Original subtitles

（緑谷出久(みどりや いずく)）個性がなくても ヒーローは できますか？

（オールマイト） 君は ヒーローになれる

私の個性 “力を譲渡する力”

冠された名は “ワン・フォー・オール”

１人が力を培い—

その力を１人へ渡し また培い 次へ…

そうして 救いを求める声と 義勇の心が紡いできた—

力の結晶

そして 次は—

君の番だということさ

（出久） 世界総人口の約８割が—

特異体質 “個性”を持って 生まれてくる超人社会

個性を犯罪に使う 敵(ヴィラン)に対抗すべく—

職業としてのヒーローが 誕生する

この僕 緑谷出久も—

ヒーローに憧れ 名門 雄英(ゆうえい)高校ヒーロー科に入学

夢に向かって 走り続ける

志を同じくする 仲間たちと共に—

どんな困難にも立ち向かい 笑顔で人々を救う…

そんな最高のヒーローに なるために

そう ここが—

僕のヒーローアカデミア

♪〜

〜♪

（オール・フォー・ワン）浅い！

（オールマイト）そりゃあ 腰が入ってなかったからな！

ユナイテッド ステイツ オブ スマッシュ！

（リポーター）敵(ヴィラン)は動かず！

オールマイト！

オールマイト！

（記者） オールマイト…

勝利のスタンディングです！

（記者）これが 最後の戦いになるなんて…

（編集長）見入ってないで 資料 そろえる

はい

（記者） ヒーローネーム オールマイト

天才 デヴィット・シールドと コンビを組み—

ワールドレベルで脚光を浴びる

日本に帰国後 事務所を立ち上げ—

不動のナンバー１(ワン)ヒーロー 平和の象徴として…

（編集長）ダメ ダメ （記者）あっ…

（編集長）こんな 当たり障りのない記事じゃ—

誰も うちの本を 買ってくれないわよ

今までにないスクープが必要なの

ただでさえ オールマイトの 引退特集号は うちが最後発

（記者）オールマイトの関係者は みんな 口が堅くて…

そこを何とかするの

オールマイトが最後に戦った 敵(ヴィラン)については？

警察が 最重要機密にしてる案件です

敵(ヴィラン)連合の黒幕というくらいしか…

ネタはもらうもんじゃない 取るの 取りに行くの

（特田種男(とくだ たねお)）おやおや （記者たち）あ… ん？

（特田）編集長に 怒った顔は似合いません

せっかくの美人が台なしです

あら タネちゃん 久しぶり

（特田）編集長 いいネタがあるんですが

（オールマイト）次は… 君だ

（マウスのクリック音）

（特田）この言葉 どういう意味だと思います？

（編集長） “黒幕は倒した 次は君だ”

つまり 敵(ヴィラン)への警告でしょ？

（特田）それにしては 言い方が優しすぎませんか？

次は貴様らの番だ

…くらい言っても おかしくない

何が言いたいの？

（特田）４か月前—

唐突に雄英高校の教師となった オールマイトは—

ヒーローとして限界を迎えていた

そんな彼が“次は君だ”という メッセージを残したのです

それって…

（特田）そう オールマイトは—

自分の代わりとなる 次世代のヒーローを—

雄英生の中から 探そうとしていた

いえ 最後の言葉から察するに—

既に その人物を決めていた

（編集長）フフッ

タネちゃんなら それが誰かも つかんでるんじゃない？

（特田）最初は 雄英ビッグ３(スリー)の１人—

３年の通形(とおがた)君が本命でした

彼は かつてオールマイトの 相棒(サイドキック)をしていた—

サー・ナイトアイの事務所にも 出入りしています

（編集長）大本命じゃない （特田）ですが—

（特田）オールマイトは サー・ナイトアイと—

たもとを分かっている らしいんです

２人が接触したという 情報もありません

（編集長） カモフラージュしてるとか？

（特田）かもしれませんが—

私は別の線を考えてます

オールマイトは 雄英１年Ａ組の教育に—

特に力を入れていると聞きました

（編集長）１年Ａ組…

その中に オールマイトの後を継ぐ者が…

（特田）私は いると踏んでいます

とはいえ—

雄英は敵(ヴィラン)連合に２度 襲撃され—

その警戒を強化しています

私のようなフリーの記者では 取材許可なんて とてもとても…

（編集長）分かったわ

それは うちで何とかする

ただし…

（特田）当然—

スクープは御社にのみ提供します

高く買ってくださいね

（生徒たち）取材？

（相澤消太(あいざわ しょうた)）ああ お前たちに 新聞社の取材が入る

（麗日(うららか)お茶子(ちゃこ)）すごいね デク君

（出久）う… うん

ち… 近い

（上鳴電気(かみなり でんき)）何か てれるな （切島鋭児郎(きりしま えいじろう)）何でだよ

（尾白猿夫(おじろ ましらお)）体育祭 全国中継されてたでしょ

（葉隠透(はがくれ とおる)） 三奈(みな)ちゃん 取材だよ 取材

（葉隠）おめかししなきゃ （芦戸(あしど)三奈）だよね

（耳郎響香(じろう きょうか)）葉隠は する必要ないんじゃ…

（相澤）浮かれるな （生徒たち）シーン…

（相澤）取材内容は 寮生活を始めた生徒たちの—

暮らしぶりを リポートする… だそうだ

お前たちが 元気に生活していることを—

保護者の方々にも 知ってもらおうと考えた校長が—

特別に許可を出した

（峰田実(みねた みのる)）取材に来るの 女かな 女かな

（峰田）女子アナ？ （瀬呂範太(せろ はんた)）新聞社だっての

よくよく考えたら 女子アナって すげえネーミングだよな

女子の…

（相澤）だから そういうマネを絶対にするな

（峰田）んっ んん…

（特田）そういうの やめましょう 相澤先生

ん？

（特田）私は 寮生活をしている雄英生の—

生の姿を取材したいんです

（相澤）特田さん まだ入っていいとは…

取材は 午前８時から 午後６時まで

もう始まってますよ

ん…

皆さん 記者の特田です

今日は１日 よろしくお願いします

（生徒たち）お願いします！

特別 何かをしていただく 必要はありません

皆さんが いつも送っている 生活の様子を—

カメラに収めさせてください

たまに質問するかも しれませんが—

その時は よろしく

わあっ 爽やかイケメンだ

女じゃねえのかよ

（青山優雅(あおやま ゆうが)）困っちゃうね

僕は常日頃 輝いてるから 格好の被写体になっちゃうよね

（砂藤力道(さとう りきどう)）すげえな 青山

校長先生から 伺っているとは思いますが—

取材への干渉は どうかご遠慮ください

（特田）私は… （相澤）分かってます

何かあれば連絡をください

何もありはしませんよ

１年Ａ組の皆さんは—

将来有望な ヒーロー候補じゃないですか

飯田(いいだ) 問題があったら すぐに連絡しろ

（相澤）いいな？ （飯田天哉(てんや)）分かりました

この飯田天哉 １年Ａ組 学級委員長として—

（飯田）責務を全うする所存… （特田）それじゃあ—

えーっと… 皆さん これから何を？

（飯田）朝食です！

そんなに緊張しないで 私はいないものと思って…

（相澤）この記者 何か考えてるようだが—

犯罪のにおいは しない

まあ 好きにさせるか

（シャッター音）

（特田）出席番号１番 青山優雅

腹からレーザーを出す個性

２番 芦戸三奈

体から何でも溶かす 酸を出す個性

３番 蛙吹梅雨(あすい つゆ)

カエルと同じ特性を持つ個性

４番 飯田天哉

ヒーロー一家 飯田ファミリーの次男坊

高速に移動できる個性

５番 麗日お茶子

触れたものを無重力にする個性

６番 尾白猿夫

尻尾を手足のように操れる個性

７番 上鳴電気

電気を体にため 放出できる個性

８番 切島鋭児郎

全身を硬くする個性

９番 口田甲司(こうだ こうじ)

生き物を操る個性

10番 砂藤力道

糖分を力に変える個性

11番 障子目蔵(しょうじ めぞう)

目や口 耳を 腕に複製できる個性

12番 耳郎響香

耳にあるプラグで 小さな音を聞いたり—

逆に大音量を 放出したりできる個性

（黒影(ダークシャドウ)）カツカレー大盛り 焼きそばパン５つ

お待たせ

（特田）13番 瀬呂範太

肘から テープを出す個性

14番 常闇踏陰(とこやみ ふみかげ)

黒影(ダークシャドウ)というモンスターを 操る個性

15番 轟焦凍(とどろき しょうと)

右から氷 左から炎を出す個性

16番 葉隠透

透明になる個性

（爆豪勝己(ばくごう かつき)）死ね！

（特田）17番 爆豪勝己

手のひらの汗を爆発させる個性

18番 緑谷出久

身体能力を パワーアップさせる個性

19番 峰田実

どんなものでも くっつける物質を投げる個性

（雨音）

（特田）20番 八百万百(やおよろず もも)

体から物を創り出す個性

（猫の鳴き声）

（編集長） １年Ａ組の生徒は20人

取材許可は下りたけど どうやって調べる気？

（特田）オールマイトが選んだ 候補となれば—

必然的に対象は絞られます

例えば 体育祭の 決勝トーナメントに残った—

Ａ組の６人

彼らに絞って探ってみます

とはいえ 最初から目星はつけていた

簡単な消去法

爆豪勝己は—

能力はプロヒーローのレベルに 達しているが—

中学時代 オールマイトを超えると 公言していたことからも—

彼の跡を継ぐとは考えにくい

体育祭 準優勝の 轟焦凍も除外対象

何しろ 父親が—

ナンバー２(ツー)ヒーローの エンデヴァーだ

息子を 彼の後釜に 差し出すとは思えない

（常闇踏影）王手 飛車取り

（特田）残るは３位の常闇踏陰か 飯田天哉か…

あるいは 切島鋭児郎

いや…

数々のスクープを物にしてきた 私の勘が告げている

緑谷出久

（オールマイト）よっ （出久）オールマイト

（特田）彼が オールマイトの… 平和の象徴を継ぐ者だと

（出久）どうしたんですか？ オールマイト

（せきばらい）

実は さっきまで病院で 定期検診を受けてたんだけど—

朝から ずっと検査だったから 小腹がすいちゃってね

そしたら…

（店長）オールマイト！

あんたには さんざん世話になった

この国の人間として 礼を言わせてくれ

肉まんが欲しいんだろ？

いいから全部 持ってってくれ うまいから！

ああ 雨も降ってきたから 傘も持ってってくれ

防ぐから 雨！

ワオ

というわけでね

クラスのみんなに お裾分けだ

（出久） さすがオールマイト 大人気だ

当然ですよね オールマイトはナンバー１ヒーロー

ずっと人々を守り—

凶悪な敵(ヴィラン)たちと戦い—

多くの人に 勇気と笑顔を与え続けた—

平和の象徴だから

あっ…

（オールマイト）次は 君の…

いや 君たちの番だ

はい

（オールマイト）明日からは また びしびし鍛えるからな

（出久）よろしくお願いします

偉いね

夕食前も自主練かい？

（出久）えっ あっ はい

（特田）ん？ （匂いを嗅ぐ音）

（出久）ん？ （特田）いい匂いがする

（出久）肉まんですけど 食べますか？

ぜひ

（出久）へえ

特田さんも オールマイトのファンなんですか

僕らの世代で オールマイトの ファンじゃないやつがいたら—

そいつは もぐりだよ

まぶしいほどにカッコよくて そして 強かった

覚えてるかな？

18年前に起きた 塚城(つかしろ)のコンビナート爆発事故

もちろん知ってます

事故に巻き込まれた 24人の作業員を—

オールマイトが 全員 無事に助けたんですよね

（特田）その中にね

私の父親がいたんだ

えっ

（特田）レスキュー隊も 二の足を踏むような大惨事だった

それでも…

（オールマイト）もう大丈夫！ （幼い特田）ハッ…

（オールマイト）なぜって？

私が来た！

父さん！

（シャッター音）

（特田）無意識に カメラを向けた

その時の写真が 新聞に載ったんだ

私は 家族を 助けられただけでなく—

自分の人生にまで 光を当ててもらった

感謝してもしきれない

そう… だったんですか

だから オールマイトの引退は 本当に衝撃を受けた

平和の象徴を失ってしまった 超人社会が—

今後 どうなっていくのか

（出久）そう それは漠然とした不安だ

けど その不安は じわじわと 社会を侵食しはじめている

この人も不安なんだ

もっと努力しないと

オールマイトから—

ワン・フォー・オールを 受け継いだのは…

（特田）緑谷君 （出久）はいっ

（特田）希望はあったよ （出久）え？

（特田）次は君だ

ええっ 写真？

えっ カメラもないのに？ プリントアウトまで…

旅行でスナップを撮ること くらいしかできない個性だと—

思ってたんだけどね

カメラの… レンズ？

（出久）えっ？ （特田）どこからでも出せるよ

（プレゼント・マイク） フリー記者 特田種男

個性 全身レンズ

体の至る所から レンズを出して撮影

しかも 胸から プリントアウトまでできる

これなら スクープ撮り放題

（特田）神野(かみの)事件で オールマイトが最後に贈った言葉

（オールマイト）次は… 君だ

（特田）その相手は やっぱり緑谷君だった

調べていくうちに 類似点が多いのを感じた

発現した個性がパワー系なこと

中学時代 敵(ヴィラン)に捕らわれた爆豪君を—

君が助けようとしたこと

その危機を救ったのが オールマイトだということ

雄英の教師になった オールマイトと呼応するように—

君が入学してきたこと

（出久）あ…

（特田）プッシーキャッツの 事務所にも行ってきてね

洸汰(こうた)君とも会ってきた

洸汰君と？

（特田）それで 臆測が確信に変わったんだ

君が…

オールマイトの跡を継ぐ者だと

（出久）あ…

（特田）どうかな？ 私の推理は

（出久）えっ あの あっ その…

（特田）ウソはつけないか

いいね

とても ヒーローしてる

え？

（八百万）皆さん そろそろ夕食の時間ですわ

（飯田）急いで集まるように （蛙吹梅雨）ケロ？

（蛙吹） 行きましょう お茶子ちゃん

（麗日）デク君 まだ自主練かな？

ん？

あ… 何 話してるんだろ

（出久）あっ あの 僕…

心配しなくていいよ

裏が取れてない臆測で 記事を書くつもりはないから

（出久）あ…

悪いのは“雄英生の 寮生活リポート”なんて—

ウソの取材で ここに来た私だ

（出久）えっ （特田）本当にすまなかった

（特田）でも どうしても知りたかった

希望が失われていないことを

特田さん…

これで 社会に 不安を抱く人々へ—

まやかしの 励ましなんかじゃなく—

オールマイトが引退しても 希望はあるのだと—

胸を張って報道できる

嫌な思いをさせてしまって すまない

（特田）でも… （出久）ん？

（特田）ありがとう

いえ

（特田）それと…

（出久）えっ？ （麗日）ああっ

（シャッター音）

な… 何なん？

（特田）この写真—

私の体の中で 大切にしまっておくよ

君の本を出版する時まで

写真のタイトルは そうだな…

「新たな平和の象徴の 若かりし頃」なんて どうかな？

そうなれるよう 精いっぱい努力します

（特田）頑張れよ ヒーロー

（出久）はい！

（出久） 取材の終了時間だと言い—

特田さんは みんなに 挨拶もせずに帰っていった

特田さんの思いを聞いて—

受け継いだものの大きさを 改めて感じる

でも それでも 僕は…

（麗日）デク君 夕食の時間

（出久）あっ ごめん 今 行くから

デク君 さっき 記者さんと何を話してたん？

あっ えっと それは その…

（匂いを嗅ぐ音）

（麗日）お肉の匂いがする （出久）えっ？ あっ

さっき オールマイトから 差し入れ もらったんだ

（出久）みんなで食べてって （麗日）何？

（出久）肉まん （麗日）肉まん

早く みんなに持ってかんと 冷めてまう

（出久）そうだね

（麗日）みんな 肉まん！

オールマイトからの 差し入れだって

（生徒たち）あざーっす！

（編集長）おかえり タネちゃん

どうだった？

オールマイトの後釜が 誰だか分かった？

（特田）すみません （編集長）えっ？

（特田）どうやら 私の早とちりだったようです

（編集長）え〜 ムダ骨？ （記者たち）ハア…

（編集長） あの取材許可もらうのに—

結構な根回ししたのよ

（特田） 申し訳ありません 編集長

おわびと言っては何ですが—

別のスクープを 物にしてきました

肉まんを買い食いしている オールマイトです

（編集長）いい かわいい！

でかしたわ さすがタネちゃん

（編集長）スクープの申し子！ （特田）恐縮です

（特田）すみません…

（オールマイトの くしゃみ）

（特田）オールマイト

（相澤）夏カゼですか？ うつさないでくださいよ

（オールマイト）うん 分かってる （鼻をかむ音）

ごめんね

♪〜

〜♪

（出久）オールマイトの引退で 漠然と広がっていく不安

それは やがて 現実のものとなり—

さらに拡大していく

（出久）僕ら１年Ａ組が—

インターン先を 模索している間にも—

やつらは 闇の中で 深く静かに うごめきだしていた

死柄木弔(しがらき とむら)率いる 敵(ヴィラン)連合に接触してきた謎の男

その男の目的とは一体…

次回 “オーバーホール”

ヒーローの 新たなる戦いの幕が上がる

さらに向こうへ Plus(プルス) Ultra(ウルトラ)！