All language subtitles for Elisa.2025.1080p.NOW.WEB-DL.DDP5.1.H.264-cinepth_track4_[ita]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(PASSI IN LONTANANZA)

(PARLANO IN FRANCESE)

(APPLAUSI)

(BRUSIO INDISTINTO)

(PARLANO IN FRANCESE)

(ARMONIZZAZIONI IN CORO)

(CANTANO IN CORO UNA CANZONE
IN FRANCESE)

(BRUSIO INDISTINTO)

ELISA: Ciao, papà.

Scusa, eh. Ho fatto un po' tardi?
- Ciao.

Allora?

(BRUSIO INDISTINTO)

Ho preparato qualcosa di diverso
dai soliti panini.

Eh... Gli gnocchi.

Ma hai sempre odiato cucinare.

Ho... cercato di ricordarmi
come li faceva mamma.

- Ottimi.
- Sì?

Giuro, buonissimi.

(BRUSIO INDISTINTO)

(PARLANO IN FRANCESE)

Se per lei va bene,
io preferirei parlare italiano.

Come vuole, questo è il suo spazio.

Ehm, ok.

Non so davvero da dove cominciare.

Alcuni cominciano parlando...
del lato violento,

invece altri... partono
da ricordi lontani,

ma la cosa importante qui,

è che sia lei a decidere
da dove iniziare.

Come penso già saprà, io del fatto
ricordo molto poco.

A volte ho come dei flash
di alcuni episodi...

...ricordi che sono tornati dopo,
man mano... e...

...nei giorni successivi al fatto,

non sapevo cosa fosse successo
a mia sorella... niente.

Sono arrivata al processo
come se fossi lì per sbaglio.

"Io avrei ucciso mia sorella?
Ma che state dicendo?".

Avevo l'impressione che parlassero
di qualcun altro, non di me.

E quando è tornato qualche ricordo?

I primi anni di prigione li ho
passati in un ospedale psichiatrico.

Lì con un bravo psicologo,

ho cominciato a ricordare
qualche cosa...

...ma ricordavo in modo confuso.

Non sapevo se erano i miei ricordi
o i ricordi di qualcosa

che avevo sentito al processo.

Poi... lo psicologo mi ha portato
sulla tomba di mia sorella e...

...e lì per la prima volta ho visto
l'immagine del fuoco.

Di mia sorella che bruciava.

Ascolti, capisco cosa prova.

Non vorrei influenzarla,
ma forse potrebbe cominciare da...

...un ricordo che le torna
di frequente.

Una situazione vissuta,
anche lontana,

ma che nella prospettiva
del racconto

che si è fatta in questi anni,
è divenuta più significativa,

rispetto a quello che è successo.

Ehm...

Le dispiace se mi alzo?

Sì, certo, come le ho detto,
è il suo spazio.

- Non deve chiedermi il permesso.
Mh.

Mia madre non mi voleva...

...me l'ha detto spesso,
molto chiaramente.

"Ho fatto di tutto per perderti,
facevo le scale,"

"sol-sollevavo pesi enormi,
ma niente da fare, volevi nascere".

Quando le ha detto questa frase?

Ehm...

La prima volta che gliel'ho-gliel'ho
sentito dire era alle sue amiche...

...con le quali prendeva un caffè
da noi.

Aveva paura che nascessi
con una malformazione,

data la sua età.

Quando sono nata mia madre aveva
45 anni e...

...e me la ricordo sempre triste
e di cattivo umore.

Penso che sia andata in depressione
dopo la mia nascita, senza saperlo.

Per questo dicevo
che tutto andava bene.

Ma c'erano molte cose non dette...

...e questo valeva sia in casa
che fuori.

E' una strana piccola città...
si conoscono tutti quanti,

tutti sanno tutto
di tutti gli altri...

...e le apparenze contano molto.

Tutto deve sembrare lindo, pulito,
rassicurante...

..tutto deve essere perfetto.

E questo valeva anche per lei?

In un certo senso sì.

Lei voleva... fare di tutto
per poter piacere agli altri?

Sì, purtroppo.

E oggi?

Questo voler piacere agli altri...
lo prova ancora?

Non lo so, è difficile dirlo.

E...

...qui con me?

Durante questo incontro?

Non saprei...

...può essere.

Signora Zanetti,
la condizione essenziale

perché questi incontri l'aiutino
a costruire una verità intima

e personale...

...è che sia sincera al massimo.

Se lei mente sapendo di mentire,
tutto questo lavoro è inutile,

per lei ovvio,
ma anche per la mia ricerca.

I risultati sarebbero falsi,
falsi e ingannevoli,

e peggio ancora...

..lei finirà per essere più confusa
di prima.

E' da quando sono bambina
che non mi crede mai nessuno.

Scusi se sono stato inopportuno,
ma...

...era mio dovere precisarlo.

No... non c'è problema.

(CINGUETTIO)

(SVEGLIA)

(PARLANO IN FRANCESE)

(CINGUETTIO)

(PARLANO IN FRANCESE)

DONNA: Buongiorno.
DONNA 2: Buongiorno.

Buongiorno.

(BRUSIO INDISTINTO)

(registrazione) ELISA: Avrò avuto
circa otto anni

e... avevo visto delle scarpe
in un negozio del centro...

..erano rosse, molto belle.

Quando ho letto il prezzo... mi devo
essere sbagliata,

avevo letto 29 franchi,

ma poi alla cassa,
quando ero con mia mamma,

abbiamo scoperto che il prezzo era
129 franchi.

Così mia madre, per non perdere
la faccia, le ha comprate lo stesso.

Poi quando siamo tornate a casa,
me ne ha dette...

..di tutti colori.

ALAOUI: Si ricorda le parole
che ha detto sua madre?

ELISA: Era molto arrabbiata,
mi dava della viziata,

della bugiarda...
non mi voleva credere

quando le dicevo
che avevo solo letto male il prezzo.

Mi accusava di averla ingannata,
di averle mentito.

Ma il giorno dopo a scuola,
tutti guardavano le mie scarpe.

Ero così fiera...

..e dicevo che era un regalo
di mia mamma.

Lo dicevo con orgoglio.

(PARLANO IN FRANCESE)

PADRE Tieni.

ELISA: Come facevi a sapere
che mi interessava questo libro?

Me lo ha consigliato Ottavio,
il libraio.

Gli hai detto che era per me?
- No...

..insomma, l'ha capito.

Io non dico niente e lui non chiede.

Senti, papà, io...

...ho deciso di cominciare una serie
di incontri con un criminologo

che tiene tre lezioni qui
all'università.

"Incontri"?

E per cosa?

Non è per una perizia come ai tempi
del processo, è...

...per uno studio

che questo criminologo sta conducendo
da anni.

Credo che poi vorrà farne un libro.

E proprio te deve studiare?

No, ha incontrato anche
altre detenute.

Non ti preoccupare.

Che può succedere?

Così magari anch'io ci capisco
un po' di più.

Io mi ricordo che ti faceva soffrire
incontrare queste persone,

criminologi, psicologi,
ma stavi male,

ma talmente al punto che, basta,
ti chiudevi e non parlavi più.

Era tanto tempo fa.

Adesso sto meglio.

UOMO: Sta molto meglio.

(BRUSIO INDISTINTO)

PADRE: Forza che è tardi.
FIORAIO: Tranquillo.

KATIA: Ehi, papà.
- Oh, ancora così stai?

Mi vesto qui, stai tranquillo.

E mi dite tutti "sta' tranquillo",
evidentemente non son tranquillo.

Andrà tutto bene.

Sì. Vai a vedere a che punto sta
tua sorella, dai.

Sì, magari un po' più in qua.

- Prego.
- Finito? - Sì, grazie.

FRANCK: Sei sempre in ritardo.
- Ciao, Franck.

Aiutami col farfallino.

Sei emozionato?

- Non molto.
Non ti credo.

Sei nervoso e hai il collo
tutto sudato.

Katia, ancora così sei?

Il vestito è qui.
- Fa' vedere.

E' quello della laurea,
ti piaceva tanto.

Mi piaceva dieci anni fa invece.

Elisa?

Non so, è chiusa dentro, ho provato
a bussare e mi ha risposto male.

Vai a vedere te, dille di sbrigarsi.

Vado.

(BUSSA ALLA PORTA)

Elisa, posso?

Sì.

Stai ancora così? Non ti prepari?

Sì, adesso mi preparo.

Posso vestirmi da te?

Sì.

Cos'hai?

Niente.

Hai un muso...

Ho detto che non ho niente.

Sei dispiaciuta che Franck non ha
chiesto a te di fare da testimone,

vero?

Fagli te da testimone, Elisa.

- A me non importa. Dai, andiamo.
- Non ti immischiare...

...capito?

Come vuoi.

ELISA: Ripensare alla mia famiglia
mi ha provocato confusione.

E... e forse anche un po' di rabbia.

In che senso rabbia?

Ho accettato di lavorare
nell'azienda di mio padre,

ma... non era affatto quello
che volevo fare nella vita.

Si riferisce alla falegnameria
di suo padre?

Che ha ereditato con suo fratello ?

Si è così, è lì
che è cominciato tutto.

Non era stata un'idea mia...

...era il progetto di mio fratello.

Per lui... era il suo mondo,
per me no.

Ho cercato di renderlo mio solo
perché volevo fargli piacere.

"Fargli piacere".

Tutta la vita ho cercato
di adeguarmi a...

...a ciò che immaginavo essere
il desiderio degli altri.

Se so... quello che le persone
s'aspettano da me

e riesco a realizzarlo,

allora ho la sensazione
che gli altri mi considerino,

che esisto ai loro occhi.

E' solo in questo modo
che non mi sento più invisibile.

Invisibilità e rabbia,
ha cominciato da questo oggi.

E... forse questi sentimenti erano
già comparsi

quando ha parlato di sua madre.

Si ricorda di altri momenti in cui...

Sì, con mio padre.

Lui aveva riposto grande fiducia
in me.

Era convinto che i suoi desideri
corrispondessero ai miei,

che... il mio destino fosse
nell'azienda di famiglia...

...non saprei.

In realtà, lui non mi ha mai imposto
niente...

Il giorno in cui mi ha iscritta
al corso di contabilità,

io avrei... potuto alzarmi
e andarmene...

...invece non l'ho fatto.

Possiamo dire che mi sono...
liberamente obbligata.

"Liberamente obbligata",
una bella espressione.

Un bell'ossimoro.

Sì, mi sono liberamente obbligata
a fare quello che voleva lui.

Entrare in azienda appena finiti
gli studi e...

..e alla fine quel luogo è diventato
la causa di tutto quello

che è successo.

In che senso, me lo può... spiegare?

Dopo che ho iniziato a lavorare,

mi sono ritrovata tra l'incudine
e il martello,

mio padre da un lato
e mio fratello dall'altro

che discutevano su come gestire
l'azienda.

Fino a quando mio padre, esausto,
ha ceduto l'attività a noi.

A quel punto, mio padre ha preteso
che fossi io...

...ad avere il 51% delle quote...

...e che fossi l'amministratrice
unica.

Ho accettato...

...avrò avuto 20 anni, sì e no...

...ma volevo essere all'altezza,

che mio padre vedesse
che potevo farcela, che fossi capace.

Poi mio fratello ha cominciato
con le sue manie di grandezza,

ha ordinato legname a tonnellate...

...sognava di costruire
un nuovo capannone sul terreno

di famiglia.

E' evidente che neanche a lui
ho saputo dire di no.

Che rapporto aveva con suo fratello?

Franck ed io eravamo molto legati.

Alleati, per così dire.

Quand'ero piccola, era l'unico
che giocava con me.

Mi prendeva sempre in braccio...
mi dava i baci...

...ridevamo insieme.

Che rapporto avete ora?

Nessuno.

Quando mio padre ha deciso di...

...venire qui a trovarmi il più spesso
possibile, mio fratello...

...gli ha chiesto di scegliere tra lui
e me.

"Se scegli lei, scordati di avere
un figlio".

Mio padre ha continuato a venire
a trovarmi

e mio fratello... non gli ha più...
rivolto la parola.

E mio padre non ha più rivisto
i suoi nipotini.

Ha parlato di sua madre,
di suo padre e di suo fratello...

...ma mai di sua sorella.

Perché per me mia sorella non
esisteva più.

Già da molto tempo.

Quand'ero piccola, ero più legata
a mio fratello che a lei.

Poi quando avevo 15 anni,

lei se n'è andata a vivere
la sua vita, da sola.

Eravamo cresciuti con una certa idea
di famiglia, di essere uniti,

e lei tutto questo lo rifiutava.

E gliene volevo.

Così ho costruito un muro tra di noi,
io dal mio lato e lei dall'altro.

Si è riavvicinata a noi,

quando l'azienda stava per andare
in fallimento... per aiutarci.

E...

...con suo padre, posso chiederle
di cosa parlate

quando viene a trovarla?

Non parliamo mai di...

...di quello che è successo,
se-se è questo che intende.

Il nostro rapporto è cominciato
dopo... dopo il fatto.

A volte penso che dovremmo farlo,
ma... lui non ne parla mai,

allora... io non dico niente.
- Certo, lo capisco.

Ehm...

Mi scusi se interrompo
il suo racconto, ma...

...penso che... per rispetto
da parte mia e sua, verso sorella...

...dovremmo iniziare a dire
"omicidio".

Non diciamo più "il fatto".

Lei ha commesso un atto orribile,
irreparabile...

..e non dobbiamo dimenticarlo.
E' d'accordo?

Buongiorno.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

RADICE: Mi fa un caffè? Nero, forte?

Mi dà anche quel muffin, per favore?

Ho incrociato suo padre in stazione,

ma credo che non mi abbia
riconosciuto

perché stavo in borghese.

Mio padre è sempre stato
un po' distratto.

Poteva avvicinarsi lei.

Mio padre ha sempre piacere a parlare
con degli italiani.

Non me la sono sentita perché...

...sono usciti degli articoli
su di lei e... non sapevo

se li avesse letti oppure no.

Dicono che però adesso può lavorare
fuori...

...sono trascorsi i termini di legge,
può fare domanda.

Possono stare tranquilli...

...non ho nessuna intenzione
di chiedere la semilibertà.

(CONATI DI VOMITO)

ELISA: Katia, dobbiamo andare.

Dovresti tornare dal dottore,

che ti dia qualcosa per non farti
vomitare... ogni volta che mangi.

Per farmi dire per l'ennesima volta
che è lo stress?

Appena mi calmo passerà.

Dai, preparati.

MADRE: Un appuntamento
per far vedere la casa di sera?

Ma come fa, cosa vede di sera?

Di giorno lavora,
può vederla soltanto la sera.

Perché non vai con loro?

No, non c'è bisogno.

Papà, stai qui, è meglio che stai
con mamma, eh?

PADRE: Come volete voi

KATIA: Poi mi è sembrata così
una brava persona al telefono,

questa avvoca... avvocata?

- Damasio.
Damasio, giusto.

KATIA: Dai, speriamo che finalmente
questa sera la tipa si decida

a comprar la casa...

..così ci mettiamo una bella pietra
sopra a tutta questa storia.

Eccola. Dev'essere lei.

Dai, entriamo in casa.

Accendiamo le luci
e quando arriva ci vedrà.

(DIGITA NUMERO SU TASTIERINO)

(BUSSANO ALLA PORTA)

Elisa?

Com'è andato l'incontro
con l'avvocata ieri sera?

Oh, mi ascolti?

- Papà sto dormendo.
- Ma ti ho chiamato mille volte.

Scusa, non ho sentito le chiamate.

Katia dov'è?

Mhm, non lo so dov'è.

Sarà...

...sarà tornata a dormire a casa.

Non lo so,
l'avvocata era in ritardo,

ha detto che lei sarebbe rimasta lì
ad aspettarla.

Ha detto che ti avrebbe chiamato,
non l'ha fatto?

E se n'è andata via, perché?
Avete litigato?

Lo sai com'è Katia...

Mi ha mandato un messaggio...

..ha detto che è tornata a dormire
a casa

e che l'avvocata non è mai arrivata.

E chiamiamola questa signora,
magari ha avuto un contrattempo,

che ne so,
fissiamo un altro incontro.

Io non ho il suo numero...

...l'ho sempre chiamata dal telefono
di Katia.

E chiama tua sorella.

Va bene, la chiamo.

(SEGRETERIA TELEFONICA)

Risulta staccato.

Starà dormendo.

Beata lei che riesce a dormire
fino a tardi.

Quando si sveglia ti chiamerà.

Ciao, papà.

- Come stai?
- Bene, tu?

Bene.

Eli, cosa c'è?

Cos'hai?

Ho sentito che i giornali hanno
ricominciato a parlare di me.

Non ci pensare, lascia che dicano.

Ti preoccupi per me,
io non ci faccio nemmeno caso.

Comunque, la buona notizia c'è, no?
Potresti chiedere di uscire.

Quando sarà il momento capiremo.

Guarda cosa ti ho portato.

Spero ti faccia piacere.

Hai rivisto Franck?

Figurati... lo conosci tuo fratello.

Me le ha date Clara la settimana
scorsa, quando ci siamo visti...

..tra nonni ci si capisce.
- Sono diventati grandissimi.

Sai, con il criminologo...

...stiamo parlando tanto del passato.

Di mamma...

..della famiglia, di Franck...

..di me e di te.

Non è stato sempre semplice
tra di noi, no?

(CINGUETTIO)

(BRUSIO INDISTINTO)

Bonjour.

(MUSICA CUPA)

A 20 anni è diventata amministratrice
unica dell'azienda di famiglia?

Si è così...

...e quando tutto è cominciato
ad andare storto,

nessuno mi ha chiesto
come mi sentissi.

Tutti mi accusavano.

"Com'è possibile, come hai potuto,
che cosa hai combinato?".

Anche per mio fratello ero io
la responsabile.

E la parola "fallire",
"avere fallito"...

...quali sentimenti le provoca?

Non sopportavo di essere considerata
una fallita agli occhi

di mio fratello e di mio padre.

Il fallimento dell'azienda lo sentivo
dentro di me...

...mi bruciava nel profondo del corpo.

E mio fratello continuava
a ripetermi che ero io

che avevo mandato in rovina
l'azienda, capisce?

Che ero stata io.

Sa cos'è che mi fa più male?

E' che...

...se avessi detto a mio padre:

"Papà, ho bisogno di aiuto...
non ce la faccio"...

...magari l'azienda, alla fine,
sarebbe fallita comunque...

...ma tutto il resto sarebbe andato
in un altro modo.

Ma ero ossessionata dall'idea
di essere considerata la causa

di tutti i nostri mali.

Ed è allora che ho avuto l'idea
di far ricadere la colpa

su mia sorella...

...è là che ho pensato alla lettera.

Che lettera?

Una lettera che ho scritto
al computer

con una storia completamente
inventata,

mi facevo passare per lei

e dicevo che era stata lei
a manipolarmi.

Dunque ha scritto una lettera falsa,
facendosi passare per Katia?

Sì.
- E' così, eh?

- E dopo l'ha spedita a suo padre?
Sì, l'ho imbucata io stessa.

E quindi in questa lettera...
Katia diceva di averla manipolata?

Sì, ho scritto che mi aveva
manipolata,

che mi aveva... che mi aveva fatto
aprire un conto a suo nome...

..e che per questo la società era
fallita.

E' così che mi sono messa in trappola
da sola...

Dopo aver spedito la lettera,
mi son detta:

"Merda. Che faccio ora?
C'è qualcosa che non funziona."

"Come faccio con Katia?"

"Come la convinco a sostenere
la versione della lettera"

"che ho scritto, firmato
al suo posto?".

E quando ha scritto questa lettera...

...sua sorella era ancora viva?

Si, l'ho scritta...

...quando era sedata e rinchiusa
nella casa in vendita.

Giuro che non avevo la minima idea
di quello che dovevo fare.

Ehm... Mi scusi, ma...

...perché ha scelto sua sorella,
era in conflitto con lei?

No... no, affatto.

No, lei faceva la sua vita,
si era...

...si era allontanata
dalla famiglia...

...non aveva niente a che fare
con noi.

Durante il nostro ultimo incontro
lei ha affermato

che... gliene voleva proprio
per questo.

(MUSICA CUPA)

Ascolti...

...non so come prenderà la proposta
che sto per fare ma...

..come le ho detto in generale,

prevedo sempre un ciclo
di tre incontri per detenuta.

Ma lei ha appena iniziato
a ricordare e...

...ho riflettuto molto e penso
che sia... utile approfondire...

...e continuare i nostri incontri.

Che ne pensa?

(VOCIARE)

FRANCK: Ecco qui.

Ecco spiegato perché non risponde
al telefono, si è data alla fuga.

MADRE: No. Katia non lo farebbe...
Mamma. Ma non vuoi capire?

Ce l'ha scritto chiaro chiaro,

Katia è scappata con i soldi
che ha preso dalle casse

della nostra società.
PADRE: Elisa...

..è vero quello che c'è scritto qua?
Un giorno Katia è venuta in ufficio,

vedendomi preoccupata
per l'andamento della società,

si è offerta di darmi una mano.

Sentivo il peso
della responsabilità...

..lei mi ha detto
di non preoccuparmi, che...

..che mi sarebbe stata vicina ma...

..è chiaro che mi ha manipolata.
FRANCK: E in che modo?

Mi ha convinta ad aprire un conto
cointestato,

collegato con la società

da cui effettuava dei pagamenti
che poteva fare solo lei.

PADRE: Perché non-non me ne hai
parlato?

ELISA: Perché mi son fidata...
è mia sorella.

D'altronde anche tu ti sei
sempre fidato di lei, o no?

Come noi ci siam fidati di te,
affidandoti l'azienda.

Ecco i risultati.

Bisogna andare subito alla Polizia...

PADRE: Basta.

Prima davi la colpa a Elisa,
adesso Katia...

..pensa quello che hai combinato te
con le tue manie di grandezza invece.

Io non metto la Polizia dentro
una cosa

che riguarda la nostra famiglia,
sia chiaro.

Ci deve essere una spiegazione.

Aspettiamo che torni Katia.

Deciderà come sono andate le cose.

ELISA: Ehi.

Come ti senti?

Dove siamo?

Sei a casa, stai serena.

Tieni. Bevi questo.

Ma bevilo tutto, dai.

(CANTANO IN CORO)

(registrazione) ELISA: Mi rivedo
al volante della mia auto,

andavo avanti e indietro
come una pazza,

tra il nuovo appartamento
dei miei genitori

e la vecchia casa...

..dove tenevo mia sorella segregata
e sedata con Lorazepam.

Dovevo tenere tutto sotto controllo,

..dovevo inventare ogni giorno
una scusa per sparire...

..mentre i miei genitori cercavano
mia sorella...

..e poi fare anche finta
di cercarla con loro.

(MUSICA CUPA)

Zanetti?

Tutto ok?

Zanetti, che succede?

Sì, scusi. Arrivo subito.

Mi ha fatto preoccupare.

Per fortuna che c'ero io di turno.

Tra l'altro Karbusi è stata...
una tomba,

non ha fatto una piega,
ha lavorato per due.

Ci tiene molto a me Karbusi...
ci aiutiamo insomma.

Zanetti io-io riesco a far combaciare
l'immagine che ho di lei

con... con quello che ho letto
sui giornali.

Non riesco a credere
che lei abbia potuto...

Sì.

Sono stata capace.

DONNA: Signora Zanetti?

Ehi?

C'è qualcuno?

C'è nessuno?

Signora, sono io... Sono Elisa.

Ah, Elisa.

Ehm, mi sono preoccupata,
ho visto il fumo

e stavo per chiamare i pompieri.

Con tutte le erbacce
che si sono formate

da quando avete messo in vendita
la casa e siete andati via...

Sono venuta per quello,
per togliere le erbacce e bruciarle.

Brava.

E'-è tutto a posto,
finisco e vado.

Mi ero spaventata.

No, tutto a posto,
grazie per l'interessamento.

Beh, tra vicini...

Oddio ex...

..insomma mi dispiace
che vendiate la casa, eh.

ALAOUI: "Da quando abbiamo iniziato
gli incontri,"

"sto cercando di mettere insieme
i ricordi,"

"dopo la mia condanna,"

"ripensando a tutti i fatti descritti
dalla giudice,"

"l'unica spiegazione
che riuscivo a darmi,"

"era che avessi ucciso mia sorella
in uno scatto di rabbia."

"Mentre ora,
il mio ricordo è cambiato..."

"..è come se rivivessi quei momenti."

"Provo delle emozioni
che avevo rimosso."

"Avevo solo paura, non era rabbia,"

"era una paura
che mi toglieva il respiro."

"Paura di essere scoperta,"

"paura di ciò che avrebbe pensato
mia madre,"

"mio padre, Frank, se Katia avesse
detto loro la verità..."

"..che non era stata lei
ad aver scritto la lettera, ma io."

"Con tutto quello
che ne sarebbe conseguito".

E' la prima volta
che parla di paura.

Perché è la prima volta
che vedo le cose in questa maniera.

Ed è più difficile ammettere
che sia stata la paura...

...piuttosto che uno scatto di ira.

Ha avuto coraggio a riaprire
i cassetti della sua memoria con me.

Nessun coraggio professore...

...nessun coraggio.

Forse l'ho fatto solo... solo
per necessità.

Non ho mai avuto coraggio
in vita mia...

...solamente paura...

...soprattutto di me stessa.

- Ha paura di sé stessa?
Sì, di me stessa.

Perché ho avuto la forza di togliere
la vita a qualcuno,

perché ne volevo una tutta mia.

E la cosa più terribile è stata
che quando sono tornata a casa,

dopo aver ucciso
e bruciato mia sorella...

...ho messo la testa sul cuscino
e mi sentivo in pace.

Una pace che non avevo mai sentito...

...e che... e che non ho mai
più provato nella vita.

Lei comincia a cambiare.

Tuttavia se ammettiamo...

...che la molla
che l'ha fatta scattare è stata...

...la paura, questo...

...questo dà l'idea di una sorta
di piano.

Un "piano"?

Sì, come se nella sua testa pensasse

che uccidendo
e bruciando sua sorella,

tutti i guai, tutti i problemi
che aveva creato, sarebbero spariti

o... sarebbero dissolti.

E da un certo momento in poi,
agisce sulla paura...

...sull'onda interminabile
del suo sentimento

di essere... smascherata...

..che gli altri scoprano,
secondo la sua percezione, ovvio,

che lei è una fallita.
Questa parola è la chiave di tutto.

Il fallimento della falegnameria,
diventa il suo fallimento personale.

Lo ha detto lei stessa,
in un incontro precedente.

Scusi, ma vorrei fermarmi qui
per oggi, se me lo permette.

Siamo arrivati... a un momento
cruciale, a una svolta.

Me ne voglio andare.

Come vuole.

Io ho pensato molto a lei
in questi ultimi giorni.

Io li ho letti i suoi libri...

...lei scrive di altri criminali
come me.

E mi sono domandata:

"Che cosa la spinge a incontrare
persone come me?".

La sua domanda mi interroga...
profondamente.

Ma... in questo momento penso sia
più importante parlare di ciò

che sta emergendo dalle sue parole.

Continua a parlare ancora di me
e non di lei.

Io le ho chiesto che cosa la spinge.

Signora Zanetti, lei sta
per riprendere in mano la sua storia.

Sono convinto che chi commette
un atto irreparabile come il suo,

non deve restare inchiodato
al delitto per il quale è condannato.

Continua a non rispondermi.

Arrivederci, professore.

ELISA: A voi vi interrogano,
a me mi seguono dappertutto.

Una ragione ci sarà...
non è stupida la Polizia

e neanche noi siamo stupidi.
PADRE: La vuoi smettere.

No, non la smetto, non la smetto,
non la smetto!

PADRE: Lasciami in banca...
l'appuntamento col direttore.

MADRE: Chiudi.

Che poi... sei stata tu...
l'ultima a non vedere Katia, no?

Quando siete andati
per quell'avvocato

a far vedere la casa.

Da quel momento lì non l'abbiamo più
vista Katia,

allora mi dici cosa è successo?
- Te l'ho detto mille volte...

Tuo padre ti avrà chiamato decine
di volte quella sera lì,

perché non hai risposto?
- Perché non ho sentito.

Perché non hai risposto?

Non ho sentito le chiamate,
te l'ho detto!

Tu non capisci, cosa vuol dire!
- Abbassa la voce.

- Io non abbasso la voce!
Zitta. - Stai zitta tu!

Allora, tu la devi dire la verità.

Non la vuoi dire a loro? Va bene.
Dilla a noi!

A tuo padre! Eh?
Che ti difende sempre.

Ma io ti conosco, sai,
io ti conosco!

Io non ce la faccio più, guarda,
non ce la faccio più.

(VERSO DI SOFFOCAMENTO)

(SPIRA)

RADICE: Zanetti... tutto ok?

Zanetti?

Tutto bene?
- Sì, tutto bene.

(PARLA IN FRANCESE)

(PARLANO IN FRANCESE)

PADRE: Ciao.
- Ciao, papà.

- Sei in anticipo.
Anche tu.

Senti, io non ho... tempo oggi.

Che succede?

C'è una ragazza del bar che... si è
ammalata, non si è presentata.

Scusa, mi spiace tanto,
a saperlo prima ti avrei avvisato.

Non c'è problema, se devi andare, vai.

Sì
- Ci vediamo la prossima volta.

Va bene.

Ti ho portato dei muffin...
li fanno le ragazze,

quelli della pasticceria,
son buonissimi.

Grazie.

Così magari li mangi durante
il viaggio...

Scusa.
Non ti preoccupare.

- No, scusa.
Sono cose che capitano.

Sì, però...

L'importante è che stai bene.
- Sì... dai.

- Ciao.
Ciao, papà.

Ciao.

(VOCIARE DI BAMBINI)

Zanetti?

Che stai facendo qua?

Ha finito il colloquio?

Sì, vorrei rientrare.

- Come mai?
- Non-non mi sento molto bene.

La faccio portare in infermeria.

No non c'è bisogno,
preferisco rientrare.

- D'accordo, chiamo l'agente donna.
No, non c'è bisogno davvero.

Vada, adesso arriva.

(PORTA SI APRE)

(PARLANO IN FRANCESE)

(CINGUETTIO)

(PARLANO IN FRANCESE)

RADICE: Signor Zanetti, buongiorno.

Buongiorno.

Sua figlia oggi non verrà.

Di nuovo?

Mi ha detto di dirle
che vorrebbe stare un po' da sola.

- Ma si sente bene?
Sì, sì, è tutto a posto.

Senta...

...può dare questo a Elisa?
Dei libri e un quaderno.

Certo. Ne sarà contenta. Arrivederci.

Arrivederci.

(PARLANO IN FRANCESE)

GENDARME: La signora Elisa Zanetti
si è presentata in gendarmeria

per denunciare per furto
sua sorella, Katia Zanetti,

scomparsa un mese prima.

Questo ritardo nella denuncia
ci insospettì,

abbiamo quindi perquisito le case
della famiglia Zanetti.

Sia quella dove vivevano che quella
che avevano messo in vendita.

Sul retro della casa messa
in vendita,

abbiamo trovato il corpo
carbonizzato di Katia Zanetti.

GIUDICE: E quando avete ritrovato
il corpo sospettavate

di Elisa Zanetti?

GENDARME: Sì, grazie alle micro spie
inserite in casa Zanetti,

abbiamo sentito di un litigio
fra la madre e sua figlia.

Sentendo i rumori
della colluttazione,

siamo subito intervenuti.

Una volta entrati abbiamo visto
Elisa Zanetti

che tentava di dar fuoco al corpo
della madre svenuta.

GIUDICE: Come aveva fatto
con il corpo della sorella.

GENDARME: La madre se l'è cavata
con una piccola ustione,

abbiamo arrestato l'imputata

e, da quel momento in poi, ha smesso
totalmente di rispondere

alle nostre domande.

(PARLA IN FRANCESE)

DONNA: (in lontananza) Anais!

Anais!

Anais!

Anais!

(PARLANO IN FRANCESE)

(BRUSIO BAR)

ALAOUI: Buonasera.
- Buonasera.

Si sieda prego...
grazie di essere venuto.

- Desidera qualcosa?
No, grazie.

- Sicuro?
Mh-mh.

Voleva vedermi?

Sì.

Volevo spiegarle perché ho seguito
le sue lezioni.

Ho letto uno dei suoi libri...

...che parlava di giovani delinquenti.

Volevo capire, speravo di capire.

Quello che vorrei sapere,

quello che ho cercato
nei suoi libri...

...non credo potrà... in alcun modo
darmelo...

...ma volevo esserne sicura.

Lo scorso inverno mio figlio...
stava rientrando a casa,

dopo aver salutato i suoi amici
a una festa.

Si è imbattuto in gruppo di balordi,

che importunava un'anziana signora
che dormiva per strada.

Si è avvicinato... per dir loro
insomma di lasciarla stare.

Gli avrà parlato con garbo...

...sorridendo...

...e questo sorriso, loro...

...non l'hanno sopportato.

Hanno scaricato tutta la loro
violenza su di lui.

Lo hanno accoltellato più volte...

...e l'hanno lasciato lì... a morire.

E' stata proprio la signora anziana
a chiamare i soccorsi,

alla fine li hanno arrestati tutti.

Era una banda di ragazzini,

come quelli di cui mio figlio si
occupava come volontario.

Sono anche andata
nel loro quartiere...

...non so perché.

Chissà...

...che cosa cercavo...

...forse saperne un po' di più
su chi mi aveva tolto...

...la persona...

...più cara al mio cuore.

Non mi è servito a niente guardare
il male...

...come dice lei... a niente.

- Ha provato a parlarci?
- No.

Durante il processo,
alcuni di loro mi hanno scritto.

Non ho mai letto quelle lettere...

...ma non le ho nemmeno distrutte...

...temevo che nelle lettere mi
chiedessero perdono.

Il dolore e il rancore che provo
nei loro confronti...

...mi sono necessari.

Mi sostengono, mi supportano.

Mi capisce?

Volevo capire. Speravo di capire.

Mi sono sentita solo colpevole
del mio rancore.

Lei... mi ha fatto sentire
colpevole.

Lei ha il tutto il diritto
di sentire dell'odio e del rancore...

...è legittimo, lo capisco, ma...

..darsi la possibilità di capire

come... un colpevole sia arrivato
a compiere il male...

...può essere un modo per le vittime
di non restare intrappolate nell'odio

che sentono. Senza per questo,
screditare il loro dolore.

Solo le parole di colpevoli...

...solo le parole dei colpevoli.

Perché mio figlio, la vittima, non
parla più.

Capisco, signora,
suo figlio aveva...

No, basta così, mi scusi.

Lei è coraggioso.

GIUDICE: Passiamo alla lettura
della sentenza.

L'imputata risponde dei reati
di sequestro di persona

e omicidio della sorella
Katia Zanetti,

nonché di tentato omicidio
della madre,

cercando di strangolarla
e darle fuoco.

Per chiarire il disegno criminoso
della signora Zanetti,

aggiungo che si era finta
l'Avvocata Damasio

per sviare la famiglia dalla vendita
della casa.

Questa corte per tanto,
tenuto conto delle attenuanti,

così come presentate nella perizia
della Difesa,

di comprovata incapacità parziale
di intendere e volere,

certificata da una malformazione
al lobo frontale destro del cranio,

compatibile con un'amnesia...

..condanna Elisa Zanetti
alla pena detentiva di anni 20.

La seduta è tolta

e gli atti vengono depositati
a disposizione delle parti.

(MUSICA CUPA)

(MUSICA CUPA CONTINUA)

(PASSI IN LONTANANZA)

Buongiorno.

Grazie.

Grazie di aver accettato
di rivedermi...

...e scusi se mi sono comportata
così male.

No, non è nulla... non si preoccupi.

Andiamo.

Si accomodi.

Quello che avevo dentro era
impossibile da dire.

A volte non ci sono più parole.

Non restano che fatti.

"La mia idea non era di farle
del male, solo di guadagnare tempo."

"Mia sorella doveva momentaneamente
sparire."

"Le ore passavano, i giorni..."

"..e mi dicevo:
E adesso... e adesso?"

"Allora ho pensato
che dovevo convincerla..."

"..svelare il mio piano,
quello che avevo pensato."

"E per una volta, per una sola volta
nella mia vita,"

"ho cercato di creare un'alleanza,
di chiedere aiuto."

"Il problema è che, quando ho ridotto
la dose di Lorazepam..."

"..per parlarle, lei ha iniziato
a capire."

"Era furiosa..."

"..inveiva contro di me."

"Poi si è calmata..."

"..e affettuosa come sapeva essere
lei, mi ha detto:"

"Elisa, tu non stai bene,
hai bisogno di aiuto..."

"..andiamo insieme da papà
e raccontiamogli la verità."

"Se non avesse detto questa frase,

"può essere che sarebbe ancora
viva... forse."

"Non posso saperlo."

"Il fatto è che la verità che voleva
raccontare a papà era..."

"..che io stavo male..."

"..e questo non era possibile."

"In quel momento ho ceduto."

"Katia aveva commesso l'errore
di guardarmi..."

"..e mi ha visto per quella
che sono."

"In quel momento ho perso
totalmente il controllo..."

"..e tutto è successo
in modo automatico."

"Non mi stavo rendendo conto
di quello che facevo, è la verità."

"Volevo solo che stesse zitta."

"Non mi importava nient'altro."

"Volevo che smettesse di parlare."

"Le ho messo le mani attorno
al collo".

ALAOUI: Vuole che lo legga?

Lo leggerò a voce alta perché
penso che...

...sia importante che ascolti cosa ha
scritto.

E' d'accordo?

"Le ho messo le mani attorno
al collo,"

"lei è riuscita a divincolarsi"

"ed è uscita fuori nel retro
della casa."

"L'ho raggiunta, le ho messo
di nuovo le mani al collo"

"e ho stretto più forte."

"Così forte che quando l'ho lasciata
andare, aveva perso i sensi."

"Cadendo per terra... ha sbattuto
la testa..."

"..e sono entrata nel panico..."

"..ho cercato di aiutarla,
ma... lei non reagiva."

"Ho capito subito
che l'avevo uccisa."

"Forse in quel momento,
una parte di me si è detta:"

"Va bene, cerchiamo di salvare
il salvabile.

"Ormai Katia è andata, la lettera è
nelle mani di mio padre,"

"forse posso ancora rigirare
la situazione a mio favore."

"C'era una tanica di benzina
per il tagliaerba,"

"gliel'ho versata sopra,"

"poi... ho acceso una sigaretta
e gliel'ho buttata addosso."

"Lei ha preso fuoco e non so dire
se è durato trenta secondi,

"un minuto, un minuto e mezzo...
non lo so."

"So solo che durante
un breve istante,"

"come se mi fossi svegliata,
mi sono detta:"

"Ma che stai facendo?"

"Allora ho preso il tubo dell'acqua
per spegnere il fuoco,

"ma era troppo tardi."

"L'ho coperta con un telo,

"uno di quelli che utilizzavamo
per coprire la legna"

"e sono andata via."

"Sono tornata a casa
dei miei genitori e lì,"

"un silenzio dentro di me che non ho
mai più sentito,"

"come se non fosse successo niente,
nemmeno il fallimento."

"Improvvisamente...
tutto era intatto".

L'ha guardata bruciare.

Sì.

Gridava?

No.

Di certo, aveva perso i sensi... no?

Io prego tutti i giorni
che non fosse...

...che non fosse ancora viva.

Che non abbia sentito niente.

La sua testimonianza è preziosa...

...ma penso che dovremmo costruire
una nuova storia.

Partendo dal fatto
che ora lei... si ricorda

...e...

...forse è possibile
che... abbia sempre ricordato.

Non c'è alcuna amnesia.

Io la volevo uccidere...

...lo volevo fare.

Quando dice che sto cambiando...

...mi piacerebbe molto poterle
credere.

Perché non mi piace quello
che sono stata...

...in fondo...

...non mi piace neppure quella
che sono oggi.

Ascolti.

Anche se c'è qualche incoerenza,
lei ha iniziato a raccontarsi.

Più cercheremo insieme di capire
quello che è successo,

più lei sarà capace di guardare
avanti...

..senza fuggire
dalle sue responsabilità...

..senza essere costantemente
sopraffatta dal senso di colpa...

..che è giusto che lei provi.

E così, alla fine...

..potrà onorare la memoria
di sua sorella.

(BRUSIO INDISTINTO)

(AVVIO MOTORE)

(IN FRANCESE)

(RINTOCCHI DI CAMPANE)

Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA