through the storm,
as love begins again♪
587
00:39:10,980 --> 00:39:14,340
♪Never could I forget♪
588
00:39:14,660 --> 00:39:17,500
♪When oaths dissolve into oceans,
drifting through the years♪
589
00:39:18,220 --> 00:39:21,660
♪Memory walks beside me,
ever close, forever clear♪
590
00:39:22,060 --> 00:39:23,820
♪A will that never falters♪
591
00:39:24,260 --> 00:39:29,260
♪Fading beneath time's quiet hush♪
592
00:39:43,900 --> 00:39:46,820
♪If the tale could turn anew,
and reshape the skies♪
593
00:39:47,660 --> 00:39:51,300
♪I would spend my life on you,
in patient sacrifice♪
594
00:39:51,660 --> 00:39:54,620
♪Let fate rise through the storm,
as love begins again♪
595
00:39:55,180 --> 00:39:58,420
♪Never could I forget♪
596
00:39:58,660 --> 00:40:01,620
♪When oaths dissolve into oceans,
drifting through the years♪
597
00:40:02,460 --> 00:40:05,740
♪Memory walks beside me,
ever close, forever clear♪
598
00:40:06,140 --> 00:40:07,940
♪A will that never falters♪
599
00:40:09,100 --> 00:40:16,260
♪Fading beneath time's quiet hush♪
37713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof