Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:23,400
ADVERTENCIA
El contenido gráfico del siguiente video puede
resultar perturbador para algunos espectadores.
Aconsejamos discreción.
2
00:00:25,900 --> 00:00:27,354
{\an8}¿Vas a detenerlo?{\an8}
3
00:00:27,400 --> 00:00:30,000
{\an8}No... sólo quiero ver cómo luce.{\an8}
4
00:00:30,150 --> 00:00:33,800
{\an8}Apuesto que nos ignora, simulará que
no estamos a su lado.{\an8}
5
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
{\an8}Eso no es una apuesta, Bryce.{\an8}
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,300
{\an8}El tipo sabe que iba a 70.{\an8}
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
{\an8}Bueno, ahí vamos.{\an8}
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,000
{\an8}Mira ese imbécil.{\an8}
9
00:00:45,100 --> 00:00:46,200
{\an8}Con ambas manos en el volante{\an8}
10
00:00:46,250 --> 00:00:49,600
{\an8}como si nosotros no supieramos que lleva
el celular en las piernas.{\an8}
11
00:00:49,620 --> 00:00:50,900
{\an8}Inteligente..{\an8}
12
00:00:51,900 --> 00:00:54,700
{\an8}Encenderé las luces para que se le
frunzan los cojones{\an8}
13
00:00:54,750 --> 00:01:01,600
{\an8}Míralo, como un caballero
nos da paso.{\an8}
14
00:01:01,747 --> 00:01:02,994
{\an8}Un clásico.{\an8}
15
00:01:04,947 --> 00:01:06,754
{\an8}Control a 514{\an8}
16
00:01:07,947 --> 00:01:09,754
{\an8}Control, aquí 514.{\an8}
17
00:01:10,047 --> 00:01:12,154
{\an8}Tenemos un sospechoso 10-16 en Henderson.{\an8}
18
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
{\an8}Calle Rise 1626.{\an8}
19
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
{\an8}Ustedes son la unidad más cercana. Cambio.{\an8}
20
00:01:16,300 --> 00:01:17,800
{\an8}10-4. Muéstranos la ruta.{\an8}
21
00:01:20,300 --> 00:01:22,000
{\an8}Hoy es el día de suerte de ese imbécil, Jer.{\an8}
22
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
{\an8}Llegó la Navidad.{\an8}
23
00:01:23,400 --> 00:01:24,300
{\an8}Ilumínalos.{\an8}
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,900
{\an8}50 dólares o un bistec de Luciano...{\an8}
25
00:01:31,000 --> 00:01:32,900
{\an8}Abuso, una adicta pegándole a su hijo.{\an8}
26
00:01:33,000 --> 00:01:34,300
{\an8}Yo tomaré los 50 dólares.{\an8}
27
00:01:34,600 --> 00:01:39,300
{\an8}Henderson es una mierda:
sólo adictos y pandilleros...{\an8}
28
00:01:39,800 --> 00:01:41,200
{\an8}¿Tu mamá no vive por aquí?{\an8}
29
00:01:41,300 --> 00:01:42,900
{\an8}Está a cinco minutos de aquí..{\an8}
30
00:01:43,000 --> 00:01:43,900
{\an8}¿En serio?{\an8}
31
00:01:45,000 --> 00:01:46,950
{\an8}Dios mío, amigo, sólo estaba jodiendo.{\an8}
32
00:01:47,990 --> 00:01:50,100
{\an8}¿De veras que te criaste aquí?{\an8}
33
00:01:51,000 --> 00:01:52,100
{\an8}Sí...{\an8}
34
00:01:54,200 --> 00:01:56,100
{\an8}...no siempre fue así.{\an8}
35
00:01:57,200 --> 00:01:59,100
{\an8}Correcto, ya estamos aquí,{\an8}
36
00:02:03,200 --> 00:02:04,900
{\an8}debes sacarla de aquí, amigo.{\an8}
37
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
{\an8}Nada de mierdas,
tus 50 serán un comienzo.{\an8}
38
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
{\an8}Control, 10-23. Intentaremos contactarnos.{\an8}
39
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
{\an8}Copiado, 514.{\an8}
40
00:02:15,900 --> 00:02:17,200
{\an8}¿Quién de ellos habrá llamado?{\an8}
41
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
{\an8}Ni siquiera saben dónde están...{\an8}
42
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
{\an8}Bonito lugar.{\an8}
43
00:02:29,000 --> 00:02:31,300
{\an8}Vamos, avancemos.{\an8}
44
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
{\an8}Vigila a esos drogadictos.{\an8}
45
00:02:35,100 --> 00:02:37,000
{\an8}¿Por qué, qué podrían hacer?{\an8}
46
00:02:37,100 --> 00:02:38,600
{\an8}¡Policía!{\an8}
47
00:02:39,100 --> 00:02:40,600
{\an8}¿Adentro están todos bien?{\an8}
48
00:02:44,100 --> 00:02:46,300
{\an8}Por favor ¿puede alguien abrir la puerta?{\an8}
49
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
{\an8}¡Jesús Cristo!{\an8}
50
00:02:49,200 --> 00:02:50,300
{\an8}¿Qué carajo fue eso?{\an8}
51
00:02:50,300 --> 00:02:50,400
Lo usual.
{\an8}¿Qué carajo fue eso?{\an8}
52
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
{\an8}Lo usual.{\an8}
53
00:02:51,800 --> 00:02:54,000
{\an8}Somos la policía ¿puede alguien
abrir la puerta?{\an8}
54
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
{\an8}Control, aquí 514.{\an8}
55
00:03:00,200 --> 00:03:03,400
{\an8}Hay gritos adentro, intentamos entrar,
necesitamos al protocolo rojo.
{\an8}
56
00:03:07,700 --> 00:03:10,000
{\an8}Control ¿nos escuchan?{\an8}
57
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
{\an8}¡Mierda!{\an8}
58
00:03:15,300 --> 00:03:16,400
{\an8}¿Estás listo?{\an8}
59
00:03:16,600 --> 00:03:17,400
{\an8}Sí.{\an8}
60
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
{\an8}A las tres.{\an8}
61
00:03:18,650 --> 00:03:19,500
{\an8}Uno...{\an8}
62
00:03:19,550 --> 00:03:20,500
{\an8}Dos...{\an8}
63
00:03:20,550 --> 00:03:21,100
Tres...
64
00:03:21,201 --> 00:03:24,595
¡Policía! Cubre las escaleras.
65
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
- ¡Despejado!
- Escaleras despejadas.
66
00:03:29,078 --> 00:03:30,645
No hay luz.
67
00:03:30,732 --> 00:03:33,342
- ¡Todo despejado!
- Arriba también despejado.
68
00:03:37,086 --> 00:03:39,393
- ¿Deberíamos pedir refuerzos?
- Mierda.
69
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
No tenemos tiempo.
70
00:03:43,223 --> 00:03:45,442
- ¿Qué hacemos?
- Despeja el piso superior.
71
00:03:45,529 --> 00:03:48,010
- Yo despejaré abajo.
- Entendido.
72
00:03:54,234 --> 00:03:56,148
Jer, mantente atento a los perros.
73
00:03:59,804 --> 00:04:02,111
Jer, ¿me copias?
74
00:04:02,198 --> 00:04:04,244
¡Jay! ¡Las radios colapsaron!
75
00:04:13,078 --> 00:04:15,603
- Encontré una escalera.
- Voy a subir.
76
00:04:27,005 --> 00:04:28,093
Carajo.
77
00:04:28,224 --> 00:04:30,617
¡Policía de la ciudad! ¡Muéstrense!
78
00:04:30,618 --> 00:04:33,184
Control, aquí 514. ¿me copias?
79
00:04:35,362 --> 00:04:36,798
Mierda.
80
00:04:41,455 --> 00:04:43,282
De acuerdo.
81
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Control, ¿me copias?
82
00:04:48,113 --> 00:04:49,680
Mierda.
83
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
¡Es la policía!
¡Estoy bajando las escaleras!
84
00:05:18,883 --> 00:05:20,842
¿Qué diablos fue eso?
85
00:05:25,803 --> 00:05:27,675
Jesús Cristo.
86
00:05:29,938 --> 00:05:32,201
¿Qué demonios es esto?
87
00:05:35,422 --> 00:05:37,597
Bryce.
88
00:05:37,598 --> 00:05:39,339
¡Carajo!
89
00:06:49,452 --> 00:06:51,062
Señora, ¿está herida?
90
00:06:54,414 --> 00:06:57,068
Recibimos una llamada acerca de
una pelea en la casa.
91
00:06:58,330 --> 00:06:59,593
¿Señora?
92
00:07:03,118 --> 00:07:06,163
Bryce, aquí arriba hay un teléfono
inactivo, congelado.
93
00:07:08,906 --> 00:07:10,299
¿Bryce?
94
00:07:12,954 --> 00:07:15,260
¿Qué...?
95
00:07:15,347 --> 00:07:18,786
¿Qué hace aquí abajo?
96
00:07:18,873 --> 00:07:20,440
¿Está bien?
97
00:07:20,527 --> 00:07:21,963
Señor, ¿qué hace aquí...?
98
00:07:22,093 --> 00:07:25,401
¡Oiga, muéstreme las manos!
99
00:07:27,055 --> 00:07:29,797
¡Señor, muéstreme las manos!
100
00:07:31,973 --> 00:07:34,541
¡No se mueva! ¡No se mueva!
101
00:07:36,630 --> 00:07:38,631
Señor, no se lo pediré de nuevo.
102
00:07:38,632 --> 00:07:40,634
¡Maldición! ¡Enséñeme las manos!
103
00:07:44,420 --> 00:07:47,553
Jer, tenemos un inconveniente aquí abajo.
104
00:07:49,512 --> 00:07:50,905
¡Jer!
105
00:07:52,646 --> 00:07:54,648
Control, 528.
106
00:07:54,735 --> 00:07:57,215
Me contacté con una persona en la casa.
107
00:07:57,302 --> 00:08:00,480
Ella tiene las manos ensangrentadas.
108
00:08:00,610 --> 00:08:02,525
Trataré de curarla....
109
00:08:06,007 --> 00:08:07,748
Control, ¿me copias?
110
00:08:08,879 --> 00:08:11,316
Mierda.
111
00:08:11,447 --> 00:08:14,711
Señora, me acercaré lentamente.
112
00:08:16,321 --> 00:08:18,541
¿En este momento, consumes alguna droga?
113
00:08:23,328 --> 00:08:25,983
¿Hiciste... le hiciste eso a tu perro?
114
00:08:28,595 --> 00:08:30,118
¡No te lo volveré a pedir!
115
00:08:30,248 --> 00:08:32,033
¡Deja de moverte!
116
00:08:32,120 --> 00:08:34,077
¡Enséñame tus malditas manos!
117
00:08:34,078 --> 00:08:36,559
¡Vamos! ¡Señor!
118
00:08:36,646 --> 00:08:38,605
¡Vamos, hombre, no quiero dispararle!
119
00:08:38,692 --> 00:08:39,997
¡Por favor, no me obligues!
120
00:08:40,084 --> 00:08:42,913
Mierda. ¡Señor, señor!
¡Alto! ¡Alto! ¡Aah!
121
00:08:45,612 --> 00:08:47,222
¡Bryce!
122
00:08:48,876 --> 00:08:51,531
¡Bryce! ¡Bryce!
123
00:08:53,141 --> 00:08:54,925
¡Bryce! ¡Bryce!
124
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
Mierda.
125
00:08:58,015 --> 00:09:01,018
¡Bryce! ¿Te han golpeado?
126
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
No, no.
127
00:09:08,852 --> 00:09:10,462
¿Se ha ido?
128
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
- ¿Qué?
- Es un... es un bebé.
129
00:09:16,817 --> 00:09:18,035
¿Es qué cosa?
130
00:09:18,166 --> 00:09:20,255
Tiene un bebé en brazos.
131
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
¡Carajo! ¡Joder!
132
00:09:24,476 --> 00:09:26,217
¡Creí que tenía una pistola!
¡Pensé que era una puta pistola!
133
00:09:26,304 --> 00:09:27,958
¡Supuse que estaba empacando!
134
00:09:28,045 --> 00:09:30,526
- ¡Control! ¡Control!
- ¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
135
00:09:30,657 --> 00:09:32,397
Tenemos que reportarlo.
136
00:09:32,484 --> 00:09:34,137
¡Déjame pensar un segundo, hombre!
137
00:09:34,138 --> 00:09:36,314
¡Dame un segundo para pensar!
138
00:09:36,445 --> 00:09:38,534
¿Pensar en qué? Tenemos dos cuerpos.
139
00:09:38,621 --> 00:09:40,754
¡Pero él vino hacia mí!
140
00:09:40,841 --> 00:09:42,625
Creí que tenía una puta pistola.
141
00:09:42,712 --> 00:09:45,802
-Mierda.
- No hay ninguna pistola, amigo.
142
00:09:45,889 --> 00:09:47,499
Ah.
143
00:09:47,587 --> 00:09:51,373
Mierda. ¿Señora?
144
00:09:51,503 --> 00:09:52,548
- Señora, si pudiéramos...
- Espere, espere, aguarde.
145
00:09:52,635 --> 00:09:54,376
Señora, señora.
146
00:09:54,463 --> 00:09:55,550
¡Espera, espera, espera, aguarda!
147
00:09:55,551 --> 00:09:57,727
¡Mierda, mierda!
148
00:09:57,814 --> 00:09:59,990
¡Ella salió por atrás! ¡Vamos!
149
00:10:02,732 --> 00:10:04,385
¡Deja de correr!
150
00:10:05,779 --> 00:10:08,129
- ¡Bryce, para!
- ¡Deja de correr!
151
00:10:10,435 --> 00:10:14,178
¡Vuelve aquí! ¡Ella ya está aquí, Jer!
152
00:10:14,309 --> 00:10:17,747
Escucha, sólo queremos hablar contigo.
153
00:10:17,834 --> 00:10:20,315
De acuerdo, Bryce. Bryce.
154
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Debemos contenerla, amigo.
No está bien.
155
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
- No.
- ¿Qué?
156
00:10:23,753 --> 00:10:26,713
Ella necesita ayuda, amigo. Está
con estrés postraumático.
157
00:10:26,800 --> 00:10:28,758
Jer, simplemente hablemos de esto.
158
00:10:28,845 --> 00:10:31,282
- ¿De qué hay que hablar?
- Han visto lo que nosotros hemos hecho.
159
00:10:31,369 --> 00:10:32,457
¿"Nosotros"?
160
00:10:32,544 --> 00:10:34,677
Yo, Bryce. Como sea, escucha.
161
00:10:34,764 --> 00:10:36,940
¡Vaya, vaya!
162
00:10:37,027 --> 00:10:38,550
¡Suéltala!
163
00:10:38,638 --> 00:10:40,769
Señora, señora, señora.
164
00:10:40,770 --> 00:10:43,164
¡No tienes que hacer esto!
165
00:10:43,294 --> 00:10:45,601
- ¡Ahora se lo debes!
- ¡Suéltalo!
166
00:10:45,688 --> 00:10:47,820
- ¡Señora, deténgase!
- ¡Le debes una al hombre de abajo!
167
00:10:47,821 --> 00:10:49,430
¡Baja la botella!
168
00:10:49,431 --> 00:10:50,780
Señora, señora.
169
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
Podemos ayudarla.
170
00:10:52,826 --> 00:10:54,349
Por favor, baje la botella.
171
00:10:54,436 --> 00:10:56,177
Bryce, detente. Bryce.
172
00:10:59,267 --> 00:11:01,138
Te están viendo.
173
00:11:16,197 --> 00:11:17,981
¡Carajo! ¡Carajo!
174
00:11:19,374 --> 00:11:22,768
Mierda, carajo. ¿Qué fue eso?
175
00:11:22,769 --> 00:11:25,119
- ¡Dios mío!
- ¡¿Qué diablos fue eso?!
176
00:11:25,206 --> 00:11:27,643
Tú... tú... tú viste eso.
Tú lo viste.
177
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
Ella vino hacia mí igual que...
178
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
¡Volvió a atacarme, de la nada!
179
00:11:32,387 --> 00:11:34,215
Bryce, voy a llamarlo, amigo.
180
00:11:34,345 --> 00:11:36,130
Esto va a atraer la curiosidad
181
00:11:36,217 --> 00:11:38,219
cuando el jefe se dé cuenta de
que estamos incomunicados.
182
00:11:38,306 --> 00:11:41,047
- No.
- Si no llamamos ahora...
183
00:11:41,048 --> 00:11:42,963
nos colgarán a los dos.
184
00:11:43,050 --> 00:11:45,705
No me sacrificarán por una
fracción de segundo.
185
00:11:45,792 --> 00:11:48,925
Esto es cuestión de milisegundos, amigo.
186
00:11:49,012 --> 00:11:50,361
Voy a reportarlo.
187
00:11:50,448 --> 00:11:52,886
¡Maldición! ¿Me escucharías?
188
00:11:54,931 --> 00:11:57,891
¡No me hundiré por culpa de
un maldito drogadicto!
189
00:12:00,894 --> 00:12:03,157
No sabía nada del niño.
190
00:12:04,985 --> 00:12:07,901
No importa lo que supieras o no.
191
00:12:09,729 --> 00:12:12,557
Lo único que importa es que te vieron.
191
00:12:22,129 --> 00:12:25,757
CÁMARA CORPORAL
192
00:12:36,146 --> 00:12:38,627
Voy a lavarme esta mierda.
193
00:12:39,933 --> 00:12:41,369
¿Y yo?
194
00:12:44,894 --> 00:12:48,115
Simplemente ve a asegurar la escena.
195
00:12:52,597 --> 00:12:55,383
Ni siquiera sé qué significa eso, Bryce.
196
00:12:58,125 --> 00:12:59,953
Yo tampoco.
197
00:13:43,997 --> 00:13:45,650
¡Hola!
198
00:13:45,737 --> 00:13:48,871
- Hola, cariño.
- ¿Qué hora es?
199
00:13:48,958 --> 00:13:50,220
Son casi las 2:00.
200
00:13:50,307 --> 00:13:52,700
Lo sé y lo siento.
201
00:13:52,701 --> 00:13:55,007
Solo quería escuchar tu voz.
202
00:13:55,008 --> 00:13:56,966
¿Cómo está el pequeño?
203
00:13:57,053 --> 00:14:00,840
Dando vueltas como un loco. ¿Qué pasa?
204
00:14:00,970 --> 00:14:02,493
Nunca llamas tan tarde.
205
00:14:02,580 --> 00:14:05,148
No, nada.
206
00:14:05,279 --> 00:14:09,022
Rose quiere que
trabaje tiempo extra.
207
00:14:09,109 --> 00:14:14,288
Tan sólo quería decirte que mi lado en
la cama estará vacío esta noche.
208
00:14:14,375 --> 00:14:16,246
Tú y Katie estarán bien.
209
00:14:16,333 --> 00:14:18,596
Te lo dije.
210
00:14:18,683 --> 00:14:21,033
Ella será una Bailey.
211
00:14:21,034 --> 00:14:24,210
Él va a ser un Beckett.
212
00:14:24,211 --> 00:14:26,735
¿Seguro que estás bien?
213
00:14:31,522 --> 00:14:32,567
Sí.
214
00:14:36,397 --> 00:14:39,007
Solamente quería escuchar tu voz.
215
00:14:39,008 --> 00:14:40,183
Te amo.
216
00:14:40,314 --> 00:14:42,055
Yo también te amo.
217
00:15:16,176 --> 00:15:17,612
Dámelos.
218
00:15:19,744 --> 00:15:21,354
¿Qué?
219
00:15:21,355 --> 00:15:23,444
Los casquillos.
220
00:15:23,531 --> 00:15:25,054
Los sacaré de su sitio
221
00:15:25,141 --> 00:15:27,665
y los tiraré a una cuneta en los
suburbios de la ciudad.
222
00:15:27,752 --> 00:15:30,016
¿Qué estás diciendo?
223
00:15:30,103 --> 00:15:32,453
Acudimos a una llamada
por violencia doméstica y
224
00:15:32,540 --> 00:15:34,149
no hubo nada fuera de lo común.
225
00:15:34,150 --> 00:15:38,154
La esposa estaba molesta pero no
era para tanto.
226
00:15:38,285 --> 00:15:40,764
Nos marchamos.
Les dimos una advertencia.
227
00:15:40,765 --> 00:15:43,115
Pero la cosa se descontroló.
228
00:15:43,116 --> 00:15:45,901
No sabíamos que tomaba PCP.
Mierda, ¿cómo íbamos a saberlo?
229
00:15:45,988 --> 00:15:48,338
La puta estaba actuando porque
cuando ve el azul,
230
00:15:48,425 --> 00:15:50,079
- es automático.
- Bryce...
231
00:15:50,210 --> 00:15:53,474
¡Déjame terminar! Escucha,
estaba muy alterada.
232
00:15:53,561 --> 00:15:55,824
La prueba de toxina lo demostrará.
233
00:15:55,911 --> 00:15:58,914
Ella disparó al marido y a su niño.
234
00:15:59,001 --> 00:16:01,437
Ella se alejó arrepentida
235
00:16:01,438 --> 00:16:03,701
y luego se degolló.
236
00:16:03,788 --> 00:16:06,878
Algún borracho la encontrará tirada
en un contenedor por la mañana
237
00:16:06,966 --> 00:16:08,402
y él hará la denuncia.
238
00:16:08,489 --> 00:16:09,968
Piensa en lo que estás diciendo.
239
00:16:09,969 --> 00:16:11,317
Sé lo que estoy diciendo.
240
00:16:11,318 --> 00:16:14,016
¡Tus balas están en esos cadáveres!
241
00:16:14,103 --> 00:16:15,713
¡Todo te señalará a ti!
242
00:16:15,800 --> 00:16:17,977
¡La balística te cagará!
243
00:16:20,718 --> 00:16:22,633
Bueno, ¿lo comprobaste?
244
00:16:24,157 --> 00:16:26,114
No voy a controlar al niño, Bryce,
245
00:16:26,115 --> 00:16:28,161
no puedes pedirme eso.
246
00:16:43,263 --> 00:16:45,047
Mierda.
247
00:16:45,178 --> 00:16:46,353
¿Qué?
248
00:16:48,398 --> 00:16:49,921
No hay salida.
249
00:16:50,009 --> 00:16:51,966
Esto es una locura. Te has metido
en un lío enorme.
250
00:16:51,967 --> 00:16:54,317
Expliquemos lo que pasó.
251
00:16:54,404 --> 00:16:55,840
¡Vamos a... a adelantarnos a esto!
252
00:16:55,927 --> 00:16:58,103
¡No hay ninguna puta pistola, Jer!
253
00:16:58,104 --> 00:17:00,584
Esto ya nos superó.
254
00:17:00,671 --> 00:17:03,196
Aquí nosotros somos los malos.
Yo soy el malo.
255
00:17:03,283 --> 00:17:04,588
¡Lo sabes!
256
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
Cada palabra que pronuncias
257
00:17:06,416 --> 00:17:09,071
es otro maldito clavo
en tu ataúd, ¿entiendes?
258
00:17:09,158 --> 00:17:10,942
Piensa cómo transcurrió esto.
259
00:17:11,030 --> 00:17:13,162
Piensa que me pasará a mí si
esto se descubre.
260
00:17:13,293 --> 00:17:16,296
No. Cuando esto salte.
261
00:17:16,383 --> 00:17:19,246
Lo que tengo, todo lo que he
construido, mi familia...
262
00:17:19,270 --> 00:17:21,518
¡está arruinado!
263
00:17:25,087 --> 00:17:26,741
Necesito tu ayuda.
264
00:17:29,831 --> 00:17:31,876
Me conoces.
265
00:17:31,963 --> 00:17:33,835
Conoces a Michelle.
266
00:17:35,445 --> 00:17:36,881
Por favor.
267
00:17:44,541 --> 00:17:47,066
No puedo estar ahí abajo con ellos.
268
00:18:31,327 --> 00:18:33,112
Control, ¿me copian?
269
00:19:23,074 --> 00:19:24,728
¿Y si los destruimos?
270
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Esa no es una opción.
271
00:19:26,295 --> 00:19:28,689
Dos cámaras no se destruyen
así como así.
272
00:19:28,819 --> 00:19:30,778
No en una sola unidad.
273
00:19:30,865 --> 00:19:32,258
La maldita IA estaría encima de eso.
274
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
Eso sólo los conducirá
de regreso aquí.
275
00:19:33,998 --> 00:19:35,913
Entonces podríamos entrar.
No es demasiado tarde.
276
00:19:36,000 --> 00:19:38,002
Lo han visto todo. ¡Nos protegerán!
277
00:19:38,089 --> 00:19:40,179
Hasta que la opinión pública cambie,
278
00:19:40,266 --> 00:19:43,006
y ¡luego nos arrojarán a los lobos!
279
00:19:43,007 --> 00:19:45,793
Somos bajas aceptables, Jer.
¡Y tú lo sabes!
280
00:19:51,451 --> 00:19:53,670
Tenemos otra opción.
281
00:20:01,200 --> 00:20:03,724
Voy a quitarme esta mierda de encima.
282
00:20:20,915 --> 00:20:22,699
¿Qué es este lugar?
283
00:20:25,833 --> 00:20:28,401
¿Por qué estamos aquí, hombre?
284
00:20:28,531 --> 00:20:29,966
¿Bryce?
285
00:20:40,500 --> 00:20:41,543
Oye, ¿estás bien?
286
00:20:47,158 --> 00:20:49,770
Sí. estoy bien. Vámonos.
287
00:21:10,443 --> 00:21:12,008
¿Qué hacemos aquí?
288
00:21:12,009 --> 00:21:14,142
Solamente... confía en mí.
289
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
¡Jesús!
290
00:21:31,638 --> 00:21:33,596
Por aquí, dale. Date prisa.
291
00:21:33,727 --> 00:21:35,467
Está bien, vamos.
292
00:21:35,468 --> 00:21:38,905
Ya configuré la interfaz para subir archivos.
¿Quién es el chico nuevo?
293
00:21:38,906 --> 00:21:41,211
Es nadie, necesitamos que que esta mierda
se esfume rápido.
294
00:21:41,212 --> 00:21:45,042
Correcto, lo entendí. Sólo la
información estrictamente necesaria.
295
00:21:45,129 --> 00:21:47,697
- Jesús, ¿sigue grabando?
- No se puede apagar.
296
00:21:47,784 --> 00:21:50,265
Subimos a un coche patrulla y las
luces lo activaron.
297
00:21:50,352 --> 00:21:53,485
Qué irónico, ustedes son
los panópticos modernos.
298
00:21:53,486 --> 00:21:56,880
Eres el centro de atención
en la cárcel de la opinión pública.
299
00:21:56,967 --> 00:21:59,840
¡Esto no es un juego, Espo!
300
00:22:02,582 --> 00:22:04,234
Las subidas se hacen al
final del turno
301
00:22:04,235 --> 00:22:05,627
y se almacenan 90 días en la nube.
302
00:22:05,628 --> 00:22:09,124
Cámaras a prueba de crackeo los fabricantes
dicen que son como una roca,
303
00:22:09,150 --> 00:22:12,956
y repiten esas pavadas para estimular
el ego de los fiscales de distrito.
304
00:22:12,983 --> 00:22:15,938
- ¿Crees que esto funcionará?
- Tú bórralo y luego el de él.
305
00:22:15,969 --> 00:22:17,858
Como si nunca hubiéramos estado aquí.
306
00:22:18,989 --> 00:22:21,688
Muy bien, aquí vamos.
307
00:22:24,081 --> 00:22:25,518
Es.... espera.
308
00:22:26,997 --> 00:22:28,912
Quiero ver qué pasó.
309
00:22:30,305 --> 00:22:35,049
Si me involucro en esto...
debo verlo con mis propios ojos.
310
00:22:35,136 --> 00:22:37,356
Correcto, aquí tienes.
311
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
Control, 1023. Tratamos de contactar.
312
00:22:42,361 --> 00:22:45,407
Está más adelante, dale avance rápido.
313
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
Detenlo.
314
00:22:51,370 --> 00:22:53,067
¡Enséñame tus malditas manos!
315
00:22:53,154 --> 00:22:55,503
¡Vamos! ¡Oiga! ¡Señor!
316
00:22:55,504 --> 00:22:57,418
¡Vamos, no quiero dispararte!
317
00:22:57,419 --> 00:22:58,942
¡Por favor,
no me obligues a hacer esto!
318
00:22:59,029 --> 00:23:01,684
Mierda. ¡Señor, señor!
¡Alto! ¡Alto! ¡Aah!
319
00:23:07,037 --> 00:23:08,865
Ocurrió muy rápido.
320
00:23:09,910 --> 00:23:11,651
Aún así, querrás confesar la verdad.
321
00:23:11,678 --> 00:23:13,844
¡Aquí no hay nada que pueda ahorcarte, Bryce!
322
00:23:13,892 --> 00:23:15,176
No, no. Sabes muy bien lo que pasará.
323
00:23:15,263 --> 00:23:17,439
Aún sin soga me ahorcarán.
324
00:23:17,526 --> 00:23:19,702
- Bryce, en cualquier caso escucha.
- ¿Quién es este?
325
00:23:19,789 --> 00:23:22,617
¡Vaya, vaya! ¡Suéltala!
326
00:23:22,618 --> 00:23:24,489
Cuando llegamos ella estaba
327
00:23:24,490 --> 00:23:26,013
drogada con algo.
328
00:23:26,100 --> 00:23:28,363
Salió corriendo al ver lo que pasó.
329
00:23:28,450 --> 00:23:30,321
- ¡Suéltala!
- ¡Señora, deténgase!
330
00:23:30,409 --> 00:23:32,933
- ¡Le debes algo al señor Subterráneo!
- ¡Suelta la botella!
331
00:23:33,020 --> 00:23:34,543
- Mierda.
- Señora, señora.
332
00:23:34,630 --> 00:23:36,718
Podemos ayudarla.
333
00:23:36,719 --> 00:23:38,242
- ¿Qué significa eso?
- Por favor, baje la botella.
334
00:23:38,329 --> 00:23:40,636
- Bryce, no. Br...
- No puedo ayudarte.
335
00:23:40,723 --> 00:23:44,292
Espera. ¿Qué? Espera. No, no. ¿Qué?
336
00:23:44,379 --> 00:23:45,728
¿Qué significa eso?
337
00:23:45,815 --> 00:23:47,730
¿Qué es el hombre Subterráneo?
- No, no, no.
338
00:23:47,861 --> 00:23:50,080
¡Oye! Teníamos un trato.
339
00:23:50,167 --> 00:23:51,778
¡Eres mía, Espo!
340
00:23:51,865 --> 00:23:54,389
No, hombre, ahora le perteneces.
341
00:23:55,608 --> 00:23:57,827
¿Qué carajo?
342
00:23:57,914 --> 00:23:59,350
¿Qué fue eso? ¿Adónde va ella?
343
00:23:59,438 --> 00:24:01,831
No lo sé.
344
00:24:01,918 --> 00:24:03,833
Jesús Cristo.
345
00:24:03,964 --> 00:24:05,835
Ay Dios mío.
346
00:24:05,922 --> 00:24:08,621
Mierda.
347
00:24:08,708 --> 00:24:11,493
Está bien, de acuerdo.
348
00:24:11,580 --> 00:24:14,714
- ¿Qué haremos ahora?
- No lo sé.
349
00:24:14,844 --> 00:24:17,368
Oficiales cercanos a Graham y Warbucks.
350
00:24:17,456 --> 00:24:19,196
Apareció víctima femenina en Henderson
351
00:24:19,283 --> 00:24:20,807
en el valle trasero de Rochester.
352
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
La víctima fue degollada en la garganta.
353
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mierda. Ya la encontraron.
354
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Debemos controlar esto.
355
00:24:27,074 --> 00:24:30,033
¿Qué? No, hombre. ¡No!
356
00:24:30,120 --> 00:24:31,992
Sabes que debemos hacerlo, Jer.
357
00:24:32,079 --> 00:24:34,037
Hasta que resolvamos esto,
358
00:24:34,124 --> 00:24:35,517
debemos controlarlo.
359
00:24:35,604 --> 00:24:37,084
Por favor, conteste.
360
00:24:39,086 --> 00:24:42,002
5-1-4. Muéstranos la ruta.
361
00:24:43,830 --> 00:24:45,658
Terminemos esto.
362
00:24:48,225 --> 00:24:50,750
Correcto. Nos apegamos a la historia.
363
00:24:50,837 --> 00:24:52,664
Acudimos al lugar y nos fuimos.
364
00:24:52,665 --> 00:24:54,928
Algo la asustó, les disparó a su marido
y a su hijo
365
00:24:55,015 --> 00:24:57,713
y luego se quitó la vida.
366
00:24:57,844 --> 00:25:00,716
Sí, malditos chacales.
367
00:25:00,803 --> 00:25:04,198
5-1-4. Mostrándonos al llegar al lugar.
368
00:25:04,285 --> 00:25:06,461
Copiado, 5-14.
369
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
Algo se avecina.
370
00:25:21,737 --> 00:25:23,957
¿Qué diablos?
371
00:25:26,307 --> 00:25:28,396
Jesucristo. ¿Está viva?
372
00:25:28,483 --> 00:25:32,269
5-1-4 a control. Ubicados en Henderson.
373
00:25:32,400 --> 00:25:36,491
No hay ninguna víctima en el lugar.
¿Somos los primeros en llegar?
374
00:25:36,578 --> 00:25:39,101
Primeros en reportarse, 5-14.
375
00:25:39,102 --> 00:25:40,582
Copiado.
376
00:25:40,713 --> 00:25:44,716
Ella no está viva. Es imposible.
Después de eso, no.
377
00:25:44,717 --> 00:25:47,154
Ninguno de esos putos drogados
la habrían aceptado.
378
00:25:49,025 --> 00:25:50,549
¡Mira!
379
00:25:50,636 --> 00:25:52,376
¿Qué es eso?
380
00:25:54,770 --> 00:25:57,207
Ella dibujó esa misma mierda
en la casa.
381
00:25:57,294 --> 00:26:01,560
¿Qué está pasando aquí?
Control, aquí 5-1-4.
382
00:26:01,690 --> 00:26:05,041
Si aquí había un cadáver
ya no está.
383
00:26:07,696 --> 00:26:08,784
Control, ¿me copias?
384
00:26:09,781 --> 00:26:11,910
Muy bien, han aparecido los carroñeros.
385
00:26:11,918 --> 00:26:14,094
Debemos largarnos de aquí.
386
00:26:14,181 --> 00:26:17,053
Bryce, tenemos que esfumarnos.
387
00:26:17,140 --> 00:26:18,881
¿Estás bien?
388
00:26:20,883 --> 00:26:22,276
Bryce.
389
00:26:27,324 --> 00:26:28,411
¡Bryce!
390
00:26:28,412 --> 00:26:30,110
¿Qué pasó?
391
00:26:30,240 --> 00:26:31,981
Tienes una hemorragia en la nariz.
392
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
¿Qué? ¡Uy...!
393
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
Debo llevarte a un hospital.
394
00:26:37,073 --> 00:26:38,639
No, estoy bien.
395
00:26:38,640 --> 00:26:41,295
- ¡Ay, ay!
- De acuerdo no estás bien.
396
00:26:41,425 --> 00:26:42,904
No te ves bien. Vámonos.
397
00:26:42,905 --> 00:26:45,908
Dios. Ay, Jesús Cristo.
398
00:26:45,995 --> 00:26:47,997
¿Qué está pasando?
399
00:26:48,084 --> 00:26:49,432
Te tengo, amigo.
400
00:26:49,433 --> 00:26:51,479
¡Carajo! ¡Vámonos de aquí!
401
00:26:51,610 --> 00:26:52,785
¡Muévete!
402
00:27:04,405 --> 00:27:05,667
¿Aún me escuchas?
403
00:27:05,754 --> 00:27:07,843
¡Ay, amigo! No para de sangrar.
404
00:27:07,930 --> 00:27:10,192
Mierda.
405
00:27:10,193 --> 00:27:12,326
Allí.
406
00:27:12,413 --> 00:27:14,197
Debo conseguirte ayuda, hombre.
407
00:27:14,284 --> 00:27:16,722
- No puedo ir al hospital.
- ¿Qué quieres que haga?
408
00:27:16,809 --> 00:27:19,333
- No lo sé, pero al hospital no.
- De acuerdo, está bien.
409
00:27:20,813 --> 00:27:23,598
- Creo que iré al infierno.
- ¿Cómo?
410
00:27:23,729 --> 00:27:25,600
Fue un accidente, amigo.
411
00:27:25,640 --> 00:27:30,431
¿Crees que... a Dios le importe?
¿Piensas que él hará una excepción?
412
00:27:32,476 --> 00:27:36,959
¿A quién llamas,
a quién estás llamando?
413
00:27:38,569 --> 00:27:40,615
Mierda.
414
00:27:46,839 --> 00:27:50,580
Vaya, ¿qué es eso?
415
00:28:09,992 --> 00:28:11,611
Es raro.
416
00:28:17,783 --> 00:28:20,046
Por favor, despejen el camino.
417
00:28:25,007 --> 00:28:26,922
¡Quítense de en medio!
418
00:28:30,317 --> 00:28:32,580
Nos arrebataste algo.
419
00:28:35,757 --> 00:28:38,064
¿Qué dijiste?
420
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
Nos arrebataste algo.
421
00:28:44,331 --> 00:28:46,072
Él necesita ayuda. ¡Muévanse!
422
00:28:46,942 --> 00:28:49,640
¿Crees tener algún poder aquí?
423
00:29:08,616 --> 00:29:10,400
- ¿Qué quieren?
- No te preocupes por eso.
424
00:29:10,531 --> 00:29:12,751
¡Nos arrebataste algo!
425
00:29:15,666 --> 00:29:16,798
Carajo.
426
00:29:28,244 --> 00:29:30,159
¿Adónde vamos?
427
00:29:30,246 --> 00:29:32,553
A encontrar ayuda.
428
00:29:39,603 --> 00:29:42,257
- ¿Qué es este lugar?
- Dale, vámonos.
429
00:29:42,258 --> 00:29:44,130
¿Dónde estamos?
430
00:29:48,438 --> 00:29:49,875
De acuerdo.
431
00:29:53,356 --> 00:29:57,446
Deprisa, quítate de mi escalón, Jerome,
antes de que te vea alguien.
432
00:30:01,974 --> 00:30:05,020
Tengo un grupo aquí, Jerome.
Esto es muy inconveniente.
433
00:30:05,107 --> 00:30:07,370
Mamá, por favor.
434
00:30:07,501 --> 00:30:09,416
No teníamos otro lado adónde ir.
435
00:30:09,503 --> 00:30:12,994
No quiero que te vean,
tú sabes cuánto que les asusta.
436
00:30:18,120 --> 00:30:20,470
- Ponlo ahí abajo, hijo.
- De acuerdo.
437
00:30:23,822 --> 00:30:26,955
Aséate.
438
00:30:27,086 --> 00:30:29,217
Jerome, ven conmigo.
439
00:30:34,354 --> 00:30:37,183
Ya te dije que no vengas
aquí vistiendo eso.
440
00:30:39,533 --> 00:30:41,970
No tenía adónde más ir.
441
00:30:49,848 --> 00:30:51,719
¿Qué le pasa, Jerome?
442
00:30:54,461 --> 00:30:55,854
No lo sé.
443
00:30:57,943 --> 00:31:00,989
Tuvo una bronca con algún...
444
00:31:01,076 --> 00:31:02,991
algún falopero que sangró sobre...
445
00:31:03,122 --> 00:31:05,646
No los llames así.
446
00:31:05,733 --> 00:31:07,909
No tienes derecho a ser irrespetuoso
con la comunidad
447
00:31:08,040 --> 00:31:10,258
porque crees estar por encima de ellos.
448
00:31:13,436 --> 00:31:15,830
Es cierto, tienes razón. Lo siento.
449
00:31:19,529 --> 00:31:20,879
Ahora...
450
00:31:22,054 --> 00:31:23,533
Cuéntame qué pasó.
451
00:31:57,524 --> 00:31:58,917
¿Puedo ayudarle?
452
00:32:01,093 --> 00:32:02,485
- ¿Qué...?
- Consumiste algo.
453
00:32:02,616 --> 00:32:05,314
- ¿Qué dijiste?
- Consumiste algo.
454
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
Tomaste algo.
455
00:32:06,925 --> 00:32:08,709
¿Qué? ¿Qué estás...?
456
00:32:08,839 --> 00:32:12,713
Tabby, cariño,
¿por qué no vuelves con los otros?
457
00:32:12,800 --> 00:32:14,715
Espero que conserves esa imagen mental
458
00:32:14,845 --> 00:32:17,936
que te dije imaginaras.
Conserva los valores.
459
00:32:19,763 --> 00:32:21,764
Siento eso, ellos tienen curiosidad.
460
00:32:21,765 --> 00:32:25,073
Siempre son curiosos.
¿Por qué no tomas asiento?
461
00:32:33,603 --> 00:32:34,778
¿Puedo?
462
00:32:46,094 --> 00:32:48,878
No estás actuando como siempre
¿verdad, amigo?
463
00:33:09,161 --> 00:33:11,206
- ¿No te gustan los polis?
- No, no,
464
00:33:11,293 --> 00:33:14,731
no me gusta cómo nos abandonaron
así nomás aquí...
465
00:33:14,818 --> 00:33:16,298
aquí... aquí.
466
00:33:17,473 --> 00:33:19,649
¿Crees que esa pistola que llevas encima
467
00:33:19,736 --> 00:33:21,695
o la insignia que tienes puesta
marca alguna diferencia
468
00:33:21,782 --> 00:33:22,913
en un lugar como este?
469
00:33:23,001 --> 00:33:24,654
este... este.
470
00:33:24,741 --> 00:33:27,178
Porque tú estás en un lado
y ellos en otro,
471
00:33:27,179 --> 00:33:30,617
y no hace ninguna diferencia porque
tú no te mezclas bien
472
00:33:30,747 --> 00:33:33,576
con la gente a quienes se supone
que debes ayudar.
473
00:33:33,663 --> 00:33:36,275
¿Y tú sí lo haces?
474
00:33:36,362 --> 00:33:39,104
Conviertes en paranoica a la gente.
475
00:33:39,191 --> 00:33:41,671
Eso no ayuda para nada.
476
00:33:42,846 --> 00:33:46,067
Debes estar en las trincheras,
conocer a esta gente,
477
00:33:46,154 --> 00:33:49,156
y descubrir cómo ayudarlos de veras.
478
00:33:49,157 --> 00:33:51,942
¡Uy!
479
00:33:52,030 --> 00:33:54,206
¡Santo cielo!
480
00:34:03,563 --> 00:34:06,174
No creo que debas estar aquí arriba.
481
00:34:06,261 --> 00:34:09,743
Si tú le arrebatas algo,
él te arrebata algo a ti.
482
00:34:11,527 --> 00:34:13,312
¿Qué?
483
00:34:13,399 --> 00:34:16,054
¡Escucha, no puedes estar aquí arriba!
484
00:34:20,971 --> 00:34:22,669
¿Qué demonios?
485
00:34:28,240 --> 00:34:31,939
Jerome dijo que
tuviste un... episodio.
486
00:34:33,636 --> 00:34:36,291
No sé qué era.
487
00:34:36,378 --> 00:34:40,078
Es como si...
yo hubiera estado allí y...
488
00:34:41,862 --> 00:34:43,907
...y luego no era yo.
489
00:34:46,649 --> 00:34:48,216
¿Qué viste?
490
00:34:50,523 --> 00:34:53,134
Vi a mi esposa.
491
00:34:53,221 --> 00:34:55,223
De pie en la puerta de entrada.
492
00:34:55,354 --> 00:34:57,443
Ella me estaba saludando con la mano.
493
00:34:58,966 --> 00:35:01,969
Me hizo un gesto para que
la siguiera adentro.
494
00:35:03,579 --> 00:35:05,190
Intenté seguirla,
495
00:35:05,277 --> 00:35:09,933
pero la puerta se alejaba más y más.
496
00:35:11,370 --> 00:35:14,763
Lo más pavoroso fue...
497
00:35:14,764 --> 00:35:17,071
no creo que estuviera sola.
498
00:35:20,205 --> 00:35:21,379
Lo siento.
499
00:35:24,905 --> 00:35:28,038
Estaba oscuro, pero...
500
00:35:28,126 --> 00:35:29,823
detrás de ella...
501
00:35:29,953 --> 00:35:31,781
Era como si hubiera alguien allí.
502
00:35:31,912 --> 00:35:34,915
Si tú le quitas algo,
él te quita algo a ti.
503
00:35:35,002 --> 00:35:37,613
Si tú le quitas algo,
él te quita algo a ti.
504
00:35:40,268 --> 00:35:41,530
¿Qué fue eso?
505
00:35:43,619 --> 00:35:45,143
Debes irte.
506
00:35:46,709 --> 00:35:48,971
Tienes que irte y estar con tu esposa.
507
00:35:48,972 --> 00:35:50,800
Debes estar con ella ahora.
508
00:35:50,931 --> 00:35:54,673
Si tú le quitas algo,
él te quita algo a ti.
509
00:35:54,674 --> 00:35:56,980
Le quitas algo...
510
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
¡Ya te dije que esto iba a pasar!
511
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
Le quitas algo...
512
00:36:03,291 --> 00:36:04,727
¡Tienes que irte, Jerome!
513
00:36:04,858 --> 00:36:06,773
Necesitas llevar a tu amigo
a su luz.
514
00:36:06,860 --> 00:36:08,949
Si tú le quitas algo,
él te quita algo a ti.
515
00:36:09,079 --> 00:36:11,691
- Porque debo estar allí.
- ¿Qué pasa, mamá?
516
00:36:11,821 --> 00:36:13,519
No puedes estar aquí, Jerome.
517
00:36:13,536 --> 00:36:15,557
Ahora está husmeando en la casa
y no me gusta.
518
00:36:15,564 --> 00:36:18,872
Si tú le arrebatas algo,
él te arrebata algo a ti.
519
00:36:19,002 --> 00:36:21,048
¿Ese... es él?
520
00:36:22,745 --> 00:36:25,183
Tienes que llevarlo a casa.
Debes quedarte con él.
521
00:36:25,313 --> 00:36:28,010
Y debes mantenerte bien
alejado de aquí.
522
00:36:28,011 --> 00:36:30,144
¡Vete! ¡No puedes estar
aquí esta noche!
523
00:36:30,231 --> 00:36:31,885
- ¿Qué pasa, Bryce?
- No lo sé.
524
00:36:31,972 --> 00:36:34,191
- Necesito irme a casa.
- ¿Por qué?
525
00:36:34,192 --> 00:36:36,846
Fue algo que dijo mi mamá.
No me parece correcto.
526
00:36:46,378 --> 00:36:47,944
- ¿Qué pasó ahí dentro?
- No lo sé, amigo.
527
00:36:47,975 --> 00:36:50,320
Algo adentro mío no le gusta esto.
528
00:36:50,338 --> 00:36:52,296
Vamos, vamos, nena.
529
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
- Hola. Has llamado a Michelle.
- Mierda,
530
00:36:53,994 --> 00:36:57,171
ella siempre contesta aunque la
llame muy tarde. Tenemos que irnos.
531
00:36:57,180 --> 00:36:58,990
Te devolveré
la llamada pronto. Gracias.
532
00:36:58,998 --> 00:37:01,174
Al carajo, apaga las luces y aguanta.
533
00:37:13,100 --> 00:37:14,797
Hola. Soy Michelle.
534
00:37:14,884 --> 00:37:17,146
Lo siento, no puedo atender
en este momento.
535
00:37:17,147 --> 00:37:19,497
Deja un mensaje y te llamaré lo
antes posible. Gracias.
536
00:37:19,498 --> 00:37:21,326
Ella siempre me deja
las luces encendidas.
537
00:37:21,413 --> 00:37:22,936
Vámonos.
538
00:37:29,986 --> 00:37:31,423
No.
539
00:37:32,511 --> 00:37:33,729
No.
540
00:37:34,730 --> 00:37:37,080
¿Michelle? ¡Michelle!
541
00:37:37,167 --> 00:37:39,996
♪ Este amor que te doy ♪
542
00:37:40,083 --> 00:37:45,480
♪ Nunca morirá ♪
543
00:37:45,611 --> 00:37:50,789
♪ Y este amor siempre será verdadero ♪
544
00:37:50,790 --> 00:37:52,139
♪ No importa cómo... ♪
545
00:37:52,226 --> 00:37:54,836
- ¿Qué es eso?
- Nuestra canción de boda.
546
00:37:57,013 --> 00:38:00,278
♪ Y realmente no hay una sola cosa ♪
547
00:38:01,061 --> 00:38:02,323
Revisa ese pasillo.
548
00:38:02,410 --> 00:38:05,457
♪ Que no esté dispuesta a hacerlo ♪
549
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
¡Michelle!
550
00:38:08,416 --> 00:38:10,897
♪ Para que seas feliz para siempre ♪
551
00:38:10,984 --> 00:38:12,507
Mierda.
552
00:38:12,594 --> 00:38:15,118
Bryce.
553
00:38:17,773 --> 00:38:19,601
¡Por favor, Dios!
554
00:38:21,516 --> 00:38:22,517
¡Michelle!
555
00:38:22,604 --> 00:38:24,171
- ¡Auxilio!
- Jesús.
556
00:38:24,258 --> 00:38:25,954
- ¡Auxilio!
- ¿Espo?
557
00:38:25,955 --> 00:38:28,261
- ¿Dónde está, dónde está mi esposa?
- ¡Desátame, por favor!
558
00:38:28,262 --> 00:38:30,219
- ¿Por qué estás en mi casa?
- ¡No lo sé!
559
00:38:30,220 --> 00:38:32,439
¡No lo sé! ¡Por favor, desátame!
560
00:38:32,440 --> 00:38:34,486
- Mierda.
- ¡Date prisa!
561
00:38:34,573 --> 00:38:35,878
Jer, ilumíname.
562
00:38:36,009 --> 00:38:37,357
¿Por qué tenías que venir a verme?
563
00:38:37,358 --> 00:38:39,621
- ¡Los guiaste directamente hacia mí!
- ¿Guié a quién?
564
00:38:39,708 --> 00:38:42,145
¡Carajo, desátame rápido para que pueda
largarme de aquí!
565
00:38:42,276 --> 00:38:45,278
Ya no te muevas. Correcto.
566
00:38:45,279 --> 00:38:47,106
¡Levántate ahora!
567
00:38:47,107 --> 00:38:49,239
Vamos, dale, vamos.
568
00:38:49,327 --> 00:38:52,373
- Mierda, Bryce.
- ¿Qué?
569
00:38:52,460 --> 00:38:54,897
¡Carajo! ella se está ahogando. Vamos.
570
00:38:54,984 --> 00:38:57,509
Tranquila, ay Dios.
571
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
Jesús Cristo.
572
00:39:05,647 --> 00:39:08,084
Mierda. ¿Quién eres?
573
00:39:08,171 --> 00:39:09,912
¿Qué has hecho con Michelle?
574
00:39:09,999 --> 00:39:13,263
Mírate, observa lo que eres.
575
00:39:13,351 --> 00:39:16,223
Todo ese poder y ni siquiera pudiste
proteger a tu esposa.
576
00:39:16,354 --> 00:39:17,833
¿Dónde está ella?
577
00:39:17,920 --> 00:39:21,707
Gritó por ti. Ella gritó tu nombre.
578
00:39:21,837 --> 00:39:26,146
Tú no estabas allí, yo sí.
579
00:39:26,233 --> 00:39:29,628
Se retorcerá cuando baje...
580
00:39:29,715 --> 00:39:31,324
por tu hijita.
581
00:39:31,325 --> 00:39:33,240
¡Vete al carajo!
582
00:39:34,546 --> 00:39:37,244
¿Listos para descender con nosotros?
583
00:39:43,337 --> 00:39:45,034
Bryce, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
584
00:39:45,121 --> 00:39:46,687
Bryce, tenemos que...
585
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
586
00:39:57,873 --> 00:39:59,178
¡Entra!
587
00:40:05,403 --> 00:40:07,448
- ¿Y ahora qué hacemos?
- No lo sé.
588
00:40:07,535 --> 00:40:09,319
¡No lo sé, carajo!
589
00:40:09,407 --> 00:40:11,234
Control, aquí 5-2-8. ¿Me copias?
590
00:40:11,321 --> 00:40:14,716
No funcionará. Quedamos solos porque
ellos lo quieren así.
591
00:40:14,803 --> 00:40:16,675
¿De qué carajo estás hablando?
592
00:40:16,762 --> 00:40:18,241
Les arrebatamos algo.
593
00:40:18,328 --> 00:40:20,679
Ahora ellos nos arrebatan algo.
594
00:40:20,766 --> 00:40:22,463
Vámonos a la comisaría.
595
00:40:22,594 --> 00:40:24,117
¡Les caeremos con todo el castigo posible!
596
00:40:24,204 --> 00:40:26,249
Sí, puedes intentarlo,
pero yo no estaré ahí.
597
00:40:26,336 --> 00:40:28,643
Mira lo que le hicieron a la radio.
598
00:40:28,730 --> 00:40:31,559
Nos dejaron aislados.
Ellos tienen el control.
599
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
En este momento hemos salido completamente
de los límites.
600
00:40:33,996 --> 00:40:36,172
- Bryce, aminora la velocidad.
- Apaga las luces.
601
00:40:36,259 --> 00:40:38,305
¡Ah, sí, claro! ¿Qué estás haciendo?
602
00:40:38,392 --> 00:40:40,786
Tal vez no nos vean venir.
603
00:40:43,005 --> 00:40:44,832
- Ahí están.
- ¿Quiénes?
604
00:40:44,833 --> 00:40:47,445
¡Bueno, alto! ¡Bruce, baja la velocidad!
605
00:40:51,623 --> 00:40:54,147
- ¡Bryce!
- ¿Sabes quién soy?
606
00:40:57,063 --> 00:40:58,586
Tú eres él.
607
00:41:00,196 --> 00:41:02,808
Sí. Tú mismo.
608
00:41:02,895 --> 00:41:05,724
- Bryce, ¿qué estás haciendo?
- No lo sé.
609
00:41:05,811 --> 00:41:07,855
Lo único que sé es que
me quieren aquí.
610
00:41:07,856 --> 00:41:09,074
Ve.
611
00:41:09,075 --> 00:41:10,642
No te muevas.
612
00:41:12,774 --> 00:41:14,123
¡Adelante!
613
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
¿Ves algo?
614
00:41:17,300 --> 00:41:18,476
Vamos, avanza.
615
00:41:21,435 --> 00:41:23,785
¡Dale, mueve el culo!
616
00:41:28,486 --> 00:41:32,577
¿Cuánto falta, pedazo de mierda?
617
00:41:32,664 --> 00:41:34,970
¿Adónde te llevaste a mi esposa?
618
00:41:35,057 --> 00:41:37,277
Mira por dónde pisas.
619
00:41:39,061 --> 00:41:41,150
¿Adónde carajo nos llevas?
620
00:41:41,237 --> 00:41:42,587
Arriba.
621
00:41:48,810 --> 00:41:50,595
¿Qué es este lugar?
622
00:41:53,511 --> 00:41:56,469
¿Cuánto falta?
623
00:42:04,347 --> 00:42:07,394
¡No te detengas! ¡Ve!
624
00:42:09,135 --> 00:42:10,745
¿Qué pasó aquí?
625
00:42:10,832 --> 00:42:12,225
No lo sé.
626
00:42:14,488 --> 00:42:16,490
¡Aguarda!
627
00:42:20,712 --> 00:42:23,410
«Aquellos que buscan a Dios
miren hacia abajo.»
628
00:42:27,501 --> 00:42:30,722
«Desciende y ascenderás.»
629
00:42:39,469 --> 00:42:41,733
Tu nariz está sangrando
.
630
00:42:52,178 --> 00:42:54,746
Habitación 514. Por supuesto.
631
00:42:54,833 --> 00:42:57,486
Abre la puerta.
632
00:42:57,487 --> 00:42:59,098
¡Ahora!
633
00:43:03,842 --> 00:43:05,408
¡Quédate ahí!
634
00:43:07,541 --> 00:43:09,064
¿Dónde está ella?
635
00:43:09,935 --> 00:43:12,372
Tú ya sabes lo que hice esta noche.
636
00:43:12,502 --> 00:43:14,461
Fue un accidente.
637
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
- Esto no lo será.
- Mierda, Bryce.
638
00:43:16,380 --> 00:43:20,445
¡Mira este lugar! Habitación 514.
¡Ese es mi código de llamada!
639
00:43:20,449 --> 00:43:21,729
Nada de esto es un accidente.
640
00:43:21,816 --> 00:43:23,991
No nos topamos con este puto
lugar por casualidad.
641
00:43:23,992 --> 00:43:27,213
¡Nos quieren aquí!
¿Dónde está mi esposa?
642
00:43:29,063 --> 00:43:31,762
Si tú le quitas algo a él,
nosotros te quitamos algo a ti.
643
00:43:31,783 --> 00:43:34,349
¡Carajo! ¿Dónde está ella?
644
00:43:34,350 --> 00:43:35,743
¿Dónde?
645
00:43:35,830 --> 00:43:37,702
¡No, Bryce! ¡Está hecho!
646
00:43:37,789 --> 00:43:39,573
¡No puedes seguir haciendo
tus propias reglas!
647
00:43:39,704 --> 00:43:40,879
¡No puedes hacer esto!
648
00:43:40,966 --> 00:43:42,663
Me quitaron mi maldito...
649
00:43:42,750 --> 00:43:44,622
Él lo tomó.
650
00:43:47,929 --> 00:43:49,931
¿Qué cosa...?
651
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
¿Quién?
652
00:43:51,933 --> 00:43:54,108
Escucha, nadie vendrá a por ti.
653
00:43:54,109 --> 00:43:56,764
¡Nadie puede ayudarte excepto tú mismo!
654
00:43:56,895 --> 00:43:59,027
Y ahora ¿dónde está ella?
655
00:43:59,114 --> 00:44:00,986
- No lo sé.
- Claro que lo sabes.
656
00:44:01,073 --> 00:44:02,335
Sí, lo sabes.
657
00:44:02,422 --> 00:44:04,293
- Baja el arma.
- Está embroncado.
658
00:44:04,380 --> 00:44:07,470
¿Ah, sí, sí? Bueno, yo también.
659
00:44:07,601 --> 00:44:10,952
¿Y quién de nosotros tiene un arma?
660
00:44:11,083 --> 00:44:13,999
Y ahora ¿dónde está mi esposa?
661
00:44:14,086 --> 00:44:17,916
Ella te quería aquí,
está muy enfadada contigo.
662
00:44:18,003 --> 00:44:19,874
Le quitaste todo.
663
00:44:19,961 --> 00:44:22,571
Ya es suficiente.
664
00:44:22,572 --> 00:44:25,140
Es suficiente, Bryce. Ya basta.
665
00:44:26,620 --> 00:44:28,709
¿Me estás tomando el pelo?
666
00:44:29,841 --> 00:44:34,497
¿Después de lo que hicieron
estos cabrones, de lo que han tomado?
667
00:44:37,762 --> 00:44:39,502
¡Carajo!
668
00:44:41,504 --> 00:44:45,378
Mira, por favor.
Simplemente... díselo.
669
00:44:45,465 --> 00:44:47,554
Y esto se acabará, ¿entiendes?
670
00:44:47,641 --> 00:44:49,904
Mira, mira. Díselo.
671
00:44:49,991 --> 00:44:52,079
Díselo. Él no está bromeando.
672
00:44:52,080 --> 00:44:53,778
¿De acuerdo?
673
00:45:03,135 --> 00:45:06,225
Si nos quitas algo,
nosotros te quitamos algo a ...
674
00:45:10,272 --> 00:45:12,231
No.
675
00:45:12,318 --> 00:45:14,407
¿Qué has hecho?
676
00:45:17,366 --> 00:45:19,586
No, no.
677
00:45:34,296 --> 00:45:35,689
¡Bryce!
678
00:45:35,776 --> 00:45:38,736
- ¡Por el amor de Dios, Bryce!
- ¡Detente! ¡Para ya!
679
00:45:38,823 --> 00:45:40,563
¡No!
680
00:45:40,650 --> 00:45:42,130
No.
681
00:45:44,872 --> 00:45:48,746
De acuerdo, escúchame.
Te ayudaremos, ¿sí?
682
00:46:15,381 --> 00:46:17,338
Bryce, ¿estás bien? ¿Puedes oírme?
683
00:46:17,339 --> 00:46:19,820
Sí. ¿Qué... qué me hiciste?
684
00:46:19,907 --> 00:46:21,474
Tú mataste a mi bebé.
685
00:46:21,561 --> 00:46:23,084
¿Qué carajo?
686
00:46:39,448 --> 00:46:41,624
Intentamos salvarla.
687
00:46:47,413 --> 00:46:50,154
Me quitaste algo.
688
00:46:50,155 --> 00:46:53,244
¡Y ahora yo te quito algo!
689
00:46:58,685 --> 00:47:01,296
Bryce, Bryce. Mírame, mírame.
690
00:47:01,383 --> 00:47:03,255
¿Estás bien?
691
00:47:06,867 --> 00:47:08,564
Carajo.
692
00:47:08,695 --> 00:47:10,479
¿Qué...?
693
00:47:10,566 --> 00:47:12,525
Mierda.
694
00:47:12,655 --> 00:47:14,135
¿Oyes eso?
695
00:47:19,097 --> 00:47:20,838
Es ella.
696
00:47:24,097 --> 00:47:26,000
{\an5}Asciende Asciende Asciende
. .
Asciende Asciende Asciende{\an5}
697
00:47:28,846 --> 00:47:31,326
Puedo oírla.
698
00:47:31,413 --> 00:47:32,850
Ella está aquí.
699
00:47:34,329 --> 00:47:35,678
La tienen aquí.
700
00:47:35,765 --> 00:47:37,463
Bryce, detente.
701
00:47:37,550 --> 00:47:40,248
No tenemos mucho tiempo.
702
00:47:40,335 --> 00:47:41,728
Podemos salvarla.
703
00:47:41,859 --> 00:47:43,469
¿Qué?
704
00:47:46,472 --> 00:47:48,169
Ella está en la azotea.
705
00:47:50,476 --> 00:47:52,565
La están lastimando.
706
00:47:52,652 --> 00:47:54,610
¡La están lastimando!
707
00:47:54,697 --> 00:47:55,873
¡Oh, Dios!
708
00:47:58,268 --> 00:48:00,000
{\an4}Asciende{\an4}
709
00:48:00,268 --> 00:48:02,270
¡Ya voy, nena! ¡Ya voy!
710
00:48:04,620 --> 00:48:06,579
¡Bryce!
711
00:48:11,976 --> 00:48:13,716
Jesús Cristo, nena.
712
00:48:13,847 --> 00:48:16,501
Mira lo que le hicieron.
713
00:48:16,502 --> 00:48:19,679
Llegué demasiado tarde.
Mira lo que han hecho.
714
00:48:19,766 --> 00:48:22,464
Bryce, no sé qué estás viendo, pero...
715
00:48:22,551 --> 00:48:25,032
Se la llevaron.
716
00:48:25,119 --> 00:48:28,688
Bryce, Bryce. Mírame, mírame.
717
00:48:28,775 --> 00:48:30,908
Michelle no está aquí,
estás viendo cosas.
718
00:48:30,995 --> 00:48:32,692
De acuerdo...
719
00:48:32,779 --> 00:48:36,173
¡No, no, no, no!
720
00:48:38,176 --> 00:48:39,525
De acuerdo.
721
00:48:41,962 --> 00:48:43,659
Lo siento mucho, Jer.
722
00:48:43,790 --> 00:48:45,879
Lamento mucho haberte traído aquí.
723
00:48:45,966 --> 00:48:47,707
Ella no está aquí, Bryce.
No está muerta.
724
00:48:47,837 --> 00:48:49,970
¿Me estás escuchando?
725
00:48:50,101 --> 00:48:52,494
Sí, la mataron. Ya no está.
726
00:48:52,581 --> 00:48:54,453
No, no es así. No lo es, Bryce.
727
00:48:54,540 --> 00:48:57,195
Mira, la encontraremos.
Encontraremos a Michelle.
728
00:48:57,325 --> 00:48:58,805
Tú y yo.
729
00:49:01,764 --> 00:49:04,071
Iba a ser padre.
730
00:49:06,160 --> 00:49:09,032
¡No, Bryce! ¡Bryce! ¡No!
731
00:49:09,033 --> 00:49:10,817
¡No!
732
00:49:26,050 --> 00:49:28,487
Mierda. Oh, Dios mío.
733
00:49:39,933 --> 00:49:42,457
Tu madre es la sacerdotisa...
734
00:49:42,544 --> 00:49:45,199
Ella nos manipula.
735
00:49:45,330 --> 00:49:47,462
Dile que muchos intentaron luchar contra mí
736
00:49:47,549 --> 00:49:50,204
y todos han fracasado.
737
00:49:50,291 --> 00:49:51,989
Soy eterno.
738
00:49:53,207 --> 00:49:55,122
Soy Subterráneo.
739
00:50:09,310 --> 00:50:11,399
Mierda.
740
00:50:11,530 --> 00:50:13,139
Mierda.
741
00:50:23,150 --> 00:50:25,152
¡Tómalo!
742
00:50:34,770 --> 00:50:36,555
¿Qué carajo?
743
00:50:44,954 --> 00:50:46,173
Mierda.
744
00:50:47,696 --> 00:50:49,524
¡Vamos, carajo!
745
00:51:13,200 --> 00:51:16,377
Mi nombre es Jerome Anthony Jackson,
746
00:51:16,508 --> 00:51:18,771
y estoy en uso de razón.
747
00:51:20,077 --> 00:51:21,948
A quien sea que vea esto,
748
00:51:22,035 --> 00:51:26,431
y que no se crea nada...
749
00:51:27,867 --> 00:51:30,348
...que estas imágenes sean
nuestra prueba definitiva.
750
00:51:32,524 --> 00:51:35,970
Cualquier episodio ocurrido esta
noche fue tan sólo un accidente.
751
00:51:37,616 --> 00:51:40,706
Mi compañero, Bryce Anderson, es...
752
00:51:43,012 --> 00:51:45,102
...era un buen hombre.
753
00:51:46,668 --> 00:51:50,194
Se vio envuelto en una situación
y no supo qué hacer.
754
00:51:50,281 --> 00:51:53,371
Y...
755
00:51:53,458 --> 00:51:55,982
No sé dónde está su cadáver.
756
00:51:57,810 --> 00:52:00,117
Lo vi morir, pero...
757
00:52:02,554 --> 00:52:04,556
...no sé dónde está.
758
00:52:06,601 --> 00:52:09,300
Sospecho que se lo llevaron, yo...
759
00:52:09,430 --> 00:52:12,041
pienso que se llevaron a su esposa.
760
00:52:12,129 --> 00:52:14,218
Creo que parezco un loco.
761
00:52:18,091 --> 00:52:20,701
Pero si estás viendo esto,
tú también lo presenciaste.
762
00:52:20,702 --> 00:52:22,095
Y tal vez yo no.
763
00:52:22,182 --> 00:52:24,010
Tal vez nunca he estado más
cuerdo que ahora.
764
00:52:24,097 --> 00:52:27,753
Y... y eso me aterra.
765
00:52:33,802 --> 00:52:37,154
Si muero esta noche, no habrá sido
por mi propia mano.
766
00:52:39,068 --> 00:52:41,767
No sé qué está pasando...
767
00:52:41,897 --> 00:52:44,465
pero rezo para que esto se conozca
y vean la verdad.
768
00:52:50,341 --> 00:52:51,820
Lo siento.
769
00:53:07,575 --> 00:53:10,404
Vamos, por favor, Dios, por favor.
770
00:53:19,108 --> 00:53:20,545
Carajo.
771
00:53:23,678 --> 00:53:26,464
Control, aquí 5-2-8.
Voy hacia ustedes.
772
00:53:30,207 --> 00:53:33,297
Control, ¿me copia?
773
00:53:35,843 --> 00:53:38,562
¿Qué más quieres?
¡Ya te lo has llevado!
774
00:53:38,563 --> 00:53:41,870
Nos quitaste algo.
Nosotros te quitamos algo a ti.
775
00:53:41,957 --> 00:53:43,394
¡Vete al carajo!
776
00:53:51,793 --> 00:53:53,926
Está bien, de acuerdo.
777
00:53:56,711 --> 00:53:58,235
¿Qué carajo?
778
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
De acuerdo.
779
00:54:08,984 --> 00:54:10,856
Está bien, de acuerdo.
780
00:54:12,510 --> 00:54:15,904
Sí, de acuerdo.
781
00:54:30,092 --> 00:54:32,138
Está bien.
782
00:54:32,225 --> 00:54:35,881
¿Dónde estoy? ¿Dónde carajo estoy?
783
00:55:04,692 --> 00:55:08,174
- ¿Jerome?
- ¡Mamá! Te necesito mamá.
784
00:55:08,261 --> 00:55:10,263
¿Qué ha pasado?
785
00:55:11,438 --> 00:55:13,266
No sé qué hacer.
786
00:55:14,615 --> 00:55:17,051
Tu amigo se ha ido, ¿verdad?
787
00:55:17,052 --> 00:55:18,880
Sí.
788
00:55:19,011 --> 00:55:21,492
Porque él arrebató su luz.
789
00:55:21,579 --> 00:55:23,363
Sí.
790
00:55:23,450 --> 00:55:25,322
Estoy tratando de llegar a la comisaría
para pedir ayuda,
791
00:55:25,409 --> 00:55:27,149
pero estoy perdido, mamá.
792
00:55:27,236 --> 00:55:28,890
Siempre termino en esta casa,
793
00:55:28,977 --> 00:55:30,849
la casa donde todo comenzó.
794
00:55:30,936 --> 00:55:32,851
¡Él sí que sabe hacer trucos!
¿no es así Jerome?
795
00:55:32,938 --> 00:55:35,287
Pero... debes ver a través de ellos.
796
00:55:35,288 --> 00:55:36,637
¿Dónde estás?
797
00:55:36,768 --> 00:55:40,728
En el centro, creo.
798
00:55:40,815 --> 00:55:44,558
Bueno... no lo sé.
Está... muy oscuro afuera.
799
00:55:44,689 --> 00:55:46,691
Intento conseguir ayuda,
pero él no me deja.
800
00:55:46,778 --> 00:55:50,825
Solo sigue mi voz. Deja...
que yo sea tu luz.
801
00:55:53,959 --> 00:55:56,265
Sigue hablando, mamá, ¿sí?
802
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
Simplemente... hazme compañía.
803
00:56:01,358 --> 00:56:04,055
Eres más fuerte que él.
804
00:56:04,056 --> 00:56:07,146
Te escapaste de esta vida.
805
00:56:07,233 --> 00:56:09,930
Eres un buen chico, te pusiste de pie
y saliste de aquí.
806
00:56:09,931 --> 00:56:11,411
Sigue hablando, mamá.
807
00:56:11,542 --> 00:56:13,069
Porque no le hiciste caso,
808
00:56:13,070 --> 00:56:15,720
cuando podías, ni siquiera cuando
tu hermana lo hizo.
809
00:56:15,807 --> 00:56:18,853
No cuando tu hermana trajo su
basura a nuestra casa.
810
00:56:18,940 --> 00:56:20,377
Mami.
811
00:56:20,464 --> 00:56:22,813
Tú no te lo pusiste en tus venas.
812
00:56:22,814 --> 00:56:26,078
Y eso le asusta al Dios
de la tentación.
813
00:56:30,082 --> 00:56:32,737
Es la casa, mami. La casa. Es...
814
00:56:32,824 --> 00:56:34,478
...como si no pudiera escapar.
815
00:56:34,565 --> 00:56:37,089
Jerome, mantente bien alejado
de ese lugar.
816
00:56:37,176 --> 00:56:40,440
No puedo. Es...
es como si me persiguiera.
817
00:56:40,527 --> 00:56:44,183
Sigue conduciendo y no te
detengas por nada.
818
00:56:44,270 --> 00:56:46,533
Usa mi voz. Sigue mi luz.
819
00:56:46,664 --> 00:56:49,406
Mamá, mamá, estoy escuchando.
820
00:56:49,493 --> 00:56:51,624
Recuerda, Él no te busca a ti.
821
00:56:51,625 --> 00:56:54,846
Te persigue. Mantente alejado de la casa.
822
00:56:54,933 --> 00:56:56,761
No vuelvas allí.
823
00:56:58,719 --> 00:57:01,026
Sé que estás asustado pero
voy a por ti.
824
00:57:01,113 --> 00:57:04,508
Voy a encontrarte. Sigue conduciendo.
825
00:57:04,595 --> 00:57:06,118
La ayuda está en camino.
826
00:57:06,205 --> 00:57:07,902
Mami, ¿estás ahí?
827
00:57:07,989 --> 00:57:11,428
¡Mamá! ¡Mamá!
828
00:57:20,349 --> 00:57:21,916
¿Mami?
829
00:57:26,704 --> 00:57:27,922
¿Mami?
830
00:57:32,927 --> 00:57:35,408
Mamá, él me encontró.
831
00:57:56,029 --> 00:57:58,370
Dejemos que esta
sea nuestra prueba final.
832
00:58:01,739 --> 00:58:03,305
Aquí hay un monstruo.
833
00:58:48,176 --> 00:58:50,178
¿Cómo es esto posible?
834
00:59:13,201 --> 00:59:16,465
¿Estás ahí? Gracias a Dios, ahí estás.
835
00:59:16,596 --> 00:59:19,468
Me encontraste. Debes darte prisa.
836
00:59:19,556 --> 00:59:22,559
¿Bryce? ¿Bryce?
837
00:59:22,689 --> 00:59:25,126
Encontré a Michelle, amigo...
838
00:59:25,213 --> 00:59:26,780
Está en el lugar al que van todos.
839
00:59:26,867 --> 00:59:29,477
Yo... te vi morir, Bryce.
840
00:59:29,478 --> 00:59:31,350
Tú... no eres real.
841
00:59:31,480 --> 00:59:34,919
...te necesitamos aquí.
No puedo hacer esto solo.
842
00:59:35,049 --> 00:59:37,269
No. No... eres real.
843
00:59:37,356 --> 00:59:39,271
Ese... no puedes ser tú, Bryce.
844
00:59:39,358 --> 00:59:40,925
¡Voy a ser papá!
845
00:59:41,012 --> 00:59:43,362
No sé si podré hacerlo solo, Jer.
846
00:59:43,449 --> 00:59:45,625
¡Apúrate!
847
00:59:49,586 --> 00:59:53,633
♪ Este amor que te estoy dando ♪
848
00:59:53,720 --> 00:59:57,071
♪ Nunca morirá ♪
849
01:00:00,074 --> 01:00:01,728
¿Hola?
850
01:00:01,815 --> 01:00:03,511
Hola.
851
01:00:03,512 --> 01:00:05,296
¿Hola?
852
01:00:05,297 --> 01:00:06,733
Hola.
853
01:00:10,389 --> 01:00:12,259
♪ Para que seas feliz por siempre ♪
854
01:00:12,260 --> 01:00:14,219
Bryce, ¿estás ahí?
855
01:00:16,003 --> 01:00:21,008
♪ Esto te lo prometo ♪
856
01:00:21,095 --> 01:00:25,709
♪ Este amor que te estoy dando ♪
857
01:00:25,839 --> 01:00:28,276
♪ Es tan raro ♪
858
01:00:28,363 --> 01:00:31,323
♪ No lo encontrarás en ningún sitio ♪
859
01:00:32,498 --> 01:00:34,979
¡Mierda!
860
01:00:37,372 --> 01:00:39,592
¿Puedes oírme? Carajo.
861
01:00:39,679 --> 01:00:41,812
Está bien, de acuerdo.
862
01:00:44,379 --> 01:00:46,120
De acuerdo.
863
01:00:53,562 --> 01:00:55,608
Está bien, está bien.
864
01:01:09,361 --> 01:01:12,016
Bryce, ¿estás aquí?
865
01:01:14,409 --> 01:01:15,367
¿Bryce?
866
01:01:32,514 --> 01:01:35,126
¿Qué carajo...?
867
01:01:52,186 --> 01:01:53,579
¿Bryce?
868
01:02:39,320 --> 01:02:40,800
Carajo.
869
01:02:40,887 --> 01:02:42,062
¿Qué carajo?
870
01:03:29,066 --> 01:03:30,632
¿Hola?
871
01:03:32,721 --> 01:03:34,593
¿Alguien necesita ayuda?
872
01:04:03,143 --> 01:04:04,928
¡Ya voy!
873
01:04:07,626 --> 01:04:09,454
De acuerdo.
874
01:04:11,760 --> 01:04:13,371
Está bien.
875
01:05:05,814 --> 01:05:07,381
¿Bryce?
876
01:05:15,215 --> 01:05:17,304
Es una niña.
877
01:05:18,915 --> 01:05:21,091
No! No, no, no, no, no.
878
01:05:25,269 --> 01:05:27,749
¿Qué... qué carajo?
879
01:05:27,836 --> 01:05:29,621
Qué es...
880
01:05:32,450 --> 01:05:34,452
¿Qué demonios fue eso?
881
01:06:10,879 --> 01:06:12,620
Carajo.
882
01:06:18,887 --> 01:06:21,064
Carajo.
883
01:06:26,156 --> 01:06:27,635
Bryce.
884
01:06:37,906 --> 01:06:40,257
¿Por qué no hiciste lo correcto?
885
01:06:42,824 --> 01:06:46,436
Desciende con nosotros, Jer.
886
01:06:46,437 --> 01:06:49,179
Desciende con nosotros y todos
podremos ser una familia.
887
01:06:50,658 --> 01:06:52,312
Todos nosotros.
888
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
¿Qué?
889
01:07:02,322 --> 01:07:04,672
Neisha.
890
01:07:04,759 --> 01:07:07,023
...hermano mayor.
891
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
¿Cómo?
892
01:07:12,115 --> 01:07:15,292
Pueden ser una familia. Juntos.
893
01:07:52,851 --> 01:07:54,592
Está justo aquí arriba.
894
01:08:03,557 --> 01:08:06,386
Eso es todo. Ese es su coche.
895
01:08:06,473 --> 01:08:07,866
- ¿Qué diablos está haciendo?
- No lo sé.
896
01:08:07,953 --> 01:08:10,738
Joder, llama a Control.
897
01:08:10,825 --> 01:08:14,394
Control, 702. Acercándose a 1626 Rise.
898
01:08:14,525 --> 01:08:16,221
La patrulla 6814 sigue en la escena.
899
01:08:16,222 --> 01:08:18,136
Copiado, 702.
900
01:08:18,137 --> 01:08:19,443
Muy bien, señora.
Quédese en el coche.
901
01:08:19,530 --> 01:08:21,227
¡Qué demonios soy!
902
01:08:21,314 --> 01:08:23,577
Creo que podemos
controlar algunos adictos.
903
01:08:23,664 --> 01:08:26,276
No tienes ni idea a qué
te estás enfrentando.
904
01:08:36,068 --> 01:08:37,461
¿Qué demonios hacía él aquí?
905
01:08:40,116 --> 01:08:42,682
Conozco este lugar.
906
01:08:42,683 --> 01:08:45,643
Por favor, quédese detrás nuestro,
Sra. Jackson.
907
01:08:53,390 --> 01:08:54,869
Control, 702.
908
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Recibo algunas interferencias.
909
01:09:00,745 --> 01:09:02,790
Control, ¿me copias?
910
01:09:02,877 --> 01:09:05,271
- No tenemos tiempo para esto.
- ¡Señora!
911
01:09:05,358 --> 01:09:09,145
- Control, ¿me copias?
- Eso no va a funcionar aquí.
912
01:09:09,232 --> 01:09:10,842
Está ahí abajo.
913
01:09:12,800 --> 01:09:16,152
¡Señora, por favor!
Señora, detrás de nosotros.
914
01:09:16,282 --> 01:09:19,458
¿Hola? ¿Jerome Anthony Jackson?
915
01:09:19,459 --> 01:09:21,331
¿Estás herido?
916
01:09:25,770 --> 01:09:27,685
¡Jackson! ¿estás aquí abajo?
917
01:09:34,996 --> 01:09:36,433
Ahí está.
918
01:09:38,174 --> 01:09:39,653
¿Jerome?
919
01:09:41,002 --> 01:09:42,482
¿Qué carajo?
920
01:09:42,569 --> 01:09:44,528
Cariño, te encontré.
921
01:09:46,007 --> 01:09:47,531
¿Jerome?
922
01:09:47,661 --> 01:09:49,707
Señora, aléjese de él.
923
01:09:54,146 --> 01:09:56,366
Cariño, te encontré.
924
01:10:00,108 --> 01:10:01,674
¿Mami?
925
01:10:01,675 --> 01:10:03,808
Estoy aquí, cariño.
926
01:10:11,729 --> 01:10:14,035
Ella está ascendiendo.
927
01:10:24,655 --> 01:10:26,396
Ella está ascendiendo, mamá.
928
01:10:28,833 --> 01:10:31,575
- Mierda.
- ¿Qué carajo?
929
01:10:33,533 --> 01:10:36,536
Mierda, mierda.
930
01:10:36,667 --> 01:10:39,713
¿Qué carajo? Oh, mierda.
931
01:10:39,800 --> 01:10:41,149
Mierda.
932
01:10:41,237 --> 01:10:43,021
¿Neisha?
933
01:10:44,457 --> 01:10:46,938
Querías que estuviéramos
otra vez juntos.
934
01:10:48,156 --> 01:10:49,548
Debemos irnos.
935
01:10:51,725 --> 01:10:54,250
¡No te acerques, mierda! ¿Qué carajo?
936
01:10:54,380 --> 01:10:56,077
¡Control! ¡Control, entra!
937
01:10:56,208 --> 01:10:58,557
- ¡Control!
- ¡No funciona!
938
01:10:58,558 --> 01:11:01,082
Por favor, por favor.
939
01:11:01,169 --> 01:11:03,259
Jesucristo.
940
01:11:05,086 --> 01:11:08,002
Te hemos estado esperando, mamá.
941
01:11:08,089 --> 01:11:10,614
Mamá, podemos volver a ser una familia.
942
01:11:11,919 --> 01:11:13,573
Para siempre.
943
01:11:18,535 --> 01:11:20,492
¿Qué mierda hay ahí dentro?
944
01:11:20,493 --> 01:11:22,930
¿Oyes eso? ¿Lo oyes?
945
01:11:47,564 --> 01:11:52,003
Auxilio. Socorro...
946
01:12:00,707 --> 01:12:02,927
Vuelve a casa, mami.
947
01:12:10,108 --> 01:12:13,329
Por favor, por favor.
948
01:12:15,809 --> 01:12:17,681
Jackson.
949
01:12:19,291 --> 01:12:20,684
No, Jackson.
950
01:12:36,396 --> 01:12:40,584
CÁMARA CORPORAL
951
01:12:40,606 --> 01:12:46,584
Traducción al Españolatilio.nalerio@vera.com.uy
952
01:12:47,396 --> 01:12:51,584
♪ Este amor que te estoy dando ♪
953
01:12:51,671 --> 01:12:57,111
♪ Nunca morirá ♪
954
01:12:57,198 --> 01:13:02,334
♪ Y este amor siempre será verdadero ♪
955
01:13:02,421 --> 01:13:08,427
♪ No importa cuántos años pasen ♪
956
01:13:08,558 --> 01:13:11,865
♪ Y realmente no hay una sola cosa ♪
957
01:13:13,954 --> 01:13:16,914
♪ Que no esté dispuesto a hacer ♪
958
01:13:19,264 --> 01:13:22,876
♪ Para que siempre seas feliz ♪
959
01:13:24,443 --> 01:13:29,316
♪ Esto te lo prometo ♪
960
01:13:29,317 --> 01:13:34,192
♪ Este amor que te estoy dando ♪
961
01:13:34,279 --> 01:13:36,802
♪ Es tan raro ♪
962
01:13:36,803 --> 01:13:40,284
♪ No lo encontrarás en ninguna parte ♪
963
01:13:40,285 --> 01:13:44,724
♪ Ningún amor podría significar más ♪
964
01:13:44,811 --> 01:13:51,122
♪ No importa cuánto le importe a ese amor ♪
965
01:13:51,209 --> 01:13:56,605
♪ Así que será mejor que aproveches esta ♪
966
01:13:56,606 --> 01:14:01,741
♪ Oportunidad de oro ♪
967
01:14:01,828 --> 01:14:05,397
♪ Solo para saber que estás decidiendo ♪
968
01:14:06,616 --> 01:14:12,012
♪ Significaría mucho para mí ♪
67787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof