Original subtitles

Muy, muy lejos en el norte, existe una tierra olvidada...

...donde las noches duran muchas lunas y los inviernos son crueles.

Esta es la tierra de los vikingos.

Aqu�, valientes jefes conducen a sus poderosos guerreros a la batalla

�A la carga!

�Hola?

�Hay alguien en casa?

�Por Thor!

�Siempre lo mismo! �Cuando invadimos nunca hay nadie!

�Los dioses estar�n enojados con nosotros?

Escuchen las palabras de los dioses:

Media rodaja de pan es mejor que nada.

El pan antiguo se agusana...

�Cryptograf! Di algo �til para variar.

Od�n dice...

�C�mo hacen nuestros enemigos para desaparecer sin dejar rastro?

Od�n dice que... el miedo les da alas.

�C�mo dices, Cryptograf? �Esta cosa, el miedo, les permite volar?

No, no, era una met�fora...

�Imaginen si nosotros pudi�semos volar!

Perd�n, creo que me interpretaron mal...

Necesitamos encontrar al campe�n del miedo.

Nos ense�ar� este m�gico arte. �Con las alas del miedo nada se interpondr� en nuestro camino!

Pronto podremos gritar al mundo: �Los vikingos saben todo sobre el miedo.

Nosotros somos los m�s gallinas, los m�s cobardes de todos!

�Cobardes! �Cobardes! �Cobardes!

Pero, yo...

Le dar� cualquier cosa al que me traiga a ese campe�n.

Cualquier cosa...

�Cryptograf! �puedes hacerlo?

Od�n dice que el campe�n del miedo est�... ubicado justo...

Justo ah�.

Ast�rix y los Vikingos

�Y ad�nde hab�a se�alado el dedo del destino?

Un pueblo de valientes galos, la �ltima defensa contra el Imperio Romano,

que mostraban mutuo respeto, armon�a y comprensi�n.

Hola, Ob�lix.

Ast�rix...

�Algo interesante hoy?

Bueno, no, nada.

�Alg�n problema con los romanos?

No, me temo que no.

��Dices que mis pescados est�n podridos?!

M�s que podridos, Ordenalfabetix �est�n enfermos!

Siento que falta algo...

No s� qu�... Tal vez una buena pelea de pescados.

Bueno, creo que hay una justo ahora.

�En serio?

�Quieres entrar?

Supongo que s�...

Ob�lix, sin menires, �est� bien?

Bueno, por lo menos est�n frescos.

�Detengan la pelea!

Dije alto. �Alto!

Aqu� tengo en mi mano una carta de mi hermano, Oc�anonix,

el renombrado guerrero, el famoso h�roe de la batalla de G�nova...

que luch� lado a lado con el gran Versumgeterix...

Pero, �cu�les son las noticias?

Ah, s�, s�.

Envi� a su hijo Goudurix desde Peritium

Y a ustedes, mis dos mejores guerreros,

les encargo la tarea de entrenarlo para ser un hombre.

Nosotromos lo transformaremos en el guerrero m�s grande de La Galia.

Bien, debemos preparar un gran fest�n en su honor.

Bueno, ya saben qu� hacer.

Hola, amigos.

Entonces... eres... claro que eres Goudurix.

Este es Goudurix, hijo de mi hermano, Oc�anonix,

el renombrado guerrero, el famoso h�roe de la batalla de...

S�, s�, gran cosa.

Estos son mis mejores guerreros, Ast�rix y Ob�lix.

Ellos estar�n a cargo de tu entrenamiento.

Hola.

Mira eso, �es tu p�jaro?

S�, es SMS: Short Message Servicix

Les mando SMS a todas mis chicas.

Supongo que no conocen la nueva tecnolog�a, aqu� en las provincias...

�Qu� hay para cenar?

Hemos preparado un exquisito omelette...

Este pescado no est� muy fresco...

- Te lo dije - ��No est� fresco?! Por qu� no...

Lo bueno de Peritium es que es una ciudad que no duerme.

Ya saben, despierto toda la noche, bailando.

Es muy bueno.

�No quieres tu jabal�?

Agh, no, no como carne, solo vegetales.

�Vegetales?

No entiendes, lo atrap� yo mismo. Prueba un peque�o pedacito.

Yo como solo jabal�: pud�n de jabal�, pastel de jabal�...

torta de jabal� con mermelada...

No lo presiones, lo vas a desanimar.

Ast�rix, m�ralo: �no ves qu� flacucho est�?

Si queremos hacerlo un guerrero tenemos que lograr que coma.

Viejo, esto s� que son las provincias...

Asuranceturix, una palabra m�s y cantar�s como acompa�ante...

�B�rbaro!

�Quieres bailar?

�Con esto? Ni loco. La m�sica teut�nica es viej�sima.

�Y qu� es lo nuevo?

D�jenme mostrarles c�mo nos "ensuciamos" en Peritium.

�Est�s en la "onda"?

Oh, s�. Estoy muy "sucio", hermano.

�Empacaste todo, Olaf? �La masa, el garrote, la cota de malla?

Pap�, por favor.

Esto es mi trig�simocuar...quinto saqueo.

Querido, ven un minuto.

�S�, querida?

Cuando est�s saqueando a los b�rbaros, no olvides buscar unos candelabros.

S�, querida.

Ac� est� la lista de muebles que quiero.

Quiero "una completa selecci�n de econ�micos, pero elegantes mesas, escritorios, estanter�as

y gabinetes de roble, que se colocan f�cilmente. �Entendiste?

S�, Vik�a.

Ah, necesitar�a un juego nuevo de calaberas.

Buscar� mellizos.

�Nos vamos? Ya estoy lista.

Abba, ya te lo dije muchas veces.

Esto no es un crucero de placer, es un viaje de negocios.

Pap�, por favor... "porfi".

D�jame ir solo esta vez y no te molesto nunca m�s.

Bueno...

�Dije que no! Nada de mujeres o ni�os a bordo.

Pero �por qu�?

No discutas. �He dicho, por Od�n y Thor! Contr�late.

No te atrevas, jovencita.

Te har� una nueva lista.

"Nada de mujeres o ni�os a bordo"

Ser una ni�a apesta.

�Remen! �Remen, amigos!

Goudurix

Es hora de entrenar para convertirse en un gran guerrero.

Todav�a no es mediod�a. Despi�rtenme a las 3...

-Ob�lix. -�Puedo?

Pi...pi...�piratas!

Ga...ga...�Galos!

Ser un hombre apesta.

Caballeros, �c�mo le va a mi sobrino?

Fant�stico, lo est� haciendo muy bien.

Bueno, "fant�stico" no es la palabra m�s exacta...

Es cierto, lo hace estupendo.

Digamos que lo estamos haciendo lo mejor que podemos.

Bonemine, tr�elo.

�No! �Ellos no! Por favor, no me dejen con ellos.

��Eso es "fant�stico", "estupendo"?!

�Les dije lo hicieran hombre!

Nadie me pregunt� si quer�a ser un hombre.

Es suficiente, sigue con lo que estabas haciendo.

Y ustedes dos, m�s vale que encuentren algo que le guste hacer.

Est� lista.

�Nos estamos preparando para una fiesta?

S�, m�s o menos.

Pero primero necesitas una peque�a ayuda.

Gracias, hijo

No voy tomar... no es org�nico.

-�Espera, te hace bien! -�M�ralo c�mo corre!

�Te har� un hombre! �Pondr� pelo en tu pecho!

No tienes pelo en el pecho. Nunca lo hab�a pensado...

... yo tampoco.

�Ob�lix!

Gracias.

- �Salm�n o... salm�n ?

Salm�n.

�Salm�n o...?

Salm�n.

�Salm�n o... salm�n ?

Salm�n.....�salm�n!

�Eres nuevo? No te conozco.

�Abba! �Qu� est�s haciendo aqu�? Te dije que no pod�as venir.

�Ya estoy harta de tus prohibiciones!

Ya no me voy a quedar en casa.

��Les parece bien tratar a las mujeres como esclavas?!

�S�!

�Alg�n d�a seremos iguales a los hombres!

�S�!

- �Terminaste? - �No, no termin�!

�Las mujeres tambi�n queremos volar!

�Podemos aprender a tener miedo como los hombres!

�S�!

�Qui�n este tipo nuevo?

Es mi hija, cerebro de gallo.

�Tu hija es un hombre?

�Tierra a la vista!

�Bueno, todos de vuelta a sus asientos y abr�chense el cintur�n!

�Nos preparamos para desembarcar!

�Amigos? No estoy seguro con esto.

Rel�jate, te ir� bien, todos vendr�n.

- �Aqu� es la fiesta? - Se podr�a decir que s�.

Larga vida a la "pax romana".

�Qu� es eso?

�C�sar por siempre!

Ese es Enigmus, es nuevo.

- �Puedo quedarme con este? - No, d�jaselo al chico.

�S�, Ob�lix, d�jaselo!

Bueno, bueno, tranquilos.

- �A su alteza le gustar�a hacer los honores? - �Qu�?

A las tres...

- �Est�s loco? - Uno...

- Soy un pacifista. - Dos...

- No voy a pelear con nadie. - Tres.

�Bien, lo hiciste! El primero derribado.

�Animales!

- �D�jenme salir! - Segunda puerta a la derecha

- El chico est� aprendiendo. - Sab�a que le gustar�a.

�Locos!

�Est�n todos locos!

�Vikingos!

�Por fin, mi primer saqueo! �No puedo esperar!

No, no, no. Ni lo pienses. Te quedar�s a bordo hasta que volvamos a casa.

�Qu�?

- No puedes hacer eso. - S�, puedo.

- No me quedo, no puedes obligarme. - S�, puedo.

- �Ah, s�? - S�.

�Ah, s�?

S�

Bueno, ya saben por qu� estamos aqu�.

Pero esta vez no va a haber matanzas ni saqueos.

Siempre hay que capturarlos con la red...

En vez de matarlos, vamos a observarlos...

... y tomar lo que vinimos a buscar.

�Encuentren al campe�n! Despu�s podemos matar.

Olaf, por aqu�.

- �Seguro que recuerdas el plan? - S�...

No...perd�n, pap�. �Es un plan muy complicado!

Si�ntate y te lo explicar� de nuevo.

- Este eres t�. - �Soy una roca?

- Solo imagina que eres t�. - Bueno.

Ahora, aqu� est� el campe�n del miedo, mira como tiembla...

Si lo capturas, podr�s pedirle al jefe Grossebaf lo que quieras.

- �Y qu� es lo que quiero? - A ella... la hija del jefe... Abba.

Parece una piedra.

Listo, es una chica.

- �Qu� se supone que tengo que hacer con ella? - Casarte.

- �Por qu�? Me rob� el pelo...

Porque el jefe no tiene un hijo, por lo que su yerno es el heredero �Entiendes ahora?

S�...

... soy una piedra.

Bueno, parece que nos fue bien.

S�, sobre todo para el chico, parec�a estar disfrut�ndolo.

�Ob�lix, Ast�rix! �Ayuda, ah� vienen!

- Ah� est� nuestro chico. - S�, m�ralo correr.

�Los vikingos est�n desembarcando en la playa!

Debemos decirle a los dem�s antes de que sea demasiado tarde.

Tranquilo, un invasor a la vez.

No quiero darles mi turno �nosotros est�bamos primero!

Debemos irnos, �qu� est�n esperando?

�Quieres irte ahora?

�Me est�n escuchando? �No saben qui�nes son los vikingos?

Seguro, son guerreros salvajes y despiadados que destruyen todo a su paso.

Que seamos parecidos, no significa que los apoyemos

- Tal vez debamos hablarle... - Debe tener hambre, ir� por un jabal�.

No, no. Ser�a mejor que le habl�ramos.

Bueno, escucha, no debes asustarte, nosotros estamos aqu�.

Recuerda que somos galos, no conocemos el significado del miedo.

Yo s�, soy un experto. Tengo miedo de todo.

Soy como el campe�n del miedo.

Ya, ya. M�rate, eres un guerrero fuerte y duro.

- No tienes miedo ahora, �no? - Supongo que no.

No est� tan mal si ustedes est�n aqu�.

Aguafiestas...

Mejor nos vamos, no queremos perdernos el almuerzo.

S�, ya ver�s, continuaremos entrenando ma�ana.

Te convertir�s en un guerrero f�cilmente, no hay problema.

No, no tiene caso...

��Qu�?! �Viste al campe�n?

y �conoce el significado del miedo?

S�, s� lo conoce. Lo observ�...

Pero cuando est� con esos tontos galos se olvida.

No es muy valiente...

�Idiota, lo viste y no lo capturaste!

�Piensas que estamos aqu� para tomar notas?

�Capt�ralo antes de que estos b�rbaros le saquen el miedo!

�Hey, Goudurix!

Estuve probando esos pasos de baile que me ense�aste...

...y no s� si lo entend� bien...

Bueno, tienes raz�n. Tu pie izquierdo, detr�s del derecho, as�.

- S�, as� est� mejor. - S�, mucho mejor.

Pract�calo luego de que me vaya...

... y dominar�s la pista de baile en poco tiempo.

�Te ir�s?

Goudurix, �nos dejar�s?

S�...

Goudurix, espera un segundo...

Toma, chico, este es mi mejor menir.

Te la iba a dar como regalo de graduaci�n...

...cuando te convirtieras en un guerrero...

...pero te la regalo ahora.

Puedes seguir entrenando con ella en casa.

Si tratas de levantarla todos los d�as, lo lograr�s.

No creo, es imposible.

�C�mo sabes que es imposible si no tratas?

�Qu� haces? Lo incitas a que se vaya.

Es su decisi�n.

No, no lo es. �Qu� hay sobre nuestra promesa a Abraracourcix?

�Qu� hay sobre el honor de la aldea?

No lo podemos forzar, no es correcto.

No es correcto que...

�M�s r�pido!

�Mira eso! �Se rompi� el eje!

Est�pida piedra...

Fant�stico... cada vez se pone mejor.

�Qui�n est� ah�?

�Hola?

�Ob�lix? �Ast�rix? �Est�n ah�?

�Hola?

Solo es el viento.

El viento... y unas ardillas.

Peque�itas e inofensivas ardillitas...

... y �un vikingo!

Bueno, si �l no quiere estar aqu�, no lo queremos con nosotros...

Supongo que as� es mejor...

Ya me siento mejor, �y t�, Ob�lix?

Supongo que s�...

�Qu� hambre tengo!

Me vendr�an bien unos jabal�es �Qu� dices?

No tengo hambre...

�C�mo que no? Vamos, un par de deliciosos y jugosos jabal�es.

No... ni siquiera lleg� a probar ese jabal�.

Supongo que no lo hicimos sentir bienvenido...

Le iba tan bien, con solo un poco m�s de entrenamiento...

... podr�a haber sido un gran guerrero.

Va a estar muy callado por aqu�...

�SMS?

�C�mo? �Qu� pasa?

�Goudurix tuvo un accidente!

�Ah, estos carros son una basura!

�Les pones un peque�o menir y se rompen!

Qu� raro que haya ido solo al bosque...

Es m�s raro que haya dejado mi regalo...

�Mira, Ob�lix!

�La espada de Goudurix!

Lo capturaron los vikingos.

Oh, no... Debemos hablar con el jefe.

Ast�rix, Ob�lix, adivinen qui�n vino: mi hermano Oc�anonix,

el renombrado guerrero, el famoso h�roe de la batalla de...

No necesito que me halagues... Pero no te olvides de la batalla de Peritum.

Solo tengo unos minutos antes de volver a Peritium, as� que voy a saludar a Goudurix y...

- No - No puede saludarlo...

Es imposible...

Est� muy lejos... en un viaje...

Es parte del programa de entrenamiento... Mucho entrenamiento...en el programa.

�Estamos hablando del mismo chico?

Ese es bueno...

Volver� en la pr�xima luna llena, supongo que ya habr� vuelta para entonces... Nos vemos.

��Vikingos?!

Hago un solemne juramento:

ir� a la tierra de los vikingos...

... y traer� a Goudurix antes de la pr�xima luna llena.

Yo tambi�n.

Bien, la vida de mi sobrino...

... y el honor de la aldea est�n en sus manos.

No se preocupe, lo traeremos a tiempo.

Ast�rix, lleva esta poci�n para los peligros que esperan.

-Debes ir al norte, hasta llegar a la primera intersecci�n de tierra, dobla a la izquierda... - Izquierda...

- luego a la derecha hasta... - derecha...

- Aseg�rate de doblar a la izquierda despu�s... - izquierda... s�...

- Luego deber�s virar hacia... - �C�mo fue eso?

- Solo sigue la estrella polar. - Listo, entiendo, estrella polar.

�Esperen, esperen!

Antes de partir en su �pico viaje...

no pueden irse sin una balada de despedida...

- No, no. - No, por favor...

No, insisto. Mi, Mi, Mi...

- Adi�s - Que tengan suerte.

�Qu� es todo eso?

V�veres.

No se ve tan mal...

�Piedad!

Piedad, �qu� es eso?

Debe ser otro de sus extra�os inventos...

Es bueno...

�tenlo. No quiero que se vaya volando.

�Tengo hambre!

Bueno, tal vez no deber�as haberte comido todos los "v�veres" en el primer d�a.

No puedo evitarlo... Cuando estoy preocupado, como.

- �Falta mucho, Ast�rix? - No s�, Ob�lix.

La niebla cubre el cielo, no s� ad�nde est� la estrella polar...

... ni nada m�s.

�SMS!

Pens� que te hab�a perdido. Saldremos de esto, �verdad?

- �Hey! Lindo p�jaro, �es tuyo, no? - S�, es m�o...

- �Eres el campe�n? - Soy Goudurix, �qui�n eres t�?

Lo siento, soy Abba.

- �Me ayudar�as? - Si puedo, s�.

Gracias, se siente bien...

�Tienes fr�o?

No, no tengo fr�o. Tengo...

... miedo.

�Tienes tanta suerte!

- �Suerte? - S�, por poder volar.

- �Volar? - �Me encantar�a volar sobre el mar...

... como un p�jaro e ir cada vez m�s alto, hasta el sol!

�Me ense�ar�as? Por favor...

- Ens��ame tu secreto. - Bueno, si me ayudas a regresar...

... podemos probar.

�Qu� est�n haciendo? �Te dije mil veces que no hables con extra�os!

- Perd�n - T� no �Ella!

S�, pap�. Gracias por avergonzarme enfrente del reh�n...

�Todav�a tengo hambre!

�En serio?

Ast�rix, �crees que la estrella polar todav�a est� arriba de la niebla?

A menos que no haya esperado.

Espera... acabas de darme una idea.

- �La viste? - No, intenta de nuevo.

�Por all�, Ob�lix!

�Por qu� no le pides a tu padre que me deje ir?

Cuando me ense�es a volar, lo har�.

Ah, s�, eso...

Me preguntaba... �qu� opinas acerca de la gente...

que promete algo y luego no puede cumplirlo?

�Un mentiroso? Mira ah� arriba.

�Qu� es eso?

El �ltimo hombre que me minti�. Pap� se encarg� de �l.

�Que te parece la primer clase gratis?

Elevemos nuestros cr�neos por el campe�n del miedo.

�Larga vida al campe�n! �Larga vida al campe�n!

- �Beber�n de mi cabeza luego? - No, as� recibimos a las visitas.

Supongo que esto es jugo de vegetales org�nicos �Lo es, verdad?

S� que es org�nico...

�Mira!

- Por ah�. - S�, por ah�.

Espera...

Tengo una idea...

Telegraf...

Stratigraf...

Riveraf...

Soldaf...

�Qu� es tan gracioso?

�Escuchaste, Ast�rix? Todos sus nombres terminan en "af".

Asteraf, mi nombre es Asteraf, Obelaf.

Obelaf...

No est�n en la lista de invitados.

�Estamos justo aqu�!

Bueno, ya nos hemos infiltrado.

�Ahora no! Debemos encontrar a Goudurix.

- Oye, t�, ven aqu�... - �Guau, ya est� de vuelta!

- Son m�s fuertes que los romanos. Yo me encargo... - Pero hagas lo que hagas no llames la...

... atenci�n.

�Qu� pas�? �No puedo tener un momento de paz para comer mi morsa a la crema?

�C�mo se hace la morsa a la crema? Suena divino.

Es como hacer frutillas con crema,

pero en vez de frutillas pones una...

Un momento, �qui�nes son ustedes y qu� hacen aqu�?

Soy Asteraf y este es Obelaf. Buscamos a Goudurix.

Ah, el campe�n.

- �Campe�n de qu�? - Del miedo, claro. M�renlo.

�Por qu� no est�s bailando con tu prometida?

Estoy ocupado.

�Est� en problemas!

- Son mis amigos. - �Amigos?

�Larga vida al campe�n! �Larga vida al campe�n!

Es genial, campe�n. Pero desp�dete que nos vamos a casa.

- "Chausito" a tados. - �Reci�n llegu�!

Tu padre te espera en la aldea antes de la pr�xima luna llena.

Oh no, pap� no...

�Oh no, pap� no!

- Me quedo aqu�. - �Se queda aqu�!

- Suficiente, vendr�s con nosotros. - No lo agarres as�, se va a enojar.

Son iguales a mi padre: "no hagas esto, no hagas aquello"

Si lo dice es por tu bien, porque te quiere.

Mi padre no me quiere. Lo �nico que quiere es deshacerse de m�.

Si tanto me quiere no me hubiese mandado con unos campesinos...

- �Campesinos? - �Campesinos?

Me hicieron pasar por una pesadilla. Ellos me tratan como lo merezco.

Solo v�yanse, no los quiero volver a ver nunca.

Ob�lix, espera...

No olvides la propina.

�Ob�lix! Esp�rame.

�Ob�lix!

�Goudurix! Espera.

- �Qui�nes eran esos extra�os? - Eh... nadie.

�Qu� pasa? Te estabas divirtiendo hasta que llegaron...

Era un mensaje de mi padre... Tengo problemas...

No entender�as...

Tal vez entiendo mejor de lo que piensas.

No te preocupes. Vamos, al�grate.

�S�!

Ya pas� su hora de ir a dormir. �A casa, ahora! �Largo!

- Deber�amos volver a la fiesta... - S�, volvamos.

�Amigos! Propongo un brindis...

... por el hombre que cumpli� su misi�n brillantemente...

... capturando al campe�n del miedo. Ning�n otro que mi hijo Olaf.

�Larga vida a Olaf! �Larga vida a Olaf!

- Y �qu� es lo quiere tu hijo? - �C�mo?

Mi hijo Olaf tiene el honor de solicitar la mano de tu hija, Abba.

- �La mano de mi hija? - �La mano de mi hija?

Podr�a usar su cr�neo, pero la mano...

�De qu� se trata todo esto?

�Le prometiste mi mano a este cara de pescado?

No es de tu incumbencia.

�Dices que elegir un esposo no es de la incumbencia de una mujer?

As� es la forma vikinga.

Eliges una chica y la arrastras de los pelos hasta tu casa.

As� conoc� a tu madre. No hay nada malo con las tradiciones, �verdad, Vik�a?

Bueno, aparte del intento de escalpe y las horribles botas de drag�n...

... fue el momento m�s feliz de mi vida.

- Si puedo opinar un minuto... - No me voy a casar con un descerebrado.

�Te vas a casar con ese descerabrado y punto final!

�No habr� ninguna boda!

S� que habr�.

�Det�nganla!

- �Goudurix! - �Abba!

No te preocupes, yo me encargo. Como campe�n les advierto que...

- Ma�ana ser�a un buen d�a para la boda. - Bueno.

Pero antes, el campe�n debe mostrarnos c�mo vuela.

�Ob�lix! �Ad�nde vas? �Quieres volver caminando a casa?

S�.

S� c�mo te sientes, pero solo por Goudurix...

No menciones ese nombre, ya lo olvid�.

�Buen perrito! Quiere a su pap�...

... no como otros que no voy a mencionar.

- Ob�lix, no puedes irte. - �Por qu� no?

Ob�lix, Goudurix nos necesita, pero �l no lo sabe. Ven y ay�dame.

No puedo, despu�s de lo que dijo... Es imposible.

Eso es lo que Goudurix dec�a sobre levantar la piedra...

- Adelante, �as�stanos! - �Por qu�?

Para que podamos volar, claro. �Es est�pido o qu�?

Est�n completamente locos...

- �Dije que nos asustes! - Bien, aqu� va...

- �Qu� es eso? - Un rugido terror�fico.

No... esto es un rugido terror�fico...

Hay un malentendido, me est�s asustando a m�.

�Suficiente! Es hora de que nos muestre sus habilidades.

- �Ll�venlo a al precipicio! - No...

�Goudurix! �Goudurix!

�D�nde est�n todos?

Ah� hay alguien.

�D�nde est� Goudurix? �ad�nde lo llevaron?

No s�...

- Dime d�nde est�... o perder�... la paciencia...

No funcion�... Sutil manera de interrogar al enemigo

�y que no nos diga nada!

- �Est�n listos para el despegue? - Afirmativo.

Tenemos un problema cr�tico... Lo arreglar�...

Son mis dientes, est�n tiritando.

Falsa alarma. Est� en perfectas condiciones para volar.

Solicito el permiso para el despegue.

Afirmativo, lancen al campe�n

�Alto! Esperen un minuto.

- �Qu� pasa? - �Miren! Thor nos dio una se�al...

- Demasiado tarde, ya no est�. - Suficiente charla.

�Comienzo a pensar que no puede volar!

�Y si no puede volar, no habr� ninguna boda!

- S� que puede.

- No, no puedo... - Ya est� listo.

- Por favor, no me sueltes, te lo ruego... - Su�ltalo.

�Sorprendente, est� volando!

Bueno, gallinas y cobardes, �volemos al precipicio!

�Al precipicio! �Al precipicio!

�Alto! Primero, no est�n lo suficientemente asustados...

y m�s importante, hay que preparar una boda.

�Es verdad!

�Esperen! �Qu� hay de m�?

Olaf, Olaf, t� tambi�n debes venir es-tu-bo-da.

Bueno, si es necesario...

�Qu� hay del campe�n?

Creo que no falta mucho para que vuele a casa...

�Cryptogray! �Vienes o no?

�Estoy yendo, jefe!

Bueno... esto es muy extra�o...

Tal vez el miedo s� nos haga volar...

�Qu� fuerte eres!

�Ast�rix, Ob�lix!

Estoy tan feliz de verlos.

Pens� que no quer�an nada m�s conmigo despu�s de...

... ya saben, despu�s de lo que dije.

�Estuve volando de verdad?

- Debemos volver al bote - �No!

�No, no podemos regresar! Los vikingos piensan que puedo volar...

... por lo que el jefe debe cumplir su promesa con Cryptograf...

... de casar a su hijo con Abba para que yo les ense�e a volar...

... pero yo no s� volar, por lo que hay que parar la boda.

- �Estos vikingos est�n locos! - No, no, nos vamos a casa.

Lo siento...

Olv�dense de todo lo que dije... !Los odio�

�Los odio!

�Mi chiquita!

�Alto! �Den vuelta!

- Debemos llevar a Abba con nosotros. - No, no hay tiempo.

Adem�s, no podemos secuestrar a la hija del jefe...

�Pero ella quiere que la secuestren!

Dale al chico su vikinga, lo har�a tan feliz...

�No y punto!

- Y no hagas m�s l�os. - No te enojes conmigo,

- ... yo no hice nada. - �A no...? No enfrente del chico.

Si nos hubi�semos llevado a Goudurix desde el principio...

... no estar�amos en este l�o �y por qu� no lo llevamos?

Porque el se�or Ob�lix fue un gran beb� y se fue rega�ando.

�Y t� qu�? Si hubieses sido amable,

... habr�a venido con nostros.

Estoy cansado de tus "si hubieses hecho esto"...

y "si hubieses hecho aquello".

Ya entiendo, solo el se�or Ast�rix tiene cerebro,

pero no sabe hablarle a los ni�os.

��Piensas que no s� hablarle a los ni�os?!

�Qu� opinas, Goudurix? �Piensas que no s� c�mo hablarte?

�Goudurix?

�No!

�No pueden obligarme a que me case!

Me recurda a nuestra boda...

Casi me sacas el dedo a mordiscos antes de que te agarr�semos...

- �Buenos tiempos! - �Buenos tiempos!

�Estar�n en graves problemas cuando Goudurix vuelva!

Pero no volver�, se fue volando.

No creo que vuelva nunca.

�Que nadie se mueva! �Detengan la boda!

�Viva el campe�n!

�Goudurix!

�Qu� haces aqu�? Te estabas cayendo...

Digo... volando.

�Mentiroso! T� sabes que no puedo...

no puedo...

... dejar que esta boda siga.

�Goudurix! �Qu� te pas�?

�Atr�penlos, muchachos!

- �Hey, no tequen al chico! - �Ahora, bastardo!

Es nuestra oportunidad �V�monos!

�Atr�palos! �Mata al campe�n! �Entiendes?

Matar al campe�n, eso s� lo entiendo...

Debemos llegar al puerto.

�Para qu� necesitamos un bote?

Podr�as llevarme volando.

Claro... Perd�n... Ver�s...

No estoy lo suficientemente asustado.

�Mira!

Si la tocas te parto en dos, as�...

La poci�n no funciona m�s...

Tendr�s que imaginarte la ruptura...

�As�?

�Fant�stico! Ya tienes miedo.

- �Vuela, ll�vame contigo! - �No puedo!

�Todav�a no est�s asustado lo suficiente?

No, no, tengo mucho miedo.

- �Pero no puedo volar! - �Qu�?

�Abba!

�Est�s bien?

�Me mentiste! Eres tan malo como los otros...

�Abba, espera!

Lo siento, nunca quise mentirte... Solo pas�.

�Encuentra a Ast�rix y Ob�lix!

�Esto es una pelea! �Mucho mejor que los romanos!

�Deber�amos invitarlos a invadir nuestra aldea alg�n d�a!

�Oh, no! �D�nde est� Goudurix?

�Qu� es eso?

Id�afix, �cu�l es el mensaje?

Algo sobre Goudurix en problemas...

Est� muy cansada para decir m�s...

�Excelente t�cnica! Ese p�jaro tiene talento...

Mejor la seguimos.

�Abba!

�Debemos escapar!

Esto ser� divertido.

�No lo mates!

�Qui�n es el campe�n ahora?

�Por all�!

Nuestro chico est� creciendo...

Abba...

Abba...

�Olaf! �Olaf! �Ah� vienen, m�talo ahora!

�D�nde est�s?

Hola, pap�...

�El campe�n se va volando con tu hija!

- Alto... - Ah�.

�Ustedes otra vez!

�Det�ngalos antes de que se vayan volando!

No va a irse volando...

Es un mentiroso y un enga�o y un payaso.

- �Pero lo vimos volar! - As� es, lo vimos...

Fue todo un truco.

�Ven?

�Ese fui yo! Yo sosten�a la cuerda, �verdad, pa?

�Idiota! Se supon�a que era un secreto...

��No puede volar?!

Entonces, estabas tratando de enga�arme...

- Est�s temblando, �tienes miedo? - No, jefe...

... bueno, tal vez un peque�o miedito.

- �Est�s en condiciones de volar! - Od�n me minti�...

... el miedo no te hace volar.

�No! �Abba!

- �Goudurix! - �Goudurix!

�Abba! �Resiste!

�Qu�dense ah�, ya vamos!

La �nica manera de salir es volando...

Pero es imposible...

Una vez me dijo un amigo:

"�C�mo sabes que es imposible si no pruebas?"

- �No! - �Goudurix!

�No! No...

Ob�lix, �mira!

�Lo hizo!

�Puede volar?

T� me salvaste...

- �Viste? �Viste lo que hizo? - S�. Lo est� haciendo bien...

Lo est� haciendo muy bien...

�Ves, Ob�lix? El miedo no te da alas, es el amor.

�Hola? �Vikingos!

Tengo una congesti�n, estoy muy d�bil, necesito ayuda, por favor...

�Un poco m�s de jabal�?

Perm�teme servirte otro jarro de cerveza...

No vamos a llegar a tiempo. �M�s r�pido! �M�s r�pido!

�D�nde est� mi hijo?

Te dije... se fue a pescar.

No, dijiste que se fue a cazar.

Claro... a cazar peces...

Como usted es de Peritium, seguro apreciar� mis nuevas composiciones.

�Quiero ver a mi hijo, ahora!

�Hola, pa!

Ya entiendo, conozco a mi muchacho, siempre detr�s de las chicas.

Y Goudurix pele� con Olaf tan solo con el m�stil del bote...

�Era como un ej�rcito de un solo hombre!

Abraracourcix, quiero agradecerte por lo que hiciste por mi hijo.

Deber�as agredecerles a Ast�rix y Ob�lix, ello lo hicieron todo.

No fuimos nosotros, fue su hijo.

- Goudurix... - No...

No voy a darte la mano...

Hijo, estoy orgulloso de ti.

Un peque�o regalo para los anfitriones.

Dise�o vikingo moderno. L�mparas de cr�neo, muebles.

Hacemos unas cosas muy lindas, �sabes?

Este es Automatix, Ordenalfab�tix, Geriatrix...

... y nuestro m�sico, Asuranceturix.

�Escucharon? �Todos sus nombres terminan en "ix"!

�Tal vez ustedes, se�ores del norte...

... gustar�an disfrutar de una balada gala?

�Claro! Me encantar�a.

Bueno, ha llegado el momento.

�Basta, basta!

Estoy temblando, mis piernas se doblan...

- �Qu� me est� pasando? - Eso es miedo.

Si esto es el miedo, puede ser que volemos...

Me preguntaba, Panoramix, �para qu� sirve el miedo?

�Panoramix!

�Qu�?

Pregunt� para qu� sirve el miedo.

El miedo nos hace valientes.

El verdadero coraje es superar al miedo.

As�, para los vikingos comienza una nueva aventura...

porque deben admitir que su expedici�n cient�fica...

fue m�s exitosa de lo que podr�an so�ar...

�Qu� es esa niebla? Odio la niebla... Me da miedo...

�Quiero a mi mam�! �No quiero niebla! �Mam�! �Mam�!

Subt�tulos: Mat�as N. Grau matiasngrau@gmail.com