Original subtitles

Mówiłam ci już, co ci zrobię?

Nie.

Moje wstępy zawsze są dobre.

Bardzo dobre.

Nie tak dobrze jest z rozwinięciem i zakończeniem.

No cóż...

Ale tym razem może być inaczej.

Chodzimy ze sobą już kilka miesięcy

i czy to jest na poważnie czy nie. Jeszcze nie wiem.

To normalne, wszystko jest nowe i dobre.

I szczerze mówiąc, to mnie martwi.

Bo kobiety chcą zobowiązań.

A ja nie jestem z tych lesbijek.

W tym przypadku jestem bardziej jak facet.

Znowu czas zimowy?

Zapomniałaś przestawić zegarka na czas letni.

Dobrze wiesz, że potrzebuję więcej czasu.

Może i tak.

Nie lubię presji związanej z punktualnością.

Lubię okienka. Żadnych zobowiązań.

"Odbitki wyglądają dobrze. Oddzwoń."

Zostaw to.

Zmuś mnie.

- Mam cię zmusić. - Tak.

Chodzi o komunikację, a seks nią właśnie jest...

...fizyczną komunikacją.

A ja uwielbiam się porozumiewać.

Kurwa!

Kurwa!

Słucham.

Cześć, tu Lola. Wiesz, co robić.

Lola, jesteś tam?

Proszę, odbierz. Proszę, jesteś mi potrzebna.

Dzięki.

- Lola? - Chwila.

Casey, kochanie, co się dzieje?

Przesunęli mi spotkanie.

Nie mogłam się do ciebie dodzwonić, więc poszłam po odbitki,

ale było zamknięte.

Nie rozumiem jak można zamknąć sklep w środku dnia.

Proszę, musisz...

Co tak buczy?

Nic.

Czemu przesunęli spotkanie?

Dan i wspólnicy wracają jutro do Europy,

więc uczestnicy muszą wcześniej przedstawić swoje projekty.

Czyli teraz.

Powiedz mi, że możesz przywieźć te odbitki przed 17:30.

Powinnam bez problemu być przed 17.

Będę tam razem z odbitkami. Uspokój się. Oddychaj.

Staram się. Tylko bądź szybko.

Proszę, tylko się nie spóźnij.

- Powiedziałam, że dam radę. - Przepraszam, jestem zdenerwowana.

- Dan idzie, muszę kończyć. - Casey, kocham...

cię.

Dobrze cię widzieć.

Świetnie wyglądasz.

Kurwa, zmiana czasu.

- Hej, Seri, tu Lola. - Spokojnie.

Przestań dyszeć, bo to nie gorąca linia.

Jest tam Casey? Z jakimś Włochem może?

Całkiem nieźle wygląda.

Przestań, to tylko klient.

On? Moment.

On to ona i nie wygląda mi to na interesy.

Co?

Dobra, nieważne, przekaż Casey,

że przyjadę najszybciej jak mogę.

Tylko troszkę się spóźnię.

Możesz to dla mnie zrobić, Seri?

- Czyli za parę godzin? - Odwal się.

- Chciałabyś. - Będę ci bardzo wdzięczna.

- Załatwię to. Obiecuję. - Dzięki.

Zrobił się ruch. Muszę kończyć.

Dajcie spokój.

- Dzięki. - Miłego.

Jezusie nazareński! Nie może pani tego zrobić.

- Mogę. - Proszę posłuchać, mandaty...

Mandaty są z pracy. Mieli je zapłacić.

- Często muszę parkować na drugiego. - Naprawdę?

Ja pracuję w policji i muszę wypisywać mandaty.

Często.

Nie może mi pani odpuścić? Ten jedyny raz.

Szmata.

- Dobra. - Co powiedziałaś?

Powiedziałam "podwózka".

Może mnie pani podwiezie?

Proszę.

Jesteś ładna, ale mi się nie podobasz.

Innymi słowy,

jesteś fajna, ale nie aż tak.

Do zobaczenia, laska.

Jebana suka.

I wtedy spadł żyrandol i rozwalił się w drobny mak.

Lola trochę się spóźni. Nie przejmuj się.

W porządku?

Właściwie nie.

Niestety mój fotografka ma małe opóźnienie.

Ale wkrótce tutaj będzie.

Będziemy przeglądać te projekty dzisiaj

i muszę wyjść przed 18.

Nie ma sprawy. Ona będzie tutaj wcześniej.

Przepraszam.

Suka! Do jasnej cholery!

No, dalej.

Kurwa mać! Zasrany toi-toi.

Hej, laski, możecie mi pomóc?

Halo!

Nie!

Kurwa, to były moje ostatnie gorsze.

Naprawdę doceniam to, że dałaś mi taką szansę.

Wiem, że twoi wspólnicy na pewno nie zwróciliby na mnie uwagi, gdyby nie ty.

Wiesz, że lubię pomagać przyjaciołom.

Proszę bardzo.

Co mogę... O Boże!

Przepraszam.

- Przepraszam, zaraz wracam. - Dobrze.

Otwórz drzwi!

Gdzie są odbitki? Potrzebuję ich w tej chwili.

Wyluzuj, już jest nieczynne.

Alex, możesz mi przynieść tę dużą kopertę?

Dobra, następnym razem ty będziesz na górze.

Momencik.

Ta żałosna sprawa nie ma nic wspólnego z firmą Casey, prawda?

Nie, ona tylko zleciła mi pracę i to wszystko.

Dobrze, że mi powiedziałaś, że robię za darmo dla twojej nowej laski.

To dlatego jej nie wpuściłaś.

- A była tutaj? - Tak.

Pewnie byłam wtedy w banku.

Co jest między tobą i Alex?

- Czy wy...? - Może.

Po co te sekrety?

Nie musimy sobie wszystkiego mówić.

Chciałam tylko wiedzieć czy to nie kolejna kura domowa.

Ona jest prawnikiem.

Super.

Fantastycznie. Pasujesz do prawnika.

Fantastycznie.

- Jen? - Co?

- Mogę pożyczyć samochód? - Sprzedałam go.

Sprzedałaś moje mini?

Moje mini? Tobie przypadło mieszkanie, pamiętasz?

Nie mogę uwierzyć.

To była kupa złomu. A gdzie twój diesel?

To długa historia. Masz samochód, który mogłabym pożyczyć?

Mam rower.

- Cały ze stali węglowej. - Casey mnie zabije.

- Casey mnie zabije. - Skoro o niej mowa.

Zobacz co znalazłam on-line.

Najwidoczniej nie zamyka sobie drogi.

Może powinnaś ją zaczepić.

Obydwie mamy tam profile.

Nie zmieniłyśmy tylko statusu związku. Czemu ja ci się tłumaczę?

Gdzie ta twoja znajoma? Czekam już całą wieczność.

Uspokój się. Zaraz je dostaniesz.

Popatrz na tę pannę.

Nie umówiłabym się z nią na twoim miejscu.

Przespałaś się z nią jak byłyśmy razem?

Zaczęłam spotykać się z Casey jak się rozeszłyśmy.

Poza tym i tak ze mną nie sypiałaś.

Jakbyś zauważyła.

Zauważyłam.

Chcę seksu, a ona nie.

- Nie co noc. - W ogóle.

Próbowała inicjować...

- Co? - Próbowałam.

- Jak?

Założyłam tamtą rzecz.

Jak według was wygląda zdrowe pożycie?

To bardzo osobiste pytanie.

3 razy tygodniowo.

3 razy dziennie.

Lubię podziałać na dole.

Pobawić się.

Sprośne gadki.

Na ostro.

Lubię poszaleć.

Jak Janis Joplin kiedyś powiedziała: "Rób to, póki możesz".

Tylko zabawki ją ruszają.

W ogóle mi nie pomagasz. Przynajmniej wybierz jakąś zabawkę.

Ona uwielbia zabawki.

Dwa słowa: strap-on.

Taki wielki.

Dziewczyny!

- Tego szukałaś? - Dzięki.

Dziękuję.

Musisz mi pomóc.

Nie spieszysz się czasem?

W sumie tak, ale...

Jen, możesz mi pożyczyć parę groszy?

Dzięki.

Przepraszam.

- Cześć, Lola. - Cześć.

Przepraszam za tamto. Na szczęście miałam drugą koszulkę.

Na szczęście.

Skoro czekamy, to może pokaże ci prospekt.

Świetny pomysł.

Jako że twoja firma sprzedaje nowe i stare wina

chciałam

odwołać się do tych średniowiecznych tryptyków

używając bardziej nowoczesnego wystroju.

Dobre, myślę, że by się na to zgodzili.

Na odbitkach zobaczysz, że zrobiłam 3 różne wersje.

Każda podkreśla wasze logo.

Tylko 3? Opuściłaś się.

Powinnam zrobić więcej?

Mam też parę pomysłów na to,

- jak zmienić wystrój w... - Nie, nie.

Tylko żartowałam.

- Przepraszam, trochę się denerwuję. - Widać.

Przepraszam. Daj mi jeszcze jedną chwilę.

- Jasne. - Przepraszam.

Dobry z ciebie piesek. Bardzo dobry.

Słucham.

Lola, gdzie jesteś? Powinnaś już tutaj być.

Sorry, maleńka, ale to nie twoja Lola.

- Nic nie szkodzi, kochanie. - Kto mówi? Gdzie jest Lola?

Chuj wie. Ostatni raz widziałam ją w krzakach.

- Skąd masz jej telefon? - Wiesz co?

Powiedzmy, że jest mi winna przysługę.

Już dobrze, kochanie.

Halo?

Co do cholery?

- Jezusie, Lola. - Mam dobitki.

Co się stało?

Zdążyłam? Tylko tyle chcę wiedzieć.

Zdążyłam?

Zobaczymy. Dani, zaczekaj!

Cześć, tu Lola. Wiesz, co robić.

Casey z tej strony.

Potrzebuję twojej pomocy.

Moje spotkanie zostało przesunięte, a ja nie mogłam odebrać odbitek.

Muszę dostać tę pracę.

Nie mogę pracować u tego zboka do końca życia.

Proszę, kochanie, liczę na ciebie.

Casey, tu Lola.

Kochanie, zaraz tam będę. Jesteś tam?

- Dobrze cię widzieć. - Świetnie wyglądasz.

Jesteś jeszcze ładniejsza niż pamiętałam.

Dziękuję. Widzę, że branża winiarska dobrze ci służy.

Dziękuję.

Napijmy się czegoś.

Przepraszam.

- Cześć. - Cześć.

O Boże, nie!

Dlaczego ja?

Bo zalegasz z mandatami na $242.

Zapłacę jutro. Obiecuję.

Proszę, to nagła sytuacja.

A co mnie to obchodzi?

Mogę ci to wynagrodzić.

Kurwa!

Jebana suka!

Bierz ją, mały!

Bierz ją, mały!

Pewnie ma jakiś problem.

Niedługo tu będzie. Musisz tylko przytrzymać swoją klientkę.

Świetnie.

Dzwoniła moja fotograf. Powinno tu niedługo być.

Dobrze, szkoda by było zmarnować taką szansę.

Szkoda.

Nie będę owijać w bawełnę, tylko powiem jak jest.

Dostaliśmy ofertę od dwóch firm.

Z jedną z nich już pracowaliśmy,

ale kiedy pokazałam im twoje portfolio byli pod wrażeniem.

Moim zdaniem, masz ogromną szansę.

Szansę.

Dobra, napij się tego.

Napij się. Dobre.

- Dokąd zmierzasz? - Do South of Market.

W porządku. Wsiadaj, kochana.

Chcesz zwilżyć gardło?

Nie, dzięki.

W liceum grałam trochę w softball.

Fajnie.

Wybieramy się do Castro.

Słyszałam, że całkiem tam fajnie.

Tak, jest w porządku.

Chyba nie jesteś z tych lesbijek co się żenią?

Zatrzymaj samochód.

- Jedziemy. - Hej, a moja reszta?

Kurwa!

- To było w twoim domku w Cape May. - Zgadza się.

- Ale miałyśmy ubaw. - Racja.

Wtedy prawie zabiłaś moją babcię.

Jak złapała nas razem na ganku...

Boże drogi...

Myślałam, że zadławi się kalmarami.

Tyle modłów, a ja ciągle jestem lesbijką.

- Wypijmy za to. - Wypijmy.

Wiesz, będę tu teraz przyjeżdżać co miesiąc.

Jeśli podpiszemy umowę.

Zawsze lubiłaś związki na odległość.

Nie, w sumie nie.

Włochy są moim domem. Tam jest mi dobrze.

Mogłybyśmy mieszkać w willi w Toskanii.

W twojej willi.

Co dla was znaczy zaangażować się w związek?

Bycie ze sobą każdego dnia.

Zaufanie.

Monogamia.

Będzie opróżniać moją kaczkę, kiedy będę stara.

Budowanie razem domu.

Mam ładne mieszkanie. Ze stałym czynszem.

Akceptowanie swoich wad.

Tolerowanie swoich rodzin.

O rety.

Duże wymagania.

Wzajemne wsparcie.

Będę cię wspierać.

Nie chcę sponsorki.

Ja chcę.

Chcę rodziny i dzieci.

- Dzieci? - Tak.

Dwoje.

A co z moją pracą?

Co z nami?

Co ze mną?

Nie ma "mnie" ani "nas".

Potrzebujesz dolara?

Następny przystanek: Mission Bay.

Ty i ta fotografka... Czy wy...

Byłyśmy razem.

I jesteśmy...

To skomplikowane.

Czy to ma znaczenie?

Mam nadzieję, że jej praca jest lepsza niż punktualność.

- Jest bardzo utalentowana. - Z pewnością.

Dobra jestem, prawda?

- Pójdę to wysuszyć. - Dobra.

Idź, idź.

Dalej, Lola.

Cześć, nie mogę odebrać. Wiesz, co zrobić.

Co się z tobą dzieje?

Bez tych odbitek mam przejebane.

Jestem przy niej.

Przynajmniej się staram. Naprawdę ciężko się staram.

Tak.

Liczę na ciebie.

Jeśli się tutaj nie zjawisz,

to nie wiem co zrobię.

Zadzwoń do mnie.

Cześć.

Jezusie.

Co się tak skradasz?

W sumie, to szukam Jen.

Zamiast się tak gapić, mogłabyś mi trochę pomóc.

Jasne

- Cześć, tutaj jesteś. - Tutaj jestem.

- Boże, Alex. - Mój palec.

Pomagałam jej tylko z guzikami.

Jestem tutaj tylko po...

Odbitki.

Zgadza się. Dzięki.

Cześć.

Też już muszę lecieć. Zadzwonię do ciebie później.

Podwieźć cię?

Bardzo tu... intymnie.

- Nie bój się. Zdrowie. - Zdrowie.

Naprawdę dobrze cię widzieć.

Ciebie też.

Bardzo ci dziękuję.

- Jestem już spóźniona. - Nie ma sprawy.

Dobrze nam było razem.

O tak.

Czasami tęskni mi się za Europą.

Naprawdę?

I ona tęskni za tobą.

- Naprawdę? - Naprawdę.

Właściwie, to czeka na twoją wizytę.

- To twoje? - Przepraszam.

To jak masz na imię?

Uważaj!

- Przepraszam. W porządku? - Tak, w porządku.

Jesteś blisko z Jen?

To raczej przyjaźń z korzyściami.

I jak długo to już trwa?

Już jakiś czas.

Była wtedy jeszcze z tą dziwną fotografką. Jak jej było?

- Lucy, Lorrie, Lulu, coś na "L". - Lola?

Tak, Lola.

Całe szczęście, że Jen z nią skończyła.

Przestań, nie była taka zła. W końcu były ze sobą trochę czasu.

Jen była nieszczęśliwa?

To za mało powiedziane.

Nie wiem czemu tkwiła w tym związku. To były same problemy i kiepski seks.

Kiepski seks?

Dużo się kochały, ale z tego, co mówiła Jen

wynikało, że seks z tą dziewczyną przypomniał jej seks z facetem.

Mam pomysł.

Jedź ze mną do Europy.

Nie żartuję.

Możemy wsiąść do samolotu jutro.

Mam karty dla często podróżujących pasażerów na twoje nazwisko.

Leć ze mną.

Nie kuś mnie.

Spokojnie...

Wiem, że już masz ochotę.

Za prawdopodobną współpracę.

W rzeczy samej.

Skoro już mowa o pracy.

Naprawdę muszę już jechać.

Nie, poczekaj.

Mam pomysł.

- Masz? - Tak.

- Mów. - Słuchaj...

Może pójdę z tobą na przyjęcie?

Sama powiedziałaś, że w ten sposób poznam twoich wspólników,

a fotografka dostarczy odbitki na spotkanie...

- Co ty na to? - Świetny pomysł.

Nie lubię mieszać się w związki,

ale pewnego razu Jen wpadła do mnie

przeklinając na czym świat stoi,

bo Lola przegapiła ich trzecią rocznicę.

- Niby miała jakąś robotę. - Może i miała.

Podobno siedziała cały weekend w zoo

czekając aż słonica zacznie rodzić.

Trochę to ironiczne, zwłaszcza, że Jen chce mieć dzieci.

A chce?

Dlatego się nie angażuję.

Jesteśmy na miejscu.

Jesteśmy.

- Dzięki. - Ja to zrobię.

Czasami się zacina.

Coś się stało?

Nic mi nie jest, tylko...

To był długi dzień.

W takim razie trzymaj się.

Casey, cholera.

Przepraszam, możesz chwilę zaczekać?

- Jasne. - Dzięki.

- Hej! - Co?

Gdzieś ty się podziewała?

Wychodziłam z siebie, żeby tutaj zdążyć.

- Czyżby? - Tak.

- Co to jest? - Co?

Jezu Chryste, nawet jej nie znam.

Tylko mnie podwiozła.

A to co?

Od jak dawna ze sobą pracujecie?

Przestań. Od lat przyjaźnię się z Danielle.

Chciałam ją jakoś powstrzymać przed wyjściem.

Nie mogłam cię złapać. Gdzie byłaś?

Casey, ja...

Miałam problem z autem, a Jen nie miała odbitek...

Zaczekaj...

Jen - twoja była?

Wywołałaś film u niej?

To dlatego była dla mnie taka wredna.

- Poznałyście się? - Całkiem dobrze.

To było trochę dziwne...

Wkurzyła się, kiedy się dowiedziała, że odbitki są dla mnie

- i nie pozwoliła mi ich odebrać. - Dobra, dobra.

Wybrałam Jen, bo wiedziałam, że dobrze to zrobi.

I zrobiła to za darmo.

Doceniam, co dla mnie zrobiłaś, ale mogłaś mi powiedzieć.

Dlaczego wszystko tak komplikujesz?

Komplikuję?

Co to miało znaczyć?

Ona zmienia godzinę spotkanie i to jest moja wina?

Nie o to mi chodziło.

Doceniam to, co dla mnie robisz.

Lubię z tobą być.

Ale muszę wiedzieć czy mogę na tobie polegać.

Bardzo chcę, żeby nam się udało.

Ale chyba ty nie.

Lola, słuchaj...

Nie mogę zaprzepaścić takiej szansy.

Szansa, jaką ona mi daje, jest naprawdę duża.

No pewnie.

Przepraszam, że przeszkadzam,

ale muszę już iść. Jedziesz ze mną?

Mam nadzieję, że jej pieniądze są tego warte.

Wstawaj, Lola.

Nic do ciebie nie dociera.

Myślałaś, że ona będzie z tobą ot tak sobie?

Wymówki, rozrywki i tak dalej.

Czego ty naprawdę chcesz?

Chcesz, żeby ktoś inny ci to dał?

- Podoba ci się? - Tak.

- Pieprz mnie. - Nie słyszałam.

Pieprz mnie.

Cześć, tu Lola. Wiesz, co zrobić.

Kochanie, gdzie jesteś? Musisz mi pomóc.

Spotkanie zostało przesunięte i mam przejebane.

Czytasz w ogóle SMS-y?

- Bellissima. - Danielle, cześć.

Jesteś tam?

Tym razem naprawdę chcę...

Chcę z nią być i chcę być dla niej.

Chcę, żeby wiedziała, że może na mnie polegać.

Muszę jej pokazać.

Nie wiedziałam, że masz motor.

Seri, musisz mi pomóc.

- Nie ma sprawy. - Super.

Litości.

- Cześć. - Cześć.

- Ja się tym zajmę. Ile? - Nie przyjmuję gotówki.

Na pewno?

Musi być coś, co mogę zrobić.

Bardzo, ale to bardzo potrzebny jest mi samochód.

Ładna jesteś, ale nie aż tak.

I to tego przesadzasz. Jestem mężatką.

Poza tym i tak bym tego nie zrobiła.

- No nie. - Tak już bywa.

Wsiadaj. Podwiozę cię.

Dzięki.

Chyba pierwszy raz rozmawiam ze strażnikiem miejskim.

No chyba, że płacenie mandatów to rozmowa.

- Jesteśmy bardzo mili. - Racja.

- Niezły wózek. - Dzięki.

- Co o tym myślisz? - Piękne.

Lola postanowiła zaproponować wam coś do picia.

- Fotografka. - Zna się na winie.

Najwidoczniej.

Dziękuję.

- Zdrowie. - Zdrowie.

Hej, Jen?

Chyba kogoś słyszałam.

- Zamknęłaś drzwi? - Tak.

Ty niedobra dziewczyno.

Cholera, to Lola, nie chcę, żeby nas widziała.

Przecież nie jesteście już razem.

Ale nie powiedziałam jej o nas wtedy i nie chcę tego robić teraz.

Kochasz ją jeszcze?

Skądże.

Ona ma poważny problem ze związkami.

Czasami jest przy tobie, czasami nie.

Poza tym potrzebuję kogoś, kto mi da czego chcę.

Czegoś takiego?

Widzisz z czym muszę sobie radzić?

Czemu uważasz, że możesz jej ufać?

Nie ufam jej.

Miałam taki sam problem w poprzednich związkach.

Chcę jej ufać.

Nigdy nie umawiam się z kłamcami.

Kiedy się poznałyśmy, powiedziała, że jest odporna na nudę w łóżku.

Nigdy nie miałam z tym problemów.

Tamte kobiety nic dla mnie nie znaczyły. Ja po prostu kocham je wszystkie.

Wszystkie kobiety.

Tylko te ładne.

Tylko te bystre.

Tylko te, które mnie podniecają.

Możesz na mnie polegać.

Nigdy nie mogę na tobie polegać.

Nie mogę przy niej być cały czas.

Nie mogę.

Kochanie, ale ty jesteś mi potrzebna.

Podoba mi się i rozmiar i kształty.

Przepraszam.

Będę przed 6. Kocham cię.

Dobre wieści?

Tak, Lola będzie tu lada moment.

Dobrze.

Znamy się?

- Casey! - Jesteś w końcu.

- Zdążyłaś. - Przepraszam, że nie przyjechałam wcześniej.

To długa historia.

Pewnie jesteś Lola.

To moja fotografka Lola, a to Danielle.

Racja. Dobrze w końcu cię poznać.

Akurat piłyśmy wino od ciebie.

Pomyślałam, że może chciałabyś spróbować Oregon Pinot.

O tak, Oregon robi naprawdę dobre pinoty.

Oczywiście nie mogą się równać z francuskimi burgundami,

ale są jednymi z lepszych w Ameryce.

Zapomniałam, że Europejczycy wolą te bardziej kwaśne.

Tak, zgadza się...

I subtelne.

Przejdźmy do zdjęć. Chciałam ci pokazać...

Jeśli mamy zdążyć na przyjęcie, to powinnyśmy już wyjść.

A my mamy rezerwację w Delfino.

Możesz do nas dołączyć. Mogłabyś obejrzeć zdjęcia podczas obiadu.

Brzmi przyjemnie.

Ale odbitki muszą być dostarczone na czas.

Daj mi chwilę. Pokażę ci jedno...

Muszę już iść.

Dobrze było cię zobaczyć.

Dzięki.

Słuchaj, to nie jej wina, że się spóźniłam.

Wiesz ile czasu poświęciła na tę pracę?

Mogłabyś jej poświęcić chwilę czasu.

Czekałyśmy tutaj wiele chwil... na ciebie.

A teraz muszę już iść.

Miło było cię poznać.

Więc to była Dani.

To była ona.

Dziękowałam ci już?

Nie, ale możesz to zrobić później.

Chodźmy.

Twój projekt jest dobry.

- Będzie się wyróżniał. - A jeśli nie?

Moim zdaniem, będą mieli szczęście jeśli cię zatrudnią.

Ale ja jestem tylko fotografką.

Jesteś moją fotografką.

- Tak? - Tak.

Skoro już o tym mowa...

Co jest między tobą i Jen?

Jesteście z tych,

które się schodzą po 2 latach rozłąki?

Nie, tylko się przyjaźnimy

Kocham ją,

ale nie w ten sposób.

Nie tak, jak ciebie.

Dotarłyśmy do tego dziwnego momentu. Czy jesteśmy ze sobą na poważnie, nie wiem.

Zbliżamy się do tej rozmowy. Do TEJ rozmowy.

Mówiłam już co chcę ci zrobić?

Jeszcze nie.

Mam ci to powiedzieć po angielsku czy po włosku?

Co to miało znaczyć?

To był żart.

Przepraszam. Zapomnij o tym.

To był tylko żart.

Kurwa!

Jeśli dostanę tę pracę, to będziemy mieć problemy?

Ty mi powiedz.

Zapomniałaś o czymś. Wczoraj była zmiana czasu.

Może potrzebuję więcej czasu.

Casey...

Możemy zapomnieć o tym, co się stało?

Możemy nie myśleć o tym co się stanie?

Możemy się skupić na tym co jest teraz?

Właśnie w tej chwili.

Zawsze tak robisz.

Powiedz mi, co naprawdę czujesz.

Dobra.

Czuję, że nie chcę kłopotów.

Chcę ciebie.

Odbitki wyglądają dobrze. Oddzwoń.

Straciłam swoją moc.

Kiedy to się stało? To się nigdy nie zdarza!

Nie mogłam tego zrobić.

Dopóki nie wiedziałam, że czuje do mnie to samo.

Nie mogłam.

Co to znaczy?

Kocham ją.

Musiałam mieć pewność, że ona też mnie kocha.

- Ufasz mi? - Tak.

Chodź do mnie.

Lepiej, żebyś mówiła prawdę mówiąc, że dochodzisz.

Tak, kochanie!

Tak...

Chodź tutaj.

Tłumaczenie: motka GG 4431176