Original subtitles

Terminei.

- Tem cheio? - Sim. Temos.

- Odeio sem al�as. - Eu sei.

- Quer que eu... - Tudo bem, eu cuido disso.

- Seu pagamento. - Obrigada.

Foi algo que dissemos?

N�s...

Meu pai morreu.

Alice.

Quando estiver pronta para voltar...

N�o voltarei. Ele deixou a fazenda para mim.

- Isso � bom, n�o? - Sim, �.

� bom ter uma garantia.

Ver meu irm�o...

Bem, sempre haver� um lugar para voc� aqui.

Quem � voc�?

Voc� � cria da Fly?

Joe?

Joe?

Joe?

Pare!

Vamos!

N�o est� t�o frio assim. Vamos!

Meu Deus, veja. Incr�vel.

N�o vou entrar a�.

- Quem vai primeiro? - Voc�.

Vamos, pessoal!

Na verdade, n�o me importaria de entrar.

Vamos!

Meu Deus.

Lassie.

Deixe-me ver.

Vou pegar a arma. Vou resolver isso.

Billie.

Ela � cria da Fly?

N�o, ela �...

Paguei um boa grana por ela, umas �500.

Um desperd�cio.

Ela � mais um alarme do que um cachorro de trabalho.

Precisa de um dono que possa te treinar, n�o �?

Onde voc� estava?

- Eu fui contratada... - N�o.

N�o precisa vir de conversa fiada.

- Estou aqui agora. - E o que tem isso?

S�rio? N�o � tarde demais?

Ele se foi.

- Dirigi... - A chave do arm�rio de armas.

- Eu tenho que dormir. - Preciso abater uma ovelha.

- N�o vou te dar a minha arma. - Ent�o v� l�.

N�o te vejo h� 15 anos.

Voc�...

Eu vou esperar com ela.

Pode chamar o coveiro?

Est� tudo bem. Vai acabar logo.

Est� tudo bem.

Fique a�.

- Tudo bem, querida? - Ela quebrou a perna.

Alice?

� o David. Spider.

Sim, � a esquerda dela.

�20, n�o �?

N�o sabia que eu era coveiro, n�o �?

- Larguei a agricultura. - Voc� disse �20, certo?

Sim.

- Joe ainda est� por aqui? - Sim.

Ele est� bem fodido agora, n�o �?

N�o, ele est� bem, na verdade.

- Est�? - Sim.

Sabe onde me encontrar.

Onde voc� mora?

Prefab.

N�o seja idiota. Fique em casa.

Vamos, segure minha m�o.

Vamos. D� um passo. Um passo.

N�o, n�o, segure a minha m�o direito.

Fiz uma coisa para voc� comer.

N�o estou com fome. Obrigada.

Vamos.

Imagino que voc� esteve em v�rios lugares.

Bem, foi uma jornada.

- Nova Zel�ndia, Noruega. - �?

Qualquer lugar que tivesse ovelhas.

- Quer um? N�o? - N�o.

Ent�o...

voc� viu o mundo.

Bem, voc� deve ter conhecido alguns lugares.

Dover.

Colher batatas.

Eu costumava ir para a Irlanda.

De carro�a.

Sim, foi �timo.

De barco e tal.

Na maior parte do tempo fiquei aqui, sabe como �.

E cuidando do pai.

Solicitei a loca��o.

A entrevista � amanh�.

Farei o trabalho pesado. Pode parar com o caminh�o.

Nosso pai me prometeu.

Desculpa? N�o entendi direito.

Ele perguntava por voc�, sabia?

Sim. Ele perguntava: "Quando ela vem?"

E eu tive que mentir para ele.

Tive que fazer coisas por voc�.

Pode sair, por favor?

- Saia. - Joe...

Por favor, voc� pode sair?

- Voc� chegou cedo. - Rowan Spender.

Mostre-me o caminho.

O que est� fazendo?

Esse � o corretor.

- A empresa de �gua o enviou. - Rowan Spender.

Cai fora. N�o me importa quem voc� �.

Saia da minha casa.

Agora.

Desculpa. N�s podemos ir l�.

Tecnicamente, a fazenda deveria ser minha.

Voc� sabe disso, n�o �?

N�o recebemos sua solicita��o.

Foda-se a sua solicita��o!

Juro por Deus, moro aqui desde quando nasci.

Esperamos que nossos locat�rios cuidem de nossas propriedades.

- Joe. - � mesmo?

- E o que voc� sabe sobre isso? - Joe!

Onde eles encontram garotinhos como voc�?

Vestidos com uniformizinhos, andando como uma menininha.

Voc� vem aqui e me trata como um animal raro de um livro!

� tudo sobre dinheiro e estilo de vida, n�o �?

- Desculpa. - N�o, n�o...

Seus babacas ego�stas!

- Ent�o... - Sinto muito.

Certo.

O terreno n�o est� bem cuidado.

Precisa trocar o telhado do celeiro e a argamassa,

ou estar� violando o contrato.

- E os ratos s�o um problema. - Olha...

Meu pai e irm�o tentaram, mas eles relaxaram.

Eu quero resolver isso.

Deixar como era quando minha m�e e tia administravam.

E qual � o problema com o seu irm�o?

Bem, podemos trabalhar juntos.

- Ele n�o tem feito... - N�o, eu sei, vou resolver.

Ele n�o � o mesmo desde a morte do meu pai.

Se voc� come�ar consertando a entrada...

Cuidando das cercas, das pragas...

Diria que voc� tem uma chance muito boa.

Obrigada.

Afaste-se.

Afas... Deita.

Deita. Deita, Billie.

Joe.

Ela � muito inteligente. Talvez eu possa trein�-la.

N�o, � tarde demais.

Joe.

Sim?

Eu deveria ter voltado.

Mas...

n�o consegui encar�-lo.

Ele sofreu?

Sim, ele sofreu.

Afaste-se.

Afaste-se. Afaste-se.

Afaste-se.

Afaste-se. Deita.

Deita.

Venha.

Venha. Venha.

Venha.

O que voc� est� fazendo?

- Colocando ratoeiras. - N�o.

- N�o, n�o fa�a isso. - Por qu�?

Tem corujas aqui.

L� em cima, tem filhotes.

Ali.

- Ali... - Faz um tempo.

Espere.

Dev�amos cortar essa grama.

N�o corto para ensilagem. Deixo para feno.

Mas est�o definhadas.

Venha.

Quero te mostrar algo.

� a Agulha-de-pastor.

N�o se v� muito isso.

N�o por aqui.

Quando passam pelas vagens, parecem uma agulha.

Quando voc� faz ensilagem, acaba...

matando tudo que est� debaixo.

Em um acre de fardo de feno,

voc� tem 400 milh�es de insetos.

600 milh�es de vermes.

Dois milh�es de aranhas.

Mariposas.

Borboletas, abelhas.

Ratazanas, v�boras.

�...

Mas, Joe...

a ensilagem � melhor para eles.

Vamos cortar assim s� este ano?

- N�o. - Arranjamos um empreiteiro.

N�o podemos pagar um empreiteiro.

- E se eu vender umas ovelhas? - N�o venda as minhas ovelhas.

- Temos que fazer algo! - � tarde demais!

- Sim, mas vai voltar a crescer. - Eu disse n�o! N�o!

Posso tosquiar o rebanho, fazer ensilagem e embrulhar.

�415 ao todo.

- Quanto espera conseguir? - �50 por cabe�a.

Acha que vai conseguir?

Sim.

Posso fazer por �400. Fechado?

Sim. Obrigada, Jim.

Voc� vai ficar bem

Alice! Alice!

- Soube que estava de volta. - Matty! H� quanto tempo.

�. Se precisar de algo, � s� avisar.

Bell. Fazenda Keld.

- Que gentil, Matty. - � s�rio.

- Certo. Tenho que ir. - Bell. Fazenda Keld.

Estou querendo �50 por cabe�a.

Certo. Vamos come�ar?

50.

Quero 45... 40.

40 b.

40.50. 40.50 b.

At 40.50 b. 40.50.

41.50.

42, b 42, b 42.

42, b 42. 50.

�ltima chance, 42.50...

Scowcroft.

Oito por 42.50.

Azar, querida. Joe n�o ficaria satisfeito.

Olha, fa�o o trabalho por �300.

Seu pai iria querer que eu cuidasse de voc�.

Ele se sentiu mal quando voc� n�o voltou.

Pensei que te dariam uma folga para ir ao funeral.

V�rios compareceram. Ele era amado.

Jim, voc� n�o sabe de porra nenhuma, beleza?

- Aonde voc� vai? - Vou achar outra pessoa.

Estou te fazendo um favor!

N�o conseguir� ningu�m que fa�a por essa quantia.

Quer saber? A sua m�e era uma vagabunda!

Ele deveria ter ensinado respeito para voc�s!

Porra!

Afaste-se!

Obrigada.

Vai.

- Matty. - Sim?

Tome.

- Vamos continuar? - Matty, eu...

Desculpa, n�o � muito...

N�o se preocupe com isso.

N�o acredito.

Alice?

Vendeu as minhas ovelhas?

- S� oito. Agora podemos... - N�o interessa. N�o, n�o.

Mandei n�o vender, e voc� vendeu!

- Voc� estava fora. - N�o interessa! Me apunhalou!

Mandei n�o vender e voc� foi e vendeu, n�o �?

Vendeu minhas ovelhas para pag�-lo? � isso?

- Pensei que soubesse. - Voc� n�o tem no��o...

Eu pensei que voc�...

Chega! Chega!

N�o toque nas minhas ovelhas sem que eu deixe.

Voc� tem sorte por t�-la.

Voc� est� bem?

Sim, estou.

- Tome seu dinheiro. - N�o quero. Vai se foder.

N�o quero sua caridade.

Mas que porra est� fazendo?

Me humilhando na frente dos vizinhos?

� esse o joguinho?

O que est� fazendo com isso?

Pensei em pulveriz�-las.

N�o pulverizo, eu mergulho elas.

- N�o � bom para voc�. - Bem, eu fa�o!

Vai, o tanque est� no mesmo lugar.

Entre l�.

Tive receio com voc� voltando aqui.

N�o, achei muito dif�cil.

Queria que eu n�o tivesse vindo?

Estou com os direitos de sucess�o e...

vou reivindicar a loca��o.

Joe...

Podemos conversar sobre isso?

Fique de olho nela.

Gostou da minha tatuagem?

�, � bonita.

Gosta de mim?

O que voc� quer?

Tem algu�m morando aqui?

N�o, � s� para ra��o.

� a sua irm�, n�o �?

Simon Shawcross. North Moors Water, aquisi��es.

Podemos conversar?

As fazendas n�o est�o mais dando dinheiro, n�o �?

Vendemos algumas para empres�rios.

Damos 100 mil para o locat�rio.

Entrevistamos sua irm�. O neg�cio � que...

precisamos da fazenda de volta.

Ent�o, se concedermos a loca��o para voc�,

tecnicamente, ela estaria invadindo.

Ent�o, voc� a despeja, e n�s compramos de voc�.

Dinheiro no seu bolso. O que acha?

Vou te deixar o meu n�mero.

Ligue.

Fa�a isso, certo?

Escute.

Se eu ganhar a loca��o, voc� vai ter que partir.

- O qu�? - Certo?

N�o entendi.

Se eu ganhar, voc� pode ficar, trabalhar comigo.

N�o vai funcionar.

N�o, � tudo que eu tenho!

N�o!

- Mer... - Eu vou te matar, porra!

Merda!

Vem c�!

Porra!

N�o podem trazer esse carro pra c�!

Tirem isso da minha propriedade agora!

N�o estou brincando! Saiam da frente!

Me solta, porra! Me solta!

Solta, porra!

- Porra... - Parado.

Certo, est� bem. Desculpa.

Desculpa.

- Desculpa. - Entre.

Porra!

Pegue o Nailer.

Este aqui � um bom condutor.

Ent�o, o que foi?

Joe ficou louco ontem � noite.

Ele tentou incendiar minha Land Rover.

Meu Deus.

- Ele estava b�bado. - Isso n�o � desculpa.

Ele foi preso.

Matty, eu chamei a pol�cia.

Ele n�o deveria ter feito isso. Ent�o voc� fez a coisa certa.

- Eu n�o... - Ele � um idiota.

Voc� fez a coisa certa, est� bem?

Vamos.

Senta.

Nailer?

Nailer?

Cad� voc�?

Alice?

Alice?

- Sim? - Voc� ficou com aquele garoto?

Voc� disse a ele? Seu maldito!

Viu o que fez comigo?

Olhe.

Alice?

Saia!

Tenho que ir � delegacia toda semana por sua causa.

Voc� me atacou, Joe.

Contou que me atacou com a tesoura?

- Contou? - Voc� me atacou.

N�o contou essa parte, n�o �?

- Sai! - Relaxa.

Veja l� como fala!

Voc� est� bem?

Estou.

- Isso � para mim? - Para mim n�o �.

Aqui n�o.

Alice!

O sr. Bell est� em casa?

Preciso falar com os dois.

Bem...

ap�s muita considera��o,

foi decidido que a loca��o ser� concedida para Joe Bell.

Voc� � louco.

Ele n�o consegue cuidar dele mesmo, imagine uma fazenda.

A decis�o foi tomada por um superior.

Sr. Bell, se puder assinar aqui, por favor.

Joe?

Joe...

Joe?

N�o � nada pessoal.

Joe...

Eu tentei tanto. Joe...

N�o tire de mim. Eu tentei...

Pare! Apenas pare, est� bem?

Como isso ia funcionar?

Voc� est� assustada.

Toda vez que voc� pisa na porra da porta.

� isso, conduza elas.

Deixe elas juntas.

O que voc� est� fazendo?

Levando elas para leil�o.

O qu�?

N�o.

N�o.

Deixe elas juntas.

Vamos, saiam. Saiam.

Que porra voc� est� fazendo?

Saiam.

Saiam.

Entrem!

N�o. Voc� n�o pode.

- N�o pode fazer isso! - Porra!

N�o, ele me prometeu.

Pare! Pare! Apenas pare!

Acabou!

Entrem.

Mandei parar, porra!

Alice?

N�o.

N�o.

Tome.

Est� tudo bem.

Voc� me disse para contar para ningu�m.

Achou que era algo que eu deveria me envergonhar?

N�o, eu...

estava tentando te proteger.

Por que nunca disse nada a ele?

Eu era uma crian�a.

Ele me disse para ficar calada.

Eu era uma crian�a.

Eu vi voc� ir at� ele.

Eu n�o...

Eu n�o podia ficar esperando.

N�o quando eu sabia que ele ia...

Ele ia...

Por que n�o o deteve?

Por que n�o o deteve?

Alice...

N�o!

- O que est� fazendo? - N�o.

Est� me despejando, n�o �? N�o �?

Eles me pagaram.

Me deram a loca��o porque concordei com a compra.

Desculpa.

- N�o! - Desculpa!

O cachorro est� atacando as ovelhas!

Alice.

Cachorro maldito!

Alice, vem c�! Alice, n�o vai dizer nada, vai?

Cachorro maldito.

N�o! Diesel!

- Diesel! - Diesel!

- Me solta! - O que est� fazendo?

N�o!

N�o

N�o, n�o, n�o!

N�o!

N�o, n�o.

Ajude ele!

Espere.

Posso voltar e visit�-lo de novo?

Posso?

Pode.