Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:12,220 --> 00:01:15,220
PQUIXADA, BREZİLYA 1979
4
00:02:18,540 --> 00:02:21,180
Joao, biraz ekmek ye.
5
00:02:41,260 --> 00:02:43,940
Hiç vaktim yok. Tarlaya gitmem gerek.
6
00:02:44,620 --> 00:02:46,660
Bir lokma ye.
7
00:02:46,860 --> 00:02:48,780
Yiyemem. Yapacak çok iş var.
8
00:02:58,420 --> 00:03:00,660
-Nedir o evlat?
-Bunu senin için yaptım.
9
00:03:04,820 --> 00:03:06,740
-Bunu gerçekten sen mi yaptın?
-Evet.
10
00:03:09,140 --> 00:03:10,540
Vay canına!
11
00:03:12,100 --> 00:03:13,740
Harika olmuş.
12
00:03:15,380 --> 00:03:16,740
Teşekkürler.
13
00:03:17,660 --> 00:03:20,060
Benim yokluğumda, annene çok iyi bak,
tamam mı?
14
00:03:20,260 --> 00:03:21,660
Tabii baba.
15
00:03:24,300 --> 00:03:27,060
-Güle güle baba.
-Tanrı sizi korusun.
16
00:03:29,540 --> 00:03:32,020
Lütfen sütlerimizi ziyan etme Joao.
17
00:03:32,260 --> 00:03:35,140
Orada durumu bizden daha kötü olan
insanlar var.
18
00:03:35,460 --> 00:03:38,100
Bana böyle endişeli bakma.
19
00:03:38,300 --> 00:03:41,700
120 yaşına kadar yaşayacağım. Tamam mı?
20
00:03:41,980 --> 00:03:43,460
Pekâlâ.
21
00:08:37,060 --> 00:08:39,180
LOS ANGELES, ABD
22
00:09:05,260 --> 00:09:06,580
Başlayabilir miyiz?
23
00:09:21,380 --> 00:09:22,820
Bay Matthews,
24
00:09:23,700 --> 00:09:27,100
lütfen bu yakınlarda tanık olduğunuz
olayı özetleyebilir misiniz?
25
00:09:27,300 --> 00:09:31,900
Bu olgu, tanık olduğum diğer olaylara
göre pek önemli değil.
26
00:09:32,180 --> 00:09:34,580
Öncelikle şundan emin olmalıyız.
27
00:09:35,340 --> 00:09:38,180
Her tür insani döl, gelişir.
28
00:09:39,140 --> 00:09:41,260
Ve dünyadaki değişimi fark eder.
29
00:09:43,740 --> 00:09:46,700
Yemin ederim bu hikâyeyi bir daha
anlatmak istemezdim.
30
00:09:51,380 --> 00:09:54,300
Burada ne yaptığımı bilmiyorum. Üzgünüm.
31
00:09:54,500 --> 00:09:56,180
Ama bana inanmayacaksınız.
Lütfen, burada kesebilir miyiz?
32
00:09:56,380 --> 00:09:58,820
Ben size inanmak istiyorum Bay Matthews.
33
00:09:59,620 --> 00:10:01,500
Siz, biz haberciler için bir
efsanesiniz.
34
00:10:01,500 --> 00:10:01,860
Siz, biz haberciler için bir
efsanesiniz.
35
00:10:11,980 --> 00:10:13,500
Pekâlâ.
36
00:10:16,500 --> 00:10:19,180
BİR YIL ÖNCE.
37
00:10:59,180 --> 00:11:00,940
Neden o çocuğun sesini kaydediyordun?
38
00:11:01,140 --> 00:11:02,580
-Neler oluyor?
-O benim oğlum.
39
00:11:02,780 --> 00:11:05,740
Bu adam oğlunuzu videoya kaydediyordu,
polis çağırın.
40
00:11:05,940 --> 00:11:08,780
Dinle beni. beni dinle. O benim oğlum.
Kameradan çekiniyor.
41
00:11:08,980 --> 00:11:10,740
Bu yüzden ona görünmeden videoya
çekiyordum. Yemin ederim.
42
00:11:11,020 --> 00:11:14,620
Siyahi bir adam, yaklaşık 1.75 boyunda.
Biz çocuk parkındaydık.
43
00:11:15,700 --> 00:11:17,260
Lütfen çabuk gelin.
44
00:11:17,900 --> 00:11:19,620
Evet, çabuk lütfen.
45
00:11:20,860 --> 00:11:22,500
Şu an Penn Parkı'ndayız.
46
00:11:23,380 --> 00:11:25,940
Evet, evet. Oyun alanının yanındayız.
47
00:11:26,140 --> 00:11:27,500
-Çok üzgünüm.
-Tamam, iyiyim.
48
00:11:27,700 --> 00:11:29,700
-İyi misin?
-İyiyim.
49
00:11:30,420 --> 00:11:31,740
Senin sorunun ne ahbap?
50
00:11:31,940 --> 00:11:33,660
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Deli gibi davranıyor.
51
00:11:33,940 --> 00:11:36,220
-Hayır, hayır, hayır. Ben sadece…
-Evet?
52
00:11:36,500 --> 00:11:39,900
Üzgünüm, çok üzgünüm. Lütfen.
Gerçekten üzgünüm.
53
00:11:40,260 --> 00:11:44,620
Sorun değil. İyiyiz.
Sanırım her şey yolunda.
54
00:11:47,220 --> 00:11:48,420
Üzgünüm.
55
00:11:57,340 --> 00:11:59,540
Hadi gidelim buradan.
56
00:12:21,940 --> 00:12:25,700
Aptal. Sersem. Salak.
57
00:12:53,660 --> 00:12:55,820
Neler oluyor? Ne kadar uzaktasın?
58
00:12:56,140 --> 00:12:59,780
Burada senden bir doğrulama bekliyorum.
Elinde ne var? Ne düşünüyorsun?
59
00:12:59,980 --> 00:13:03,140
Şu an son dokunuşları yapıyorum.
Hafta sonuna kadar elinizde olur.
60
00:13:03,340 --> 00:13:05,140
Bunu bir an evvel gönderirsen iyi olur.
61
00:13:05,340 --> 00:13:07,420
Onu cumaya kadar görmek istiyorum.
62
00:13:07,620 --> 00:13:09,660
Umarım beni en kısa zamanda
geri ararsın.
63
00:13:09,860 --> 00:13:11,820
Hayır. Geç olduğunu biliyorum, fakat…
64
00:13:12,220 --> 00:13:14,100
-Gitmeye hazır mısın?
-Babam nerede?
65
00:13:14,300 --> 00:13:15,620
Gerçekten heyecan verici bir
basım olacak.
66
00:13:15,860 --> 00:13:17,580
Hayır, ben… Ben…
67
00:13:25,660 --> 00:13:27,380
Pekâlâ, tamam.
68
00:13:31,380 --> 00:13:32,460
Alo?
69
00:13:32,860 --> 00:13:34,900
Bay Matthews? Ben Çavuş Williams.
70
00:13:35,500 --> 00:13:37,460
Bugün neler olduğunu duydum.
71
00:13:38,380 --> 00:13:39,780
Çok üzgünüm.
72
00:13:39,980 --> 00:13:42,060
Aile dava açmayacağı için şanslısınız.
73
00:13:42,420 --> 00:13:44,100
Bu davranışı hoş göremem.
74
00:13:44,300 --> 00:13:47,740
Evet. biliyorum, bu bir hataydı.
Fakat adamın görünüşü…
75
00:13:47,940 --> 00:13:51,300
Oğlunuzun kaybolmasının, çocuk taciziyle
ne ilgisi olduğunu bilmiyoruz.
76
00:13:51,540 --> 00:13:54,660
Bu üzerinde çalıştığımız bir teori,
fakat henüz bir kanıt bulamadık.
77
00:13:55,260 --> 00:13:57,820
Bir adamın, parktaki çocukları
videoya çekmesi,
78
00:13:58,020 --> 00:14:00,140
onun pedofil olduğu anlamına gelmez.
79
00:14:00,340 --> 00:14:02,740
Bu olay tekrarlanırsa,
size doğruca hapse tıkarım.
80
00:14:03,100 --> 00:14:04,780
Seni uyarıyorum Thomas.
81
00:14:05,260 --> 00:14:07,540
Neler yaşadığını biliyorum,
82
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
ama seni bir daha parkın
yakınlarında görmek istemiyorum.
83
00:14:09,940 --> 00:14:11,820
Yoksa uzun süre hapiste yatarsın.
84
00:14:12,460 --> 00:14:14,100
Beni anladın mı Thomas?
85
00:14:14,300 --> 00:14:15,780
Pekâlâ Çavuş.
86
00:14:32,620 --> 00:14:33,820
Haftalık Global Haberler.
87
00:14:34,020 --> 00:14:36,780
Ben Thomas Matthews,
Dillon'la konuşabilir miyim lütfen?
88
00:14:36,980 --> 00:14:38,140
Bir saniye.
89
00:14:40,140 --> 00:14:43,180
Merhaba Tom, uzun zaman oldu.
90
00:14:43,380 --> 00:14:45,100
-Neler yapıyorsun?
-İyiyim.
91
00:14:45,340 --> 00:14:48,140
Sadece evimi kaybetmek üzereyim dostum.
İşe geri dönmek istiyorum.
92
00:14:48,340 --> 00:14:50,420
Aslında işe dönme zamanın geldi.
93
00:14:50,620 --> 00:14:53,020
Buna çok seviniriz.
Burada senin için daima bir iş var.
94
00:14:53,220 --> 00:14:54,580
Güzel, ne iş olursa olur.
95
00:14:55,420 --> 00:14:58,740
Şu an elimde UFO adam kaçırmalarıyla
ilgili bir iş var.
96
00:14:59,060 --> 00:15:01,500
Kaçırma mı?
Neden böyle bir hikâyeyle ilgileniyoruz?
97
00:15:01,500 --> 00:15:01,980
Kaçırma mı?
Neden böyle bir hikâyeyle ilgileniyoruz?
98
00:15:02,220 --> 00:15:04,420
Çünkü bununla ilgili bir sürü kanıt var.
99
00:15:05,940 --> 00:15:08,740
Pekâlâ. Sanırım.
100
00:15:08,940 --> 00:15:11,380
Harika. Öncelikle senin seyahat
düzenlemelerini ayarlayayım.
101
00:15:11,580 --> 00:15:13,620
-Güncel bir pasaportun var mı?
-Evet, neden?
102
00:15:13,860 --> 00:15:15,380
Hikâye Brezilya'da.
103
00:15:16,420 --> 00:15:20,220
Hayır. Ülkeden dışarı çıkamam.
Başka bir iş var mı?
104
00:15:20,740 --> 00:15:23,140
Hayır. Elimdeki tek iş bu.
105
00:15:23,460 --> 00:15:26,020
İşe gerçekten ihtiyacım var ama yapamam.
106
00:15:26,220 --> 00:15:28,260
Bak, oraya seni gönderirsem harika olur.
107
00:15:28,460 --> 00:15:30,780
Sen hikâyelerimize güvenilirlik
getiren habercimizsin.
108
00:15:30,980 --> 00:15:33,140
Ve bunun doğru olup olmadığını
çözecek olan da sensin.
109
00:15:33,340 --> 00:15:35,100
Belki orada gerçekten bir şeyler
oluyordur.
110
00:15:35,300 --> 00:15:38,220
Ayrıca senin için de iyi olur.
Buradan bir süre uzaklaşman gerek.
111
00:15:38,420 --> 00:15:42,900
Buralarda kalmalıyım ve oğlumla ilgili
araştırmamı sürdürmeliyim.
112
00:15:43,100 --> 00:15:46,260
Bak, her hangi bir şey olursa,
seni hemen buraya getiririm.
113
00:15:46,460 --> 00:15:50,500
Thomas, Tanrı'ya olan inancını kaybetme.
Neler olduğunu öğreneceksin.
114
00:15:52,500 --> 00:15:53,580
Orada mısın?
115
00:15:55,420 --> 00:15:57,060
İyi misin?
116
00:15:58,980 --> 00:16:00,380
Neler oluyor?
117
00:16:00,740 --> 00:16:03,340
Tanrı beni uzun zaman önce unuttu.
118
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
İyi misin?
119
00:16:06,300 --> 00:16:09,420
Toparlanıyorum. Teşekkürler Dillon.
120
00:16:09,620 --> 00:16:11,300
Tamam, kendine iyi bak, görüşürüz.
121
00:16:14,700 --> 00:16:18,020
Los Angeles Polis departmanı,
Memur Cohen.
122
00:16:18,220 --> 00:16:19,700
Merhaba. Çavuş Williams lütfen.
123
00:16:19,900 --> 00:16:21,060
Kim arıyor lütfen?
124
00:16:21,260 --> 00:16:23,860
Thomas Matthews. Daha önce görüşmüştük.
125
00:16:25,940 --> 00:16:27,420
Bay Matthews, sizin için ne yapabilirim?
126
00:16:27,620 --> 00:16:29,820
Evet. sizi iki haftalığına ülkeden
ayrılacağımı söylemek için arıyorum.
127
00:16:30,020 --> 00:16:32,460
Herhangi bir haber olursa
beni cepten arayabilirsiniz.
128
00:16:32,660 --> 00:16:34,540
Tabii ararız. Bu tatil size iyi gelecek.
129
00:16:34,740 --> 00:16:36,460
Hayır. Tatile gitmiyorum.
130
00:16:46,740 --> 00:16:48,540
Aslında gitmek istemiyordum.
131
00:16:49,460 --> 00:16:51,460
Özellikle de mucizevi iyileştirmeler
132
00:16:51,660 --> 00:16:54,380
ve üçüncü cinsten yakın ilişkiler gibi
hikâyeler için.
133
00:16:56,100 --> 00:16:57,380
Her neyse.
134
00:16:58,300 --> 00:17:03,260
Bu, hayatımda karşılaştığım
en inanılmaz hikâye.
135
00:17:53,340 --> 00:17:57,220
Brezilya'nın kuzeydoğusundaki
bu kasaba, gerçek anlamda,
136
00:17:57,740 --> 00:17:59,300
ıssızlığın ortasında bir yer.
137
00:17:59,500 --> 00:18:03,180
Ve dünyadaki en büyük UFO
gözlemlerinin gerçekleştiği yer.
138
00:18:08,020 --> 00:18:09,580
Bu değil her halde.
139
00:18:12,820 --> 00:18:14,340
Otelim bu mu?
140
00:18:14,540 --> 00:18:16,140
Otel, evet.
141
00:18:24,300 --> 00:18:26,380
Monopol parasına benziyor.
142
00:18:28,460 --> 00:18:29,620
Ne kadar?
143
00:18:29,820 --> 00:18:35,660
Siquenta. Siquenta.Bu.
144
00:18:36,300 --> 00:18:38,540
-Evet.
-Siquenta.
145
00:18:41,900 --> 00:18:43,540
Abrigado.
146
00:18:59,460 --> 00:19:00,500
Bay Thomas.
147
00:19:02,220 --> 00:19:05,140
Derginin benim için ayarladığı
rehber bu olsa gerek.
148
00:19:05,340 --> 00:19:08,140
Adım EliosValdo. Area Q'ya hoş geldiniz.
149
00:19:09,740 --> 00:19:11,380
-Area Q?
-Evet.
150
00:19:11,580 --> 00:19:14,020
Bu civardaki çoğu kasaba,
Area Q'dan başlar.
151
00:19:14,220 --> 00:19:18,940
Keshada, Keshare, Kesalo ve Kesamabe.
Sizin rehberinizim.
152
00:19:24,140 --> 00:19:26,700
Elz… Elz… Nasıl diyorsunuz?
153
00:19:26,900 --> 00:19:28,820
Eli-Osvaldo.
154
00:19:29,020 --> 00:19:33,420
Annem Elizabeth'ti, babam da Osvaldo.
Adımı böyle almışım işte.
155
00:19:33,620 --> 00:19:36,980
Evet. Seninle tanışmak güzel Eliza…
156
00:19:37,180 --> 00:19:38,820
Gelin.
157
00:19:45,420 --> 00:19:49,180
Merhaba patron.
Ayakkabılarını boyamamı ister misin?
158
00:19:49,380 --> 00:19:51,060
Hayır, teşekkürler.
Başka bir gün tamam mı?
159
00:19:51,340 --> 00:19:53,700
-Ne istiyor?
-Ayakkabılarını boyamak istiyor.
160
00:19:53,900 --> 00:19:57,340
Fakat tenis ayakkabısı giyiyorsun.
Ona seni rahat bırakmasını söyledim.
161
00:19:58,060 --> 00:19:59,780
-Ne kadar?
-Ne kadar?
162
00:20:00,420 --> 00:20:01,500
Bir?
163
00:20:01,500 --> 00:20:01,580
Bir?
164
00:20:03,100 --> 00:20:05,740
Bir dahaki sefere,
ayakkabılarımı boyatırım tamam mı?
165
00:20:05,940 --> 00:20:07,540
Bayım bu çok fazla.
166
00:20:07,900 --> 00:20:10,420
-Gel hadi.
-Güle güle harca.
167
00:20:10,620 --> 00:20:12,740
Bugün çok iyi para kazandın.
168
00:20:19,460 --> 00:20:22,020
Şu an ilişki kurmak için harika bir
zaman.
169
00:20:22,220 --> 00:20:23,700
Bu havayı severler.
170
00:20:23,940 --> 00:20:26,020
Buradaki herkes biliyor.
171
00:20:26,340 --> 00:20:31,500
Area Q, onların en sevdiği yer.
Kendi gezegenlerinden sonra tabii.
172
00:20:31,740 --> 00:20:36,100
Bu yakınlarda, birinin kapısını
çalmışlardı.
173
00:20:36,300 --> 00:20:38,060
Bu herkesin ilgisini çekmişti.
174
00:20:38,260 --> 00:20:41,260
Aynı şey bundan yıllarca önce
Joao Batista'nın da başına geldi.
175
00:20:41,460 --> 00:20:44,220
Bölgedeki askerler, olaya tanık olmuştu.
176
00:20:44,420 --> 00:20:47,300
Joao kasabanın hemen dışında,
dağın arkasında yaşıyor.
177
00:20:47,500 --> 00:20:50,100
EliosValdo, bana
Spielberg'in hikâyelerine
178
00:20:50,300 --> 00:20:54,740
hiç benzemeyen çok
önemli hikâyeler anlattı.
179
00:20:56,140 --> 00:21:00,260
Joao karısını da ortadan kaybolmadan
önce, turuncu ışığın altında görmüş.
180
00:21:00,500 --> 00:21:02,100
Bu iki hafta önceydi.
181
00:21:02,580 --> 00:21:06,660
Seu Raimundo, bu bey Thomas Matthews,
182
00:21:06,860 --> 00:21:09,420
buraya UFO'ları araştırmaya gelmiş.
183
00:21:09,620 --> 00:21:11,060
Şurayı imzalayın lütfen.
184
00:21:17,140 --> 00:21:18,660
Gerçekten ayın 12'si mi?
185
00:21:19,500 --> 00:21:21,780
Yolculuk öyle uzundu ki,
günün çoğunu kaybettim.
186
00:21:22,980 --> 00:21:25,540
Sanırım zaman burada
bir algılama meselesi.
187
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
Pekâlâ, şimdi biraz dinlenin.
188
00:21:30,700 --> 00:21:35,780
Yarın tekrar gelirim, sizi bölgelere
götürürüm. Belki ilişki kurarız.
189
00:21:37,100 --> 00:21:39,460
Seu Raimundo, ona güzel bir oda ver.
190
00:21:39,660 --> 00:21:41,980
-Hoşça kalın.
-Bu taraftan.
191
00:21:42,940 --> 00:21:44,820
30? Teşekkürler.
192
00:22:19,220 --> 00:22:21,020
Bay Matthews!
193
00:22:22,100 --> 00:22:23,660
Bay Matthews!
194
00:22:24,340 --> 00:22:27,740
Bay Matthews! Bay Matthews!
195
00:22:28,100 --> 00:22:31,100
Ne oldu bilmiyorum. Peter'ı gördüm,
sonra arkamı döndüm.
196
00:22:31,300 --> 00:22:33,020
-Peter'a ne oldu?
-Bir an için arkamı dönmüştüm.
197
00:22:33,220 --> 00:22:34,820
Sonra ona döndüğümde
Peter'ın yanında bir adam gördüm.
198
00:22:35,020 --> 00:22:36,420
Peter'ın yanında bir adam mı vardı? Ne?
199
00:22:36,620 --> 00:22:38,020
Sonra bir anda Peter ortadan kayboldu.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
200
00:22:38,220 --> 00:22:41,100
-Adam Peter'ı götürdü mü?
-Bilmiyorum. Onu arayıp duruyorum.
201
00:22:41,300 --> 00:22:43,300
Çok üzgünüm Bay Matthews, çok üzgünüm.
202
00:22:53,140 --> 00:22:55,380
Bu görevi kabul ettiğime
pişman olmaya başladım.
203
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
Çalıştığım derginin bile
inanmakta zorlandığı
204
00:22:59,340 --> 00:23:01,820
bir hikâyeyi hiç araştırmamalıydım.
205
00:23:33,260 --> 00:23:35,220
-Merhaba evlat.
-Merhaba baba.
206
00:23:35,420 --> 00:23:37,340
-Nasıl gidiyor?
-Harika.
207
00:23:39,140 --> 00:23:41,740
-Hadi eve gidelim.
-Gelemem baba.
208
00:23:41,940 --> 00:23:45,220
-Neden?
-Çok yakında baba, çok yakında.
209
00:24:20,820 --> 00:24:22,820
Siyahi insanlar buraya gelmez.
210
00:24:23,780 --> 00:24:25,940
Sanırım beni Eddy Murphy sandılar.
211
00:24:26,780 --> 00:24:28,340
Sorun değil.
212
00:24:29,780 --> 00:24:34,940
Şu an için ölüm döşeğinde olmayan
şu ev sahibiyle konuşmak istiyorum.
213
00:24:35,140 --> 00:24:38,660
Maria.
Önce Jose'yle konuşalım. O daha yakın.
214
00:24:39,220 --> 00:24:42,060
-Bu sizin için uygun mu efendim?
-Lütfen bana efendim deme, Thomas yeter.
215
00:24:42,260 --> 00:24:43,740
Üzgünüm patron.
216
00:24:44,900 --> 00:24:47,940
Millet, şimdi biraz çekim yapacağım.
217
00:24:48,140 --> 00:24:50,580
-Ben sizinle gelirim.
-Ben de.
218
00:25:45,300 --> 00:25:47,620
Şu noktanın daima
daha sıcak olduğunu söylüyor.
219
00:25:47,900 --> 00:25:51,660
Gölgede bile 43 derece.
Bu kadar sıcak olmamalı.
220
00:26:16,900 --> 00:26:19,260
Aslında şu an sadece 10 dereceydi.
221
00:26:20,220 --> 00:26:22,460
Dönüştürme işini o günün
geç saatlerinde yapacaktım.
222
00:26:22,700 --> 00:26:26,380
Arada çok büyük bir ısı farkı vardı.
223
00:26:33,900 --> 00:26:35,060
Koklar mısın?
224
00:26:36,140 --> 00:26:38,660
Yasemin. Çok kuvvetli.
225
00:26:38,860 --> 00:26:40,020
Ne?
226
00:26:50,980 --> 00:26:52,700
Kokla. Yasemin kokuyor.
227
00:26:58,660 --> 00:27:00,500
Yasemin mi kokuyor?
228
00:27:01,820 --> 00:27:05,060
Acaba bana şunu açıklayabilir mi?
229
00:27:06,660 --> 00:27:08,380
Nedir bu ve burada ne olmuş?
230
00:27:11,700 --> 00:27:14,740
Evdeydim ve yatmaya hazırlanıyordum.
231
00:27:15,140 --> 00:27:18,260
Acayip bir ses duydum.
232
00:27:18,820 --> 00:27:24,180
Ve hemen dışarı çıktım. Buraya
geldiğimde, parlak bir ışık gördüm.
233
00:27:24,460 --> 00:27:28,540
Beyaz ve turuncu arası bir tondaydı.
234
00:27:29,060 --> 00:27:31,980
Işık buraya kondu.
235
00:27:32,860 --> 00:27:36,380
Sonra da şu dağın arkasında
gözden kayboldu.
236
00:27:46,060 --> 00:27:47,340
Teşekkürler.
237
00:27:49,180 --> 00:27:52,620
-Gidelim.
-Teşekkürler. Hoşça kal.
238
00:28:54,060 --> 00:28:58,340
Bu mümkün değil. Bu bir tesadüf olmalı.
239
00:29:35,860 --> 00:29:38,340
Delirmediğimden emin olmalıydım.
240
00:30:34,020 --> 00:30:35,900
Bak ne diyeceğim, Dillon,
şimdi gitmem gerek.
241
00:30:36,100 --> 00:30:40,180
Makaleyi sana hafta sonuna kadar
göndereceğim. Hayır. Söz veriyorum.
242
00:30:41,980 --> 00:30:44,740
Nedir bu? Vay canına!
243
00:30:45,260 --> 00:30:47,300
Bu kadar güzel resim
yaptığını bilmiyordum.
244
00:30:48,100 --> 00:30:51,260
-Küçük bir Michelangelo'sun, değil mi?
-Kim?
245
00:30:51,500 --> 00:30:55,660
Michelangelo çok yetenekli bir ressamdı.
Sen de öylesin.
246
00:30:56,380 --> 00:30:59,060
Bu çok güzel bir dağ.
247
00:31:00,060 --> 00:31:01,900
Ve buradaki de sensin.
248
00:31:03,380 --> 00:31:04,980
Öyle mi? nerede?
249
00:31:06,100 --> 00:31:09,660
-Peter, hadi gidelim.
-Tamam, hoşça kal baba.
250
00:31:10,100 --> 00:31:11,380
Güle güle.
251
00:31:13,140 --> 00:31:15,620
-Hoşça kalın Bay Matthews.
-Güle güle Lucy.
252
00:31:16,580 --> 00:31:19,140
-Görüşürüz evlat.
-Hoşça kal baba.
253
00:32:13,300 --> 00:32:16,540
-Thomas.
-Kim var orada? Çık ortaya.
254
00:32:28,620 --> 00:32:30,060
Kim var orada?
255
00:33:17,140 --> 00:33:19,500
Joao'nun evinin yakınındaki dağı
hatırlıyor musun?
256
00:33:19,780 --> 00:33:20,900
Evet, patron.
257
00:33:22,860 --> 00:33:25,500
O dağda kaç tane göz teması oldu?
258
00:33:25,820 --> 00:33:28,180
-Bir sürü.
-Ne kadar?
259
00:33:28,380 --> 00:33:33,100
Emin değilim fakat orası, onlar için bir
hava alanı gibi. Daima gelip giderler.
260
00:33:33,740 --> 00:33:36,260
Güvenlik için uzun çizgilerden
kaçınıyorlar.
261
00:33:55,140 --> 00:33:56,660
Merhaba.
262
00:33:57,620 --> 00:34:00,740
Merhaba. Sürekli
birbirimizle karşılaşıyoruz.
263
00:34:00,940 --> 00:34:02,420
Belki de birbirimizi özlüyoruz.
264
00:34:16,780 --> 00:34:21,500
Çok hastaydım. Doktorlar
ölmek üzere olduğumu söyledi.
265
00:34:21,700 --> 00:34:24,060
Yapılacak başka hiçbir şey yoktu.
266
00:34:24,700 --> 00:34:28,540
Annem, sabah akşam ağlıyor ve
dua ediyordu.
267
00:35:28,580 --> 00:35:32,180
Hayatım. Sana yiyecek
bir şeyler getireceğim.
268
00:35:50,020 --> 00:35:52,940
Bir mucize gerçekleşmişti.
269
00:35:54,180 --> 00:35:59,540
Kendimi birkaç dakika
kadar garip hissettim.
270
00:36:01,020 --> 00:36:05,900
Ama sabah uyandığımda,
tamamen iyileşmiştim.
271
00:36:06,220 --> 00:36:09,060
Bir şey görmüş ya da hissetmiş mi?
272
00:36:11,540 --> 00:36:14,180
Işık. Çok parlaktı.
273
00:36:14,900 --> 00:36:17,660
Gözlerimi sadece birkaç saniye açtım
274
00:36:18,140 --> 00:36:20,860
ve tam karşımda o dağı gördüm.
275
00:36:21,060 --> 00:36:23,740
Ona her ne olduysa, onu iyileştirdi.
276
00:36:24,500 --> 00:36:27,660
Sanki hayatında
hiç hastalanmamış gibi görünüyordu.
277
00:36:28,980 --> 00:36:30,980
Gözlerinde parlaklık,
278
00:36:32,740 --> 00:36:34,180
neşe
279
00:36:34,980 --> 00:36:36,260
ve gizli bir memnuniyet vardı.
280
00:36:36,460 --> 00:36:39,860
Sanki bir meleğin bana
dokunduğunu hissettim.
281
00:36:40,260 --> 00:36:43,460
Sonra bir tür sıvı içtim.
Vücudumda tatlı bir ürperti hissettim.
282
00:36:44,060 --> 00:36:47,140
İçtiğim sıvı, o güne kadar içtiğim
en tatlı ve saf bir suydu.
283
00:36:47,340 --> 00:36:52,020
Bu Tanrı'nın bir mucizesiydi.
Dualarım kabul olunmuştu.
284
00:36:52,580 --> 00:36:55,300
Tanrı onu yanına almak istemedi.
285
00:36:56,100 --> 00:37:00,300
Bunu hak etmemişti.
Kızımın güzel bir kalbi var.
286
00:37:00,900 --> 00:37:05,940
Bunu bakımevlerindeki
yaşlılara da anlatın.
287
00:37:07,100 --> 00:37:08,780
Bu Tanrı'nın bir mucizesi.
288
00:37:08,980 --> 00:37:11,780
Kızı bu olanları yaşlı insanlara
anlatmak istiyor.
289
00:37:11,980 --> 00:37:14,420
Ve bir şey daha var.
290
00:37:15,340 --> 00:37:18,460
O anda çok güçlü bir
yasemin kokusu hissettim.
291
00:37:18,660 --> 00:37:21,500
Onun yasemin kokusu olduğundan
emin misiniz?
292
00:37:22,380 --> 00:37:24,860
O esnada güçlü bir yasemin kokusu
duymuş.
293
00:37:27,260 --> 00:37:30,020
Ona Joao'nun evinin önünde duyduğum
yasemin kokusundan bahsettin mi?
294
00:37:30,300 --> 00:37:31,580
Hayır, efendim. Söylemedim.
295
00:37:31,780 --> 00:37:33,020
-Yemin eder misin?
-Evet, efendim.
296
00:37:33,260 --> 00:37:36,460
-Ne diyor EliosValdo?
-Yasemin kokusunu soruyor.
297
00:37:36,660 --> 00:37:40,700
Yasemin kokusu, Santa Paulina'nın
geldiğinin bir işaretidir.
298
00:37:41,060 --> 00:37:43,500
Onları, kansere karşı kullanırlar.
299
00:37:43,700 --> 00:37:48,940
Peki ertesi sabah daha iyi hissettin mi?
300
00:37:53,620 --> 00:37:55,980
Daha önce hiç hastalanmamış
gibi hissettim.
301
00:37:59,060 --> 00:38:01,180
Bize vakit ayırdığı için
teşekkür ettiğimizi söyler misin?
302
00:38:12,060 --> 00:38:14,220
Ona bu işaretin ne olduğunu sorar mısın?
303
00:38:20,500 --> 00:38:22,540
Kaybolduktan sonra,
kolunda bu işaretle geri dönmüş.
304
00:38:22,740 --> 00:38:27,060
Bu kız çok gerçek ve dürüst bir kızdı.
305
00:38:27,940 --> 00:38:30,060
Götürüldüğüne gerçekten inanıyordu.
306
00:38:38,380 --> 00:38:39,540
Efendim?
307
00:38:40,900 --> 00:38:42,060
Ne oldu?
308
00:38:42,940 --> 00:38:44,580
Size bir şey söylemek istiyor.
309
00:38:45,060 --> 00:38:47,420
Annesi henüz bilmiyor.
Hiç kimse bilmiyor.
310
00:38:48,820 --> 00:38:49,940
O hamile.
311
00:38:54,300 --> 00:38:55,660
Pekâlâ.
312
00:38:56,140 --> 00:39:01,780
Yani bu masum bir uzaylı gebeliği mi?
313
00:39:06,340 --> 00:39:09,700
Maria, bebeğin bir uzaylıdan mı?
314
00:39:13,100 --> 00:39:16,060
-Bebeği erkek arkadaşındanmış.
-Harika.
315
00:39:18,500 --> 00:39:20,180
-Çok teşekkürler.
-Hoşça kal.
316
00:39:27,020 --> 00:39:28,940
Dördüncü evre, yumurtalık kanseri.
317
00:39:29,340 --> 00:39:32,580
Utaruse, bağırsaklara
ve mesaneye yayılmış.
318
00:39:32,980 --> 00:39:35,580
Kendisine altı ay ya de bir yıl ömrü
kaldığı söylenmiş.
319
00:39:36,100 --> 00:39:38,700
Kemoterapi ve ameliyatı reddetmiş.
320
00:39:39,140 --> 00:39:41,020
Annesi onu ölmesi için eve götürmüş.
321
00:39:41,740 --> 00:39:44,300
Bunun bilimsel bir açıklaması yok.
322
00:39:44,580 --> 00:39:49,580
Fakat kadın tamamen iyileşti.
Hiçbir kanser belirtisi yok.
323
00:39:50,740 --> 00:39:53,140
Bize hamile olduğunu söyledi.
324
00:39:56,820 --> 00:39:58,220
Bilmiyor muydunuz?
325
00:39:58,660 --> 00:40:01,500
Artık sağlıklı bir kadın.
İsterse gebe kalabilir.
326
00:40:01,500 --> 00:40:03,340
Artık sağlıklı bir kadın.
İsterse gebe kalabilir.
327
00:40:04,260 --> 00:40:07,580
Anlaşılan Maria ve annesi,
medyayı kandırmayı planlamamıştı.
328
00:40:08,220 --> 00:40:10,060
Doktor, iyileştiğini doğruladı.
329
00:40:23,420 --> 00:40:25,060
İlginç yerleri gezmek ister misiniz?
330
00:40:31,860 --> 00:40:34,180
Maria'nın hikâyesini
aklımdan çıkaramıyordum.
331
00:40:34,380 --> 00:40:36,140
Çok garip bir rastlandıydı.
332
00:40:36,460 --> 00:40:38,460
İkimiz de aynı kokuyu duymuştuk.
333
00:40:39,180 --> 00:40:41,780
Ve o da aynı dağı görmüştü.
334
00:40:43,460 --> 00:40:46,700
Bu bölgede bir sürü uzun ömürlü
bitki olduğunu biliyor musunuz?
335
00:40:47,100 --> 00:40:49,100
Belki bu yüzden burayı seviyorlar.
336
00:40:49,340 --> 00:40:51,580
Onlara göre bir benzin istasyonu gibi.
337
00:40:52,420 --> 00:40:57,340
Hatta Area Q'da doğup büyüyen
çok ünlü bir Brezilyalı yazar,
338
00:40:57,660 --> 00:41:00,980
burada, beyaz ve turuncu ışıklı
bir uzay gemisi görmüş.
339
00:41:01,700 --> 00:41:05,060
Büyük annem onunla tanışmış.
Kadın, yalan söylemiyorum demiş.
340
00:41:05,940 --> 00:41:07,540
Yazarın adı ne?
341
00:41:07,860 --> 00:41:09,260
Raquel Decalo.
342
00:41:10,540 --> 00:41:12,100
Bu çok ilginç.
343
00:41:14,780 --> 00:41:18,020
Onun oğlundan bahseder misin?
Ünlü bir vaka.
344
00:41:18,620 --> 00:41:21,940
Dağın yanından kaçırılan bir adam.
Onu gördün mü?
345
00:41:22,140 --> 00:41:25,020
Joao Batista. Bu 30 yıl önceydi.
346
00:41:25,700 --> 00:41:27,300
Buralarda bir efsaneydi.
347
00:41:27,500 --> 00:41:30,420
Geri döndüğünde, yaşadıklarını
herkese anlatmış.
348
00:41:30,620 --> 00:41:33,420
Onu götüren beyaz bir ışık.
349
00:41:34,180 --> 00:41:36,740
İnsanlar, bu olaydan sonra onun
çok farklı biri olduğunu söylüyor.
350
00:41:37,700 --> 00:41:38,860
Kim diyor?
351
00:41:39,100 --> 00:41:43,100
Bilirsiniz, insanlar, herkes.
Onun güçleri olduğunu söylüyorlar.
352
00:41:43,620 --> 00:41:45,540
-Güçleri mi?
-Evet.
353
00:41:46,980 --> 00:41:48,740
Bu insanlarla konuşmak istiyordum.
354
00:41:48,940 --> 00:41:51,820
Bu durumda en kötü ihtimalle,
355
00:41:52,140 --> 00:41:55,460
bütün bu hokus pokus hurafeleri,
hikâyemde kullanabilirim.
356
00:42:21,740 --> 00:42:24,100
Affedersiniz bayan, size bir şey
soracağım.
357
00:42:24,300 --> 00:42:26,020
Joao Batista hakkındaki hikâyeleri
biliyor musunuz?
358
00:42:26,220 --> 00:42:29,260
Tabii ki biliyorum. Ona her gece
dua ediyorum.
359
00:42:29,460 --> 00:42:32,420
Sao Salvador Başpiskoposuna
mektup yazdık.
360
00:42:32,620 --> 00:42:34,300
Çünkü onun aziz kabul edilmesini
istiyoruz.
361
00:42:34,500 --> 00:42:37,580
-Maria das Gracias'a da dua ediyoruz.
-Maria das Gracias'a da dua ediyormuş.
362
00:42:37,780 --> 00:42:39,740
Çünkü buraya bir Aziz
olarak döneceğinden eminim.
363
00:42:40,060 --> 00:42:42,380
Bu arada Joao Batista
torunumu da iyileştirdi.
364
00:42:42,580 --> 00:42:45,140
Bacaklarında bazı yumrular vardı.
Göster onlara Tuninho.
365
00:42:45,500 --> 00:42:48,300
Tamamen iyileşti.
366
00:42:48,500 --> 00:42:51,820
Çocuğun bacaklarında yumrular varmış.
Joao Batista onu iyileştirmiş.
367
00:42:52,780 --> 00:42:54,820
Affedersiniz, Joao Batista'dan mı
bahsediyorsunuz?
368
00:42:55,060 --> 00:42:56,700
Benim de söylemek istediğim bir şey var.
369
00:42:56,900 --> 00:42:57,900
Tabii, buyurun.
370
00:42:58,100 --> 00:43:00,620
Benim düşünceme göre,
Joao Batista aklını kaçırmış.
371
00:43:00,820 --> 00:43:04,540
Ormanda kaybolmuş ve güneş
altında çok uzun süre kalmış.
372
00:43:04,740 --> 00:43:08,500
Geri döndüğünde de uzaylıları
gördüğünü söylemiş. Bu çok saçma.
373
00:43:08,940 --> 00:43:12,500
Daha da kötüsü, sıcaklığı da
önceden haber veriyormuş
374
00:43:12,700 --> 00:43:15,380
ve uzaylılar, insanları
gençleştiriyormuş.
375
00:43:15,580 --> 00:43:18,300
Eğer öyle bir şey varsa,
onları çoktan bulurdum.
376
00:43:18,500 --> 00:43:20,220
Fakat Joao Batista da giderek
gençleşiyormuş.
377
00:43:20,420 --> 00:43:21,780
-Şu anda nerede o?
-Kimse bilmiyor.
378
00:43:22,020 --> 00:43:24,740
Geri döndükten birkaç ay sonra
ortadan kaybolmuş.
379
00:43:24,940 --> 00:43:26,660
Sanırım ekim ayıymış.
380
00:43:26,900 --> 00:43:28,220
Daha fazla dayanamamış.
381
00:43:28,420 --> 00:43:32,620
Bazıları onun deli olduğunu düşünüyor
ve onunla alay ediyormuş.
382
00:43:32,820 --> 00:43:34,260
Bunlara dayanamamış.
383
00:43:36,180 --> 00:43:37,780
İyi misiniz?
384
00:43:39,100 --> 00:43:42,460
Bay Matthews, devam edelim mi? Patron?
385
00:43:43,740 --> 00:43:45,660
Evet, elbette.
386
00:43:46,780 --> 00:43:51,100
Joao Batista ve o dağ hakkındaki
hikâyeler tamamen uydurma.
387
00:43:51,300 --> 00:43:56,220
Uzaylılar hikâyesi de, turistlerin
burada para harcamaları için uydurulmuş.
388
00:43:56,460 --> 00:43:57,860
Bu adam inanmayanlardan.
389
00:43:58,140 --> 00:43:59,660
Bir dakika, ne dedi?
390
00:43:59,940 --> 00:44:01,140
Bilmiyorum.
391
00:44:04,460 --> 00:44:08,740
Kirli politikacıların kasabayı
geliştirmek için uydurdukları bir şey.
392
00:44:08,940 --> 00:44:11,180
Her gün yeni bir moda yaratıyorlar.
393
00:44:11,380 --> 00:44:15,900
Buradaki kaybolma olaylarının
hepsi Chupa-cabra.
394
00:44:16,140 --> 00:44:19,340
Chupa-cabra, gülünecek bir şey değil.
395
00:44:19,540 --> 00:44:22,340
-Bir ismi varsa, bir varlığı da vardır.
-Deli olmalısınız.
396
00:44:22,540 --> 00:44:24,820
-Size katılıyorum bayan.
-Hepiniz halüsinasyon görüyorsunuz.
397
00:44:25,020 --> 00:44:28,780
Böyle şeylerle oyun oynanmaz.
O dağın yanına bile yaklaşmıyorum.
398
00:44:35,620 --> 00:44:37,140
Kendimi çok kötü hissettim.
399
00:44:37,340 --> 00:44:39,620
Aşırı sıcak ve etrafımdaki
bu kadar çok insan…
400
00:44:40,580 --> 00:44:41,980
Buradan gitmek zorundaydım.
401
00:45:09,060 --> 00:45:10,540
Teşekkürler.
402
00:45:15,260 --> 00:45:19,220
Çavuş Williams, ben Thomas Matthews.
403
00:45:20,140 --> 00:45:24,180
Vakayla ilgili gelişmeleri
sormak için aramıştım.
404
00:45:24,860 --> 00:45:27,900
Lütfen müsait olduğunuzda beni arayın.
405
00:45:28,180 --> 00:45:31,100
Şu an Brezilyadayım. Fakat saat farkı
konusunda endişe etmeyin.
406
00:45:32,540 --> 00:45:34,060
İstediğiniz zaman arayabilirsiniz.
407
00:45:35,620 --> 00:45:37,940
Numaram yine aynı.
408
00:46:00,500 --> 00:46:01,740
Yine mi siz?
409
00:46:02,460 --> 00:46:04,140
Sizinle tanışmak güzel. ben Katie.
410
00:46:05,020 --> 00:46:06,540
Thomas Matthews.
411
00:46:08,620 --> 00:46:10,100
Bugün çok popülersiniz.
412
00:46:11,180 --> 00:46:13,700
Bilirsiniz, buradaki insanlar,
413
00:46:13,900 --> 00:46:17,620
kendi hikâyelerini anlatmaya bayılırlar.
414
00:46:20,260 --> 00:46:24,340
Peki ya siz?
Bütün bunlara inanıyor musunuz?
415
00:46:27,460 --> 00:46:28,780
Bilmiyorum.
416
00:46:30,860 --> 00:46:32,300
Hoşça kalın.
417
00:46:33,900 --> 00:46:35,220
Görüşürüz.
418
00:46:45,420 --> 00:46:49,060
Bu noktada, oraya gece yarısı tek başıma
gitmemem gerektiğini biliyordum.
419
00:46:50,780 --> 00:46:52,340
Fakat kendime engel olamadım.
420
00:47:10,460 --> 00:47:14,700
Oğlumun yaptığı çizim,
sadece buraya benzemiyordu.
421
00:47:17,020 --> 00:47:19,660
Bu dağı da resmetmişti.
422
00:47:20,420 --> 00:47:25,380
Fakat burada olanlarla ilgili mantıklı
bir açıklaması olduğunu biliyordum.
423
00:47:40,380 --> 00:47:41,420
Kim var orada?
424
00:47:45,140 --> 00:47:46,500
Bir dost.
425
00:47:50,900 --> 00:47:52,020
Kimsin sen?
426
00:47:52,740 --> 00:47:54,740
Sana zarar vermeyeceğim Thomas.
427
00:47:55,180 --> 00:47:56,700
Adımı nereden biliyorsun?
428
00:47:56,900 --> 00:47:58,940
Seni ve oğlunu tanıyorum.
429
00:48:02,860 --> 00:48:05,420
Oğlum mu? Oğlumu nereden tanıyorsun?
430
00:48:22,420 --> 00:48:23,820
Ne yapıyorsun burada?
431
00:48:24,180 --> 00:48:25,700
Bazı sesler duydum.
432
00:48:25,980 --> 00:48:29,740
-Burada biriyle mi konuşuyordun?
-Evet.
433
00:48:31,780 --> 00:48:33,660
-Kim?
-Bir adam.
434
00:48:36,820 --> 00:48:37,980
İyi misin?
435
00:48:39,380 --> 00:48:41,180
Lütfen. İyi misin?
436
00:48:42,340 --> 00:48:45,780
-Onu gördün mü? Görmedin mi?
-Hayır. Sadece seni gördüm.
437
00:48:47,700 --> 00:48:48,860
Bekle!
438
00:48:52,340 --> 00:48:55,180
Affedersin. Nasıl bir görünüşü vardı?
439
00:48:55,380 --> 00:48:58,740
Sıradan bir insan. Bilmiyorum.
440
00:49:04,580 --> 00:49:07,740
Bütün bunlara inanmaya mı başladın?
441
00:49:07,940 --> 00:49:11,020
Ben bir gazeteciyim. Gözlerimle gördüğüm
bir şeyi inkar edemem.
442
00:49:11,500 --> 00:49:14,300
Onu kast etmedim. Burası karanlık.
443
00:49:14,500 --> 00:49:16,340
Aldatıcı olabilir.
444
00:49:16,740 --> 00:49:18,900
Korkarım bu seni hasta edecek.
445
00:49:21,660 --> 00:49:24,420
Aziz Elmo ateşini hiç duydun mu?
446
00:49:26,460 --> 00:49:28,180
Ne? filmini mi?
447
00:49:29,780 --> 00:49:33,500
Aziz Elmo ateşi,
bir elektro hava olgusu.
448
00:49:33,820 --> 00:49:40,460
Buna göre ışık saçan evren, topraktan
kaynaklanan bir boşaltmadır.
449
00:49:41,540 --> 00:49:45,100
Tıpkı kapılar, jeneratörler
ve gök gürültüleri gibi.
450
00:49:45,300 --> 00:49:47,300
Ne? Nesin sen Tanrı aşkına?
451
00:49:48,020 --> 00:49:51,820
Işıklar, insanların sürekli gördüğü
ışıklar.
452
00:49:52,460 --> 00:49:55,420
Bunlar bilimsel olgulardır.
453
00:49:59,380 --> 00:50:01,500
İnan bana, her şeyin bilimsel
bir açıklaması vardır.
454
00:50:01,500 --> 00:50:04,460
İnan bana, her şeyin bilimsel
bir açıklaması vardır.
455
00:50:08,220 --> 00:50:11,340
Hatta hayali bir insanın bile.
456
00:50:14,220 --> 00:50:19,140
O adamın kim olduğunu ve adımı
nereden bildiğini bilmiyordum.
457
00:50:22,380 --> 00:50:24,300
Oğlumu nereden tanıyordu?
458
00:50:34,900 --> 00:50:36,140
Sakin bir yer.
459
00:50:38,740 --> 00:50:40,580
Çok sakin görünüyor. Ayrıca…
460
00:50:42,140 --> 00:50:43,500
güçlü.
461
00:50:46,580 --> 00:50:47,860
Ve…
462
00:50:49,420 --> 00:50:50,780
Hakkımda çok şey biliyordu.
463
00:50:52,980 --> 00:50:54,580
Bunlar böyledir.
464
00:50:59,340 --> 00:51:01,300
Nasıl bir görünüşü vardı patron?
465
00:51:02,580 --> 00:51:06,860
Uzun boylu, kahverengi saçlı,
kahverengi gözlü, açık tenli.
466
00:51:07,740 --> 00:51:09,540
30 yaşlarındaydı.
467
00:51:11,260 --> 00:51:12,460
Üzgünüm patron.
468
00:51:29,220 --> 00:51:30,460
O kadın…
469
00:51:32,460 --> 00:51:34,540
O kadının, adamın kaçmasıyla
bir ilgisi olabilir.
470
00:51:34,820 --> 00:51:37,740
-O kadın muhabirin burada ne işi vardı?
-Emin değilim.
471
00:51:42,100 --> 00:51:44,420
Belki de burada sizi arıyordu.
472
00:51:46,260 --> 00:51:47,500
Sizden hoşlanıyor.
473
00:51:50,380 --> 00:51:52,260
Beni buraya getirdiğin için
teşekkür ederim.
474
00:51:53,500 --> 00:51:56,420
Gerçekten çok güzel.
475
00:51:59,340 --> 00:52:01,180
Şimdi otele dönelim.
476
00:52:03,060 --> 00:52:07,060
-Günün geri kalanında serbestsin.
-Tamam efendim.
477
00:52:07,260 --> 00:52:10,300
Notlarıma bir göz atıp,
yazmaya başlamalıyım.
478
00:52:13,140 --> 00:52:15,420
Raimundo. Merhaba.
479
00:52:15,940 --> 00:52:18,220
Merhaba. Bu benim oğlum.
480
00:52:18,420 --> 00:52:20,020
Ben Nudo, oğluyum.
481
00:52:20,660 --> 00:52:23,780
Seni tanımak güzel.
Seni buralarda hiç görmedim.
482
00:52:23,980 --> 00:52:26,420
-New Jersey'den yeni geldim.
-New Jersey?
483
00:52:30,740 --> 00:52:33,340
-Kim bu?
-O Joao Batista.
484
00:52:33,620 --> 00:52:37,340
Bir aile dostumuzdu ve
biraz da yerel ünlüydü.
485
00:52:37,660 --> 00:52:39,940
Evet, ben de öyle duydum.
Baban onu tanıyor mu?
486
00:52:40,180 --> 00:52:43,860
Tabii. Ben bebekken, Joao Batista'nın
beni nasıl iyileştirdiğini söylerlerdi.
487
00:52:46,980 --> 00:52:49,380
Babam, Joao Batista'nın harika
bir insan olduğunu söylüyor.
488
00:52:55,220 --> 00:52:56,620
Teşekkür ederim.
489
00:52:57,460 --> 00:52:58,900
İzninizle.
490
00:53:09,860 --> 00:53:12,420
EliosValdo, planda bir değişiklik oldu.
491
00:53:12,620 --> 00:53:15,060
Benimle otelin girişinde
buluşmanı istiyorum lütfen.
492
00:53:15,260 --> 00:53:17,220
Evet, hemen şimdi.
493
00:53:17,620 --> 00:53:18,780
Por favor.
494
00:53:55,660 --> 00:53:57,900
Kocam uzaylılar tarafından seçildi.
495
00:53:58,140 --> 00:54:01,460
Çalışmaya gitmişti ve yedi gün sonra
geri döndü.
496
00:54:01,780 --> 00:54:07,300
Geri döndüğünde, gökyüzündeki bir
ışığın, onu çekip götürdüğünü söyledi.
497
00:54:07,700 --> 00:54:09,420
Döndüğünde, bambaşka bir adam olmuştu.
498
00:54:09,980 --> 00:54:15,060
Giderek gençleştiğini ve yapması gereken
önemli bir görevi olduğunu söyledi.
499
00:54:15,260 --> 00:54:18,220
Ve yapması gereken çok önemli
bir görevi olduğunu söylemiş.
500
00:54:18,420 --> 00:54:19,820
Ne tür bir görev?
501
00:54:28,540 --> 00:54:31,580
Yeni bir dünya görüşünden ve
yeni bir başlangıçtan bahsediyor.
502
00:54:31,780 --> 00:54:32,820
Bununla ne demek istemiş?
503
00:54:34,740 --> 00:54:37,900
Bilmiyorum efendim.
Bu benim için çok karmaşık.
504
00:54:38,340 --> 00:54:42,100
Birkaç ay sonra tekrar ortadan kayboldu.
505
00:54:45,260 --> 00:54:47,820
30 yıldır onsuz nasıl idare ediyorsun?
506
00:54:54,660 --> 00:54:56,820
Eminim geri dönecek.
507
00:54:57,060 --> 00:54:59,100
Döneceğinden nasıl bu kadar
emin oluyorsun?
508
00:54:59,620 --> 00:55:01,220
Onu çok rüyamda görüyorum.
509
00:55:01,740 --> 00:55:04,300
Ve burada benimle birlikte
olduğunu hissediyorum.
510
00:55:04,780 --> 00:55:11,220
Gerçekten çok daha genç
ve yakışıklı görünüyor.
511
00:55:12,100 --> 00:55:14,380
Ve onun varlığı beni rahatlatıyor.
512
00:55:14,780 --> 00:55:16,740
Varlığı onu rahatlatıyormuş.
513
00:55:35,300 --> 00:55:36,580
Ne oldu efendim?
514
00:55:38,540 --> 00:55:40,060
Bu nedir?
515
00:55:48,980 --> 00:55:52,540
Onu Joao Batista kaybolduktan
sonra oğlu yapmış.
516
00:56:00,580 --> 00:56:02,380
Sanırım onun kocasını gördüm.
517
00:56:03,260 --> 00:56:04,540
Ne dedi?
518
00:56:04,980 --> 00:56:06,140
Anlamadım.
519
00:56:06,380 --> 00:56:08,180
Merhaba anne.
520
00:56:08,380 --> 00:56:09,740
Oğlum.
521
00:56:11,260 --> 00:56:12,380
Nasılsınız efendim?
522
00:56:12,700 --> 00:56:14,700
-Merhaba.
-Nasıl gidiyor?
523
00:56:18,060 --> 00:56:19,580
Sizinle tanışmak güzel.
524
00:56:24,380 --> 00:56:25,740
Dün gece gördüğüm sendin.
525
00:56:25,940 --> 00:56:28,340
-Efendim?
-Seni dün gece gördüğünü söylüyor.
526
00:56:28,540 --> 00:56:30,940
Beni mi? Hayır, ben olamam. Nerede?
527
00:56:31,140 --> 00:56:34,020
Dün gece İngilizce konuştu.
Dün gece benimle İngilizce konuştu.
528
00:56:34,500 --> 00:56:35,940
-Ben mi?
-Onu nerede gördünüz patron?
529
00:56:36,140 --> 00:56:40,420
Onu dün gece dağda gördüm.
Size bahsettiğim adam buydu.
530
00:56:40,700 --> 00:56:42,300
Orada. Dün gece orada gördüm.
531
00:56:42,500 --> 00:56:45,060
Seni dün gece gördüğünü söylüyor, onunla
konuşmuşsun. İngilizce biliyor musun?
532
00:56:45,260 --> 00:56:46,940
-Hayır, bilmiyorum.
-Hayır.
533
00:56:47,140 --> 00:56:49,740
Seni o dağda gördüğünü söylüyor.
534
00:56:50,500 --> 00:56:56,100
Bakın dün gece
kız arkadaşımla birlikteydim.
535
00:57:01,380 --> 00:57:02,620
Merhaba Çavuş Williams.
536
00:57:03,100 --> 00:57:04,180
Kim bu adam?
537
00:57:05,020 --> 00:57:06,620
-Beni duyuyor musunuz?
-Bay Matthews,
538
00:57:06,820 --> 00:57:09,620
tatilinizi kestiğim için üzgünüm
ama vakada bir güncelleme oldu.
539
00:57:09,820 --> 00:57:12,500
Hayır, hayır. Tatilimi kesmiyorsunuz.
Tatilde değilim.
540
00:57:12,820 --> 00:57:16,260
Elbette. Pedofili yakaladık.
Zaten onu soruşturuyorduk.
541
00:57:16,460 --> 00:57:19,260
-Oğlumu o mu almış?
-Biz de onu öğrenmeye çalışıyoruz.
542
00:57:19,540 --> 00:57:20,820
Daha yukarı.
543
00:57:22,100 --> 00:57:24,300
-Daha yukarı.
-Hayır Peter, bu kadar yeter.
544
00:57:24,580 --> 00:57:27,300
-Daha yukarı. Daha yukarı.
-Bu kadar yeter.
545
00:57:27,500 --> 00:57:28,820
Hadi ama.
546
00:57:38,180 --> 00:57:39,940
Peter. Çok komik.
547
00:57:40,220 --> 00:57:41,820
Çık ortaya.
548
00:57:45,580 --> 00:57:46,860
Peter?
549
00:57:48,420 --> 00:57:49,740
Peter?
550
00:57:51,620 --> 00:57:52,860
Peter?
551
00:57:54,180 --> 00:57:55,300
Peter?
552
00:57:55,980 --> 00:57:57,380
Peter?
553
00:57:59,060 --> 00:58:00,500
Bay Matthews?
554
00:58:04,980 --> 00:58:06,460
Ne? Ne diyorsun?
555
00:58:06,660 --> 00:58:08,620
İnanması çok zor,
biliyorum Bay Matthews.
556
00:58:08,820 --> 00:58:11,340
Videoyu kendim izledim.
Ve inanması gerçekten zor.
557
00:58:11,540 --> 00:58:14,300
Bu videonun gerçek olduğundan
emin misiniz? özel efektler olabilir.
558
00:58:14,500 --> 00:58:16,540
Test edildi. Video gerçek.
559
00:58:16,740 --> 00:58:18,700
Üzerinde hiçbir oynama yok.
560
00:58:19,740 --> 00:58:22,020
Her yeri aradık, hiçbir kanıt bulamadık.
561
00:58:22,220 --> 00:58:26,660
Tek bir saç teli bile. Hiçbir şey yok.
Fakat hâlâ araştırıyoruz.
562
00:58:29,900 --> 00:58:34,140
Bu hiçbir anlam ifade etmiyor.
Bu ışık nasıl bir şeye benziyor?
563
00:58:34,500 --> 00:58:35,780
Benzemek mi?
564
00:58:37,300 --> 00:58:41,500
Parlak bir flaş ışığı gibi ve
turuncu tonda.
565
00:58:47,820 --> 00:58:49,780
Dedektif, onu bana gönderebilir misiniz
lütfen?
566
00:58:49,980 --> 00:58:51,060
Bir göz atmak istiyorum.
567
00:58:52,620 --> 00:58:55,060
Tamam, e-posta adresinize gönderirim.
568
00:58:56,220 --> 00:58:59,940
Peki, bundan sonraki adımınız nedir?
569
00:59:00,140 --> 00:59:01,980
Bütün tanıkların ifadesini alıyoruz.
570
00:59:02,420 --> 00:59:04,020
Pekâlâ, ilk uçakla oraya geliyorum.
571
00:59:04,220 --> 00:59:07,020
Bunu hiç gerek yok Bay Matthews.
Herhangi bir gelişme olunca sizi ararım.
572
00:59:07,220 --> 00:59:09,540
-Hayır, gelir gelmez ben sizi ararım.
-Pekâlâ. Görüşürüz.
573
00:59:09,740 --> 00:59:10,780
Gitmemiz gerek.
574
00:59:11,980 --> 00:59:13,700
Ne düşüneceğimi bilmiyordum.
575
00:59:15,940 --> 00:59:18,660
Aniden oğlumun kaybolmasıyla
ilgili bir bağlantı bulduk.
576
00:59:19,260 --> 00:59:21,460
Bu şehirde garip şeyler oluyor.
577
00:59:22,660 --> 00:59:23,860
Bir daha söyler misin?
578
00:59:24,460 --> 00:59:28,300
Bu harika. Harika.
Yarın öğleden sonraki uçuş.
579
00:59:28,500 --> 00:59:32,100
Öğleden sonra.
Tamam, çok teşekkür ederim. Tamam.
580
00:59:35,180 --> 00:59:38,860
İyi misiniz patron?
Burada görülecek daha bir sürü şey var.
581
00:59:49,260 --> 00:59:51,220
-Ne oldu efendim?
-Lanet olsun.
582
01:01:20,060 --> 01:01:22,700
Toprağın diğer bölgelerinden
10 derece daha sıcak.
583
01:01:27,980 --> 01:01:30,380
İnsanların aniden karşısına
çıkmayı seviyorsunuz.
584
01:01:31,100 --> 01:01:32,700
Çok üzgünüm.
585
01:01:32,940 --> 01:01:34,100
Ne zamandır buradasınız?
586
01:01:34,620 --> 01:01:35,780
Bir saat.
587
01:01:37,860 --> 01:01:39,260
Kim için yazıyorsun?
588
01:01:39,500 --> 01:01:41,580
Bir Brezilya dergisi. Adı Oysho.
589
01:01:41,780 --> 01:01:43,220
Şu ana kadar ne buldunuz?
590
01:01:44,260 --> 01:01:46,860
Hikâyemi çalmanıza izin vermeyeceğim.
591
01:01:47,140 --> 01:01:52,620
Hayır, onu demek istemedim. Bütün
bunların ne olduğunu bilmiyorum.
592
01:01:53,380 --> 01:01:55,420
Eğer isterseniz,
593
01:01:56,220 --> 01:01:57,900
buradan gider,
594
01:01:58,780 --> 01:02:01,540
ve bazı notlarla bilgileri paylaşırız.
595
01:02:05,900 --> 01:02:07,340
Hadi.
596
01:02:08,460 --> 01:02:13,060
Tamam. Ama acele edelim,
yarın öğleden sonra gidiyorum.
597
01:02:13,540 --> 01:02:15,620
Pek uzun sürmez.
598
01:02:15,820 --> 01:02:17,300
Rehberim ne olacak?
599
01:02:18,300 --> 01:02:21,580
Eminim dönüş yolunu bulabilir.
600
01:02:22,220 --> 01:02:23,620
Her neyse.
601
01:02:24,860 --> 01:02:28,100
Hadi gidelim. Seni geri getiririm.
602
01:02:36,540 --> 01:02:38,180
Arabamı otele bırakır mısın lütfen?
603
01:02:38,660 --> 01:02:39,940
Tabii efendim.
604
01:02:57,540 --> 01:02:58,740
Hadi ama.
605
01:02:59,220 --> 01:03:03,660
İnsanlar bu ünlü hikâyeleri okuyor.
Bu destek turizmi.
606
01:03:03,980 --> 01:03:07,060
Bu çok özenli bir sazanlama.
607
01:03:07,780 --> 01:03:09,220
Takma kafanı.
608
01:03:09,900 --> 01:03:13,300
-Buna hiç değmez.
-Hayır, hayır. Bundan emin misin?
609
01:03:14,100 --> 01:03:17,020
Sana o kızın hamile olduğunu
söyleyen o değil mildi?
610
01:03:17,420 --> 01:03:20,100
Yani doktorun bile bunu
bilmediğini mi söylüyorsun?
611
01:03:20,300 --> 01:03:23,460
-Neden bu tür işlere bulaşmış olsun?
-O kız bir yem, bundan eminim.
612
01:03:23,660 --> 01:03:24,820
Elinde bir kanıt var mı?
613
01:03:25,380 --> 01:03:29,020
Bir kanıtım var, o yerin altında
bir yeraltı suyu var.
614
01:03:29,460 --> 01:03:32,180
Ve bu kadar çok su, daha ılık olur.
615
01:03:33,060 --> 01:03:37,300
Bu yüzden o bölgenin sıcaklığı,
diğer bölgelerden daha sıcak.
616
01:03:38,620 --> 01:03:41,580
Biraz araştırma yaptım.
617
01:03:43,580 --> 01:03:44,740
Başka ne buldun?
618
01:03:46,140 --> 01:03:47,780
Bazen unutuyorum.
619
01:03:48,180 --> 01:03:51,780
Burada gördükleri şeylerin makul bir
açıklaması olmalı.
620
01:03:51,980 --> 01:03:53,340
Yani…
621
01:03:53,860 --> 01:03:57,580
senin hikâyen, küçük bir kasabadaki
büyük bir sazanlamayla ilgili.
622
01:03:58,540 --> 01:04:01,060
Evet, öyle bir şey.
623
01:04:05,620 --> 01:04:08,140
Hâlâ ikna olmadın mı?
624
01:04:08,700 --> 01:04:14,300
Sekiz bin kilometre uzaktaki birinden de
benzer bir açıklama duymuştum.
625
01:04:15,940 --> 01:04:19,500
Senin küçük kasaba sazanlamasının
kesin olduğundan emin değilim.
626
01:04:19,820 --> 01:04:23,060
-O halde bana her şeyi anlat.
-Hayır.
627
01:04:23,620 --> 01:04:28,500
Hayır, hayır. Hayır. Bunu kaydedemeyiz.
628
01:04:29,180 --> 01:04:32,060
-Neden?
-Çünkü oğlumla ilgili.
629
01:04:34,220 --> 01:04:37,300
Elbette. Kayıt yok.
630
01:04:59,300 --> 01:05:01,500
Bu benim bakış açım. İşte bu yüzden…
631
01:05:01,500 --> 01:05:02,060
Bu benim bakış açım. İşte bu yüzden…
632
01:05:02,740 --> 01:05:05,220
Bilmiyorum. İkna olmadım.
633
01:05:05,540 --> 01:05:08,140
Çünkü bazı garip şeyler oluyor.
634
01:05:09,380 --> 01:05:10,780
Bugün…
635
01:05:11,220 --> 01:05:14,060
oğlumun kaybolmasıyla
ilgili haberler aldım. Ve…
636
01:05:14,340 --> 01:05:16,140
beyaz ışık ve turuncu ton.
637
01:05:17,460 --> 01:05:20,780
Bunlar asla tesadüf olamaz.
638
01:05:21,980 --> 01:05:25,980
Peki ya karın?
Bütün bu olanlara o ne diyor?
639
01:05:28,060 --> 01:05:31,020
Karım, Peter'ın doğumu sırasında öldü.
640
01:05:31,740 --> 01:05:33,180
Çok üzgünüm.
641
01:05:33,500 --> 01:05:34,620
Sorun değil.
642
01:05:36,340 --> 01:05:37,660
Karnın aç mı?
643
01:06:01,060 --> 01:06:03,380
Başım dönmeye başladı.
Ama güzel bir his.
644
01:06:07,300 --> 01:06:10,540
Neden bana karından biraz
daha bahsetmiyorsun?
645
01:06:10,740 --> 01:06:14,220
Karım? Carol. Carol harikaydı.
Ve her konuda.
646
01:06:14,420 --> 01:06:18,340
Evin her yerinde benim için
notlar bırakırdı.
647
01:06:19,380 --> 01:06:22,900
Thomas, salı günkü doktor
randevunu sakın unutma.
648
01:06:23,660 --> 01:06:27,660
Thomas, cuma akşamı annemlerle
birlikte akşam yemeği yiyeceğiz.
649
01:06:28,020 --> 01:06:31,140
Thomas hikâyeni üç gün sonra
teslim etmelisin.
650
01:06:33,060 --> 01:06:35,300
Çok iyi bir organizatörmüş.
651
01:06:35,500 --> 01:06:38,100
Bazen de üzerinde şu sözler
yazan notlar bırakırdı.
652
01:06:38,300 --> 01:06:43,620
Medya vicdanı ödülünü
kimin kazandığını unutma.
653
01:06:45,100 --> 01:06:48,780
Toksik güvenlik skandalı.
O ödül hakkında çok şey okudum.
654
01:06:51,260 --> 01:06:52,660
Hikâyemi okudun mu?
655
01:06:52,860 --> 01:06:54,820
Evet, tabii.
656
01:06:55,020 --> 01:06:57,860
Onun için iki yıl çalıştın
ve o büyük yolsuzluk
657
01:06:58,060 --> 01:07:01,260
skandalını ortaya çıkarırken,
neredeyse ölüyordun.
658
01:07:03,140 --> 01:07:08,780
Kurallar ve kurbanlar,
sonunda hak yerini buldu.
659
01:07:10,220 --> 01:07:15,420
Neredeyse Erin Brockavich gibiydin.
Sadece bir gazeteci.
660
01:07:17,540 --> 01:07:21,300
Bizim sektördeki herkes onu okudu.
661
01:07:27,740 --> 01:07:29,140
Evet, teşekkür ederim.
662
01:07:34,460 --> 01:07:39,500
Sözünü kesmek istemedim.
Lütfen devam et.
663
01:07:45,100 --> 01:07:46,420
Evet…
664
01:07:46,900 --> 01:07:48,780
Carol öldükten sonra…
665
01:07:51,900 --> 01:07:53,900
Peter benim her şeyim oldu.
666
01:07:56,500 --> 01:07:57,900
O çocuk çok zeki.
667
01:07:59,780 --> 01:08:03,100
Bazen bu kadar mükemmel bir şeyi
nasıl yaptık diye düşünüyorum.
668
01:08:04,860 --> 01:08:10,180
O benim için bir oğuldan öte,
benim arkadaşım.
669
01:08:11,420 --> 01:08:14,180
Çok iyi bir refakat,
çok iyi bir dinleyici.
670
01:08:15,700 --> 01:08:19,660
Ve annesi olmadan çok hızlı büyüdü.
671
01:08:28,100 --> 01:08:31,300
Tanrım. Şimdi çok büyümüş olmalı.
672
01:08:40,660 --> 01:08:44,180
Üzgünüm. Neşeni kaçırmak istemezdim.
673
01:08:44,820 --> 01:08:46,300
Lütfen devam et.
674
01:08:54,780 --> 01:08:58,060
Aslında söylenecek pek bir şey yok.
675
01:08:59,620 --> 01:09:00,980
Sadece…
676
01:09:03,900 --> 01:09:05,700
ikisini de yarı yolda bıraktım.
677
01:09:15,860 --> 01:09:17,980
Beni baştan çıkarmasına izin verdim.
678
01:09:19,740 --> 01:09:22,540
Yıllardır kendimi hiç kimseye
bu kadar yakın hissetmemiştim.
679
01:09:47,380 --> 01:09:49,180
Oğlumuz sana geri dönecek.
680
01:10:19,860 --> 01:10:21,140
Carol?
681
01:10:55,380 --> 01:10:58,020
Onu tekrar görmeyi ve bazı cevaplar
almayı umuyordum.
682
01:10:58,860 --> 01:11:04,620
Fakat havaya karışan yasemin kokusu,
beni belli bir tarafa yönlendirdi.
683
01:11:12,860 --> 01:11:14,220
Joao.
684
01:11:15,740 --> 01:11:16,820
Burada mısın?
685
01:11:19,940 --> 01:11:21,540
Tam arkandayım.
686
01:11:23,340 --> 01:11:24,700
Seni bekliyordum.
687
01:11:30,220 --> 01:11:31,580
Benim ve oğlum hakkında ne biliyorsun?
688
01:11:31,780 --> 01:11:33,340
Oğlun götürüldü.
689
01:11:34,540 --> 01:11:37,220
Bugün çavuşun sana söylediği
kanıt doğruydu.
690
01:11:37,420 --> 01:11:39,580
Bunu kasaban ilgi çeksin diye yapıyorsan
işe yaramayacak.
691
01:11:39,780 --> 01:11:42,300
Seni anlıyorum, acı çekiyorum.
Çok üzgünüm.
692
01:11:42,500 --> 01:11:44,940
-Üzgün müsün? Bunu asla bilemezsin.
-Biliyorum.
693
01:11:45,140 --> 01:11:47,420
Kes şunu. Nedir bu? Bir şaka mı?
Kimsin sen?
694
01:11:47,620 --> 01:11:50,220
Ben Joao Batista. Ben haberciyim.
695
01:11:51,620 --> 01:11:53,060
Peki mesaj ne?
696
01:11:53,940 --> 01:11:56,100
Bu gezegenin tek bir şansı var.
697
01:11:57,020 --> 01:11:58,300
Şayet yardım edersen.
698
01:11:58,540 --> 01:12:01,820
Oğlum sende mi? Onu görmek istiyorum.
699
01:12:04,780 --> 01:12:06,020
Bırak benimle oynamayı.
700
01:13:16,540 --> 01:13:17,820
Sorun yok.
701
01:13:19,260 --> 01:13:22,220
Korkmayın. Neden kaçıyorsunuz?
702
01:13:23,660 --> 01:13:25,580
Size zarar vermeyeceğim.
703
01:13:30,900 --> 01:13:32,340
Aman Tanrım!
704
01:13:47,500 --> 01:13:52,020
Buraya bazı cevaplar almaya geldin.
Sana o cevapları vereceğim.
705
01:13:54,900 --> 01:13:56,060
Bu bir rüya mıydı?
706
01:13:56,340 --> 01:13:58,620
Olası bir geleceğin vizyonuydu.
707
01:14:00,420 --> 01:14:02,140
Neden onlar korktular?
708
01:14:02,340 --> 01:14:04,700
Çünkü insanlar bazen
duygusuz olabiliyor.
709
01:14:04,900 --> 01:14:07,420
Çünkü bazıları kimsesiz çocukları,
sokak köpekleri gibi avlıyor.
710
01:14:07,620 --> 01:14:10,740
-Neden?
-Su ve yiyecek eksikliği
711
01:14:11,740 --> 01:14:14,260
ve doğaya karşı yapılan
tahribatın sebep olduğu
712
01:14:14,460 --> 01:14:16,700
doğal afetler, nüfusu
büyük ölçüde azaltacak.
713
01:14:17,740 --> 01:14:19,500
Bir keşmekeş başlayacak.
714
01:14:20,700 --> 01:14:24,540
Üretimi dengede tutmak için,
onlara işçi olarak ihtiyacınız olacak.
715
01:14:25,260 --> 01:14:27,260
Sonuçta sağlıklı olanlar
hayatta kalacak.
716
01:14:27,620 --> 01:14:30,380
Hayır, o noktaya
geleceğimizi düşünmüyorum.
717
01:14:30,940 --> 01:14:32,820
O kadar çaresiz ve duygusuz olmayacağız.
718
01:14:33,020 --> 01:14:34,660
Daha şimdiden duygusuzsunuz.
719
01:14:34,860 --> 01:14:38,260
Her gün binlerce çocuk, açlık
ve barınma eksikliğinden ölüyor.
720
01:14:39,100 --> 01:14:42,540
Bir çöküntüye doğru gidiyorsunuz.
İşte bu yüzden biz araya giriyoruz.
721
01:14:43,780 --> 01:14:44,980
Peki neden benim oğlum?
722
01:14:45,180 --> 01:14:47,620
Senin oğlun, binlerce çocuk
arasından sadece biri.
723
01:14:48,620 --> 01:14:52,020
Bu kasaba da diğer kasabalardan biri.
724
01:14:52,220 --> 01:14:53,500
İstila ediyorsunuz.
725
01:14:54,780 --> 01:14:56,700
Bu bir istila. Yaptığınız bu.
726
01:14:57,020 --> 01:14:58,220
İnsanları kaçırıyorsunuz.
727
01:14:58,420 --> 01:15:00,980
Ve türümüzün uyumlu olması için
onları kullanıyorsunuz.
728
01:15:01,180 --> 01:15:01,500
Benim Peter'ımı bir kobay faresi gibi
kullanıyorsunuz.
729
01:15:01,500 --> 01:15:03,620
Benim Peter'ımı bir kobay faresi gibi
kullanıyorsunuz.
730
01:15:03,820 --> 01:15:05,900
Peter son birkaç yıldır
gençleşerek büyüyor.
731
01:15:06,100 --> 01:15:08,180
Şu an hazır ve sırasının
gelmesini bekliyor.
732
01:15:08,380 --> 01:15:09,460
Bu da ne demek oluyor?
733
01:15:09,660 --> 01:15:12,460
Seçilmiş olanlar, yeniden
eğitiliyor ve onarılıyor.
734
01:15:13,580 --> 01:15:16,540
Onlara görevlerine başlamak için önemli
bilgiler veriliyor, beceri ediniyorlar.
735
01:15:17,980 --> 01:15:21,820
Bir sürü gebelik sonlandırılmazsa,
çok daha çabuk geri dönebilirler.
736
01:15:22,700 --> 01:15:23,780
Peki görevleri ne?
737
01:15:23,980 --> 01:15:26,140
Gittiğiniz yönü tersine çevirmek.
738
01:15:26,340 --> 01:15:28,100
Peki bu insanlar bunu nasıl yapacak?
739
01:15:28,460 --> 01:15:30,900
Dünyaya yeni bir vizyon,
740
01:15:31,820 --> 01:15:35,220
yeni bir fikir ve yeni bir
teknolojiyle öncülük edecekler.
741
01:15:35,700 --> 01:15:38,820
Toplumsal etkileşimin
değişmesinde öncülük edecekler.
742
01:15:39,180 --> 01:15:43,900
Dünya son derece yardımsever,
743
01:15:44,180 --> 01:15:50,380
dürüst ve iyi insanlardan oluşacak.
744
01:15:51,780 --> 01:15:53,860
Onlar bizim tek umudumuz.
745
01:15:57,180 --> 01:15:59,820
Dünyada binlerce Gandi,
746
01:16:01,060 --> 01:16:03,380
Chico Xaviers, Nelson
Mandela, Rahibe Teresa ve
747
01:16:03,580 --> 01:16:05,980
Martin Luther King olmasını
düşünebiliyor musun?
748
01:16:06,660 --> 01:16:10,180
Değişime pek ihtiyacın kalmaz.
Sadece kararlılık gerekir.
749
01:16:10,700 --> 01:16:13,060
Peki buna inanmıyorsan, neden
bize yardım etmek istiyorsun?
750
01:16:13,980 --> 01:16:17,780
Senin doğal kaynakların,
bu evrenin ahengi için çok önemli.
751
01:16:24,500 --> 01:16:25,900
Nedir bu?
752
01:16:30,500 --> 01:16:32,220
Daha yukarı.
753
01:16:33,020 --> 01:16:35,020
Daha yukarı.
754
01:16:44,020 --> 01:16:45,580
Daha yukarı.
755
01:16:46,860 --> 01:16:48,460
Daha yukarı.
756
01:16:49,460 --> 01:16:51,380
Daha yukarı. Daha yukarı.
757
01:17:11,700 --> 01:17:13,020
Bu çok zalimce.
758
01:17:16,780 --> 01:17:18,380
Neden bana bunu yapıyorsun?
759
01:17:22,020 --> 01:17:25,340
Burada olmanın bir nedeni var Thomas.
Rastlantı diye bir şey yoktur.
760
01:17:27,060 --> 01:17:30,500
Onlar yığınlara öncülük yapmak için geri
dönüp, geleceğini değiştirecekler.
761
01:17:31,180 --> 01:17:34,660
Güçlerine ulaşacaklarından
emin olacak birileri gerek.
762
01:17:36,020 --> 01:17:38,420
Peter geri döndüğünde,
senin rehberliğine ihtiyacı olacak.
763
01:17:38,620 --> 01:17:41,820
-Ne zaman?
-8 derece, 29 dakika, 4 saniye kuzey;
764
01:17:42,820 --> 01:17:45,820
13 derece, 14 dakika, 3.8 derece batı.
765
01:17:46,020 --> 01:17:48,820
-Bunlar koordinatlar mı?
-Bunları ezberlesen iyi olur.
766
01:17:49,820 --> 01:17:53,940
8 derece, 29 dakika, 4 saniye kuzey;
767
01:17:54,460 --> 01:17:58,540
13 derece, 14 dakika, 3.8 saniye batı.
768
01:17:59,300 --> 01:18:01,660
-2011'de orada ol.
-2011 mi?
769
01:18:01,900 --> 01:18:03,940
Yani görevine başlayacağın tarih.
770
01:18:05,620 --> 01:18:06,980
Bu çok uzun bir süre.
771
01:18:08,020 --> 01:18:12,060
Zaman sadece bir algı meselesidir.
772
01:19:58,940 --> 01:20:00,540
Harika.
773
01:20:12,900 --> 01:20:15,660
Acaba paranoyak mı oldum?
774
01:20:16,380 --> 01:20:19,460
Herkes bana bakıyor.
775
01:20:29,620 --> 01:20:32,020
Fakat bir şekilde farklı görünüyorlar.
776
01:20:32,860 --> 01:20:35,900
Çok uzun bir yürüyüştü,
fakat bunu hiç hissetmedim.
777
01:20:36,420 --> 01:20:39,140
Vücudum hafiflemiş ve dinlenmiş gibiydi.
778
01:20:52,020 --> 01:20:54,940
Merhaba Nudo. 30 numara lütfen.
779
01:20:55,980 --> 01:20:57,460
Burada bir konuk musunuz efendim?
780
01:20:58,380 --> 01:21:00,660
Evet, tabii.
Dün tanışmıştık, unuttun mu?
781
01:21:02,340 --> 01:21:05,060
Hayır efendim, üzgünüm. Adınız neydi?
782
01:21:07,020 --> 01:21:09,660
Thomas Matthews, 30 numaralı oda.
783
01:21:16,620 --> 01:21:18,780
Efendim, 30 numarada
başka bir konuk var.
784
01:21:21,260 --> 01:21:22,660
Baban nerede, Raimundo?
785
01:21:22,860 --> 01:21:25,340
Birkaç gün önce, beni bu otele
girerken ve çıkarken gördü.
786
01:21:25,780 --> 01:21:27,540
Babam altı ay önce öldü.
787
01:21:27,820 --> 01:21:30,700
Ne? Hayır. Onu daha dün gördüm.
788
01:21:31,020 --> 01:21:32,420
Sen de buradaydın.
789
01:21:32,620 --> 01:21:35,620
Bana arkadaşı Joao Batista'dan
bahsetti ve sen tercüme ettin.
790
01:21:37,260 --> 01:21:40,340
2010 mu? Takviminiz bile yanlış.
791
01:21:40,660 --> 01:21:43,220
Efendim, 2010 yılındayız.
792
01:21:52,180 --> 01:21:53,660
Sizi hatırlıyorum.
793
01:21:54,260 --> 01:21:56,380
Siz geçen yıl ortadan
kaybolan Amerikalısınız.
794
01:21:57,140 --> 01:21:58,500
Neredeydiniz?
795
01:21:59,660 --> 01:22:01,140
Seni daha dün gördüm.
796
01:22:10,940 --> 01:22:14,340
Thomas Matthews,
resmi olarak çıkış yapmamış.
797
01:22:14,660 --> 01:22:16,980
Ödemenizi kredi kartınızdan
çekmek zorunda kaldık.
798
01:22:17,220 --> 01:22:19,380
Hayır, hayır. Bu bir anlam ifade
etmiyor.
799
01:22:20,180 --> 01:22:21,860
Sadece bir gece yoktum.
800
01:22:22,620 --> 01:22:25,900
Eşyalarım nerede? Laptopum,
çantam ve pasaportum.
801
01:22:26,100 --> 01:22:28,580
Burada, eşyalarınızın odada bırakıldığı
yazılı.
802
01:22:28,780 --> 01:22:31,340
-Şu an depomuzda olmalı.
-Depo mu?
803
01:22:33,900 --> 01:22:35,100
Yanılıyorsun.
804
01:22:51,260 --> 01:22:53,020
Bir dakika lütfen.
805
01:22:54,020 --> 01:22:55,340
Doğru.
806
01:22:56,580 --> 01:22:58,860
Bir yıldır ortada yokmuşum.
807
01:23:00,020 --> 01:23:03,380
Neler oluyor böyle?
808
01:23:04,580 --> 01:23:08,460
Hastalığım tamamen geçti.
809
01:23:21,860 --> 01:23:23,420
Patron?
810
01:23:24,740 --> 01:23:26,100
Patron?
811
01:23:26,820 --> 01:23:28,180
Geri döndünüz.
812
01:23:28,820 --> 01:23:31,580
Geri döndünüz. Sizin öldüğünüzü sandık.
813
01:23:33,860 --> 01:23:35,420
Gerçekten bir yıl oldu mu?
814
01:23:36,300 --> 01:23:37,500
Polis sizi arıyor.
815
01:23:37,700 --> 01:23:40,940
Amerikan Konsolosluğu, hatta patronun
bile Birleşik Devletler'den geldi.
816
01:23:41,140 --> 01:23:42,700
-Dillon buraya mı geldi?
-Evet.
817
01:23:43,740 --> 01:23:45,940
Bunca zamandır neredeydiniz efendim?
818
01:23:46,820 --> 01:23:48,060
Dağdaydım.
819
01:23:48,860 --> 01:23:49,940
Ne?
820
01:23:51,940 --> 01:23:53,580
Benim için sadece bir geceydi.
821
01:23:55,340 --> 01:23:56,660
Onlardan biriyle tanıştım.
822
01:23:57,180 --> 01:23:59,140
Joao Batista'yla tanıştım.
823
01:23:59,860 --> 01:24:01,620
O yer konusunda haklıydın.
824
01:24:03,180 --> 01:24:05,220
Bana planlarını anlattı.
825
01:24:05,500 --> 01:24:07,140
Oğlumu da tanıyor.
826
01:24:08,980 --> 01:24:10,980
Kulağa çılgınca geliyor Bay Thomas.
827
01:24:11,700 --> 01:24:12,860
Ne demek istiyorsun?
828
01:24:13,540 --> 01:24:15,300
Senin inançlı olduğunu sanmıştım.
829
01:24:16,700 --> 01:24:18,060
Elimde kanıt var.
830
01:24:19,780 --> 01:24:21,660
Joao Batista'yla bütün gece konuştum.
831
01:24:22,020 --> 01:24:26,500
-Sanırım güneş altında fazla kaldınız.
-Hayır, hayır. Göreceksin.
832
01:24:34,540 --> 01:24:36,180
Bu doğru değil.
833
01:24:42,220 --> 01:24:44,660
Saatlerce kayıt yaptım. Görüntü nerede?
834
01:24:59,940 --> 01:25:01,500
Bana inanmıyorsun değil mi?
835
01:25:01,500 --> 01:25:01,540
Bana inanmıyorsun değil mi?
836
01:25:06,660 --> 01:25:08,460
Odanızdaki eşyaların hepsi burada.
837
01:25:09,780 --> 01:25:11,860
Bir yılın geçtiğine inanamıyorum.
838
01:25:13,900 --> 01:25:16,020
Fakat toz içindeki valizimi görünce,
839
01:25:16,660 --> 01:25:18,540
hepsinin gerçek olduğunu anladım.
840
01:25:18,740 --> 01:25:20,020
Bu inanılmaz bir şey.
841
01:25:22,060 --> 01:25:24,420
Bu bölgede her zaman garip şeyler olur.
842
01:25:30,700 --> 01:25:32,300
Benim deli olduğumu sanıyorsun.
843
01:25:33,740 --> 01:25:35,860
Burada kaybolan ilk kişi siz değilsiniz.
844
01:25:55,980 --> 01:25:57,460
Eşyalarımın bazıları kayıp.
845
01:25:58,340 --> 01:25:59,340
Efendim?
846
01:25:59,900 --> 01:26:03,100
Valizimdeki videoteypler,
bilgisayarım kayıp.
847
01:26:03,460 --> 01:26:06,860
Efendim, sizi temin ederim,
valizinizden hiç kimse bir şey almadı.
848
01:26:07,620 --> 01:26:10,540
Hayır, tabii ki almamıştır.
849
01:26:19,500 --> 01:26:22,540
Acaba depoyu kontrol edebilir misin?
850
01:26:23,340 --> 01:26:26,100
Belki bir kutu ya da başka bir çanta.
851
01:26:27,740 --> 01:26:30,300
Elbette. Hemen oraya gidiyorum. Tamam.
852
01:27:04,900 --> 01:27:05,980
Üzgünüm.
853
01:27:07,500 --> 01:27:11,500
Hepsi bu kadar.
Babam her şeyi burada bıraktı.
854
01:27:12,900 --> 01:27:14,220
Peki eşyalarım nerede olabilir?
855
01:27:14,420 --> 01:27:16,420
Odanızın anahtarını
başka birine verdiniz mi?
856
01:27:16,820 --> 01:27:19,980
Ya da burada kalırken,
bir konuğunuz oldu mu?
857
01:27:23,940 --> 01:27:25,460
Evet, oldu.
858
01:27:27,620 --> 01:27:31,220
Ama neden bantlarımı ve
bilgisayarımı almış olsun?
859
01:27:31,740 --> 01:27:32,740
Ne?
860
01:27:34,780 --> 01:27:37,340
Geçen yıl burada kalan bir kadın vardı.
Adı Valkidia.
861
01:27:38,660 --> 01:27:42,820
Onun hakkında bir bilgi alırsan,
beni arar mısın?
862
01:27:44,220 --> 01:27:47,340
Kaybolmadan önce benim odamda kalmıştı.
863
01:27:47,900 --> 01:27:49,500
Belki eşyalarımı o almıştır.
864
01:27:49,700 --> 01:27:52,500
Valkidia? Soyadını biliyor musunuz?
865
01:27:56,300 --> 01:27:57,820
Hayır.
866
01:27:58,620 --> 01:27:59,860
Endişe etmeyin.
867
01:28:00,060 --> 01:28:03,260
Biraz zaman alabilir, ama bir şey
bulursam, sizi ararım. Tamam mı?
868
01:28:13,140 --> 01:28:16,140
Yeni bir pasaport almalıydım,
banka hesabıma ulaşmam gerekiyordu.
869
01:28:16,980 --> 01:28:20,020
Kaybolduğum sırada her şey donmuştu.
870
01:28:21,060 --> 01:28:23,500
Başıma gelenlere inanmam
gerçekten çok zordu.
871
01:28:27,540 --> 01:28:29,460
-Çıkış mı yapacaksınız?
-Evet.
872
01:28:29,780 --> 01:28:32,180
Korkarım sizi bir yıllık oda borcum var.
873
01:28:32,380 --> 01:28:35,900
-Sorun değil, altı aylık yeter.
-Tamam.
874
01:28:36,100 --> 01:28:37,660
Bu çok adil.
875
01:28:38,060 --> 01:28:41,500
Bunu söylediğimi sanmıyorum ama
babanın vefatına çok üzüldüm.
876
01:28:41,820 --> 01:28:43,300
Çok iyi bir insandı.
877
01:28:43,980 --> 01:28:46,020
Teşekkür ederim. Sağ olun.
878
01:28:46,620 --> 01:28:47,820
Çantalarınızı getireyim.
879
01:28:48,100 --> 01:28:49,260
Teşekkürler.
880
01:29:02,100 --> 01:29:03,660
Her şey için teşekkürler.
Seni asla unutmayacağım.
881
01:29:03,860 --> 01:29:05,340
Ben de sizi unutmayacağım Bay Thomas.
882
01:29:05,540 --> 01:29:07,740
Yalan söylemiyordum.
Bu kasabayı nasıl unutabilirdim?
883
01:29:07,940 --> 01:29:09,100
İyi yolculuklar.
884
01:29:11,540 --> 01:29:13,860
-Tekrar gelin ve bizi ziyarete gelin.
-Geleceğim.
885
01:29:15,820 --> 01:29:17,100
Yakında yine gelin patron.
886
01:29:17,860 --> 01:29:19,180
Geleceğim.
887
01:29:34,860 --> 01:29:37,140
Şu kadın gazeteciyi
uzun zamandır buralarda görmedim.
888
01:29:37,340 --> 01:29:40,860
Evet. Onu en son Bay Thomas
kaybolduğunda görmüştüm.
889
01:29:41,060 --> 01:29:42,900
O da ortadan kaybolmuştu.
890
01:29:44,020 --> 01:29:45,980
Polis onun gazeteci olmadığını söyledi.
891
01:29:47,060 --> 01:29:50,220
Acaba Bay Thomas'ı kaçıran kişi
o kadın olabilir mi?
892
01:29:50,420 --> 01:29:51,860
Öyle mi düşünüyorsun?
893
01:29:52,140 --> 01:29:54,780
Thomas bana, odasında kalan
bir kadından bahsetmişti.
894
01:29:54,980 --> 01:29:57,940
Onun bir şeyler çaldığını düşünüyor.
Bence bu kadın olabilir.
895
01:29:58,500 --> 01:30:01,060
Tanrım. Neler oluyor burada?
896
01:30:06,420 --> 01:30:10,340
Bu noktada Dillon, geri dönmemi ve
tekrar dergide yazmamı isteyecektir.
897
01:30:11,420 --> 01:30:14,460
Bana inanmamıştı. Kimse inanmadı.
898
01:30:22,780 --> 01:30:26,420
Bir dakika. Geri dönebilir miyiz?
899
01:30:43,700 --> 01:30:45,100
Orada mısın?
900
01:30:48,220 --> 01:30:50,020
Daha fazla cevaba ihtiyacım var.
901
01:30:51,780 --> 01:30:53,540
Ne yapacağımı bilecek miyim?
902
01:30:56,980 --> 01:30:59,460
Alo? Beni duyuyor musun?
903
01:30:59,780 --> 01:31:01,340
Beni duyuyor musun?
904
01:31:03,780 --> 01:31:05,340
Oğlum nerede?
905
01:31:07,780 --> 01:31:09,980
Oğlumu görebilir miyim, lütfen?
906
01:31:26,300 --> 01:31:27,900
Oğlum nerede?
907
01:31:31,180 --> 01:31:33,260
Lütfen, oğlumu görebilir miyim?
908
01:31:43,260 --> 01:31:47,180
Bu çok tehlikeli. Onlara güvenilemez.
909
01:31:47,500 --> 01:31:49,340
Onlar bize zarar vermez,
bize yardım ediyorlar.
910
01:31:49,860 --> 01:31:52,300
Bizi işgal etmeye hazırlanıyorlar.
911
01:31:53,260 --> 01:31:55,820
Sana bu bilgileri kim verdi bilmiyorum
ama yanılıyorlar.
912
01:31:56,740 --> 01:31:58,100
Onlar tehdit değil.
913
01:31:58,820 --> 01:32:00,500
Onlarla çok uğraştım.
914
01:32:00,740 --> 01:32:02,660
Doğal düzenin bir trajedisi.
915
01:32:03,060 --> 01:32:04,780
Gerçekten, kimin için çalışıyorsun?
916
01:32:05,420 --> 01:32:08,780
Bizi onlardan korumaya çalışan
insanlar için çalışıyorum.
917
01:32:09,860 --> 01:32:11,700
Çok üzgünüm Thomas.
918
01:32:13,420 --> 01:32:16,780
Buradan gidip, hikâyeni yaymana
izin veremem.
919
01:32:24,740 --> 01:32:27,060
Sen sadece işini yapıyorsun ihtiyar.
920
01:32:28,100 --> 01:32:30,780
Üzgünüm, ama gelmek zorundasın.
921
01:32:30,980 --> 01:32:32,500
Nereye gidiyorum?
922
01:32:33,660 --> 01:32:36,980
Sen ve adamların bunu
durdurmaya çalışıyor.
923
01:32:37,180 --> 01:32:40,500
Beni öldürmek, hiçbir işinize yaramaz.
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
924
01:34:56,660 --> 01:34:57,980
Bay Thomas?
925
01:35:01,900 --> 01:35:03,180
İyi misiniz efendim?
926
01:35:08,260 --> 01:35:09,740
Onu gördün mü?
927
01:35:10,300 --> 01:35:11,540
Şurada.
928
01:35:11,900 --> 01:35:13,100
Neyi gördüm mü?
929
01:35:14,180 --> 01:35:15,820
Valkidia bana ateş etti.
930
01:35:16,220 --> 01:35:17,260
Yaralandınız mı?
931
01:35:17,460 --> 01:35:20,060
Bilmiyorum. Mermi bana çarpmadan,
götürüldü.
932
01:35:27,100 --> 01:35:28,580
Bay Thomas…
933
01:35:30,260 --> 01:35:32,260
bunlar sadece hikâye.
934
01:35:45,860 --> 01:35:47,700
Burada olduğumu nereden biliyorsun?
935
01:35:49,340 --> 01:35:52,820
Valkidia'nın sizi takip ettiğini gördüm
ve başınızın dertte olduğunu düşündüm.
936
01:35:55,460 --> 01:35:59,900
Tüm bunlardan sonra,
EliosValdo inançsız biri oldu
937
01:36:00,420 --> 01:36:02,900
ve ben de inançlı oldum.
938
01:36:52,460 --> 01:36:54,500
Eve dönüp hikâyemi anlattım.
939
01:36:55,580 --> 01:37:00,580
Aylar boyunca her gün parka gittim ve
o ışığı ve Peter'ı görmeyi umdum.
940
01:37:00,980 --> 01:37:02,340
Ama hiçbir şey olmadı.
941
01:37:03,140 --> 01:37:07,660
Hikâyemi anlattım.
İnsanlara ulaşmayı ümit ettim.
942
01:37:08,460 --> 01:37:10,300
Kimse beni ciddiye almadı.
943
01:37:10,860 --> 01:37:14,660
Sonunda oğlumu görmeyi
çok istediğim için,
944
01:37:15,340 --> 01:37:18,020
bütün bu hikâyeyi uydurduğumu
düşünmeye başladım.
945
01:37:19,820 --> 01:37:24,380
Neden insanların, hikâyenizi
doğrulamadığını düşünüyorsunuz?
946
01:37:24,580 --> 01:37:26,300
Kimse bunu denemedi bile.
947
01:37:27,180 --> 01:37:29,260
İsterseniz Area Q'ye kendiniz gidin,
göreceksiniz.
948
01:37:29,460 --> 01:37:31,580
Orada her gün garip şeyler oluyor.
949
01:37:34,180 --> 01:37:36,420
Peki o gizemli Valkidia için
ne diyorsunuz?
950
01:37:36,900 --> 01:37:39,580
O kadın bir şekilde
hükümetle birlikte çalışıyor.
951
01:37:41,460 --> 01:37:43,700
Area 51. Siyah elbiseli adamlar gibi.
952
01:37:47,060 --> 01:37:49,020
O gün beni öldürmedi.
953
01:37:49,780 --> 01:37:52,700
Fakat hikâyemi bir şakaya
dönüştürmeyi başardı.
954
01:37:56,420 --> 01:37:58,740
Bütün dünya, bir sinirsel çöküntü
yaşadığımı sanıyor.
955
01:38:00,820 --> 01:38:04,300
Ve şimdi editörünüzün, hikâyemi
yazmanıza izin vereceğini sanıyorum.
956
01:38:04,900 --> 01:38:06,580
Ama bunu yazdıktan sonra,
957
01:38:07,140 --> 01:38:09,340
hükümetin beni itibarsızlaştırmaya
çalışacağını biliyorum.
958
01:38:12,260 --> 01:38:14,580
Hükümet sizi izliyor mu?
959
01:38:17,900 --> 01:38:19,100
Evet.
960
01:38:28,220 --> 01:38:30,780
Oğlunuzun geri döneceğini hâlâ
umuyor musunuz?
961
01:38:38,940 --> 01:38:40,660
Elimde kalan tek şey umut.
962
01:38:45,980 --> 01:38:48,700
FREETOWN, SIERRA LEONE, AFRİKA.
1 OCAK 2011
963
01:39:43,060 --> 01:39:44,420
Yardım edin.
964
01:39:44,620 --> 01:39:46,660
Hayır, hayır, hayır.
965
01:39:58,100 --> 01:40:01,500
Hayır, hayır. Burası.
966
01:40:01,500 --> 01:40:02,740
Hayır, hayır. Burası.
967
01:40:02,940 --> 01:40:05,580
-Evet. bebek geliyor.
-Yardım edin.
968
01:40:05,780 --> 01:40:08,020
Tamam.
969
01:40:10,300 --> 01:40:13,460
Ikın. Ikın.
970
01:40:14,220 --> 01:40:18,220
Hadi, ıkın, ıkın.
971
01:40:20,140 --> 01:40:21,740
Kafası göründü.
972
01:40:28,580 --> 01:40:31,740
Ikın. Ikın.
973
01:40:32,700 --> 01:40:36,260
Devam et. Ikın, ıkın.
974
01:40:38,300 --> 01:40:39,500
Tamam.
975
01:40:54,660 --> 01:40:55,860
Oğlan. Oğlan.
976
01:41:21,500 --> 01:41:22,980
Çok teşekkür ederim.
977
01:41:24,020 --> 01:41:26,260
Senin için geri döneceğim.
Yardıma ihtiyacın var.
978
01:41:26,500 --> 01:41:29,340
Kurtar onu. Kurtar onu.
979
01:41:31,460 --> 01:41:32,980
Lütfen.
980
01:41:35,460 --> 01:41:36,820
Al bu bebeği.
981
01:41:38,100 --> 01:41:39,380
O senin oğlun.
982
01:42:26,540 --> 01:42:30,180
O gün muhabire söylemediğim bir şey
vardı. Başka kimseye de söylemedim.
983
01:42:31,420 --> 01:42:37,540
Maria das Gracias'in kızının doğduğu
tarihi kontrol ettim. 1 Ocak 2010'du.
984
01:42:38,580 --> 01:42:41,780
Bileğindeki işaret de 2010'du.
985
01:42:43,300 --> 01:42:45,460
Benim göğsümde de aynı işaret var.
986
01:42:45,660 --> 01:42:47,340
Ve orada da 2011 yazıyor.
987
01:42:48,500 --> 01:42:52,140
Bütün bunların gerçek
olduğunu artık biliyordum.
988
01:42:58,620 --> 01:43:00,380
Tanrım.
989
01:43:01,300 --> 01:43:02,660
Merhaba evlat.
990
01:43:44,500 --> 01:43:50,180
JOSE ROLIM GOMES'E ADANMIŞTIR
77465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof