Original subtitles

www.titlovi.com

Idemo! -Idemo! Oprez!

Idemo, idemo.

Idemo! Idemo u vodu.

Ubaci sve unutra.

Mogu ponijeti ma�? -Ne. Idemo na utakmicu.

Ni ma� Kapetana Amerike? -Ne.

Za�to ne mogu ni�ta ponijeti? -Zar �emo navijati sa stvarima?

Ne da se otvoriti. -Gdje? -Ovdje.

Ovdje se ne da otvoriti? -Da.

Ho�e� no�? -Ho�u. Donesi mi ga.

Ali oprezno!

Gdje je no�? Hvala, sine. Gledaj otvara li se. -Otvorilo se.

Ovdje se otvara. Ali dolje se ne da otvoriti.

Idemo! -Zastoje magla? -Danas je takav dan.

Idemo! Jedan, dva, tri i... Jesi li dolje, Fabiano? -Jesam.

Tvoj brat je ve� dolje.

Idemo!

Cascudo! -Pustite Cascuda!

Bog, Cascudo. -Idemo.

Mama!

Magla, magla, magla.

S�nia, ovdje Irene. Malo kasnim. A tebe vi�e nema.

Gdje si? Nazovi me. Pusa.

Mama... -�ekaj, nazvat �u tatu.

Gdje je Fabiano? -Ve� ga zovem. �ekaj.

Bog, ljubavi. Ne, ve� idem. Je li ti se javila S�nia?

Javila ti se? Nije? Nema je ovdje.

Do�i, sine. Moramo i�i. Nemamo vi�e vremena.

Jesi li kupio mlijeko? -Nisam.

12,50 reala.

Tata! -Reci: Pusa, tata. -Pusa, tata.

Idemo, Rodrigo! Pusa, ljubavi. Idemo mi.

Namu�ili smo se da u�emo u finale.

Pobijedimo li, ulazimo u povijest. -Idemo!

To, Fernando!

K vragu!

Hajde, sine!

�to se dogodilo?

O, sestro!

Oprosti. -Nema veze.

On zna da si ovdje? -Naravno da ne.

Sva sre�a! Malo ga se bojim.

Ako �eli�, oti�i �emo. -Nisam to zato rekla.

Daj da pogledam.

Mora� staviti led. �minka ne poma�e.

Tako lo�e izgleda? -Donijet �u led.

Zamijenimo svjetle�e sablje! -Ne.

Za�to?

Ne volim pizzu. -Ho�e� kekse? -Pojest �e� je ako makne� bosiljak.

Zar toliko, Klause? Previ�e je.

Fernando!

Molim? -Fernando! Sine, �ekamo te.

�to ho�e� re�i, Jander?

Ozbiljno govori�?

Jako sam gladan. -Ho�e� velik komad, ljubavi?

Taj daj svojoj sestri.

Prvo daj djeci. Ja �u poslije jesti. Ti pojedi taj, Klause.

Pusti me da govorim.

Sine, manji komad. Bolje je da nare�e� na manje komade.

Fernando!

Pizza s maslinama je vrlo ukusna. -Jest, du�o.

Sad �u sjesti. -Sjedni, ljubavi. -Samo da uzmem, ljubavi.

Fernando! Pizza calabrese je u pe�nici. -Brate! -Ne vi�ite!

Dat �u ti 8000 ako do�e�!

Ljudi...

Pozvali su me da igram rukomet u Njema�koj.

�to? -Pozvali su me u Njema�ku. -Ne!

Ozbiljno! Pozvali su me da igram u Njema�koj. U profesionalnom timu!

U profesionalnom timu! Povest �u te.

Pozvali su me! -Nemogu�e.

�estitam, sine.

�estitam.

�to se dogodilo? -Ne da se zatvoriti.

Stani! Nije ovo �ala.

Dopusti. -Ne �ini to!

Idi zatvori ventil!

Iza�ite!

Fernando, zatvori ventil!

Idem ja. �ekaj! O, Bo�e!

Hajde, Klause. -Poku�avam. �ekaj!

Kuhinju �e poplaviti. Br�e!

Ne mogu.

VOLJENI

Skupo �e stajati.

Imamo li izbora? -Mo�emo se preseliti u novu ku�u.

Odakle nam novac za popravak? -Zna� da ga imamo.

Jasno, ako prodamo ku�u na obali.

Postoji kupac. Rije�it �e sve na�e probleme. -Ne zanima me.

�to govori�? -Ne �elim je prodati. -Ne mo�emo imati ku�u na obali.

S�nia, razgovaraj sa sestrom. Neka se suo�i sa stvarnosti!

Ne �elim je prodati. -Nemamo izbora.

Ne! -Onuda! -Ljestvama!

Shvati, ljubavi! -Ne zanima me, Klause.

Moramo razgovarati. -Moramo uvesti cijev izvana.

I mo�i �emo se kupati, kuhati... -Kamo �e�, sine?

Moram iza�i. -Volim te, sine. -I ja tebe.

Kamo �e�? -�ekaju me. -Tko? -Mom�ad.

S kim se vra�a�? -Sa Jonasom. -On pije. Nemoj ako bude pio.

Smiri se. -Ne�u se smiriti.

Sutra se sastajemo sa Janderom. -Do�i �u.

Nemoj se vratiti s njim ako popije. Nazovi i do�i �emo po tebe.

Zar ne, S�nia? -Pusa!

Jo� jedna pusica!

Obe�aj da se ne�e� vratiti s njim ako bude pio. Obe�aj!

Pusa! -Reci: Obe�avam, mama.

Volim te, sine.

Kupaonica

Moja soba

Irene, evo tvoga testa. Ali jo� ga nisam ispravila.

To je kvartalni ispit i...

Dobro. Mo�e� li malo pri�ekati? -Mogu.

Sad �u ispraviti. Mo�e? -Hvala.

Evo ga.

Pogledat �emo, potpisati i poslati �to prije. -Dobro.

Postoji li neki rok? -�to prije! �uri nam se.

Bog, ljubavi. -Kako ste?

Pro�itat �emo i nazvat �emo te. -Oprostite, moram i�i.

Ovo je Jander? -Moja mama.

Malo kasnim. Oprostite. -Hvala.

Ve� ide�? -Moram.

�ut �emo se. -Upravo sam saznala da sam diplomirala.

�estitam. -Uspjela sam zavr�iti.

�estitam. -Hvala, sine. Bit �e i slavlja.

�estitam, g�o Irene. -Hvala. Htjela bih vi�e �uti o �koli.

Sve je objasnio. -Sve sam rekao Klausu. �kola je izvrsna.

Ja sam je poha�ao. -Lijepo. -Razgovarajte s njima. Moram i�i.

�ut �emo se. -Hvala lijepa. -Bog.

Oprosti, zakasnila sam. -Nismo te mogli �ekati.

Izvrsno!

Na njema�kome je. Ne razumijem. -Gle dvoranu! -Ovoga nema u Brazilu.

Moramo rije�iti vizu, putovnicu. Treba suglasnost roditelja. -Za�to?

Nisam punoljetan. -Punoljetan?

Putuje za 20 dana. -Za 20 dana? Putuje za 20 dana? -Da.

Klause, jo� mu traje nastava. Past �e godinu. -Ondje �u je nastaviti.

Kako �e� u�iti ako ne zna� njema�ki? -Brzo u�im.

Brzo �e� nau�iti njema�ki? -Nije tako te�ak.

Genij si? -Nisam, ali brzo u�im.

Mislila sam da ide nagodinu.

Mogli bismo pripremiti vizu, dokumente. I zavr�io bi godinu.

Nijemci su organizirani. Po�etak je sezone.

Ako ne odem za 20 dana, nemam budu�nost. -Pretjeruje�! -Nimalo!

Oti�i za dva mjeseca. -Ne�e me htjeti.

Ne mo�e �ekati. Po�inje sezona. -Da, mama. -Po�inje prvenstvo.

Nemoj se brinuti. Vrlo su ozbiljni.

U miru �emo pro�itati ugovor. -Na engleskom je. -Ja �u ti sve re�i.

Moramo ti kupiti kutiju za tubu. -Skupa je. -Ne mo�e� je tako nositi.

Opasno je. -�to ako ti padne i razbije se? -�to ako ti padne?

�to �e� onda?

Pazi! Mogao si udariti curu. -Nisam joj bio blizu.

Do�i ovamo! Gu�va je na ulici. Dr�i se za kolica.

Ajoj!

Daj, pazi! Hodaj pred nama.

O, Bo�e! Sva�ta!

Dobar dan. Kako si? -Sve za 50 reala.

Bog, ovdje Irene. Fernandova mama. Kako si?

Tko je Jander? Ka�e da je tvoj prijatelj.

Ispri�avam se. -Da?

Skupo je. -Ovo je najbolja tkanina koju imam. Mo�e� platiti za 30 dana.

�elim pe�eno meso. Imam sitnog.

Odli�no! Hvala. -Hvala. Bog. -Bog.

Rekao je da ste prijatelji. Mislila sam da zna� �to se doga�a.

Tvoj je najbolji igra�.

Ova je za bra�ni krevet. 50 reala. Zar ne, sestro? -Dat �e ti popust!

Da ne izgubimo klijenta. -45? -Koliko �eli�!

45? -45.

Poznaje� ga? To me zanima.

Pokazao je neke papire. Razgovarao je s Klausom.

Ka�e da mora otputovati za 20 dana.

Moram i�i. -�to je? -Moram brzo obaviti ne�to.

Neki ljudi �e do�i po ovu posteljinu. Daj im je. A ostalo prodaj.

Sve je u redu? -Nazvat �u te i objasnit �u ti. Pusa. Hvala.

Sretno! Bog.

Mogu igrati u finalu. -Za�to si do�ao? -Radi treninga.

Zar ne ide� u Njema�ku? -Za 20 dana. -Pokupi stvari i idi!

Mogu igrati u finalu. -Ne�e�! Nisi ni�ta nau�io? -Jesam.

Hrabrost, mom�adski duh, nezamjenjivost. Sve to napu�ta�!

Imali smo plan za mom�ad. Zar ne zna�? -Ne diraj me. Lu�a�e!

Prestanite!

Dosta!

Dosta, Pa�oca! -Pusti me!

�to je ovo? -Razbit �u ga. -Idemo, Fernando. Dosta!

�to radi� ovdje? -Do�la sam te vidjeti.

Dobro si? -Jesam. A ti? Dobro si? -Jesam.

Idemo. -Odvest �u djecu.

Idemo, sine. Tvoj brat je dobro.

Ja �u ovo ponijeti. -Pomozi mi, Rodrigo. Daj mi torbu.

Ne moram ni�ta objasniti.

To je ne�to drugo.

Zbilja moram objasniti? Ne mogu.

Zna� �to? Daj mi vremena.

Daj mi vremena. Rije�it �u to.

Tko �e platiti?

Ti? Zna� da ne�e�.

Alane, razgovarat �emo drugi put. Sad ne mogu.

Jedan, dva, tri. Idemo!

Ubio sam te. -Nisi.

Onda do�i.

Thiago!

Sine, tvoj tata! -�to je?

�eli razgovarati s tobom. -Igram se. Poslije.

Vrati se.

Ne �eli razgovarati. Nisam ja kriva, nego on.

Alane, ne�u vi�e razgovarati.

Ne mogu, zauzeta sam.

Oprosti zbog nereda, sestro.

S�nia, treba� razgovarati s njime. -Nemam o �emu.

Ako �eli�, idem s tobom. -Ne�u, ni luda!

Tko �eli naran�u? -Poslije! -Ne�e�?

Ho�e�, Thiago? Do�i! Ho�e� ti naran�u, Matheuse?

Matheuse! -Poslije, mama.

Pripazi! Gol!

Matheuse!

Ho�e�, Rodrigo? -Ho�u.

Thiago, odnesi Rodrigu.

Koliko karata ima na godinu? Kad se vra�a?

Ne pi�e. Moram to pitati.

Moramo mu kupiti ogrta�. -Neka ga ondje kupi.

Koliko traje to putovanje?

Vi�e od jedan sat autobusom do Rija,

a onda putuje do aerodroma.

Otprilike 15 sati. -Ajme!

Pogledaj, sestro. -Lijepa je.

Dobra je? Deblja je. -Moderna.

Koliko stoji? -50. Sve su 50.

Kupit �u je. Ga�e sam ve� uzela. -Ga�e nisu rabljene.

50 i 50. Platit �u ti.

Sestro, do�ao je. -Zna da �u i ja do�i? -Zna.

Reci da dolazimo. Samo da platim.

Izvoli pozivnicu na promociju. -Diplomirala si? San ti se ostvario.

Uspjelo mi je. -Divno! -Hvala.

Zavr�ila sam. -Lijepo! -Do�i �e�? -Uzbu�ena sam.

Ne mo�ete biti u staroj odje�i.

Pogledaj ovu, Irene. Osjeti je!

Nije li divna? Glamur! -Sad �e� je probati? -Ne�u. Idem s tobom.

Ho�e� ne�to eskimsko ili maslinasto? -Vratit �emo se.

Moramo i�i. S�niji se ba� �uri. Daj da ti platim.

Znam! Darovat �u ti ogrta� zbog diplome. -Nije za mene.

Za mu�a je? -Za Fernanda. -Ve� je tako velik?

Ve� je mu�karac. Igrat �e rukomet u Njema�koj. -Nogomet?

Rukomet. Rukom. -Igranje rukom je prekr�aj. U Njema�koj sve mo�e!

Moj ro�ak je oti�ao u Berlin i vi�e se nije vratio.

Berlin je ludnica. -Misli�?

Znam da je ondje hladno.

Sve �e biti dobro. Nemoj se brinuti, an�ele.

Daj da platim. Moramo i�i.

Evo! Lije�ni�ki recept.

Pijem lijek koji mi je dala.

Dvaput sam razgovarao s njom. Svaki dan idem u crkvu. Pobijedit �u.

Klaus te ne �eli vidjeti ni nacrtanog. Ako te vidi, udarit �e te.

Ima pravo. Kriva je droga. Nisam ja zao, zna� to.

Nedostajete mi Thiago i ti.

Stra�no je ono �to si u�inio. Daj vremena S�niji. -Znam, znam.

Pri�e� li joj, dirne� li nju ili moga ne�aka, zvat �u policiju.

Ne�u nikad vi�e. -I bolje! Zbilja �u zvati policiju.

Daj mi klju�.

Daj mi klju� od ku�e. Moram se vratiti ku�i. Ima� li gdje biti?

Soninha, molim te.

Moj klju�... -Ne�u oti�i! A ti se mora� vratiti.

Dosta! Razgovaramo. -Ona se sva�a. -A ti si �iv�an. Smiri se.

Uredio sam ku�u. Mama mi je pomogla. -Dirala je moje stvari?

S�nia, mir. -Je li tako? -Moram i�i. Ti ostaje�? Ja moram i�i.

�elim svoj �ivot. -A ja �elim klju� od ku�e!

Prestani!

Dobro izgledam?

�ekaj, sine.

Jesam li lijepa? Ru� je dobar? Jesam li lijepa, Fernando?

Trepavice su ti... -Trepavice?

Ne, obrve! -Ho�emo u�i? Obrve? -�elim u�i.

Ja �u ostati ovdje. -Do�i, sine. Tko ide sa mnom? -Ja.

Do�i.

Idemo!

Matheuse, Fabiano! Kad sam bila malo starija od vas, radila sam ovdje.

�istila sam ovu cijelu ku�u. Ne bi ostao ni listi� na podu.

�istila sam dvori�te. -Ni kamen�i�? -Ni kamen�i�! Sve je bilo uredno.

Ja �u ostati s njima vani. -Sine, dogovorili smo se!

Ne �elim u�i. -Obe�ao si da ho�e�. Samo nakratko.

Budite dobri! -Unutra je ne�to bijelo.

Evo je, dolazi! Tiho.

Smje�kaj se.

Kako ste, g�o Norma? -Dobro. -Jeste?

Rodrigo svira tubu. Nije ju stigao ostaviti kod ku�e.

Velik je. Ima 12 godina. A ovo je Fabiano. Pozdravi! -Bog!

Sje�ate se da sam rodila blizance? Fabiana i Matheusa. Pozdravite!

Fernando je stariji. Pro�li put kad sam bila ovdje... -Bio je malen. -Da.

Donijela sam pozivnicu na promociju.

Bilo bi mi drago da do�ete.

Sjajno. -Ako mo�ete do�i...

Mislim da ne�u mo�i. -Ako do�ete, bit �e mi drago.

Jo� ne�to? -Ne. Samo sam vam do�la pokazati djecu i donijeti pozivnicu.

Ne�u vam vi�e krasti vrijeme. -Na odlasku uklju�i polijevanje vrta.

Ondje dolje? -Da. -Bog, g�o Norma. -Bog.

Ah, da! Kupila sam vam ovo. Njema�ki ku�ni ogrta�.

Nov je, svilen. Lijep je. Svidjet �e vam se. Otmjeni ste.

To je sve. Hvala. Bog neka vas �uva. Dovi�enja!

Idemo?

Ne �elim da je djeca upoznaju!

Sama je kriva. Zaslu�ila je samo�u!

Stani, Klause! -Nisam htio da djeca idu s tobom.

Ki�i. Kamo �e�? -Nije va�no. -Vrati se, Klause!

Slu�aj me! Stani!

�ekaj, Klause!

Slu�aj! Radila sam kod nje. I Fernando �e sad raditi.

Je li ti pla�ala? -Pla�ala je mojem tati.

Tukla te. -Bila sam dijete. Odgajala me.

Nisi radila, nego si bila robinja.

Morala si prati zahod. -I ovdje ga perem! -Ovo je na�a obitelj!

Pa? Prestani, Klause! Vrati se.

Klause, �uj me!

...uz pljesak gledatelja.

Ne mogu te ostaviti, draga moja.

Povest �u te sa sobom, rekao je ubojica.

Uz pljesak gledatelja.

Mama?

Do�ite slaviti!

Ima kokica, kola�a. Mo�ete sve pojesti.

Gdje je tata? -Oti�ao je po sladoled.

Slu�aj, voli� ovu pjesmu! Ako se djeca probude, neka do�u.

Ne mogu te ostaviti, draga moja.

Idemo plesati.

...rekao je ubojica, uz pljesak gledatelja.

Ne svi�a ti se pjesma? -Svi�a.

Sjedni.

... rekao je ubojica, uz pljesak gledatelja.

Moramo rije�iti mnogo papirologije. �kola �e ih poslati u Njema�ku.

Moram oti�i bilje�niku zbog suglasnosti. Mo�e� i ti do�i.

Danas ne mogu. Imam posla. -Jo� se ljuti� na mene, Irene?

Hvala.

Dragi Bo�e! Pogledaj ovo!

Predivno mjesto!

Shva�a� �to mogu ovdje napraviti? Bit �e to najbolja knji�nica u gradu.

Ima potencijala. Nisam znao za ovo mjesto. Fantasti�no je.

Kakva prilika, Bo�e!

Osim najma, treba platiti obnovu.

Sigurno je jeftino. Sve je uni�teno. -Idem.

Hvala, mo�ete zatvoriti. -Nemojte.

Irene, ako ne bude ovdje, bit �e drugdje.

Molim?

Ozbiljno govorim. Papirnica nosi samo gubitke.

Postao sam savjetnik za knjige. Ljudi se samo raspituju o knjigama.

A onda ih kupe u boljoj knji�ari ili na internetu.

Imam samo gubitke. Ne mogu vi�e tako. -Ne mo�e� je spasiti?

Moramo prodati ku�u na obali. -Ne�u je prodati! Ne�u razgovarati!

Ne zanima me!

Moramo razgovarati.

Moramo je prodati. -A �to �e� s djecom tijekom praznika?

Mjesec dana �e� biti s njima u ku�i? Ja ne�u. -Moram raditi i zara�ivati.

Zna� da mogu. Kupit �u novu ku�u. U Angri.

A onda �e� kupiti otok, helikopter, avion?

Zaslu�uje� sve to. Volio bih ti to pru�iti. Ako ja ne mogu, sin ho�e.

Zna� �to zaslu�ujem? Da sama zaradim svoj novac.

Tko je rekao: Tko radi, taj i zaradi? -Klause!

Tko je rekao da rad oplemenjuje �ovjeka?

Reci! -Nemam vremena za teorije.

Rekli su to plemi�i, bogata�i, politi�ari, poduzetnici.

Radi i uspjet �e�.

Ne, ne, ne.

�to?

G. S�rgio! Kako ste? Jeste li zauzeti? -Mal�ice.

Mogu do�i? -Do�i.

Imate li plahte za mene? -Imam. Crvene. -Sjajno!

Klijentice samo za njih pitaju.

Halo? Moram prekinuti. Idem raditi.

Usput bih vas pozvala na promociju. Diplomirala sam.

Divno! -Nije bilo lako, ali zavr�ila sam.

U 17 h? -Da, ali mo�ete do�i u 18.30, 19 h.

Rekli ste mi da �ete mi dati stalni posao kad diplomiram.

Davno je to bilo. Sve se otad promijenilo.

Prodao sam tvornicu. -Zbilja?

Ostajem bez dobavlja�a. -Ne. -Proizvodi se dobro prodaju.

Bavit �e se istim poslom. Ali samo �e pakirati i prodavati. -Razumijem.

Proizvodi dolaze iz Kine. Ja idem u Sao Paulo.

Zbog obitelji? -Da. -Nije lako biti daleko.

Tra�it �e radnike. Mogu ti to srediti ako �eli�. -�elim. -Da?

�elim stalni posao.

Pla�a je niska.

Postoji radno vrijeme. -Jasno. -A ti ima� djecu. -Rije�it �u to.

Trebam stalnu pla�u. Ne prodam mnogo svaki mjesec.

Bolje je da mogu sve planirati.

Misli� da �e Flamengo pobijediti? -Rodrigo! -Da? -Po�ni prati tanjure.

Za�to si pokazao prstom? -Da po�ne prati.

Svatko pere svoje. -Ja sam pripremio jelo. -Govorim o tanjurima na stolu.

K vragu! Smo�io si se?

Fernando, ho�e� li mi dati svoj gornji dio kreveta na kat?

Nisam jo� ni oti�ao. -Ali uskoro odlazi�.

Krevet �e biti moj!

Moj! Mama se ne vra�a tati.

Ti ne stanuje� ovdje. -Odsad stanujem.

Tvoji roditelji �e se pomiriti. -Sumnjam.

Istina! Ako Rodrigo uzme taj gornji kat na krevetu,

krevet �e propasti i udarit �e glavom. Zavr�it �e u bolnici.

I krevet �e se slomiti. -Brinem se za vas. Pomozite!

Brine� se za njih dvojicu. -I za vas. Maleni ste.

�elim taj krevet! -Ne! -Ku�a �e se sru�iti i ostat �ete bez svega.

Za�to bi se sru�ila? -Vidio sam novu pukotinu.

Nema pukotine. Izmi�lja�. -Izmi�ljam? -Da.

Nestalo je struje. -Zbog pukotine.

Mo�da je puknuo kabel.

Nemoj im re�i. Jesi li �uo?

Nemoj im re�i! -Bog!

Kako ste?

Pridr�ite! �to radite ovdje? -Razgovaramo.

�ekate me?

Jeste li dobro?

Jeste? -Jesmo.

Pomozi mi. Jeste li dobro?

Thiago, sine? -Gle �to sam na�ao! -�to, sine?

Pusti to! -Nemoj to dirati.

Ku�a se ne�e sru�iti? -Ne�e.

Nedostaje soli. Ako ti ne krene u rukometu, mo�e� biti kuhar.

Sve �e biti dobro.

Svjetlo? -�arulja? -Poku�ao sam je promijeniti. Ali nisam na�ao problem.

Ni s kabelima.

Ako nije �arulja, onda je kabel.

Mo�da je ne�to drugo. -U�la je voda?

Mislim da nije. -�udno! Nedavno sam promijenila �arulju.

Teta, zna� tko je nazvao? -Tko?

Tetak Alan. Nedostaje mu Thiago. -La�e!

Zbilja jest. Pogledaj ispis popisa.

To je bila tajna. -Nismo se tako dogovorili.

Nazvat �e� ga? -Ho�u. -�iv�ana sam. -To mi daje hrabrost.

Idite se igrati u sobi.

Otvori vrata! -Idite se igrati. -Otvori! �elim da bude kao prije.

Zna� da sam �ist.

Otvori! -Prestani. Sin te se boji.

Ljubavi, �ist sam. Nisam do�ao praviti nered.

Donio sam ti novac. Radim.

Ne�u novac. �elim se vratiti ku�i. Samo to �elim!

Na�i si smje�taj. Ne dolazi mi vi�e!

Znam da sam grije�io. U�init �u sve �to �eli�.

�elim vidjeti sina.

Izvolite. -Sad moramo ovjeriti potpise kod bilje�nika? -Da.

Poslat �u u glavni ured i za sedam dana suglasnost �e biti spremna.

Tako dugo? Ne mo�emo toliko �ekati.

Zbilja ne mo�emo. Moramo oti�i u policiju.

Bez putovnice ne�e dobiti vizu. A onda ne�e niti otputovati.

Razumijem. Ali takav je rok.

Jeste li danas kupili novine?

Ovo je on. Ide u Njema�ku.

Igrat �u rukomet. -Sjajno! Bravo! -Ovo je velika prilika. Pomozite nam.

Takav je postupak.

Kasno smo do�li. -Rekao si da je brzo gotovo. -Na internetu tako pi�e.

Ovdje je brzo gotovo. Da ste prije do�li, danas bismo poslali.

I bilo bi to �est dana. Treba dva dana da onamo do�e.

Ali tamo�nji slu�benik je bolestan i siroti ne radi.

Treba dva dana da potpi�e, pe�atira i vrati nam.

Bez njegova pe�ata ne mo�emo. -Mo�ete ne�to poduzeti?

Vidi�, sine? Potrajat �e. -Ne smije!

Ne mogu vjerovati! -Smiri se.

Tinejd�er! �iv�an je.

Ovo je Brazil! Mnogo birokracije.

Jesi li sad sretna? -Nisam. Nemoj tako govoriti!

Sli�i mi. -Da. -Da, sli�i mi.

Imate samo njega? -Imam �etvero. On je najstariji.

Imam jo� troje. Posljednji su bili blizanci. -Blizanci?

Nema� trubu. Kako S�nia vozi bez trube? -Vi�e.

Poku�at �u je popraviti. -Zna� kako? Pazi, uspornik!

Popravit �u. -Vidi�? -Visok je.

Ovdje? -Da. Do�i.

Divno! -Zapu�teno je.

Grad �e posje�i stabla i postavit �e �i�aru. -Ajme!

Bit �e i snijega, ljubavi.

Morat �emo sve obnoviti? -Ne.

Grad �e ulo�iti novac. Mi �emo ulo�iti manji dio. -Razumijem. -Da?

Ovdje �e� otvoriti knji�aru? -Ne�u. Nitko vi�e ne kupuje knjige.

�to �e� onda u�initi? -Prodavat �emo pogled, ljubavi.

Razglednice.

Sendvi�e. Shva�a�?

Imamo novca za to?

Dobili smo lijepu ponudu za ku�u na obali.

Samo moramo pristati.

�to ka�e�? -Ne znam.

Ako bude kao kad si prire�ivao zabave na fakultetima? Izgubili smo novac.

Pogledaj ovaj krajolik! Svi �e htjeti do�i. Grad je rekao sljede�e:

Tura �e voditi u ku�u Santosa Dumonta, u Carski muzej i ovamo.

Da? -Da. -Bit �e dio ture? -Da!

Ovo je krasno mjesto za turu.

Mogu ovdje ru�ati, popiti �aj. Happy hour.

Ljudi �e do�i popiti pi�e. -Ho�emo li imati dovoljno novca?

Ako prodamo ku�u na obali,

mo�emo obnoviti ku�u, ulo�iti ovdje i jo� �e nam i ostati novca. -Zbilja?

Razmisli! Bit �e to pravi uspjeh. -Lijepo je.

Pogledaj ovo, an�ele.

Sretan sam zbog ovoga posla.

�ivot �e nam se preokrenuti. I sve �e biti dobro.

Lu�a�e! Zbilja si lu�ak.

Volim te.

�im do�emo u ku�u na obali, Klaus �e dobiti novac i sve �emo rije�iti.

Uplatit �e nam odmah na ra�un. Mo�e� po�eti. Imat �emo novac.

Samo moramo napraviti plan.

Irene je zabrinuta zbog nekih stvari. Volio bih da to raspravite.

Zabrinuta sam zbog roka. -30, 40 dana. -To je mnogo!

Ako je tako... -Ali mo�ete se useliti.

Ne �elim da djeca budu uz radove. -Irene �eli do�i kada sve zavr�i.

Je li ovo u redu? -Imamo �etiri sobe. -Da, znam.

�etiri sobe, kupaonica, balkon�i�. -Balkon �e biti lijep.

Zahod �e biti iza vrata?

Mo�emo li to promijeniti? -Mo�emo. -Stavit �emo ga ovdje. A umivaonik tu.

A gornji kat? -To je Irenin san.

Bit �e rasko�an. -Ormar za odje�u...

Ovdje �e biti velika soba, ormar za odje�u, kupaonica, kada...

I velika terasa. -Da.

Sru�ite moju sobu i napravite sebi sobu.

Maknite tre�i kat. Bit �e jeftinije i br�e.

Ne, svi �e dobiti sobu.

Kad se vrati�... -Odlazim za 10 dana.

Kad do�e� na praznike, kad se vrati�... -Ne�u se vratiti.

�elim da svi imaju sobu. Mo�da ti sve propadne i vrati� se.

Kako bi propalo? -Mora� imati sobu. -Ka�e� da ne�u oti�i?

Nisam to rekla. Ovo je moja ku�a. Svako moje dijete �e imati sobu.

Kad odraste�, imat �e� svoju ku�u. -Za�to tako razgovara�?

Nije ni�ta rekla. -Ne mije�aj se.

Ne razgovaraj tako s tetom!

Ne razgovaraj tako! -Pusti! �iv�an je.

Ispri�avam se. -A pred ku�om �e biti travnjak? -Da.

Poslije �u urediti vrt za djecu.

Da jedu zdravo. Raj�ice... -Krasno je. -Da, bit �e to lijepo.

Ali to �emo poslije.

Idemo? -Idemo.

Uskoro je!

Felipe Fran�a.

Ja sam sljede�a?

Irene Ventura Santi.

Nemoj. Ne �elim se rasplakati.

Jako se ponosim tobom.

I ja tobom.

Diplomirala si.

Ima� pravo. Treba gledati prema budu�nosti.

Uvijek prema budu�nosti.

�estitam! Du�o, �estitam.

Idem. Moj de�ko je nestrpljiv.

�estitam. -Hvala.

Navratit �u da ti je vratim. -Kad god �eli�! Mo�e� se i okupati u njoj.

Slikat �u vas. -Hajde, slikaj nas.

Prelijepe ste.

Primi diplomu. -Prelijepe ste.

Smije�ak!

Ovako?

Ozbiljno sam rekao. �ekam.

Hajde, Irene.

Ljepotice!

Ne! -Mir!

Keksi! -Ne mo�e� sad jesti kekse.

Evo, jedan zalogaj. -Keksi! -Napravit �u avion. Mo�e?

Ne! To je za dje�icu.

Nije za dje�icu. Evo aviona!

To je za dje�icu.

Ho�e� kaznu? -Ne.

Dobit �e� je ako ne pojede�. -Ne�u pojesti i ne�u dobiti kaznu.

Ne vjeruje�? -Ne vjerujem.

Ostaje� bez tableta, TV-a i videoigrica.

Isku�ava� me? -Mama odlu�uje.

Keksi

Izvoli.

Kvragu!

Kako ti se �ini onaj novi? Kinez.

Tako-tako. -Postat �e� Nijemac.

Nedostajat �ete mi. -Hvala. -Ako zatreba� novac...

Svaki dan to ka�e!

Kako ste?

Nije bilo lako, ali uspjelo mi je. -Zbilja?

Provjeri! -Sigurno je sve u redu? -Mislim da jest.

Idem po pivo.

Dva piva.

Hvala.

Hvala, tata. -Nema na �emu.

Uvijek iza�e na dobro. U �ivotu uvijek sve iza�e na dobro.

Ljudi!

Jo� si budan, sine? Gdje je Fernando? -Nije jo� do�ao.

Ne spava ti se? -Gledamo TV. -Fabiano bi ve� trebao spavati.

Nije htio. -Jesi li bio dobar?

Vru� je. Ima vru�icu? -Dobro je.

Gasim TV! Nisi vidio da ima vru�icu? -Nema.

Jesi li jeo, voljeni?

Je li jeo? -Jest. -Ugasi TV. Razgovaramo!

Malo je pojeo. Dao sam mu kekse. -Kekse?!

Jeo si kekse, sine? O, Bo�e! Do�i, sine.

Rekla sam ti da me nazove� ako zatreba.

Pogledaj ga! Nije dobro.

Bila sam blizu. Mogla sam do�i.

Nisam htio smetati. -Odlazi! Pusti me da potra�im.

Mogao si me nazvati. Bila sam u blizini.

Nisi sposoban u�initi ni ne�to tako jednostavno?

Nisi ih ni okupao! -Poku�ao sam. -U�uti, Rodrigo!

Oprosti, du�o. -Pripremio sam ve�eru. -�uti!

Klause, zovem te. Ne javlja� se. Gdje si?

O, sranje!

K vragu! Sranje!

�to radi�? -Gdje ste bili?

Rje�avali smo papire. -Osjetim miris piva.

Slavili smo. -Rekla sam da �u do�i kasno.

Rodrigo je bio sam s djecom. Fabiano ima vru�icu.

Ku�a je neuredna, a vi slavite! -Upla�it �e� djecu. -Da, ho�u!

Fernanda nije ni�ta briga!

Brat ti je bolestan!

Klause, ne mogu sve sama! Dosta mi je!

Ne mogu sve sama. Jako sam umorna, Klause. Ne mogu sve sama.

Ne mogu.

Moramo dati lijek Fabianu. -Dobro.

15 kapi.

I trener si? Mislila sam da samo prati� djecu.

Moram potpisati sve stranice? -U redu je.

Daj da vidim. -Ovdje sam potpisao. -Daj mu omotnicu.

Hvala, Fernando.

Je li sve u redu? -Jest.

�estitam obitelji. I Fernandu.

Trebate li u klubu papir, olovke i sli�no? Mi to povoljno prodajemo.

Zatvaramo du�an. Imamo mnogo papira. -Da kupim papir?

Za klub! -Ne mo�e. -Za�to?

Nosi mnogo stvari. -Da. -Ti mo�e� nositi.

Pomozi tati. Dat �emo popust. -Dat �emo.

Ne mogu.

Ponijet �e� kuglice? -Ho�u. -Nemoj ih izgubiti.

Oprosti, Rodrigo.

Pazi! -Thiago, uzmi loptu.

Ova jakna je tvoja, voljeni? Dosta! Ozlijedit �ete se.

Prerastao sam je. -Jesi? Uistinu si narastao, voljeni.

Rodrigo, probaj je ti.

Probaj, voljeni.

Probaj jaknu, Rodrigo.

Ponijet �e� ovo? -Ho�u.

Matheuse! Nosi� ovo?

Fabiano, ponijet �e� ovo?

Nosit �e� u ruci ili u torbi?

Kupila sam ti kupa�e ga�e, Fernando. -Rabljene? -Nove!

�iste su. Pogledaj.

Netko ih je kupio i ostavio. -Zapet �emo u prometu.

Ne odgovaraju mi, mama. -�ekaj! Thiagu �e odgovarati.

Pomozi mu da skine jaknu.

Boja je lijepa.

Rodrigo, uzmi. Probaj ih. Nove su. -Ne odgovaraju mi. -Naporni ste!

Ne�u jaknu! -Treba� je!

Ima li mjesta za mene? -Ni govora.

Na�alio sam se. Razgovarao bih s Thiagom.

Donio sam ti klju� od ku�e.

Idem se lije�iti.

Sva sre�a.

Thiago!

Bog, Alane. -Bog, Irene. -Kako si?

S�nia, idemo. -Dobro. Sve je u vozilu.

Dobro. -Uredio sam cijelu ku�u.

�elim da do�e� s Thiagom. Trebam te.

Daj mi klju�.

Hajde, daj mi klju�.

�elim poljubac. -Prestani.

Moja si �ena. -Prestani. Alane, prestani.

Irene!

Pusti me. -Pusti moju sestru.

Pusti je! -Udarit �e� me? -Ovo je moja ku�a. -Ona je moja �ena.

Gubi se! -Imam prava. Idem vidjeti sina. -Odlazi!

Stani! Ovo je moja ku�a. -�elim vidjeti sina.

Sine! -Upla�it �e� ga! -Thiago, tata je ovdje.

Thiago!

Jesi li lud? -Thiago!

Dr�i ga, Rodrigo. -Sine, ovdje sam.

Ne dajte da u�e! -Vucite ga!

Lijepo je kad je ovako mirno.

�eli� se vratiti?

Mirno je. -Jest.

Je li ti hladno? - Malo.

Sladoled!

Sine, donesi krokodila.

Spasila sam krokodila. -Sladoled! Do�ite!

Ku�a nas je razveselila. Uskoro �u do�i.

Sve �e biti dobro. Bog.

Krasan vjetar.

Sunca nema, ali vjetar osvje�ava.

Pogledaj ga, Klause.

Golem je. Za dvije godine �e biti druga osoba.

Kad se vrati, ne�e nas prepoznati. A ni mi njega. -Mo�emo oti�i onamo.

Avionom? -Da. Skija�ki centar bi donio mnogo novca.

Kad ti ka�em! -Vjerujem ti.

Samo moram potpisati ugovor i novac �e sjesti na ra�un.

Isti si otac! Samo misli� o prodaji i ulaganju.

�to �ete sa zemlji�tem koje ste kupili?

Ja bih otvorila pe�enjaru.

Jede�? Prestani jesti!

Ne�u to.

Rekao sam ti da ne jede� tako.

Ovdje je svje�e. Jako je vru�e.

Daj mi onaj kola�.

Mama je rekla da ga ne jedemo. -Samo mrvicu.

Lijepo izgleda.

Ukusan je? Daj mi. -Ne! �uvaj se mame.

Eno Klausa. -Idi. Ja �u zavr�iti.

�to je bilo?

Reci, ljubavi. �to je bilo?

Nije uspjelo. -Molim?

Nije.

Sru�ili su cijenu.

�ele platiti u ratama.

Niste potpisali ugovor?

Mnogi prodaju. Sve se rasprodaje.

Ljubavi...

Ne znam �to �u. -Smiri se. Sve �e biti dobro.

Oprosti. -Sve �e biti dobro. Smiri se.

Oprosti. -Prodat �emo je.

Malo �emo spustiti cijenu. Stavit �emo natpis. Svima �u re�i.

Prodat �emo je. Smiri se. Sve �e biti dobro.

Sve �e biti dobro.

Evo jedne! Do�i vidjeti, S�nia.

Ne dajte da pobjegnu! Do�ite!

Fabiano, uhvati je! Eno je.

Pusa.

Ku�a na prodaju

Koji je to film?

Znam kako zavr�ava! -Nemoj mi re�i. Ne �elim znati.

Zna� da je Ligia u Njema�koj? -Super.

�ula sam na radiju da stalno ima ubojstava. -La�.

Bilo je na radiju. -Ima ih i u Brazilu. -Znam.

Ondje ne vole strance. -I to je la�!

Lijep si. S ovim obra��i�ima.

Stisnut �u ti obra��i�e i nosi�.

Htio bih vidjeti Rodrigovu povorku. -Vidjet �e� je. Idemo svi.

Ja ne idem. -Za�to?

Jer putujem. -Nakon povorke.

Putujem ujutro. -Nisi tako rekao.

Jesam. -Rekao si da ide� nakon.

Mo�da si rekao ocu i bra�i, ali meni nisi.

Rekao sam ti.

Onda ti moram odmah po�eti pakirati stvari!

Sutra idemo. Onda moram sad pakirati!

S�nia, moramo pakirati stvari. Ustani, Fernando.

Polako! -Ustani. Do�i mi pomo�i.

Ustaj! Moramo spakirati stvari. Pomozi mi.

S�nia!

�to je? -Po�injem pakirati, ina�e ne�u sti�i.

Za�to? -Sutra idemo. Ako ne po�nem, ne�u sti�i.

Sve �u uzeti. -Smiri se, Irene.

Tra�i u du�anu velike kutije da spakiramo lonce.

Ovi lonci su sjajni. Uzet �emo ih. Vidi imaju li velike kutije.

Brzo! Ne mo�emo gubiti vrijeme.

Fernando, sjedi�? Pomozi!

Uzmite sve �to nosimo. Ne �elim ni�ta ostaviti!

Koliko stvari! Ni�ta ne ostavljam. Sve �u ponijeti.

I ovo nosim. Hrpa igra�aka! Lopta! Ovo ne�e ostati ovdje.

Ovo �emo trebati kod ku�e. Ustani! �elim i tu stolicu.

Ustani, Fernando! Rekla sam ti!

Odlazi! Nosim tu stolicu! Na njoj sam dojila Fernanda.

Rodrigo, Matheus i Fabiano nisu je voljeli. Samo Fernando.

Slatko je sisao ovdje. Htio je ba� ovdje.

Nosim ovu stolicu. Pomozi mi! Ne mo�emo gubiti vrijeme!

Te�ka je. I nju nosimo!

Uzet �u sve. Trebat �e mi u novoj ku�i.

Imat �u vi�e prostora.

Sestro? Ozlijedila si se?

O, Bo�e! Fernando! Pomozi!

Umiri se. Dodaj krpu!

Idemo.

Idemo? Mahnite ku�i.

Pomozi, Fabiano. Hvala, sine.

Hvala, sine.

Ovuda. Uzmi mu, past �e.

Treba li netko pomo�?

Je li sve u redu? -Udario sam se po ruci. -Onda nemoj vi�e.

Idi se igrati. -Poma�em.

Ja �u poslu�iti.

Daj mi tu �licu. Gdje je �li�ica? Evo je!

Izvoli. Daj mu, molim te. -Hvala.

Fernando, ho�e�?

�to radi� ovdje?

Sla�em stvari. Ostalo je jo� mnogo toga.

Ovo ti je ostalo. Nije li to tvoje? -Jest. Stara je.

Ne�e� je uzeti? -Baci je. -Ne�u, dat �u je bratu.

Oprez! -Mora krenuti.

Idem! -Ruksak!

Javi se �im doputuje�.

�uvaj se! Obuci jaknu.

Nemojte brzo voziti! -Bog!

Do�ite! -Bog! -Bog, sine!

Bog, sine dragi!

Idemo! Bog, Fernando!

Bog, Fernando.

Bog, sine.

Prevela: Snje�ana Perkovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com