All language subtitles for 1970 - Documentary

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So there you go. Right now we've gone to

the number one song. It's number one for

the second week running Edison

Lighthouse and Love Grows.

She ain't got no money. Her clothes are

kind of funny. Her hair is kind of wild

and free.

Oh my god.

She talks kind of lazy.

think she's crazy. Her life's a mystery.

Oh my god.

Where my rosemary goes and nobody knows

me.

There's something about her head on

mine. It's a feeling that's mine. And I

just got to say, hey, she's really got a

magic as well. is working so well that I

can't get away.

>> I'm lucky.

>> How old are you?

>> And you?

>> 18.

>> How much?

>> 18.

>> 18. Presumably, you're marrying without

parental consents, right?

>> Yeah.

>> Why did your parents object? Was it your

parents who objected?

>> Yes.

>> Why did they object? Because of your

age?

>> Yes. I wasn't old enough.

>> And have either of them come along to

the wedding at all?

>> No. Lots of older people will think that

at 18 you're perhaps not ready to accept

the responsibilities of marriage. What

do you feel about that?

>> I think it's just a load of rock.

If you want it, here it is. Come and get

it. But you better hurry cuz it's going

fast.

You better hurry cuz it's going fast.

Oh,

all this money.

>> Women do as much as men.

They have to work all the time. Like men

can sometimes sit around, can't they?

>> I mean, as you say, there's very few

jobs now really, isn't it, that women

can't do?

>> Some men can't do that.

>> If you wanted to hear it, come and get

it. But you better hurry cuz it's going

fast.

You better hurry cuz it's going fast.

You better hurry cuz it's going fast.

>> I am convinced now that a stop must be

put to the bloodshed which is going on

as a result of the war.

I am also convinced that the suffering

of our people must be brought to an

immediate end.

>> The so-called rising sun of Bafra is set

forever.

It will be a great disservice for anyone

to continue to use the word Bafra to

refer to any part of the east central

state of Nigeria.

>> Will the people in Lagos be celebrating

today?

>> Oh yeah, we are celebrating Nigeria. We

have the joy. hands with us and happy.

>> Yeah, we must happy. We must happy

because our our our fathers and mothers

have been suffering for the past 3

years. Even the old men the old men have

suffered for the war.

Woohoo!

Chicken

back the hands of time. Better believe I

can. Yeah, I can make the seasons change

by my hand. Oh my.

The thing I want to do the most, I'm

unable to do. Oh, unhappy am I with all

the powers that possess. Go sky. You're

the key to my happiness. And

oh,

I can't get next to you. You're blowing

my can't get ahead. You can't see these

tears. I can't get ahead. You got all

this that I need. I got to get you.

Can't you see these tears? I can't get

from another place.

>> Did he get it from lake? Yeah, from

another place. I thought no.

>> Have the federal troops behaved badly

since they came here? Have they beaten

people?

>> Seizing of their things.

>> Seizing of their properties. They seize

property

>> properties and they're forcing some

girls and ladies.

>> They are forcing them

>> forcing themselves on girls and ladies.

>> Going to knock you out of the head.

>> You better get yourself together

soon going to be dead.

What in the world you thinking of?

Laughing in the face of love.

What on earth you trying to do?

It's up to you. Yeah, you.

>> Well, I had been out here last year. Um,

I'd seen the work. I'd done the work

before and I thought maybe someone who

had been out here before might be useful

under the circumstances that they needed

to get on with the job straight away.

You

going to look you right in the face.

>> Better get yourself together, darling.

Join the human race.

How in the world you going to see

laughing at fools like me?

Who on the earth you think you are

a superstar?

What a light you are when we all shine

on.

>> I'm just amazed and I find it rather

humorous. It seems to me if the police

wanted to seize anything, they'd go down

to Soho, seize Smut, seize blue movies,

and it appears they seized the art only

because it was on display in Bond

Street. And I think mainly because John

Lennon did it. They just don't want him

to do what he wants to do. Georgie,

Georgia, they call you the master.

Georgie, Georgie, they call you the

master said Georgia. Keep your feet on

the wheel. Georgie Gy say Georgie put a

light on your name.

>> Play the game.

>> Play the game.

>> Play the game, boy. Play the game.

>> Play the game. Play the game.

>> Play the game.

I'd rather be a skinny than anything

else. He's a much smarter dressed person

than a hippie or a rocker. He looks

smarter as hell. Looks cleaner. His

appearance is much cleaner, I think. And

I think it's the way they walk as well,

you see. Sort of looks like more water

to go with it.

>> Yeah, I like skinning better than

greases. I like skin music. I like the

way the skinn dress boots and the the

braces look much smarter.

I don't seem to realize it's only a

fashion and a skinny while they're

dressing their sort of amount of

trouble.

>> Lend me your ear while I call you a

fool.

You were kissed by a witch one night in

the wood

and later insisted your feelings were

true.

The witch's promise was coming.

Believing he listen while laughing you

blue.

You're waiting for more, but you've

already had

your share.

The witch's promises turning.

So don't you wait it out for him. He's

going to be late.

>> Money is the least thing I'm giving away

right now. What I'm giving away is good

feelings to mankind. That like if you

want to do anything, I mean,

if there are any murderers out there, if

you want to stab somebody in the throat,

don't stab the person you're stabbing in

the throat, call me and put me in his

place. I'll die for you.

When I die in the limits of rest, going

to go to the place that's the best

when I lay it down to die. Going up to

the spirit in the sky.

Going off to the spirit in the sky.

It's where I'm going to go when I die.

When I die and your name, I'm going to

go to the place that's the best.

Prepare

yourself. You know what you must

have a friend in Jesus.

So you know that when you die, he's

going to recommend you to the spirit in

the sky. Recommen spirit in the sky.

That's where you're going to go when you

die.

When you die and today it's a rest.

You're going to go to the place that's

the best.

I do not want to accuse the United

States. I I have not any proof about it.

But I can say that uh uh some officers

in our army and uh many deputies and uh

many members of the government uh in

Ponen they want uh uh to be your allies

in order to have dollars your dollars

>> when you're weary

feeling

Oh,

when tears are in

your eyes,

I will dry them all.

I'm on your side.

Oh, when times get rough

and friends just can't

be found.

Like a bridge

over troubled water.

I will lay me down

like a bridge over tr

water.

I will lay me down.

Yes, I do believe I've got a mic. I have

a mic. Uh I'm letting out a little

slack. Little slack now. Yes. Picking up

the strain. Taking up the train. This is

most exciting. Most exciting, ladies and

gentlemen. I never quite like it before.

I think I got quite a large one here.

Very, very large indeed. Hi. Hi. Hi.

Next time a mob of students waving their

non-negotiable demand starts pitching

bricks and rocks at the student union,

just imagine that they're wearing brown

shirts and white sheets and act

accordingly.

In the summertime when the weather is

hot, you can stretch right up and touch

the sky. When the weather's fine, you

got women, you got women on your mind.

Have a drink, have a drive, go out and

see what you can find.

>> You have no responsibility to Cambodia,

you feel, of any kind, moral or

otherwise?

>> As far as the the future conduct of the

war in Vietnam is concerned, our

emphasis and thrust is to protect that

flank so that the Vietnamization program

can go forward and that Americans can

disengage from Vietnam and come home.

Well, but in fact, we're occupying

pieces of Cambodia and obviously some

responsibility, Mr. Morton, any part of

Cambodia. There's no occupation of

Cambodia envisaged or even contemplated.

>> All right. All right.

All right.

>> Leave this area immediately. Leave this

area immediately.

What went on at Kent State yesterday is

just a more dramatic and a more tragic

and a more horrible example of the fact

that the government will not tolerate

descent and it would rather kill people

than it is.

>> She resented being called a bum because

she disagreed with someone else's

opinion.

She felt that war in Cambodia was wrong.

Is this dissent a crime? Is this a

reason for killing her?

Have we come to such a state in this

country that a young girl

has to be shot

because she disagrees deeply with the

actions of her government?

I want something to be done. What I

would like to see happen is that my

daughter's death and those of the other

three children as well as the wounded

not be in vain. We can't kill us all. We

can't kill us all. We can't kill us all.

We can't kill us all. We can't kill us

all.

>> We shall over.

The internationally understood hymn of

protest at the annual feast day of the

Catholic Theological College in

Amsterdam. These men are theological

students, many training to be priests.

Three years ago, in black suits and dog

collars, they might have taken tea with

the principal. Now, like any other

students, they sing, dance, and have

girlfriends.

might be

my

>> What do you think your parents and your

friends reactions were if you were to

marry a priest?

>> I think it depends on the priest.

>> How do you feel about the idea of of

priests being able to marry?

>> No question at all. is the question of

the priest himself

and not of of of other people. When I

want to to be a priest and I want to be

married and the pope he wants a priest,

he's not married. I don't want to be a

priest.

There she stood in the street,

smiling from a head to her feet. I said,

"What is this now, baby? Maybe she's in

need of a kiss." I said, "Hey, what's

your name, baby? Maybe we can see things

the same

way. Oh, hesitate. Let's move before

they raise the parking bed.

All right now, baby, it's all right now.

All right now, baby, it's all right now.

Woo!

Listen, I took her home to my place,

watching every move on her face. She

said, "Look, man. What's your game?

Are you trying to put me in shame?"

I said, "Slow.

Don't fast.

Don't you think that love can last?

She said love.

Now you're trying to trick me in love.

All right now, baby, it's all right now.

All right now, baby, it's all right now.

Hallelujah.

Yeah.

The Queen has asked me to form the next

government and I am indeed proud to

accept.

To govern is to serve.

This government will be at the service

of all the people, the whole nation.

Our purpose is not to divide but to

unite and where there are differences to

bring reconciliation.

To create one nation,

I can't believe it's true.

Rag.

What did you do? I crawl up to the

railroad track like a 419 scratching my

back.

Sag mama say

the boys come over you

rag mama rag I'm pulling out your gang

going to turn you a loose like an old

caboose got a tail I need to drag.

I asked about your turtle and you ask

about the weather. Well, I can't tell

her how we make it together.

>> What are you going to do in prison?

You've got 6 months.

>> Uh, well, I'm not quite sure as to my

legal position as a member of parliament

in prison, how much of my work I can

carry on. Uh, I'll do a lot of reading.

What is much more important is that I'm

going to miss a lot of work that has to

be done. What I'd like to say to people

is that we have a lot of work to do. If

we are, if the people of this country,

the workingclass people, Catholic and

Protestant, are to survive, we have a

fundamental job to do. And that job is

to destroy the system.

>> Are you a martyr?

Your belly is full of your bellies full

of got small.

>> We could be relaxing in my sleeping bag.

But all you want to do for me, mama, is

rang manghere

to go.

Rang mama rang. Come on. Rising up the

boat.

Heat.

Heat.

Well, I stand next to a mountain

and I tr down from the edge of my hand.

Well, I do

down

pick up all the pieces and make an

island

raise a Say

I'm a blue

time.

I don't need a dark tree. I don't want

above sea. I can't feel. I can't see.

Maybe I'm playing on the way down the

line that I'm free.

Free to be me.

Black night is a long way from home.

Heat.

Heat.

Oh, I love you, baby. I love you night,

baby.

When I leave you, baby, don't cry the

night away.

When I die, don't you write no once upon

a

time.

Oh,

when I'm never gone, I want to leave

some woman living on.

>> Can I ask you what you felt about uh

clearing up this rubbish? Cool.

>> Sick.

>> Not a job.

>> Supposed to be a job, weren't it?

>> What were you saying?

>> Sick.

>> Why was that?

>> Smell was atrocious.

Oh,

when I'm dead and gone, don't want

nobody to beside my grave.

Oh,

when I'm dead, when I'm dead alone,

all

I Oh

laoo

La.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.