All language subtitles for 1978 - Documentary

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

blue sky. Please tell us why you had to

hide away for so long. Where did we go?

It's a blue sky. Please tell us why you

had to p for so long.

Where did we go?

>> How much oil have you got on which farm?

Well, the original field which we proved

um contains enough oil to supply about

4,000 barrels a day for something like

15 to 20 years.

Oh ho ho ho.

No

eat

me. I'm happy.

So h

it gets dark. It got so

on the other side of you.

Behind the I might lost

without you.

I'm coming back now.

I want

I feel

coming back to his side to put

home. Walking through, walking through,

walking through the highest.

It's me. I'm happy.

So

me anymore.

Well, you can't tell by the way I use my

walk. I'm a woman's man. No time to

talk. The music loud. When walking kids

around since I was born to turn around

and you may look the other way, but we

can't try

the New York Times.

Whether you're a brother or wife,

whether you're a mother, you're staying

alive. Staying alive. Feel the city

breaking and everybody shaking. Staying

alive. Staying alive. Ah.

That was a conservative pound that they

started with. Let's see what Mr. Healey

has done to it.

That's the Labor Pound after 4 years of

Labor government. Just one more year and

then you'd be happy. But you're crying.

You're crying now.

Heat.

Heat.

The best moment is touching down in

Darwin without a shadow of doubt.

>> Sing if you're glad to be gay. Sing if

you're happy that way. Hey, sing if

you're glad to be gay. Sing if you're

happy that way.

And sit back and watch as they close

down our clubs. Arrest us for meeting

and raid all our pups. Make sure your

boyfriend's at least 21.

Only your friends and your brothers get

done. Lie to your workmates. Lie to your

folks. Put down the queens. Tell

anti-quer jokes. Gay lives ridiculous.

Join their laughter. The illegal now.

What more are they after?

Hey, if you're glad to be

happy.

>> I realized that because I conceived him

in this way. I put myself and him out on

a limb. I can assure you that it wasn't

an easy decision.

I did go through a period of agony

knowing that I would be giving birth to

something that a lot of people would in

some ways consider to be a freak.

>> Never could believe the things you do to

me.

I never could believe the way you are.

Every day I bless the day that you got

through to me. Cuz baby I believe that

you're a star.

Everyone's a winner, baby. That's the

truth. It's the true

we

never fail

to satisfy.

Satisfied.

20th century

197

good now. Yeah.

And is a jewel. She's luscious when she

smiles. She's cunning when she's clever.

She lo

the best.

She's not stronger.

She want to be a photograph. I got to

stand now.

20th century now 197

and the right

we know how to do it

forever.

We don't have to show it.

Here I am

for this moment tonight.

What a waste.

What a waste.

What a waste.

>> How much did you spend on this clue?

>> 149 a day if we took it every day.

>> 149 just each person or in a group? in a

group for a big team.

>> Where'd you get the money from?

>> Save it from school.

I could be the catalyst that sparks the

revolution. I could be an inmate in a

long-term institution.

>> Do you think it's a civilizing thing

that you have corporal punishment that

you inflict pain on other human beings?

Do you think that's civilized? very

deserved uh punishment and I think it's

an excellent idea and I think the

removal of it will be absolutely

disastrous.

Was it destiny? I don't know yet.

Was it just by chance? Could this be his

man?

Something in my consciousness

told me you'd appear.

Now I'm always touched by your presence

dear.

You would play at court. You're using

extra sense. It's really not cheating.

You know you can read my head. I've got

no defense.

When you send your messages

whispered loud and clear,

I'm always touched by your presence.

Dear

floating past the evidence of

possibility,

we can navigate together psychic

frequency.

We don't want to be associated with Red

Square. We want to be associated with

Britain and the Queen and and all that

sort of thing. You know, not anything to

do with tanks rumbling and people

marching. Just let's have a Mayday

holiday, but call it something else.

>> Seasons don't feel the reaper, nor do

the wind, the sun, or the rain. We can

be like they are. Come on, baby. Don't

be a re, baby. Take my hand. Don't be a

re. We'll be able to fly. Don't feel

baby. I'm your man.

La.

Nice. Nice and easy. Does it does it

does it every time?

It's called easy. You see dead bodies

all around. White people, black people.

>> Horrible. Really? You try to forget, but

horrible.

Sweet today.

Today

you're not

stop

tonight.

Do the street tonight.

In the street tonight,

This has been a very rough period for

the Liberal Party in the country and

clearly there will be a general election

if not in the autumn then next spring

and I think that they uh must have time

in which to assert their own identity

and get started on their own

campaigning.

All down to the river bay.

Honey, I will pay your fair.

>> Baby, please stop crying.

>> Stop crying.

>> Stop crying.

>> Stop crying.

>> Stop crying.

>> Stop crying.

>> Baby, please stop crying.

>> Stop crying.

>> Stop crying.

>> Stop crying.

>> Stop crying.

>> Stop crying.

>> Baby, please stop crying. You open my

sun

shine.

Tick tock.

>> Do you have to leave home to go to the

lavatory? Then go to your town hall and

see about getting a free grant for at

least half the cost of an inside

lavatory. And if you're a private

tenant, ask your landlord to reply. You

didn't know.

Blat's a bit nippy.

>> Well, don't just sit there.

>> Come here.

>> Go to the town hall.

>> I know he's a [ __ ]

is a [ __ ] Gordon is a [ __ ] Gordon is

a [ __ ]

I was so upset that I cried all the way

to the chip shop. When I came out, there

was Gordon standing at the bus stop.

And guess who was with him? Yeah, Julie.

And they're both laughing at me.

Oh, she is cruel and heartless to pack

me for Gordon just cuz he's better

looking than me. Just cuz he's cool and

trendy.

I know he's a [ __ ] Gordon is a [ __ ]

Gordon is a [ __ ] Gordon is a [ __ ]

>> Don't cry for me.

The truth is

I never left you. All through my wild

days, my mad existence,

I kept my promise.

Don't keep your distance.

Have I said too much?

There's nothing more I can think of to

say to you.

>> Do you get the impression that he's

enjoying this?

>> I think he's got his tongue in his cheek

and he's having a wonderful time and

feeling this is his chance to pull

everybody's legs in this world.

And I've seen all the girls and they're

pretty frocks and curls,

but they don't mean a lot

to me.

Run for home. Run as fast as I can.

Running.

Running for

>> They have gone out of their way to see

whether they can find me guilty. Now I

was not personally involved in anything

that happened and the things they have

found me guilty are quite absurd.

The promoter don't mind

and the union don't

take a little time and leave it all

behind. Sing one more song. Oh, won't

you stay

just a little bit longer?

Please, please, please say you will try

you.

The Delorean sports car presents crisp

aerodynamic Italian styling featuring

fully counterbalanced gullwing doors,

forward luggage compartment carpeted

throughout, easily accessible rear

engine compartment, and good rear

visibility.

I was walking down the street

concentrating on trucking right.

I heard a dark voice beside of me

and I looked around in a state of

fright.

I saw four faces, one that a brother

from the gutter. They looked me up and

down a bit and turned to each other.

I am not suggesting

that most of the members of our Labor

government at that time

even of the Tory government that

followed

were aware of what was happening

but some must have been.

I don't blame myself because I didn't

know. If I had known, it would have been

uh most blameworthy and I could not have

avoided telling cabinet. I should have

It's the first thing I would have done.

>> In this town, everybody's trying to tell

you what to do.

In this town, everybody says you got to

follow.

You walk up to the traffic lights. You

switch from your left to your right. You

push and I put it and I put it over

Don't walk. Don't down to walk

to walk down

with me.

We are firmly of the view nevertheless

that the country does not and I repeat

does not need another tight pay curve

but free socially responsible collective

bargaining.

You either follow a policy which keeps

down inflation or alternatively you let

inflation go up by printing the money.

Now I just want to repeat and I don't I

am relaxed because I don't intend to

threaten. I don't intend to be arrogant

or dogmatic. I just repeat we're not

going to print the money.

We wanted to negotiate with the company

in a free collective bargaining

situation. The company didn't respond

and therefore as they uphold the

government's policy, we must uphold the

trade union and the TUC's policy.

The role of trade unions is not a

political role. They might individually

have political views. Of course they

have. They're entitled to just as you

and I do. And they have just the same

vote in a parliamentary election. One

vote.

Now that we found love, what are we

going to do

with it?

Now that we found love, what are we

going to do?

>> Good evening to you, Mr. President. I

wish to congratulate you on the award of

the Nobel Peace Prize.

>> Let me reciprocate and congratulate you.

>> And now, Mr. President, we both know

that the real prize is peace itself.

>> It adds a new obligation on both of us

to achieve peace in no time.

>> You abandon me.

Love don't live here anymore.

just a vacancy.

Love don't live here anymore.

>> Sure, he was crazy and he was everything

everybody said about him, but he was

also an incredible drummer. It's little

wonder he burnt himself up. He lived a

lifetime every day. He was the funniest

man I've ever met ever and in some ways

the saddest and most pathetic. He was

everything.

Giving up. Giving in now. I won't be no

fool again. I'm giving up. I'm giving up

now. Giving up. I'm giving up.

I'm giving up.

>> Eric Moley is

>> Eric is Mecca. That's the answer.

>> That is the answer to the whole thing.

We don't want to work for anybody else.

We don't work for Mecca. We work for

Erica.

You

sent my letters back for LP records and

they're all trash. Can't see the point

in another day. Nobody listens to a word

I say. You can call it black.

Carry on. It doesn't make no sense. I

can't I can't stand losing. I can't I

can't lo you.

You set my lips on fire.

You to my heart.

You got a special dance movement.

Can't stop now. Let's do it again.

You keep me dancing through the

moonlight.

I feel the pleasure in your

everything you are is heaven.

Oo.

Freak

sheep. Freak

out

now.

Uh the shareholders were not prepared to

go on publishing the Times and Sunday

Times if it was not coming out every

week.

>> What do you think's going to happen on

the 30th of November? I think they're so

bloody minded they'll shut down.

>> In the deserts

of Sudan

and the gardens

of Japan,

from Milan

to Yakatan,

every woman's

every man.

Hit me with your rhythm stick. Hit me.

Hit me.

Hit me. Hit me. Hit me. Hit me with your

rhythm stick. Hit me slowly. Hit me

quick. Hit me. Hit me. Hit me.

Uh we've just heard from Wellington

radar that we've uh got an object about

a mile behind us and it's following us.

Let's hope they're friendly.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.