Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[Moonlit Reunion]
2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Episode 12]
3
00:01:42,150 --> 00:01:43,510
We've had this grudge
between us for a long time.
4
00:01:44,120 --> 00:01:46,400
I've been thinking about how to end it.
5
00:01:48,310 --> 00:01:50,120
These past few days,
I've finally figured it out.
6
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
Let's do it your way, Elder Hui.
7
00:01:55,840 --> 00:01:59,400
The winner takes all,
and the loser loses everything.
8
00:02:01,560 --> 00:02:02,710
What do you think?
9
00:02:04,950 --> 00:02:06,760
Great.
10
00:02:07,120 --> 00:02:09,680
Then do you dare open the Death Arena
11
00:02:09,870 --> 00:02:11,680
and accept the Duel of Death?
12
00:02:17,360 --> 00:02:18,710
If I win,
13
00:02:19,360 --> 00:02:21,030
you'll no longer be
14
00:02:22,240 --> 00:02:23,960
the leader of the Hui Sect.
15
00:02:38,360 --> 00:02:40,190
This is the Duel of Death?
16
00:02:40,240 --> 00:02:42,190
The Demon Lord and an elder
opening the Death Arena?
17
00:02:42,190 --> 00:02:43,520
It's unheard of.
18
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
A life-and-death duel
on the night of the new moon,
19
00:02:47,200 --> 00:02:48,560
regardless of the outcome.
20
00:02:48,560 --> 00:02:51,520
Once the challenge is issued,
the entire Demon Market will know.
21
00:02:51,800 --> 00:02:53,590
What, are you afraid
to accept it, Cat Lord?
22
00:03:02,400 --> 00:03:03,750
They're really going through with it.
23
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
If you ask me,
24
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
no one stands to gain from this.
25
00:03:06,840 --> 00:03:08,280
Will the Cat Lord accept it?
26
00:03:08,280 --> 00:03:09,710
Whichever one dies,
27
00:03:09,710 --> 00:03:10,680
it won't be a small matter.
28
00:03:10,680 --> 00:03:11,400
Don't talk nonsense.
29
00:03:24,430 --> 00:03:25,190
I accept.
30
00:03:29,310 --> 00:03:30,120
Accept my foot!
31
00:03:33,590 --> 00:03:34,870
Snake Lord.
32
00:03:36,190 --> 00:03:38,310
What is the Duel of Death?
33
00:03:39,400 --> 00:03:40,910
Zhu Ying, you're young
34
00:03:41,190 --> 00:03:42,470
and not often in the Demon Market.
35
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
It's normal that you don't know.
36
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
The Duel of Death was established
by the first two Lords.
37
00:03:48,030 --> 00:03:49,680
It was meant to be the last safeguard
38
00:03:49,680 --> 00:03:51,910
to prevent the Demon Market from falling
into the hands of evil demons.
39
00:03:52,360 --> 00:03:54,560
The Demon Lord and elders
hold supreme status in the Demon Market.
40
00:03:54,840 --> 00:03:56,470
If any demon defies authority,
41
00:03:56,870 --> 00:03:58,590
they can issue
a Duel of Death against them.
42
00:04:00,630 --> 00:04:01,630
In the battle,
43
00:04:02,000 --> 00:04:03,910
identities and backgrounds don't matter.
44
00:04:04,280 --> 00:04:06,030
It's all about fighting with skill.
45
00:04:06,630 --> 00:04:07,870
Once the Duel of Death is issued,
46
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
there's no turning back.
47
00:04:10,680 --> 00:04:13,030
But the Duel of Death
hasn't been seen for a hundred years.
48
00:04:13,190 --> 00:04:15,280
A life-and-death fight between
a Demon Lord and an elder
49
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
is unprecedented.
50
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
This does
51
00:04:21,040 --> 00:04:22,560
seem rather rash.
52
00:04:24,000 --> 00:04:25,870
That's why I've come to you, Lord Snake.
53
00:04:26,950 --> 00:04:28,870
Is there any room for compromise?
54
00:04:33,510 --> 00:04:34,390
There's nothing I can do.
55
00:04:34,950 --> 00:04:36,240
Snake Lord.
56
00:04:38,920 --> 00:04:39,630
But
57
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
if Cat really dies,
58
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
I'll take her place
59
00:04:47,360 --> 00:04:49,000
and kill that old rat.
60
00:05:16,240 --> 00:05:18,310
Ms. Wu, what are you doing?
61
00:05:22,190 --> 00:05:22,950
Fishing.
62
00:05:25,070 --> 00:05:25,830
You have quite an appetite.
63
00:05:27,390 --> 00:05:28,630
Sent by Huzhu.
64
00:05:29,750 --> 00:05:32,160
She's indeed kind-hearted.
65
00:05:32,950 --> 00:05:34,240
A last meal, after all.
66
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
Might as well make it a good one.
67
00:05:38,680 --> 00:05:39,310
What?
68
00:05:42,360 --> 00:05:43,070
Nothing.
69
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
Ms. Wu, is something on your mind?
70
00:05:58,040 --> 00:05:59,720
I was thinking, if I had the chance,
71
00:06:00,120 --> 00:06:02,070
I'd a golden house for you
in my mansion.
72
00:06:05,240 --> 00:06:07,920
And then have me sing
"Lament of the Changmen Palace" inside?
73
00:06:08,510 --> 00:06:10,560
You actually know
that unofficial history.
74
00:06:11,560 --> 00:06:12,270
Just finished reading it.
75
00:06:12,630 --> 00:06:15,510
Duke of Wu's Mansion
has an extensive library.
76
00:06:17,720 --> 00:06:19,360
Quite extensive indeed.
77
00:06:19,360 --> 00:06:21,000
You've learned
all sorts of things from it.
78
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
Well, that's not all.
79
00:06:24,830 --> 00:06:26,360
Now you compare me to a faithless man.
80
00:06:27,560 --> 00:06:29,870
You're the one who's always
talking nonsense and teasing people.
81
00:06:33,830 --> 00:06:35,920
That doesn't sound like you.
82
00:06:39,360 --> 00:06:40,480
What I mean is,
83
00:06:42,000 --> 00:06:44,390
don't say things
you haven't thought through.
84
00:06:45,120 --> 00:06:47,560
And don't make promises you can't keep.
85
00:06:49,870 --> 00:06:52,120
Young Lord, do you never
blurt out nonsense?
86
00:06:54,270 --> 00:06:55,070
Senior Zhuyu,
87
00:06:55,630 --> 00:06:57,390
have you forgotten after being down
the mountain for so long?
88
00:06:57,430 --> 00:06:59,630
Those from Changxi Palace
are not allowed to have feelings.
89
00:06:59,950 --> 00:07:00,630
I haven't forgotten.
90
00:07:01,190 --> 00:07:01,920
Then you two...
91
00:07:02,630 --> 00:07:03,920
You two won't have a future.
92
00:07:04,920 --> 00:07:06,560
I never intended to marry her.
93
00:07:07,920 --> 00:07:09,190
I do have feelings for her,
94
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
but I have reservations.
95
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
I'm not expecting it to work out.
96
00:07:25,750 --> 00:07:26,630
I should go.
97
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
Aren't you going to ask me?
98
00:07:38,630 --> 00:07:39,310
Ask what?
99
00:07:40,190 --> 00:07:41,310
Ask where I'm going.
100
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
May I ask where you're going, Ms. Wu?
101
00:07:47,070 --> 00:07:48,630
I have plans with another man.
102
00:07:54,920 --> 00:07:55,600
Then
103
00:07:56,720 --> 00:07:57,680
come back early.
104
00:08:01,480 --> 00:08:02,630
I'll be back.
105
00:08:26,070 --> 00:08:31,190
[Mei Mansion]
106
00:08:31,190 --> 00:08:32,750
On the night of the new moon,
107
00:08:32,750 --> 00:08:34,190
all demons roam.
108
00:08:34,190 --> 00:08:35,600
Spirits and monsters emerge,
109
00:08:35,630 --> 00:08:37,000
shrouded in mystery and strangeness.
110
00:08:39,750 --> 00:08:41,720
Why the night of the new moon?
111
00:08:43,150 --> 00:08:44,200
Why are you reading this
112
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
so obsessively?
113
00:08:47,750 --> 00:08:49,360
Isn't it good that I enjoy reading?
114
00:08:49,870 --> 00:08:50,510
But aren't you mortals
115
00:08:50,510 --> 00:08:52,120
supposed to be afraid of this stuff?
116
00:08:52,960 --> 00:08:54,390
True.
117
00:08:55,200 --> 00:08:56,150
Well, not exactly.
118
00:08:56,630 --> 00:08:57,840
Ms. Liu
119
00:08:57,870 --> 00:09:00,080
is just fascinated by strange
and anecdotal tales.
120
00:09:00,390 --> 00:09:03,360
So just because she likes it,
you have to like it too?
121
00:09:03,550 --> 00:09:04,750
What kind of logic is that?
122
00:09:05,600 --> 00:09:06,870
You just don't get it.
123
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
When you like someone,
124
00:09:09,270 --> 00:09:11,240
you naturally want to understand
everything about them.
125
00:09:11,360 --> 00:09:12,510
Think what she thinks.
126
00:09:13,030 --> 00:09:14,320
And like what she likes.
127
00:09:18,840 --> 00:09:19,630
Little Loach,
128
00:09:20,320 --> 00:09:21,510
tell me about it.
129
00:09:24,910 --> 00:09:26,390
Please, I'm begging you.
130
00:09:27,480 --> 00:09:28,630
Just tell me.
131
00:09:28,630 --> 00:09:30,480
I want to see if this book is accurate.
132
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
You're a newly-formed
133
00:09:34,750 --> 00:09:35,670
little snake demon.
134
00:09:35,840 --> 00:09:37,390
You don't know
about these things, do you?
135
00:09:37,790 --> 00:09:39,960
White Snake is much more knowledgeable.
136
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
Isn't it just the night of the new moon?
137
00:09:42,790 --> 00:09:44,200
On the night of the new moon,
the moon is unseen.
138
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
The yin energy is extremely heavy.
139
00:09:45,790 --> 00:09:48,360
And the aura of evil and malice
grows most intense.
140
00:09:48,600 --> 00:09:51,030
That's why battles among demons
141
00:09:51,080 --> 00:09:52,670
are often scheduled
for the night of the new moon.
142
00:09:52,670 --> 00:09:54,030
Naturally, there are eerie winds
143
00:09:54,030 --> 00:09:55,440
and strange phenomena.
144
00:09:58,360 --> 00:10:00,240
I see.
145
00:10:00,960 --> 00:10:01,600
But
146
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
you're all demons.
147
00:10:03,790 --> 00:10:06,440
Why do demons kill each other?
148
00:10:06,720 --> 00:10:08,080
Demons are like humans.
149
00:10:08,270 --> 00:10:09,510
They also have desires
150
00:10:09,720 --> 00:10:10,870
and evil thoughts.
151
00:10:12,550 --> 00:10:13,480
Did you know
152
00:10:13,870 --> 00:10:15,840
that we Obsidian Serpents
have another name?
153
00:10:19,960 --> 00:10:21,150
Chang Chong?
[*Sounds like "worm" in Chinese pinyin]
154
00:10:22,480 --> 00:10:23,390
What Chang Chong?
155
00:10:23,630 --> 00:10:24,670
It's Ying Long.
[*A kind of loong]
156
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
A Obsidian Serpent can transform
into a Ying Long
157
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
after a hundred years of cultivation.
158
00:10:27,880 --> 00:10:29,960
Commanding water and thunder,
gathering wind and clouds.
159
00:10:29,960 --> 00:10:31,790
Soaring through the heavens,
invincible in battle.
160
00:10:31,790 --> 00:10:34,440
And I've already cultivated
for over a hundred years.
161
00:10:37,670 --> 00:10:38,960
You're over a hundred years old?
162
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
You're so old
163
00:10:40,600 --> 00:10:41,550
but still so small.
164
00:10:41,630 --> 00:10:43,030
Haven't you been eating well?
165
00:10:48,240 --> 00:10:49,750
I... I mean,
166
00:10:50,240 --> 00:10:52,150
why haven't you turned
into a Ying Long yet?
167
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
Because the Obsidian Serpent race
is at its weakest
168
00:10:56,510 --> 00:10:57,720
before transforming into a loong.
169
00:11:00,320 --> 00:11:02,550
On the night of the new moon,
all demons roam.
170
00:11:02,720 --> 00:11:05,080
Spirits and monsters emerge,
shrouded in mystery and strangeness.
171
00:11:05,390 --> 00:11:06,630
In the end,
172
00:11:06,750 --> 00:11:09,030
it's just the ancient rule
of the demon realm.
173
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
The strong prey on the weak,
174
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
and the victor becomes king.
175
00:11:13,790 --> 00:11:15,200
Another night of the new moon.
176
00:11:15,600 --> 00:11:16,670
I wonder
177
00:11:16,720 --> 00:11:18,390
who will emerge as the strong
178
00:11:18,670 --> 00:11:20,750
and who will become king tonight.
179
00:11:50,270 --> 00:11:52,480
Elder Hui has cultivated
for a thousand years.
180
00:11:52,750 --> 00:11:55,240
While the Cat Lord has only cultivated
for over a decade.
181
00:11:56,030 --> 00:11:57,000
Isn't the outcome
182
00:11:57,440 --> 00:11:58,870
obvious?
183
00:11:59,440 --> 00:12:00,480
Not necessarily.
184
00:12:00,840 --> 00:12:02,480
Though the Cat Lord is young,
185
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
she possesses the power of the Cat Lord.
186
00:12:04,960 --> 00:12:06,510
If she can master it,
187
00:12:07,030 --> 00:12:08,870
the outcome is uncertain.
188
00:12:09,200 --> 00:12:10,080
Do you think
189
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
the Cat Lord stands a chance?
190
00:13:10,360 --> 00:13:11,790
Only eighteen years.
191
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
You still have a long way to go.
192
00:17:23,480 --> 00:17:24,830
That old rat has gone mad.
193
00:17:25,000 --> 00:17:26,830
He actually broke the barrier
to draw the power of the nine heavens.
194
00:17:26,830 --> 00:17:28,590
Even if he wins, he'll be punished.
195
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Is he out of his mind?
196
00:17:29,790 --> 00:17:30,920
If he defeats the Demon Lord,
197
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
no one can control him anymore.
198
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
You actually broke the barrier,
199
00:17:43,110 --> 00:17:44,720
violating the foremost rule
of the Demon Market?
200
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
So what if I broke the rules?
201
00:17:50,240 --> 00:17:51,680
Just to deal with me,
202
00:17:52,590 --> 00:17:54,830
you'd risk chaos in both
the Demon Market and the human realm?
203
00:17:57,070 --> 00:17:59,400
What does the temporary chaos matter?
204
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
As long as I can get rid of you,
205
00:18:01,750 --> 00:18:03,200
it's worth it.
206
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
The strong become king.
207
00:18:06,920 --> 00:18:10,830
A half-human, half-demon freak like you
208
00:18:10,830 --> 00:18:12,680
shouldn't even exist in the world!
209
00:18:26,590 --> 00:18:27,790
That scared me to death.
210
00:19:27,480 --> 00:19:28,310
Oh no, it's over.
211
00:19:28,310 --> 00:19:29,510
The Cat Lord is probably...
212
00:19:29,590 --> 00:19:30,720
Is the Cat Lord alright?
213
00:19:30,720 --> 00:19:32,000
Is it over so soon?
214
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
I can't bear to watch.
215
00:19:36,110 --> 00:19:36,880
It's useless.
216
00:19:37,350 --> 00:19:38,310
Until the outcome is decided,
217
00:19:38,960 --> 00:19:40,030
the life-and-death duel continues.
218
00:19:57,720 --> 00:19:58,270
Zhen.
219
00:20:05,200 --> 00:20:05,920
Are you alright?
220
00:21:32,280 --> 00:21:34,240
♪Eyes the world has cast aside♪
221
00:21:34,960 --> 00:21:37,880
♪Yet they pierce through truth and lies♪
222
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
♪Battles in bustling towns
or desolate hills♪
223
00:21:42,920 --> 00:21:46,040
♪Don't hold me back from surging ahead♪
224
00:21:47,440 --> 00:21:50,320
♪Wandering through a world so cold♪
225
00:21:51,200 --> 00:21:54,240
♪Who would trade their soul
to die unknown?♪
226
00:21:55,680 --> 00:21:57,720
♪Brave the storms till break of day♪
227
00:21:58,440 --> 00:22:02,240
♪Calling stars to light my way♪
228
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
♪My soul stains the edge of the clouds♪
229
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
♪Born to rise, not crushed by scars♪
230
00:22:10,840 --> 00:22:13,960
♪Don't ask why I won't belong♪
231
00:22:14,800 --> 00:22:19,120
♪I won't obey. I seek what's been lost♪
232
00:22:19,960 --> 00:22:22,040
♪Midnight turns to phantom light♪
233
00:22:22,720 --> 00:22:26,160
♪If right and wrong begin to blur♪
234
00:22:26,720 --> 00:22:30,120
♪Just wait for my command to sound♪
235
00:22:30,600 --> 00:22:33,160
♪And fate itself will unravel♪
236
00:22:33,590 --> 00:22:39,230
♪Reborn, pure, unbound♪
237
00:22:43,750 --> 00:22:46,030
- Good!
- Great!
238
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
The Cat Lord won!
239
00:22:52,200 --> 00:22:53,160
How is this possible?
240
00:22:55,200 --> 00:22:57,270
You've only cultivated
for eighteen years.
241
00:22:58,960 --> 00:22:59,880
Elder Hui,
242
00:23:02,000 --> 00:23:03,510
you admire the strong
243
00:23:04,070 --> 00:23:06,400
simply because
you consider yourself one.
244
00:23:07,000 --> 00:23:08,510
But did you ever imagine
245
00:23:09,310 --> 00:23:10,440
that one day
246
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
you would fall at the hands
of someone stronger?
247
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
Like right now.
248
00:23:17,550 --> 00:23:19,270
At the mercy of others.
249
00:23:20,240 --> 00:23:22,030
Will you still proclaim
250
00:23:22,240 --> 00:23:24,270
this world belongs to the strong?
251
00:23:33,070 --> 00:23:33,640
Zhen.
252
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
Still, you were right about one thing.
253
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
In the demon realm,
the strong become king.
254
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
But to be king
255
00:23:47,070 --> 00:23:48,960
is not about holding power
over life and death
256
00:23:48,960 --> 00:23:50,200
or wielding authority.
257
00:23:51,270 --> 00:23:53,480
It is about protecting
both the human and demon realms,
258
00:23:54,160 --> 00:23:56,240
ensuring that the weakest beings
259
00:23:56,920 --> 00:23:59,200
are not preyed upon by those stronger.
260
00:24:03,400 --> 00:24:04,440
Cat Lord.
261
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Elder Jin,
262
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
do you have something to say?
263
00:24:10,720 --> 00:24:12,480
Elder Grey broke the barrier
264
00:24:12,480 --> 00:24:14,590
between the human realm
and the Demon Market.
265
00:24:14,830 --> 00:24:16,510
He deserves to die for his crime.
266
00:24:16,640 --> 00:24:19,240
But he is, after all, very old.
267
00:24:19,510 --> 00:24:20,110
Exactly.
268
00:24:21,000 --> 00:24:22,790
Since the founding of the Demon Market,
269
00:24:22,880 --> 00:24:24,680
he has served alongside
the first two lords.
270
00:24:25,160 --> 00:24:26,750
He's been loyal all these years.
271
00:24:27,160 --> 00:24:28,880
His hard work
should count for something.
272
00:24:30,030 --> 00:24:31,000
Cat Lord,
273
00:24:31,270 --> 00:24:34,400
given Elder Hui's many years of service,
274
00:24:35,110 --> 00:24:36,680
and that this was
a momentary lapse of judgment,
275
00:24:37,790 --> 00:24:38,960
please spare his life.
276
00:24:50,640 --> 00:24:51,310
Me?
277
00:24:52,110 --> 00:24:53,510
I'm fine with whatever.
278
00:24:53,550 --> 00:24:55,270
Well then, spare his life.
279
00:24:56,750 --> 00:24:59,720
Letting him live is easy enough.
280
00:25:01,480 --> 00:25:03,310
Strip him of his thousand years
of cultivation.
281
00:25:03,440 --> 00:25:05,960
Leave him with only his mortal form,
and banish him to the human realm.
282
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Since you enjoy separating
the strong from the weak,
283
00:25:11,830 --> 00:25:14,270
you'll be punished to live
as a weak rat.
284
00:25:14,960 --> 00:25:18,160
Experience for yourself the suffering
of the weak.
285
00:25:33,270 --> 00:25:34,680
Let's go, Elder Hui.
286
00:25:41,200 --> 00:25:44,550
Elders, is there any objection to this?
287
00:25:47,550 --> 00:25:49,440
- We obey the Cat Lord's orders.
- We obey the Cat Lord's orders.
288
00:26:01,640 --> 00:26:02,310
How are you?
289
00:26:03,310 --> 00:26:04,350
Can your body hold up?
290
00:26:06,830 --> 00:26:07,640
I'm fine.
291
00:26:13,110 --> 00:26:14,440
Good thing you didn't die.
292
00:26:15,510 --> 00:26:16,640
Will you miss me?
293
00:26:17,720 --> 00:26:18,750
Not really.
294
00:26:20,070 --> 00:26:21,000
I regret it.
295
00:26:21,920 --> 00:26:23,200
I acted on impulse that day.
296
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
I said if you died,
297
00:26:24,720 --> 00:26:26,240
I would avenge you.
298
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
After all, he's an elder demon.
299
00:26:30,160 --> 00:26:31,590
Quite formidable.
300
00:26:36,480 --> 00:26:38,200
You got the glory,
301
00:26:38,790 --> 00:26:40,750
but the demon realm
has paid a price for it.
302
00:26:41,960 --> 00:26:42,750
This battle
303
00:26:43,790 --> 00:26:45,720
has just created a lot of extra work.
304
00:26:47,240 --> 00:26:48,790
The barrier Elder Hui broke
305
00:26:49,550 --> 00:26:50,960
will keep us busy for a while.
306
00:26:51,830 --> 00:26:53,350
I've already sent Zhu Ying to check on
307
00:26:53,790 --> 00:26:56,480
the condition of the barrier.
308
00:26:58,590 --> 00:27:01,510
Zhen, your half-demon body
is already unstable.
309
00:27:01,960 --> 00:27:03,030
And you went through this battle.
310
00:27:03,510 --> 00:27:05,160
Why not come to my place to rest?
311
00:27:06,270 --> 00:27:07,400
I should go home.
312
00:27:07,920 --> 00:27:09,550
In this state,
yet you're still in a hurry?
313
00:27:10,590 --> 00:27:12,000
I have to keep my word.
314
00:27:40,110 --> 00:27:41,960
Mr. Mei, why aren't you resting yet?
315
00:27:44,590 --> 00:27:45,790
I'm waiting for Ms. Wu.
316
00:27:46,270 --> 00:27:48,000
It's almost midnight.
317
00:27:48,480 --> 00:27:49,310
She hasn't returned yet.
318
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
I'm a little worried.
319
00:27:58,510 --> 00:28:00,110
Mr. Mei, don't worry.
320
00:28:00,160 --> 00:28:01,880
Ms. Wu enjoys having fun.
321
00:28:01,960 --> 00:28:02,920
She often returns late.
322
00:28:03,000 --> 00:28:04,920
Sometimes she stays overnight
at Ruyi Pavilion
323
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
and comes back in the morning.
324
00:28:06,350 --> 00:28:07,830
But she said she'd be back
325
00:28:08,200 --> 00:28:09,440
before leaving.
326
00:28:15,200 --> 00:28:15,750
I...
327
00:28:16,920 --> 00:28:17,830
I'll wait a little longer.
328
00:28:18,270 --> 00:28:19,350
I don't know why,
329
00:28:20,110 --> 00:28:21,720
but I have a bad feeling about this.
330
00:28:21,830 --> 00:28:23,000
Mr. Mei, you're overthinking it.
331
00:28:23,030 --> 00:28:24,110
No one in Chang'an
332
00:28:24,110 --> 00:28:26,480
would dare bully Ms. Wu.
333
00:28:38,750 --> 00:28:39,790
Mingzhuang,
334
00:28:39,960 --> 00:28:42,550
Mr. Mei is such a worrywart.
335
00:28:42,550 --> 00:28:44,000
What are you talking about?
336
00:28:44,070 --> 00:28:45,440
Look at Mr. Mei.
337
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
He's like someone from those stories,
forever waiting for his beloved, right?
338
00:28:48,310 --> 00:28:49,550
You all have no manners.
339
00:28:49,750 --> 00:28:51,830
No matter what, he is a guest.
340
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
I think
341
00:28:53,200 --> 00:28:56,110
he's about to become
the master of the house.
342
00:29:12,310 --> 00:29:13,750
Is it rude for me
343
00:29:14,110 --> 00:29:15,310
to visit so late at night?
344
00:29:30,000 --> 00:29:31,160
What are you doing here
345
00:29:31,350 --> 00:29:32,310
in the middle of the night?
346
00:29:42,510 --> 00:29:43,350
Waiting for you to come back.
347
00:29:53,680 --> 00:29:55,110
Good thing I came back.
348
00:30:02,830 --> 00:30:03,750
What happened...?
349
00:30:07,790 --> 00:30:08,960
Got into a fight.
350
00:30:11,510 --> 00:30:12,400
I'm exhausted.
351
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
Why did you fight again?
352
00:30:23,510 --> 00:30:25,270
Because I hate
getting tangled up with others.
353
00:30:28,030 --> 00:30:28,960
The things you say
354
00:30:29,590 --> 00:30:31,160
always sound so unreliable.
355
00:30:32,110 --> 00:30:33,350
I'm serious.
356
00:30:35,110 --> 00:30:36,880
That man is a bit older.
357
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
I prefer
358
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
younger ones.
359
00:30:50,920 --> 00:30:52,270
How's your leg?
360
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
It's healing fast.
361
00:30:57,350 --> 00:31:00,030
Then it should be fine to take me back.
362
00:31:05,680 --> 00:31:09,210
♪If we had never chanced to meet♪
363
00:31:09,680 --> 00:31:12,340
♪How would I know this feeling sweet♪
364
00:31:12,810 --> 00:31:15,880
♪Could grow more tender with each beat?♪
365
00:31:16,580 --> 00:31:21,360
♪Like plum rains guarding every bough♪
366
00:31:22,240 --> 00:31:24,160
♪That fleeting bloom still lingers near♪
367
00:31:25,160 --> 00:31:28,810
♪Its glow reflected crystal clear♪
368
00:31:30,240 --> 00:31:31,110
Ms. Wu.
369
00:31:33,160 --> 00:31:34,830
Maybe you should get up.
370
00:31:35,280 --> 00:31:37,010
♪Past peaks and streams,
our spirits roam♪
371
00:31:38,510 --> 00:31:41,000
It wouldn't be good
if someone saw us like this.
372
00:31:41,580 --> 00:31:43,580
♪Veiled in mist, we wander slow♪
373
00:31:44,080 --> 00:31:46,610
♪Two hearts adrift where stars run high♪
374
00:31:47,240 --> 00:31:52,640
♪In passion's glow,
longing blooms in light♪
375
00:32:07,350 --> 00:32:09,710
♪In a heartbeat, glances stray♪
376
00:32:09,950 --> 00:32:11,650
♪Yesterday drifts far away♪
377
00:32:11,910 --> 00:32:14,450
♪Moments once wrapped in gentle haze♪
378
00:32:15,170 --> 00:32:19,650
♪Still stir within where feelings stay♪
379
00:32:20,450 --> 00:32:23,180
♪Let me vow beneath midnight's grace♪
380
00:32:23,850 --> 00:32:26,410
♪May you return with a smiling face♪
381
00:32:26,850 --> 00:32:27,950
♪My heart, once whole and true♪
382
00:32:28,250 --> 00:32:32,150
♪Becomes the stars and endless blue♪
383
00:32:32,510 --> 00:32:35,210
♪True hearts meet as fate aligns♪
384
00:32:35,770 --> 00:32:38,250
♪Love walks in step,
like mirrored light♪
385
00:32:38,750 --> 00:32:42,680
♪Together bound for all our days♪
386
00:32:43,050 --> 00:32:46,880
♪Through every year, in love we stay♪
387
00:33:11,550 --> 00:33:12,240
Zhu...
388
00:33:12,350 --> 00:33:13,160
Zhuyu!
389
00:33:13,200 --> 00:33:14,270
What are you doing?
390
00:33:14,350 --> 00:33:15,480
And what are you doing?
391
00:33:15,590 --> 00:33:16,030
I...
392
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
What are you doing here
in the middle of the night?
393
00:33:44,550 --> 00:33:45,960
I came to you urgently.
394
00:33:46,200 --> 00:33:47,110
Don't worry.
395
00:33:47,480 --> 00:33:48,590
I know it's late.
396
00:33:48,590 --> 00:33:49,720
So I climbed over the wall to get in.
397
00:33:49,880 --> 00:33:50,680
I didn't knock,
398
00:33:50,720 --> 00:33:52,110
afraid people would call me rude.
399
00:33:53,110 --> 00:33:54,030
What do you want from me?
400
00:33:54,880 --> 00:33:56,440
Nothing much.
401
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
I just suddenly remembered something.
402
00:33:59,030 --> 00:33:59,750
Go on.
403
00:34:00,510 --> 00:34:01,790
On the morning
of the Sky Lantern Festival,
404
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
I ran into Mei Si.
405
00:34:03,200 --> 00:34:04,000
He said
406
00:34:04,160 --> 00:34:06,200
he saw a shadowy figure, like a demon.
407
00:34:07,400 --> 00:34:08,880
I thought it was nonsense at the time.
408
00:34:09,510 --> 00:34:10,830
So now, looking back,
409
00:34:11,160 --> 00:34:12,310
do you think something was off?
410
00:34:13,360 --> 00:34:14,000
Well...
411
00:34:14,480 --> 00:34:15,590
Better to believe it than not.
412
00:34:15,960 --> 00:34:18,230
Anyway, I didn't
feel anything eerie at that time.
413
00:34:21,550 --> 00:34:22,710
Did you notice
414
00:34:23,280 --> 00:34:25,110
anything eerie about the sky tonight?
415
00:34:27,320 --> 00:34:28,280
Eerie?
416
00:34:28,670 --> 00:34:29,480
Really?
417
00:34:30,070 --> 00:34:30,880
No.
418
00:34:32,920 --> 00:34:33,630
Never mind.
419
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
You should go back.
420
00:34:35,030 --> 00:34:36,110
We'll investigate more tomorrow.
421
00:34:36,400 --> 00:34:37,110
Alright.
422
00:34:37,400 --> 00:34:38,840
Finally got some real work to do.
423
00:34:42,630 --> 00:34:43,760
The door is over there.
424
00:34:44,070 --> 00:34:45,880
Don't climb over people's walls again.
425
00:34:46,400 --> 00:34:46,960
Understood.
426
00:35:24,400 --> 00:35:25,320
Ms. Liu.
427
00:35:27,000 --> 00:35:27,960
It's so late.
428
00:35:28,360 --> 00:35:29,510
Are you just getting back,
429
00:35:29,590 --> 00:35:30,710
or are you heading out?
430
00:35:31,590 --> 00:35:32,840
What are you doing here?
431
00:35:42,030 --> 00:35:43,550
Tonight is the night of the new moon.
432
00:35:43,590 --> 00:35:45,670
The aura of evil and malice
grows most intense.
433
00:35:46,480 --> 00:35:47,630
I was worried for your safety.
434
00:35:47,630 --> 00:35:48,760
So I stayed here to watch over you.
435
00:35:49,190 --> 00:35:50,880
You've been standing guard here
for half the night?
436
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
Not exactly.
437
00:35:54,000 --> 00:35:55,550
I accidentally fell asleep earlier.
438
00:35:56,030 --> 00:35:56,840
I'm fine.
439
00:35:57,150 --> 00:35:58,360
You don't need to stand guard here.
440
00:35:59,400 --> 00:36:00,630
If someone sees you later,
441
00:36:01,550 --> 00:36:02,710
rumors will start again.
442
00:36:03,230 --> 00:36:04,230
Since you're alright,
443
00:36:04,710 --> 00:36:05,840
I'll leave.
444
00:36:25,150 --> 00:36:25,710
By the way.
445
00:36:33,000 --> 00:36:34,320
Ms. Liu, what did you want to say?
446
00:36:34,400 --> 00:36:35,480
On the night of the new moon,
447
00:36:35,550 --> 00:36:37,920
the aura of evil and malice
grows most intense.
448
00:36:38,000 --> 00:36:39,510
Where did you learn that from?
449
00:36:41,230 --> 00:36:42,440
It was mentioned in White Snake's
450
00:36:42,440 --> 00:36:43,920
Chronicles of the Uncanny.
451
00:36:44,000 --> 00:36:45,190
If you're interested,
452
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
I can show it to you sometime.
453
00:36:47,150 --> 00:36:49,880
No need. I was just asking.
454
00:37:00,760 --> 00:37:02,110
I'm really leaving now.
455
00:37:14,280 --> 00:37:17,360
Did I really write it that way?
456
00:39:07,590 --> 00:39:08,760
Such intense resentment.
457
00:39:12,880 --> 00:39:13,840
The Wight.
458
00:39:14,480 --> 00:39:16,360
So it was the Wight that caused
this demonic transformation.
459
00:39:17,070 --> 00:39:17,920
Mei Zhuyu!
460
00:39:19,150 --> 00:39:20,110
Mei Zhuyu.
461
00:39:20,550 --> 00:39:21,400
Young Lord.
462
00:39:24,550 --> 00:39:25,550
What's going on?
463
00:39:25,840 --> 00:39:28,230
Why does she look exactly like me?
464
00:39:30,800 --> 00:39:31,960
Celestial Master,
465
00:39:32,510 --> 00:39:34,070
if you spare me,
466
00:39:34,880 --> 00:39:36,070
I'll tell you
467
00:39:36,110 --> 00:39:37,630
the secret of the woman
traveling with you.
468
00:39:37,630 --> 00:39:38,670
Since it's a secret,
469
00:39:39,760 --> 00:39:41,070
you should keep it to yourself.
470
00:39:41,070 --> 00:39:43,110
Just seal it away along with your life.
471
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
A celestial fire suddenly
fell upon the land of Chang'an.
472
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
It couldn't be extinguished by water,
and its source was unknown.
473
00:40:03,110 --> 00:40:04,280
Upon inquiry by the Yamen,
474
00:40:04,550 --> 00:40:05,960
it was learned that several commoners
475
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
had vaguely seen
demonic shadows flitting about.
476
00:40:09,510 --> 00:40:11,670
Chang'an has long been rumored
to have a Demon Market,
477
00:40:12,150 --> 00:40:13,510
a tale that persists through the ages.
478
00:40:19,510 --> 00:40:20,800
Demons, monsters,
479
00:40:21,190 --> 00:40:22,510
and all manner of evil spirits
480
00:40:23,760 --> 00:40:25,360
must be eradicated completely
481
00:40:26,320 --> 00:40:27,920
and exterminated without mercy.
482
00:41:04,230 --> 00:41:08,120
♪Blossoms drift,
and the world grows pale♪
483
00:41:08,700 --> 00:41:12,250
♪Memory brews a bitter tale♪
484
00:41:15,830 --> 00:41:19,690
♪Vows of forever fade in the breeze♪
485
00:41:20,070 --> 00:41:24,590
♪Without you, all fades into nothing♪
486
00:41:27,100 --> 00:41:31,320
♪Past joys and sorrows tangle in dreams♪
487
00:41:31,700 --> 00:41:36,590
♪The deepest pain is parting's gleam♪
488
00:41:38,430 --> 00:41:42,490
♪A lifetime vowed to share with you♪
489
00:41:43,000 --> 00:41:48,590
♪Yet still beyond my reach, it flew♪
490
00:41:48,900 --> 00:41:53,720
♪Petals drift, then fade from sight♪
491
00:41:54,630 --> 00:41:59,290
♪How is falling for love not right?♪
492
00:42:00,400 --> 00:42:05,290
♪Moonlight chills the breath I keep♪
493
00:42:06,130 --> 00:42:10,850
♪I hold you close,
but silence runs deep♪
494
00:42:11,800 --> 00:42:16,390
♪Petals drift, then fade from sight♪
495
00:42:17,570 --> 00:42:21,950
♪How is falling for love not right?♪
496
00:42:23,130 --> 00:42:27,950
♪Your glance flickers, memories bloom♪
497
00:42:29,000 --> 00:42:38,550
♪How can I find you through the gloom?♪
498
00:42:39,870 --> 00:42:44,450
♪What hope survives beyond the doom?♪
32440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof