Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[Moonlit Reunion]
2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Episode 6]
3
00:01:50,560 --> 00:01:51,590
Is anyone here?
4
00:01:55,680 --> 00:01:57,480
Why is the Hall of Deliberation
such a mess?
5
00:01:57,510 --> 00:01:59,590
Has no one cleaned up?
Where is everybody?
6
00:02:37,000 --> 00:02:39,310
Are you sure the rat demon
went out this way?
7
00:02:40,000 --> 00:02:40,560
Yeah, I'm sure.
8
00:02:41,520 --> 00:02:42,470
The entrance to the barrier
9
00:02:42,470 --> 00:02:44,520
was created by the original master
of the Demon Market.
10
00:02:44,870 --> 00:02:46,080
It's intricate and elusive.
11
00:02:46,590 --> 00:02:48,590
The barrier wall can detect demons.
12
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
Only those granted permission
by the Demon Lords can pass freely.
13
00:02:51,280 --> 00:02:53,470
Otherwise, no demon
from outside can get in.
14
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
And no demon inside can escape.
15
00:02:56,750 --> 00:02:59,430
This entrance hasn't failed
once in hundreds of years.
16
00:03:00,190 --> 00:03:03,000
Elder Hui doesn't have access either.
17
00:03:03,000 --> 00:03:04,750
How could he have let the rat demon out?
18
00:03:05,630 --> 00:03:06,800
You must've seen it wrong.
19
00:03:08,470 --> 00:03:09,280
Really?
20
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
Could it be
that he didn't let the rat demon out?
21
00:03:14,680 --> 00:03:16,470
Then what kind of spell
did he cast on its forehead?
22
00:03:17,560 --> 00:03:18,870
A spell on the forehead.
23
00:03:19,520 --> 00:03:20,360
The rat demon.
24
00:03:22,030 --> 00:03:22,840
Could it be
25
00:03:24,080 --> 00:03:25,150
the Art of Spirit Wandering?
26
00:03:25,280 --> 00:03:26,120
What?
27
00:03:27,280 --> 00:03:28,470
Isn't that forbidden?
28
00:03:29,190 --> 00:03:31,590
No wonder that old man kept pushing me
to track down the rat demon.
29
00:03:32,150 --> 00:03:34,280
He was trying to create a diversion
to go after Zhen!
30
00:03:35,470 --> 00:03:36,360
Cat Lord's in trouble.
31
00:04:01,150 --> 00:04:02,630
Cat Lord has entered the mountain stream
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,630
and is about
to retrieve the Thunderwood.
33
00:04:05,150 --> 00:04:06,590
Have you made all the arrangements?
34
00:04:07,240 --> 00:04:08,590
Everything needs to go smoothly.
35
00:04:08,590 --> 00:04:10,150
We can't let her succeed.
36
00:04:10,240 --> 00:04:11,910
Don't worry, Elder Hui.
37
00:04:12,430 --> 00:04:15,680
I've set up a demon array
around the Thunderwood.
38
00:04:16,240 --> 00:04:19,150
During the day,
Cat Lord takes on a mortal form.
39
00:04:19,590 --> 00:04:22,240
One touch and she's dead.
40
00:04:23,510 --> 00:04:24,630
But
41
00:04:24,950 --> 00:04:27,240
why is there a mortal
walking beside her?
42
00:04:28,830 --> 00:04:29,830
Who is that?
43
00:04:30,600 --> 00:04:31,510
I heard he was
44
00:04:32,560 --> 00:04:35,630
some officer from the Xuanjian Division.
45
00:04:36,000 --> 00:04:37,040
Name's Mei...
46
00:04:38,870 --> 00:04:39,600
Mei... something.
47
00:04:41,870 --> 00:04:43,070
Whatever.
48
00:04:43,310 --> 00:04:45,870
Just a random mortal,
nothing worth worrying about.
49
00:04:48,510 --> 00:04:51,600
Well, you promised me, remember?
50
00:04:52,000 --> 00:04:53,510
No backing out now.
51
00:04:54,070 --> 00:04:54,870
Naturally.
52
00:04:55,070 --> 00:04:56,120
Should we succeed,
53
00:04:56,430 --> 00:04:59,000
I shall seize the title
of Cat Lord for myself.
54
00:04:59,070 --> 00:05:01,270
Then the western suburbs' veil
will pose no obstacle,
55
00:05:01,510 --> 00:05:04,160
and even if you rampage
through Chang'an,
56
00:05:04,430 --> 00:05:05,920
I will guarantee your safety.
57
00:05:08,000 --> 00:05:10,830
That's all I need to hear.
58
00:05:27,600 --> 00:05:28,510
I'm hungry.
59
00:05:41,160 --> 00:05:42,430
I'll go find us some food.
60
00:05:54,870 --> 00:05:55,630
Ms. Wu.
61
00:06:06,240 --> 00:06:07,630
Mr. Mei, how amazing.
62
00:06:07,830 --> 00:06:09,630
You managed to get food that fast?
63
00:06:10,920 --> 00:06:11,720
Thanks.
64
00:06:17,480 --> 00:06:18,920
Wait, don't tell me
65
00:06:19,310 --> 00:06:20,750
we're having rabbit for lunch?
66
00:06:23,600 --> 00:06:25,160
Yes. What else did you expect?
67
00:06:31,040 --> 00:06:32,630
What is wrong with you?
68
00:06:33,040 --> 00:06:34,920
You don't like cats,
and now you want to eat rabbits?
69
00:06:35,310 --> 00:06:36,870
Do you have something
against fluffy animals?
70
00:06:37,630 --> 00:06:39,070
They're so cute!
71
00:06:39,920 --> 00:06:41,600
Here, give it a pet.
72
00:06:42,630 --> 00:06:45,310
Only fluffy creatures feel this soft.
73
00:06:48,870 --> 00:06:50,000
It got away.
74
00:06:50,950 --> 00:06:51,630
Ms. Wu.
75
00:06:53,070 --> 00:06:54,720
You just let our lunch run off.
76
00:06:56,040 --> 00:06:58,630
Then I'll have to trouble you
to go find us something else.
77
00:06:59,040 --> 00:07:00,070
Just don't pick anything too cute.
78
00:07:00,160 --> 00:07:01,190
I won't have the heart to eat it.
79
00:07:03,630 --> 00:07:04,600
Don't wander off.
80
00:07:34,480 --> 00:07:36,630
All these years in Chang'an,
81
00:07:37,310 --> 00:07:39,430
and I never knew
the western suburbs had demons.
82
00:07:40,560 --> 00:07:42,000
Truly, my apologies.
83
00:07:42,560 --> 00:07:45,120
All this time in the suburbs,
84
00:07:45,800 --> 00:07:47,950
and I never thought Chang'an's demons
85
00:07:48,430 --> 00:07:50,510
included someone so striking.
86
00:07:57,950 --> 00:07:59,000
Where's the old rat?
87
00:08:01,950 --> 00:08:03,120
Don't tell me
88
00:08:03,870 --> 00:08:06,120
you think I'm not prettier
than that old rat?
89
00:08:07,360 --> 00:08:08,390
So it's true
90
00:08:09,360 --> 00:08:10,750
he's here.
91
00:08:13,430 --> 00:08:14,800
Don't rush.
92
00:08:16,510 --> 00:08:18,040
Such coldness
93
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
wounds me.
94
00:08:27,160 --> 00:08:28,870
Do you have someone in your heart?
95
00:08:29,510 --> 00:08:33,000
Whether I do or don't
is none of your concern.
96
00:08:36,070 --> 00:08:39,910
I see. Someone truly lives
in your heart.
97
00:08:40,480 --> 00:08:44,390
Then let me guess,
is she far beyond your reach,
98
00:08:45,000 --> 00:08:47,200
or right at your side?
99
00:08:56,510 --> 00:08:57,360
Shu.
100
00:09:01,360 --> 00:09:03,390
Ah, I see now.
101
00:09:05,960 --> 00:09:09,270
So that's who you've been longing for.
102
00:09:09,270 --> 00:09:10,600
Nonsense.
103
00:09:15,720 --> 00:09:16,550
Shu.
104
00:09:21,030 --> 00:09:21,840
Shu.
105
00:09:23,600 --> 00:09:24,320
Shu.
106
00:09:26,150 --> 00:09:27,080
Shu.
107
00:09:30,320 --> 00:09:31,030
Shu.
108
00:09:31,670 --> 00:09:32,440
Shu.
109
00:09:33,150 --> 00:09:34,510
Shu.
110
00:12:42,550 --> 00:12:45,030
That was careless of me.
111
00:12:45,510 --> 00:12:48,720
I didn't expect someone
who looks so delicate
112
00:12:49,240 --> 00:12:50,480
to actually know how to fight.
113
00:12:51,080 --> 00:12:52,440
If this keeps up,
114
00:12:52,670 --> 00:12:55,000
even the Wuzishu might break loose.
115
00:12:55,790 --> 00:12:56,790
That won't happen.
116
00:12:57,320 --> 00:12:59,240
Elder Hui, you can rest easy.
117
00:12:59,960 --> 00:13:03,870
Wuzishu is firmly trapped
within the illusion.
118
00:13:06,320 --> 00:13:06,910
Zhen.
119
00:13:07,240 --> 00:13:09,510
Wuzishu's always buried
in official duties.
120
00:13:09,510 --> 00:13:11,120
He's sharp-tongued and cold as ice.
121
00:13:11,240 --> 00:13:11,870
Zhen.
122
00:13:12,750 --> 00:13:13,840
Who would've thought
123
00:13:14,630 --> 00:13:16,670
he's actually a hopeless romantic?
124
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
But that person by her side right now
125
00:13:20,510 --> 00:13:22,000
is quite the obstacle.
126
00:13:23,080 --> 00:13:26,550
This time, we cannot fail again.
127
00:13:28,510 --> 00:13:29,910
Elder Hui, rest assured.
128
00:13:53,870 --> 00:13:56,320
What was up with that cave just now?
129
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
I wandered in by accident.
130
00:13:58,750 --> 00:14:01,320
I didn't expect a crazy tree in there.
131
00:14:02,750 --> 00:14:04,240
I've heard there are always some spirits
132
00:14:04,390 --> 00:14:05,750
lurking in the wild.
133
00:14:06,240 --> 00:14:07,270
When I couldn't find you earlier,
134
00:14:07,270 --> 00:14:08,600
I was worried
something might've happened to you.
135
00:14:09,600 --> 00:14:11,840
Good thing you stayed calm.
136
00:14:12,150 --> 00:14:13,200
Calm?
137
00:14:14,120 --> 00:14:15,840
I thought I was done for...
138
00:14:20,840 --> 00:14:22,240
beneath the peony tree.
139
00:14:29,080 --> 00:14:30,000
You're joking,
140
00:14:30,510 --> 00:14:31,440
so you're fine.
141
00:14:33,600 --> 00:14:36,120
But you never said you could fight.
142
00:14:37,550 --> 00:14:39,240
You never asked.
143
00:14:41,480 --> 00:14:43,390
When I called you delicate,
144
00:14:43,480 --> 00:14:44,870
you never corrected me.
145
00:14:49,390 --> 00:14:50,030
Come on.
146
00:14:51,670 --> 00:14:52,480
It's ready.
147
00:14:54,630 --> 00:14:56,360
Pheasant. Plain feathers.
148
00:15:03,200 --> 00:15:05,910
So where did you learn to fight?
149
00:15:07,360 --> 00:15:10,790
When I was a child, an elder taught me
some basic moves.
150
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
I see.
151
00:15:20,390 --> 00:15:23,000
Ms. Wu, I'll fetch some water.
152
00:15:23,200 --> 00:15:25,870
Please don't wander off.
153
00:15:48,720 --> 00:15:51,440
That Shanposuo is truly hard to handle,
given how untamed it is.
154
00:15:51,960 --> 00:15:52,870
Luckily, I'm Cat Lord
155
00:15:52,870 --> 00:15:53,910
and know how to hold my breath.
156
00:15:54,200 --> 00:15:56,550
No way I'd fall for her petty tricks.
157
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
Always pulling these useless stunts.
158
00:16:02,440 --> 00:16:05,120
Oh no. Might actually work on Mr. Mei.
159
00:16:34,320 --> 00:16:35,870
So much rot and decay.
160
00:16:36,870 --> 00:16:38,750
No wonder the miasma's so thick
161
00:16:39,080 --> 00:16:40,510
and gives rise to a Shanposuo.
162
00:16:56,080 --> 00:16:56,870
Mei Zhuyu.
163
00:17:00,320 --> 00:17:01,270
Mei Zhuyu.
164
00:17:03,600 --> 00:17:04,550
Mei Zhuyu.
165
00:17:08,550 --> 00:17:09,310
Where is he?
166
00:17:13,310 --> 00:17:14,240
Mr. Mei.
167
00:17:24,350 --> 00:17:26,310
Ms. Wu, why are you here?
168
00:17:28,590 --> 00:17:30,240
The fog in the mountains is so thick.
169
00:17:30,830 --> 00:17:31,960
I was worried you might lose your way...
170
00:17:33,480 --> 00:17:35,000
so I came to check on you.
171
00:17:42,440 --> 00:17:45,310
Just now, I saw a flower
blooming on the cliff.
172
00:17:46,070 --> 00:17:47,750
It was really beautiful.
173
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
But I couldn't reach it.
174
00:17:50,440 --> 00:17:51,400
Mr. Mei.
175
00:17:52,750 --> 00:17:54,350
Would you help me pick it?
176
00:18:04,400 --> 00:18:05,200
Here you go.
177
00:18:17,720 --> 00:18:19,110
It's so beautiful.
178
00:18:23,270 --> 00:18:25,400
Mr. Mei, would you help me put it on?
179
00:19:30,960 --> 00:19:31,750
She's a demon.
180
00:19:36,510 --> 00:19:37,920
Mei Zhuyu.
181
00:19:40,680 --> 00:19:41,590
Mei Zhuyu.
182
00:19:49,310 --> 00:19:50,880
Mei Zhuyu.
183
00:20:07,830 --> 00:20:09,110
Mei Zhuyu.
184
00:20:11,070 --> 00:20:12,350
Where is he?
185
00:20:24,070 --> 00:20:25,200
Where could he be?
186
00:20:27,830 --> 00:20:29,110
Mei Zhuyu!
187
00:20:37,830 --> 00:20:38,720
Mei Zhuyu.
188
00:20:45,000 --> 00:20:46,550
Mr. Mei.
189
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
There you are.
190
00:20:51,960 --> 00:20:53,750
I've been looking all over for you.
191
00:21:03,960 --> 00:21:05,000
What's going on?
192
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
Why does she look exactly like me?
193
00:21:08,030 --> 00:21:08,920
Something's wrong with her.
194
00:21:10,590 --> 00:21:12,510
You demon. Trying to twist the truth?
195
00:21:20,720 --> 00:21:22,110
Look, she's a demon.
196
00:21:24,440 --> 00:21:25,310
I'm not.
197
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
Mr. Mei, do it now!
198
00:21:28,790 --> 00:21:29,590
Come with me.
199
00:21:30,030 --> 00:21:31,030
Mr. Mei, kill her!
200
00:21:31,110 --> 00:21:32,240
I'm the real one!
201
00:21:40,550 --> 00:21:41,400
Kill her.
202
00:21:42,030 --> 00:21:42,790
Mr. Mei.
203
00:21:43,550 --> 00:21:44,200
Hurry.
204
00:21:51,110 --> 00:21:51,720
What...
205
00:21:57,350 --> 00:21:58,590
What for?
206
00:21:58,920 --> 00:22:00,310
Because you're a demon.
207
00:22:05,200 --> 00:22:07,240
How dare you ruin my cultivation.
208
00:22:10,590 --> 00:22:13,400
Now taste the poison miasma
for yourself!
209
00:22:24,640 --> 00:22:26,480
Mei Zhuyu.
210
00:22:27,240 --> 00:22:28,110
Mei Zhuyu.
211
00:22:35,200 --> 00:22:36,270
Since the plan failed,
212
00:22:36,750 --> 00:22:39,680
I'm afraid our agreement is void.
213
00:22:39,830 --> 00:22:40,750
Elder Hui,
214
00:22:41,310 --> 00:22:42,590
turning your back on me like this.
215
00:22:42,590 --> 00:22:43,640
Isn't that a bit much?
216
00:22:44,440 --> 00:22:46,960
I can barely protect myself.
You think I care whether you live?
217
00:22:47,550 --> 00:22:48,830
Don't say I didn't warn you.
218
00:22:48,830 --> 00:22:49,880
You've been drawing too much attention lately.
219
00:22:49,920 --> 00:22:50,830
According to Demon Market law,
220
00:22:50,880 --> 00:22:52,110
you should've been dealt with already.
221
00:22:53,350 --> 00:22:55,550
And now you've offended
Cat Lord and her deputy.
222
00:22:55,750 --> 00:22:57,160
If you still want to live,
223
00:22:57,200 --> 00:22:58,590
you'd better get out of here
as soon as possible.
224
00:22:59,240 --> 00:23:00,200
Where are you going?
225
00:23:00,400 --> 00:23:01,830
Back to the Demon Market.
226
00:23:02,720 --> 00:23:04,790
What a coincidence, Elder Hui.
227
00:23:08,400 --> 00:23:10,590
Why so distant?
228
00:23:10,830 --> 00:23:13,240
Planning to leave without a word?
229
00:23:14,750 --> 00:23:15,550
What?
230
00:23:15,920 --> 00:23:18,000
You think if you keep quiet,
231
00:23:18,070 --> 00:23:19,590
I won't find proof
232
00:23:19,960 --> 00:23:23,200
that you used forbidden art
to escape the Demon Market?
233
00:23:26,270 --> 00:23:27,720
Treating me like this,
234
00:23:27,720 --> 00:23:29,110
you're really putting me
in a tough spot.
235
00:23:30,440 --> 00:23:31,110
Fine then.
236
00:23:31,720 --> 00:23:33,310
If you're just an ordinary rat,
237
00:23:33,920 --> 00:23:36,000
don't blame me for showing no mercy.
238
00:23:45,830 --> 00:23:47,790
You're quite good
at running for your life.
239
00:23:48,590 --> 00:23:49,550
How dare you...
240
00:23:51,110 --> 00:23:52,590
harm my spiritual sense
241
00:23:53,790 --> 00:23:56,160
and ruin a hundred years of cultivation.
242
00:24:02,240 --> 00:24:02,960
Mei Zhuyu.
243
00:24:04,720 --> 00:24:05,590
Mei Zhuyu.
244
00:24:08,110 --> 00:24:09,000
Mei Zhuyu.
245
00:24:37,600 --> 00:24:41,130
♪If we had never chanced to meet♪
246
00:24:41,600 --> 00:24:44,260
♪How would I know this feeling sweet♪
247
00:24:44,730 --> 00:24:47,800
♪Could grow more tender with each beat?♪
248
00:24:48,500 --> 00:24:49,790
♪Like plum rains guarding every bough♪
249
00:24:49,790 --> 00:24:50,680
Mei Zhuyu.
250
00:24:52,000 --> 00:24:55,070
A mortal body, tainted
by too much miasma.
251
00:24:55,070 --> 00:24:56,070
♪That fleeting bloom still lingers near♪
252
00:24:56,070 --> 00:24:57,310
Seems there's only one option left.
253
00:24:57,310 --> 00:25:00,730
♪Its glow reflected crystal clear♪
254
00:25:01,430 --> 00:25:03,630
♪Destiny weaves its silent thread♪
255
00:25:04,500 --> 00:25:06,900
♪We meet where longing's gaze is led♪
256
00:25:07,200 --> 00:25:08,930
♪Past peaks and streams,
our spirits roam♪
257
00:25:09,670 --> 00:25:12,800
♪Two souls aligned for what's to grow♪
258
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
♪Veiled in mist, we wander slow♪
259
00:25:16,000 --> 00:25:18,530
♪Two hearts adrift where stars run high♪
260
00:25:19,160 --> 00:25:24,560
♪In passion's glow,
longing blooms in light♪
261
00:25:39,100 --> 00:25:41,460
♪In a heartbeat, glances stray♪
262
00:25:41,700 --> 00:25:43,400
♪Yesterday drifts far away♪
263
00:25:43,660 --> 00:25:46,200
♪Moments once wrapped in gentle haze♪
264
00:25:46,920 --> 00:25:51,400
♪Still stir within where feelings stay♪
265
00:25:52,200 --> 00:25:54,930
♪Let me vow beneath midnight's grace♪
266
00:25:55,600 --> 00:25:58,160
♪May you return with a smiling face♪
267
00:25:58,600 --> 00:25:59,700
♪My heart, once whole and true♪
268
00:26:00,000 --> 00:26:03,900
♪Becomes the stars and endless blue♪
269
00:26:04,260 --> 00:26:06,960
♪True hearts meet as fate aligns♪
270
00:26:07,520 --> 00:26:10,000
♪Love walks in step,
like mirrored light♪
271
00:26:10,500 --> 00:26:14,430
♪Together bound for all our days♪
272
00:26:14,800 --> 00:26:18,530
♪Through every year, in love we stay♪
273
00:26:22,000 --> 00:26:23,590
Even as a mortal...
274
00:26:25,270 --> 00:26:26,640
your wisdom stands out.
275
00:26:51,720 --> 00:26:52,960
No way I'm backing down.
276
00:26:53,310 --> 00:26:54,510
I'm getting in no matter what.
277
00:26:54,510 --> 00:26:55,830
I'm going to get to the bottom of this.
278
00:26:58,960 --> 00:27:01,030
Should've eaten less.
279
00:27:01,070 --> 00:27:01,920
Mei Si.
280
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
Ms. Liu, I...
281
00:27:04,590 --> 00:27:06,160
I've already told you
282
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
that everything at my residence
is perfectly fine.
283
00:27:08,000 --> 00:27:10,880
Why do you keep stirring up trouble
and spreading rumors,
284
00:27:11,110 --> 00:27:12,720
claiming there's something demonic
in my household?
285
00:27:12,750 --> 00:27:14,240
How can that be a rumor?
286
00:27:14,590 --> 00:27:16,110
I saw it with my own eyes
287
00:27:16,240 --> 00:27:18,920
that day, a white serpent
was prowling around your residence.
288
00:27:20,480 --> 00:27:21,720
It...
289
00:27:22,350 --> 00:27:23,920
Its body was enormous.
290
00:27:23,920 --> 00:27:25,030
Truly rare to behold.
291
00:27:25,400 --> 00:27:27,880
It must have lived for ages,
long enough to become a spirit creature.
292
00:27:31,310 --> 00:27:32,550
I made it in.
293
00:27:32,640 --> 00:27:33,550
So what?
294
00:27:34,400 --> 00:27:37,830
Does that mean the spirit creature
deserves to be hunted down and killed?
295
00:27:40,880 --> 00:27:42,680
I didn't mean that.
296
00:27:46,110 --> 00:27:46,920
Forget it.
297
00:27:47,590 --> 00:27:49,680
Since you're so determined to help me,
298
00:27:49,920 --> 00:27:53,350
perhaps there really is something
I can entrust to you.
299
00:27:54,830 --> 00:27:55,960
I'm listening, Ms. Liu.
300
00:27:56,240 --> 00:27:57,480
I won't let you down.
301
00:27:58,350 --> 00:27:59,920
Then I'll trouble you, Mei Si,
302
00:28:00,310 --> 00:28:02,110
to retrieve something for me.
303
00:28:02,350 --> 00:28:03,110
No problem.
304
00:28:05,240 --> 00:28:06,030
Where to?
305
00:28:42,200 --> 00:28:43,110
You're awake.
306
00:28:45,680 --> 00:28:48,350
What happened to me?
307
00:28:50,590 --> 00:28:51,640
You fainted.
308
00:28:58,680 --> 00:29:01,440
I remember I saw two of you.
309
00:29:03,680 --> 00:29:05,440
There really are spirit creatures
in this mountain.
310
00:29:06,310 --> 00:29:07,510
The miasma took shape
311
00:29:07,550 --> 00:29:09,110
and turned into someone
who looked exactly like me.
312
00:29:09,640 --> 00:29:11,000
Good thing you were sharp enough
313
00:29:11,070 --> 00:29:12,070
to tell us apart
314
00:29:12,070 --> 00:29:13,240
and disperse the miasma.
315
00:29:14,070 --> 00:29:15,440
After I dispersed it,
316
00:29:16,270 --> 00:29:17,440
did anything else happen?
317
00:29:18,000 --> 00:29:20,070
After that, you passed out.
318
00:29:20,440 --> 00:29:22,030
So I stayed by your side,
319
00:29:22,030 --> 00:29:23,110
waiting for you to wake up.
320
00:29:24,350 --> 00:29:25,160
That's all?
321
00:29:29,830 --> 00:29:31,590
Why are you acting so weird?
322
00:29:32,480 --> 00:29:33,960
No, I'm not.
323
00:29:56,000 --> 00:29:58,030
Mr. Mei, the sun's up.
324
00:30:29,270 --> 00:30:30,000
My Lady.
325
00:30:30,110 --> 00:30:30,920
My Lady.
326
00:30:31,960 --> 00:30:33,310
We've been waiting for your return.
327
00:30:33,440 --> 00:30:34,480
Your carriage stands ready,
328
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
cushioned and escorted.
329
00:30:36,110 --> 00:30:37,960
Please return to the city at once.
330
00:31:17,590 --> 00:31:19,960
My Lady, I think I see someone ahead.
331
00:31:22,830 --> 00:31:24,480
It's me, Mei Si.
332
00:31:25,310 --> 00:31:26,590
Si.
333
00:31:30,550 --> 00:31:31,790
Why are you here?
334
00:31:31,880 --> 00:31:33,070
What a coincidence, Zhen.
335
00:31:33,550 --> 00:31:34,510
I'm exhausted.
336
00:31:36,590 --> 00:31:39,000
Zhuyu, what are you doing here?
337
00:31:43,310 --> 00:31:46,400
Zhen, could you give me
some water first, please?
338
00:31:54,830 --> 00:31:55,830
Slow down.
339
00:32:01,030 --> 00:32:02,960
You look like you're about
to go on a long journey.
340
00:32:03,070 --> 00:32:04,070
Where are you headed?
341
00:32:04,440 --> 00:32:06,640
Zhen, I've been entrusted by Ms. Liu
342
00:32:06,640 --> 00:32:07,790
to take care of something important.
343
00:32:08,240 --> 00:32:09,000
Liu Taizhen?
344
00:32:10,110 --> 00:32:11,000
What is it?
345
00:32:12,200 --> 00:32:13,550
Ms. Liu told me
346
00:32:13,590 --> 00:32:16,960
there's something foul in her household.
A demon lurks.
347
00:32:20,160 --> 00:32:21,270
The master also said
348
00:32:21,480 --> 00:32:22,920
I must journey westward
349
00:32:23,070 --> 00:32:24,440
to find a mystic herb.
350
00:32:24,590 --> 00:32:26,160
Only then can the troubles
of the Liu Mansion be resolved.
351
00:32:26,510 --> 00:32:27,310
Westward?
352
00:32:28,070 --> 00:32:28,830
What is it?
353
00:32:29,880 --> 00:32:30,960
The master said
354
00:32:31,720 --> 00:32:33,590
Heaven's secrets must not be revealed.
355
00:32:35,790 --> 00:32:37,790
I just need to head west,
356
00:32:38,070 --> 00:32:39,480
keep walking, never look back,
357
00:32:39,750 --> 00:32:41,590
until I find a spirit herb,
two men tall,
358
00:32:41,960 --> 00:32:43,640
with green flowers and red leaves.
359
00:32:43,830 --> 00:32:46,000
Si, how about I give you a hand?
360
00:32:46,270 --> 00:32:47,510
Sure, Zhen.
361
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Linyuan, Huai'an.
362
00:32:54,110 --> 00:32:55,240
Zhen, I appreciate it.
363
00:32:57,720 --> 00:32:58,680
Bring him back.
364
00:32:58,830 --> 00:32:59,590
- Yes.
- Yes.
365
00:32:59,960 --> 00:33:00,480
No. Wait.
366
00:33:00,480 --> 00:33:01,000
Let's go.
367
00:33:01,400 --> 00:33:02,640
Wait. I am supposed to head west.
368
00:33:02,680 --> 00:33:04,720
Wrong direction!
369
00:33:04,720 --> 00:33:06,960
Liu Taizhen must've cast him out.
370
00:33:08,200 --> 00:33:09,000
Time to depart!
371
00:33:15,130 --> 00:33:27,060
[Chang'an]
372
00:33:46,750 --> 00:33:48,160
Many thanks for accompanying me
thus far, Ms. Wu.
373
00:33:48,720 --> 00:33:50,070
You don't need me to see you home?
374
00:33:50,270 --> 00:33:51,310
I would not trouble you.
375
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
My residence lies opposite the direction
of Duke's Mansion.
376
00:33:54,030 --> 00:33:55,160
You should return early.
377
00:33:59,200 --> 00:34:01,030
Zhuyu, help me out.
378
00:34:02,720 --> 00:34:03,640
Mr. Mei.
379
00:34:07,200 --> 00:34:09,310
Ms. Wu, is there something else?
380
00:34:10,000 --> 00:34:12,830
Thank you again, Mr. Mei, for saving me
in the mountains yesterday.
381
00:34:17,320 --> 00:34:18,190
Zhuyu.
382
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
Until next time.
383
00:34:22,590 --> 00:34:23,360
Until next time.
384
00:34:34,190 --> 00:34:36,230
My Lady, shall we head
straight to the palace?
385
00:34:36,360 --> 00:34:37,030
No.
386
00:34:38,670 --> 00:34:39,960
I have other matters to attend to.
387
00:34:40,440 --> 00:34:41,670
Take me to Ruyi Pavilion,
388
00:34:41,960 --> 00:34:43,360
return to the palace,
and report as required.
389
00:34:44,800 --> 00:34:46,670
Inform His Majesty and Her Majesty
390
00:34:47,110 --> 00:34:48,550
that I am under Mr. Mei's protection,
391
00:34:48,630 --> 00:34:49,760
safe and sound.
392
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
Let them be at ease.
393
00:34:51,960 --> 00:34:52,760
Furthermore,
394
00:34:53,590 --> 00:34:57,360
Xuanjian Division dispatched
but one official for the investigation.
395
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
He has not returned
for a full day and night,
396
00:35:00,360 --> 00:35:01,880
yet no one seems concerned.
397
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
Seems Their Majesties need to
398
00:35:04,440 --> 00:35:06,320
learn a thing or two
from Xuanjian Division.
399
00:35:07,070 --> 00:35:07,960
Such...
400
00:35:09,590 --> 00:35:11,840
boundless detachment.
401
00:35:13,960 --> 00:35:14,480
Yes.
402
00:35:47,470 --> 00:35:51,500
[Chang'an]
403
00:36:02,840 --> 00:36:04,150
So this is Thunderwood.
404
00:36:04,760 --> 00:36:06,150
You got it with such ease?
405
00:36:07,230 --> 00:36:08,760
Well, I am the boss, aren't I?
406
00:36:10,400 --> 00:36:11,880
It was rather easy
407
00:36:12,360 --> 00:36:13,670
if only you hadn't gotten hurt.
408
00:36:16,550 --> 00:36:18,880
Striking at that moment,
409
00:36:19,150 --> 00:36:20,960
that old rat must be tired of living.
410
00:36:22,230 --> 00:36:24,510
He had grown far too arrogant.
411
00:36:24,710 --> 00:36:26,030
We finally put him in his place.
412
00:36:27,230 --> 00:36:29,480
Shu, Thunderwood has been retrieved.
413
00:36:29,920 --> 00:36:31,400
When can we vanquish the Wight?
414
00:36:32,550 --> 00:36:34,760
Though Thunderwood
holds the power to dispel evil,
415
00:36:35,230 --> 00:36:37,030
the Wight is no trivial foe.
416
00:36:37,510 --> 00:36:39,320
We must wait for the coming
of Heavenly Thunder.
417
00:36:39,400 --> 00:36:41,670
When the lightning strikes,
we'll channel its fire into it.
418
00:36:41,960 --> 00:36:43,800
Only then can the Wight
be shattered completely.
419
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
But for now,
your internal wounds remain unhealed.
420
00:36:47,800 --> 00:36:50,590
You must restore your strength
before Heavenly Thunder arrives.
421
00:36:53,280 --> 00:36:54,400
I'll go prepare some medicine.
422
00:37:02,320 --> 00:37:02,880
Ms. Wu,
423
00:37:03,400 --> 00:37:04,510
where are you off to again?
424
00:37:05,840 --> 00:37:08,230
Last night, out of concern
for Mr. Mei's safety,
425
00:37:08,230 --> 00:37:09,480
I dared not leave.
426
00:37:09,630 --> 00:37:12,550
Now, I worry Shanposuo
has yet to be fully purged.
427
00:37:13,710 --> 00:37:14,960
Keep this
428
00:37:15,150 --> 00:37:16,110
from Shu.
429
00:37:16,510 --> 00:37:17,920
Or he'll start nagging me again.
430
00:37:18,960 --> 00:37:21,550
Then be careful.
431
00:37:22,510 --> 00:37:23,360
Don't worry.
432
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Take care.
433
00:38:04,320 --> 00:38:06,760
With pure intent, the stars realign.
434
00:38:44,440 --> 00:38:46,480
Mister,
435
00:38:47,110 --> 00:38:48,960
what have you come back for?
436
00:38:50,070 --> 00:38:51,510
Did you miss me?
437
00:39:36,800 --> 00:39:37,880
A Celestial Master?
438
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
How is that even possible?
439
00:39:42,360 --> 00:39:44,150
I've cultivated this form for decades
440
00:39:45,000 --> 00:39:46,150
and never once failed.
441
00:39:46,670 --> 00:39:49,280
And now I fall at the hands
of a mere young man like you.
442
00:39:49,630 --> 00:39:50,840
You've overestimated yourself.
443
00:39:54,190 --> 00:39:56,710
When did you see through the illusion?
444
00:39:57,150 --> 00:39:58,920
Though you've mimicked
her appearance perfectly,
445
00:39:59,920 --> 00:40:01,150
you're nothing like her.
446
00:40:02,800 --> 00:40:04,630
You imitated her form and her aura,
447
00:40:05,510 --> 00:40:07,030
but you could never capture her spirit.
448
00:40:08,150 --> 00:40:09,360
I don't understand.
449
00:40:10,320 --> 00:40:12,590
Of course you wouldn't. You're a demon.
450
00:40:13,880 --> 00:40:15,960
Do you even know
what kind of person she is?
451
00:40:19,800 --> 00:40:22,000
She may be reckless and mischievous,
452
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
always teasing others for fun.
453
00:40:24,150 --> 00:40:25,440
But when she wants a flower,
454
00:40:26,110 --> 00:40:27,400
she picks it herself.
455
00:40:35,400 --> 00:40:36,440
Even in danger,
456
00:40:37,030 --> 00:40:38,630
she never relies on others
457
00:40:39,280 --> 00:40:40,800
or hides behind someone else.
458
00:40:58,670 --> 00:41:00,630
A woman like her is one of a kind.
459
00:41:02,550 --> 00:41:03,760
The version of her you created
460
00:41:04,230 --> 00:41:05,590
is nothing but your own fantasy,
461
00:41:06,510 --> 00:41:07,800
not who she really is.
462
00:41:08,920 --> 00:41:10,800
And I lost because of that.
463
00:41:15,480 --> 00:41:16,710
Master,
464
00:41:17,670 --> 00:41:19,230
if you spare me,
465
00:41:20,110 --> 00:41:21,190
I'll tell you
466
00:41:21,280 --> 00:41:23,030
the secret of the woman
who was with you.
467
00:41:32,150 --> 00:41:33,150
If it's truly a secret,
468
00:41:34,150 --> 00:41:35,440
then keep it close
469
00:41:38,000 --> 00:41:40,150
and take it with you to the grave.
470
00:42:22,070 --> 00:42:25,960
♪Blossoms drift,
and the world grows pale♪
471
00:42:26,540 --> 00:42:30,090
♪Memory brews a bitter tale♪
472
00:42:33,670 --> 00:42:37,530
♪Vows of forever fade in the breeze♪
473
00:42:37,910 --> 00:42:42,430
♪Without you, all fades into nothing♪
474
00:42:44,940 --> 00:42:49,160
♪Past joys and sorrows tangle in dreams♪
475
00:42:49,540 --> 00:42:54,430
♪The deepest pain is parting's gleam♪
476
00:42:56,270 --> 00:43:00,330
♪A lifetime vowed to share with you♪
477
00:43:00,840 --> 00:43:06,430
♪Yet still beyond my reach, it flew♪
478
00:43:06,740 --> 00:43:11,560
♪Petals drift, then fade from sight♪
479
00:43:12,470 --> 00:43:17,130
♪How is falling for love not right?♪
480
00:43:18,240 --> 00:43:23,130
♪Moonlight chills the breath I keep♪
481
00:43:23,970 --> 00:43:28,690
♪I hold you close,
but silence runs deep♪
482
00:43:29,640 --> 00:43:34,230
♪Petals drift, then fade from sight♪
483
00:43:35,410 --> 00:43:39,790
♪How is falling for love not right?♪
484
00:43:40,970 --> 00:43:45,790
♪Your glance flickers, memories bloom♪
485
00:43:46,840 --> 00:43:56,390
♪How can I find you through the gloom?♪
486
00:43:57,710 --> 00:44:02,290
♪What hope survives beyond the doom?♪
30840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof